All language subtitles for The Exorcists 2023 1080p WEB-DL x264.AAC

Oh, aku bawa skor tadi malam.

Mari kita lihat.

Dodgers memainkan Rockies.

Mereka menangkan pertandingan itu 6-1.

Dan para Padres, yang tidak terlalu lusuh sama sekali musim ini...

-Pastor Ryland?
-Ya?

Kau tidak mengenalku, tetapi reputasimu mendahuluimu.

Ya, itu bisa jadi pedang bermata dua.

Aku Pastor Raul Cortes.

Ayah, senang mengenalmu.

-Ini anak laki-laki itu?
-Ya, ini dia.

Tragedi yang mengerikan.

Sebuah kegagalan.

Kau lakukan apa yang kau bisa.

Dan aku gagal dalam hal itu,

dan itulah sebabnya aku tidak lakukan hal-hal ini lagi.

Sebenarnya, itu sebabnya aku di sini.

Pastor John Murphy meninggal seminggu yang lalu.

John?

Oh tidak.

Sebelum dia meninggal, dia menyuruhku untuk datang menemuimu.

Oh, itu berita yang sulit untuk diterima.

Kami kehilangan kontak.

Aku belum dengar kabar darinya selama bertahun-tahun.

Apa dia sendiri?

Dia meninggal di pelukanku.

Aku memimpin pemakamannya di Boston.

Di Kuba, tempatku dibesarkan, para pendeta bagaikan pahlawan super.

Semua orang, bahkan para prajurit, memandang mereka.

Sekarang kau adalah prajurit Tuhan.

Dalam arti tertentu, ya.

Pastor Murphy adalah jenderalku.

Milikku juga.

Kau berada di seminari bersama?

Eh, tidak.

John adalah mentorku.

Dan dia adalah temanku.

Parokinya mensponsoriku di sekolah seminari.

Dia adalah salah satu yang terbaik.

Itulah yang selalu dia katakan tentangmu.

Dia hampir membawamu untuk berkonsultasi mengenai kasus kita saat ini,

tapi dia tahu kau telah mengambil cuti.

Apa itu gagal jantung?

Ya. Kardiomiopati.

Tahukah kau kenapa penyakit jantung jadi penyebab utama kematian

para pengusir setan?

Karena dari sinilah semuanya berasal.

Mesinnya, perisainya, percikan kehidupannya.

Itu yang menjadikan kita manusia, dan mereka membencinya.

Tapi tetap saja kita bertarung.

Tetap saja kita bertarung.

Oke. Jadi, untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

Apa yang kita hadapi di sini?

Namanya Huxley Hendrix.

Dia berumur 14 tahun.

Punya ayah, ibunya sudah meninggal.

Karena bunuh diri.

Mereka Katolik, tapi tidak menganut agama Katolik.

Dan apa dia sudah menjalani evaluasi kejiwaan secara menyeluruh?

Lengkap, ya.

Uskup juga telah menandatanganinya.

Kalau tidak, kau tahu, Pastor Murphy tak akan mendekatinya.

Sebelumnya, aku hanya membantu Pastor Murphy,

namun aku telah diberi izin oleh uskup

untuk melanjutkan eksorsisme sebagai petunjuk.

Selama aku punya pemain profesional berpengalaman di sisiku, itu saja.

Itu butu sebagian dari dirimu, kau tahu, setiap saat.

Sebagian kecil dari dirimu mati,

hingga pada akhirnya tak ada lagi bagian yang tersisa.

Dia sekarat.

Aku pikir aku bisa menyelamatkannya.

Kita bisa menyelamatkannya.

Apa masih ada bagian yang tersisa?

Faktanya, aku yakin. Disini.

Satu pukulan besar di pundakku.

Yang terbaik dari diriku telah hilang,

tapi kau bisa miliki sisa diriku.

Diterjemahkan Oleh Riyan Gans

Kau tau apa kata favoritku?

Sekakmat.

Suara kemenangan.

Dan aku hampir sampai.

Tidak usah buru-buru.

Cobalah untuk dua langkah ke depan saat membaca papan tulis.

Oke?

Oh, bagus sekali.

Itu adalah situasi sulit yang telah kau hadapi.

Korbankan pionmu, Dr. Beckett.

Permintaan maafku. Aku tidak bermaksud menyela.

Aku Suster Caroline.

Aku bekerja untuk Badan Amal Hati Kudus.

Aku telah melihat balihomu.

Ya. Kita melakukan pekerjaan Tuhan.

Aku minta maaf karena melacakmu seperti ini.

Aku menyadari itu tidak lazim pada hari liburmu dan sebagainya.

Jika ini masalah kejiwaan, tolong hubungi kantorku.

Ya, kantormu memang mengatakan

bahwa kau akan pergi sekitar tiga minggu.

Di turnamen catur.

Aku terbang besok.

Baik, aku minta maaf,

tapi masalah khususku sangat mendesak.

Itu seorang anak kecil. Seorang gadis muda.

Dia membutuhkan bantuanmu.

Aku tidak bermaksud kasar, Kak.

Dan aku punya kolega yang aku bisa...

Tidak, itu pasti kau, Dokter.

Aku minta maaf, tapi aku harus bersikeras.

Jika kau sudah punya dua pendeta, kenapa kau membutuhkanku?

Tiga imam untuk mewakili Tritunggal.

Eksorsisme sepanjang waktu.

Eksorsisme maraton?

Tentu saja, ya.

Oke, ayo kita dengarkan.

- Siapa kau?
- Aku Yajuj dan Majuj.

Aku sedang perang. aku kelaparan. Aku penyakit sampar.

Kau sungguh menyedihkan.

Kau menyedihkan.

Tidak menyedihkan seperti perawan berusia 80 tahun.

Aku di sini untuk membantumu, Huxley.

Berdiri di sisimu sampai nafas terakhirku.

Jika kau bisa mendengar...

Pastor Murphy?

Cukup.

Tolonglah!

Kapan kita mulai?

Seberapa cepat kau bisa berkemas?

Sadar, bukan?

Untuk melihat semua nama orang mati.

Sadar adalah kata yang bagus untuk itu.

Kau pasti Dr. Olivia Beckett.

Itu aku.

Pastor Patrick Ryland, Pastor Raul Cortes.

Aku pikir aku mengenali suara itu.

Kenapa aku tidak terkejut?

-Senang bertemu denganmu lagi, Melody.
-Kau juga.

Yah, sepertinya mereka membersihkan kami berdua.

Dan kami sekali lagi jadi garis pertahanan terakhir.

Jadi tolong aku di sini.

Aku jadi sedikit buta, dan ini adalah pengusiran setan pertamaku.

Apa sebenarnya yang akan kita lakukan hari ini?

Apa kau orang yang beriman?

Sejujurnya, aku agak rendah dalam keyakinan buta.

Nah, ini akan sangat mencerahkan bagimu.

Oh bagus. kalian semua sudah bertemu.

Aku akan menunjukkanmu ke dalam.

Kami akan berdiskusi singkat sebelum memulai.

Ikuti aku.

Lewat sini.

Aku perlu menyebutkan bahwa tidak ada layanan seluler

di dalam gedung.

Ada hubungannya dengan jenis batu

yang digunakan untuk membuat dinding di sini.

Jangan khawatir, kami punya jalur darat.

Mengapa hal ini tidak terjadi di rumah sakit?

Memindahkannya dianggap berbahaya.

Kami sudah mencoba. Dua kali.

Tapi, um...

Dia hampir menyebabkan kecelakaan fatal dua kali.

Dia nyaman di sini.

Ayah Huxley adalah pemilik lahannya,

jadi lebih aman bagi semua yang terlibat.

Tempat ini luar biasa.

Itu benar-benar sesuatu, bukan?

Lebih dari 137.000 orang dimakamkan di sini.

Dan dimana Huxley?

Nah, kau akan menemuinya tepat waktu.

Mari kita diskusi singkat dulu.

Kenapa kita tidak kembali saat mereka buka?

Ya, aku yakin mereka akan senang jika kita

menyiapkan papan Spirit selama jam berkunjung.

Sial, ya.

Ini bodoh.

Kau tidak perlu buktikan apa pun kepada kami.

Kau meminta ini?

-Aku tidak melakukannya.
-Dia benar-benar tidak melakukannya.

Aku ada di sana. Dia tidak.

Apapun itu, malam ini adalah malamku membuka matamu.

Malam ini adalah malamku untuk membuktikan kepada kalian semua

bahwa ada kehidupan setelah kematian.

Selamat datang semua.

Terima kasih banyak telah hadir di sini.

Semuanya, ini Tuan Hendrix.

Tolong, panggil aku Whit.

Aku sangat berterima kasih untuk kalian semua.

Kapel ini akan jadi rumah kedua kita untuk malam ini.

Silakan letakkan barang-barangmu di sana.

Semua kenyamanan yang ada di rumah.

Permisi.

Apa aku bisa bicara dengan Huxley satu lawan satu

sebelum kita mulai?

Oh, menurutku itu bukan ide yang bagus.

Oh, kupikir aku dibawa sebagai opini kedua.

Jika aku di sini bukan untuk mengetahui apa dia mengalami

gangguan medis atau kejiwaan, lalu apa?

Yah, dia menanyakanmu.

Kami dekat.

Kami hampir bisa hilangkan penderitaan Huxley.

Pendahulu aku yakin akan hal itu, dan Suster Caroline,

yang telah membantu keluarga ini sejak awal,

juga meyakini hal itu benar.

Faktanya, dialah yang

membuat rencana induk malam ini.

Saudari?

Kami telah coba sesi pengusiran setan secara maraton

dengan para pendeta saling bertukar serangan untuk beri serangan yang terus-menerus

doa melawan entitas yang merasuki.

Dan itu terbukti efektif dalam kasus lain.

Terlepas dari sifat keras kepala dari keterikatan ini,

kami percaya bahwa pengusiran setan yang intens dan berkepanjangan

pada akhirnya dapat menggoyahkan cengkeraman iblis di Huxley.

Apa itu tadi?

Itu dia.

Dia tahu kalian semua ada di sini.

Masih belum disebutkan namanya?

Benar.

Percayalah, kami sudah mencobanya.

Tujuan utama kami dalam pengusiran setan adalah

untuk mengetahui identitasnya.

Identitas iblis itu?

Permainan dimenangkan

jika kau bisa buat iblis itu mengakui identitas aslinya.

Kau dapat kekuasaan atasnya.

Lebih mudah untuk mengusirnya dengan cara itu.

Ia harus berhenti berpura-pura, dan itu melemahkannya.

Dan apa yang sebenarnya diinginkan iblis dari Huxley?

Jiwanya.

Aku sudah baca laporannya.

Tapi dia bisa saja menderita

semacam psikosis

atau gangguan disaosiatif atau kepribadian yang parah

Kepemilikan adalah masalah spiritual, Dr. Beckett.

Bukan yang medis.

Kriteria untuk menentukan kerasukan yang sebenarnya,

Dokter, sama kakunya dengan diagnosis medis.

Apa dia sedang jalani pengobatan?

File yang aku terima tidak jelas mengenai hal itu.

Kami belum lihat kemanjuran dalam uji coba medis.

Dia telah lakukan segala hal di bawah terik matahari.

Mungkin juga jadi permen karet untuk semua kebaikan yang dilakukannya.

Dia hanya ingin perhatian.

Ini semakin gelisah.

Baiklah, kita tidak perlu menunggu lagi, oke?

Dr Beckett, aku ingin tahu apa kau ingin

membantuku melakukan eksperimen kecil.

Aku pikir ini mungkin cukup membuka matamu.

Tentu saja, dan tolong panggil aku Olivia.

Olivia, salah satu botol ini berisi air suci.

Yang lainnya, air keran biasa.

Eksperimen tersamar ganda. Aku terkesan.

Aku hanya ingin tekankan kepadamu betapa seriusnya

apa yang kami lakukan di sini, dan secepatnya,

demi kepentinganmu sendiri.

Aku harus mengatur pengaturan tidur baru

sejak burung itu sampai di sarang.

Sarang?

Itulah yang dikatakannya.

Siapkan sarang di dalam dirinya.

Mau kau izinkan mendoakanmu, Dr. Beckett?

Aku tidak ingin kau memasuki ruangan tanpa penjagaan.

Terimakasih atas penawarannya. Tapi aku akan baik-baik saja, Ayah.

Ini biadab.

Apa yang selama ini kau lakukan pada anak ini?

Ini demi kebaikannya sendiri.

Kebaikannya sendiri? Sepertinya pelecehan anak.

Kami sadar bahwa kondisinya sangat memprihatinkan.

Aku telah melihat narapidana yang diisolasi selama bertahun-tahun terlihat lebih sehat.

Jangan. Tolong.

Hai, Huxley.

Namaku Dr.Olivia Beckett.

Aku di sini untuk membantumu.

Tolong dokter.

Halo, Huxley.

Apa kau ingat aku ?

Aku kembali dan membawa beberapa teman.

Dia sekarat.

Aku tahu.

Itu sebabnya kami di sini.

Hati-hati.

Dia menggigit.

Halo, gadis manis.

Jangan khawatir. Kami disini.

Bisa kau mendengarku, Huxley?

Kau tidak membuatku takut.

Apa yang diberikan secara intravena?

Hanya solusi hipotonik. Kita perlu menjaganya tetap terhidrasi.

Dia... Ia menolak untuk makan.

Kecuali laba-laba dan lalat.

Dia menyukai laba-laba dan lalat.

Dr. Beckett.

Apa yang kau lakukan?

Apa itu?

Tidak apa-apa, saudari.

Huxley.

Aku hanya akan tuangkan ini sedikit ke tanganmu.

Apa itu seharusnya menyakitkan?

Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kau.

Olivia!

Apa kau baik-baik saja?

Dia tidak.

Tidak ada yang akan baik-baik saja.

Turunkan dia. Turunkan dia.

Olivia, apa... kepalamu terbentur?

Tidak. Aku baru saja memukul bahuku.

Ini merupakan pukulan terberatnya.

Berapa banyak jari yang kuangkat?

Tiga.

Dia tidak suka air suci. Dia membencinya.

Ini seperti asam baginya.

Jelas.

Apa kau masukkan sesuatu ke dalamnya?

Cuka atau garam?

Cicipi rasanya.

Aku tidak akan menipumu.

Aku tak dapat keuntungan apa pun dari itu.

Tidak ada apa-apa.

Bukan apa-apa.

Itu berarti sesuatu baginya.

Aku pikir aku pasti sudah kehilangan akal.

Simpan itu.

Kau tidak pernah tahu kapan sedikit air suci bisa berguna.

Lihat? Sudah kubilang aku punya kuncinya.

Jadi ini disebut mendobrak dan masuk.

Dan itu kejahatan, FYI.

Teman-teman, aku sungguh tidak merasa nyaman di sini.

Sekarang dimana Nenek?

Hai nenek.

Teman-teman, ini Nenek Mary.

Hai, Nenek Maria.

Mari kita lihat dengan benar.

Sialan.

Apa ada orang lain di sini?

Bisa jadi itu zombie.

Bisakah kau tak jadi idiot sekali saja?

Aduh.

Bagaimana kau bisa mengikuti eksorsisme?

Ya, salah satunya aku bukan Katolik.

Umat Katolik belum menahbiskan wanita.

Aku seorang Baptis.

Dan pengusir setan Baptis bahkan lebih jarang dibandingkan pendeta wanita.

Dan aku menghadapi penindasan setan sejak awal

dan itu mengubah jalan hidupku.

Oke, sekarang kita sudah punya gambaran tentang apa yang sedang kita hadapi

dan mempertimbangkan kondisi medis Hux,

Kupikir kita harus mulai.

Siapa yang ingin pergi duluan?

Aku. Aku akan melakukannya, aku siap.

Panggilan tugas.

Uh... Bisa aku melihatnya?

Aku tertarik.

Tidak, tidak, menurutku sebaiknya kau menunggu

sampai para pendeta menyelesaikan sesi pertama mereka.

Setidaknya aku harus mengamati.

Tolong, Dr. Beckett.

Sebagai pembela Huxley, kau harus ikuti peraturanku.

Dan kau tidak bisa masuk ke sana sampai dia siap.

Dan bukan tanpa kehadiranku atau ayahnya.

Kenapa, kau takut aku akan membujuknya untuk tidak melakukannya?

Sabar saja dengan prosesnya.

Ketika dia siap untukmu, kau akan melihatnya.

Kau atasi ini.

Aku belajar dari yang terbaik.

Aku sungguh ingin mendoakanmu, Dr. Beckett,

jika aku boleh.

Jangan tersinggung, Ayah. Aku baik-baik saja.

Aku ingin bicara dengan Huxley.

Aku menuntut untuk bicara dengan Huxley.

Oh, dia terbakar.

Oh, Bapa Surgawi, yang menepati perjanjian-Nya

bagi mereka yang mengasihi dan menaati perintah-perintah-Nya,

biarlah telinga-Mu memperhatikan dan mata-Mu terbelalak

mendengar suara hamba yang rendah hati ini

yang mendoakan jiwa anak yang hilang ini, Huxley Hendrix.

Dialah hamba-Mu yang harus Engkau tebus

dengan kasih-Mu yang besar, dengan tangan kemurahan-Mu.

Beri aku, hamba-Mu yang rendah hati, keberhasilan hari ini

dengan memberiku nikmat di hadapan kejahatan

yang telah merusak anak ini.

Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!

Ya Tuhan.

Inilah sebabnya aku menyimpan kotak P3K di sini.

Terima kasih, Suster.

Nenek Mary, kami memanggilmu.

Nenek Mary, Amanda ada di sini.

Dia ingin kau tahu bahwa dia sangat merindukanmu.

Tidak, aku keluar.

Apa?

Aku tidak akan menyentuhnya lagi.

Sophie, ayolah, ini permainan papan.

Tidak, tidak, aku pergi.

Aku akan menunggu kalian kembali ke mobil.

-Sophie, jangan.
-Biarkan dia pergi.

Energinya akan menghilangkan getaran itu.

Nathan, Kau mau pulang bersamaku?

Aku sebenarnya tak mau jalan-jalan sendiri di sini.

Uh... Aku agak ingin lihat apa yang terjadi di sini.

Jadilah pria sejati sekali dalam hidupmu.

-Pergi dengannya.
-Aku ingin bertemu nenekmu.

Baiklah, terserah.

Sophie, tunggu sebentar.

-Pergi.
-Baiklah baiklah.

Sophie, tunggu.

Kemana dia pergi?

Kuasa Kristus memaksamu untuk meninggalkan anak ini.

Aku menuntutnya atas wewenang Bapa Suci.

Tempatmu bukan di sini dan dia bukan milikmu.

Jika kau mengaku dengan mulutmu bahwa Yesus adalah Tuhan

dan percaya dalam hatimu bahwa Allah telah membangkitkan Dia di antara orang mati,

maka kau akan diselamatkan.

Sebab dengan hatimulah kau percaya dan diadili.

Dan dengan mulutmulah kau mengaku dan diselamatkan.

Beri aku namamu, iblis.

Kau dipaksa.

Aku perintahkan kau untuk lepaskan anak ini untuk hidup damai.

Kau dipaksa.

Kau telah terpojok.

Sekarang bebaskan anak ini.

Kau terpaksa.

Aku perintahkan kau dengan kuasa Tuhan untuk mengungkapkan namamu.

Kau tidak akan memilikinya!

Aku akan tetap tidak gentar.

Kau tidak akan mengguncangku.

Kuasa Kristus memaksamu untuk menyerah.

Aku akan tetap tabah terhadap segala perbuatan keji...

Kau harus tenang saja, Pendeta.

Atau kau akan menderita aneurisma seperti ayah tercinta.

Kau tidak ingin berakhir sepertiku.

Kau mau, gula plum?

Ayah?

Tidak tidak.

Tidak, itu... itu...

Ya Tuhan! Tolong!

Jika pengusiran setan berhasil, lalu kenapa Huxley butuh itu lagi?

Kenapa yang pertama tidak berhasil?

Pengusiran setan bukanlah sihir, Olivia.

Tidak ada doa yang membuang-buang waktu, Dokter.

Eksorsisme itu seperti tinju.

Doa-doa tersebut dimaksudkan untuk melemahkan iblis seiring berjalannya waktu

sehingga orang yang berada di bawah pengaruhnya

dapat memperoleh kekuatan dan melawan.

Dengan asumsi mereka menginginkannya.

Dengan asumsi mereka tidak menderita gangguan identitas disasosiatif

atau suatu bentuk epilepsi.

Bahkan memarnya pun bisa disebabkan

oleh salah satu bentuk purpura psikogenik.

Kami punya tolok ukur khusus yang menunjukkan keterikatan iblis.

Kami tidak akan berada di sini jika dia tidak memenuhi kriteria.

Oke.

Dan sepertinya aku tidak mengerti.

Jika Vatikan atau apa pun yakin,

Kenapa aku ada di sini?

Sedikit masalah di sini!

Dia mulai mengeluarkan darah dari hidung dan kemudian dia pingsan.

Beri aku beberapa bantal.

Apa dia baik-baik saja?

Detak jantungnya baik.

Respon siswa normal. Dia mungkin baru saja pingsan.

Ini, letakkan itu di bawah kakinya.

-Oke, aku mengerti.
-Naikkan itu di atas hatinya.

Apa yang telah terjadi?

Dia baru saja bicara dengan Huxley. Itu saja.

Dimana aku?

Halo?

Halo?

Maaf, aku tahu kita tidak seharusnya berada di sini.

Tapi aku terkunci di dalam.

Bisa kau tunjukkan di mana pintu keluarnya?

Halo?

Halo, Tuan Penjaga?

Siapa disana?

Kau membuatku takut? Siapa disana?

Haruskah kita panggil ambulans?

Tidak. Alat vitalnya baik-baik saja.

Dia hanya perlu istirahat. Sebaiknya jangan pindahkan dia.

Kau mau kopi?

Ya.

Aku sudah memperingatkanmu, itu akan berbahaya.

Aku pikir kemungkinan besar pendeta itu menderita

beberapa kondisi mendasar

yang sebelumnya tidak kita sadari

daripada seorang gadis kecil yang membuatnya pingsan dengan kekuatan otaknya.

Dan kejadianmu?

Aku merasakan sebuah tangan di punggungku.

Aku tidak mengatakan bahwa itu salah satu darimu.

Tapi mungkin Whit menangkapku.

Dia ada di seberang ruangan.

Harus ada alasan yang logis.

Ada.

Dan bagaimana dengan keadaannya saat ini?

Dia mengkhawatirkan aku dari sudut pandang medis lebih dari apa pun.

Dia harus ada di rumah sakit.

Aku setuju.

Namun kita harus hentikan penindasan terlebih dahulu.

Dan itulah kenapa aku pikir inilah saatnya

aku bicara sedikit tentang hal ini.

Apa kau yakin? Aku akan dengan senang hati pergi setelahnya.

Dia sudah mengenalku. Aku bisa lanjutkan.

Dan itulah kenapa aku harus melakukannya.

Kami tidak punya hubungan baik.

Aku yang kaget dan kagum.

Tuhan, dengan nama-Mu selamatkan aku.

Dan dengan kekuatan-Mu pertahankan tujuanku

Dalam nama Bapa dan Putra

dan Roh Kudus.

Amin.

Pangeran paling mulia dari bala tentara surgawi.

Santo Michael sang Malaikat Agung membela kita dalam pertempuran

melawan kekuatan dan kerajaan.

Melawan penguasa dunia kegelapan ini.

Dan melawan roh-roh jahat di udara.

Datanglah menolong manusia

yang diciptakan Allah menurut rupa-Nya

dan yang telah ditebus-Nya dengan harga yang mahal

dari tirani iblis.

Gereja yang kudus muliakan Engkau sebagai penjaga dan pelindungnya

dan Tuhan telah percayakan kepadaMu

jiwa-jiwa orang yang telah ditebus agar Engkau dapat menuntun mereka ke surga.

Panjatkan doa kami kepada Yang Maha Tinggi agar tanpa penundaan

rahmat-Mu turun ke atas kami

-dan peganglah naga itu...
-Hentikan, sekarang!

Dan ular tua itu adalah Setan dan iblis

-dan mengikatnya--
-Tidak!

Dan lemparkan dia ke jurang maut

agar dia tidak lagi menyesatkan bangsa-bangsa!

Kau tidak bisa selamatkan Corey. Aku menangkan yang itu.

Bagaimana kau tahu nama itu?

Nenek Mary, apa kau punya pesan untuk kami?

Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?

Aku ingin mengatakan bahwa aku bosan.

Apa kau bercanda?

Kalian harus menutup mata,

atau itu tidak akan berhasil.

Mungkin itu tidak akan berhasil karena itu tidak nyata.

Kau bilang kau akan mencobanya.

Ya, sudah sekitar 20 menit dan tidak terjadi apa-apa.

Lanjutkan tanpa aku, nona.

Punggungku kram.

Kau orang yang mudah menyerah.

Tidak, aku tahu kapan harus berhenti.

Itu berbeda. Itu cerdas.

Itu tidak masuk akal.

-Usir.
-Kasar.

Apa kalian semua mendengarnya?

Bisa kau pastikan Sophie kembali ke mobil oke?

aku sendiri?

Oke, ya, baiklah.

Tapi aku tidak akan berikan jaminan padamu

jika kalian berdua tertangkap di sini, Oke?

Aku tidak akan pernah tau apa yang kau lihat pada pria itu.

Dia agak lucu, kan?

Untuk troll.

Sekarang konsentrasi dan pejamkan matamu.

Sophie, hei, ini dia.

Kami mengkhawatirkanmu.

Hei, ayo pergi.

Ini dingin. Aku bosan. Aku sudah selesai dengan ini.

Bisa kita...

Sophie?

Apa kau baik-baik saja?

Jangan takut.

Oh...

aku hanya ingin memakai tubuhmu.

Oh tidak.

Sialan.

Dalam nama dan kuasa Tuhan Yesus Kristus,

semoga kau diusir dari Gereja Allah

dan dari jiwa manusia yang diciptakan

serupa dengan Allah

dan ditebus dalam darah anak domba yang berharga.

Aku benci dia! Aku benci anak ini!

Kau akan!

Ular paling licik.

Kau tidak akan lagi menipu umat manusia,

menganiaya gereja,

atau menyiksa mereka yang telah dibawa Tuhan ke dalam penebusan-Nya.

Kau tidak akan lagi menyaringnya seperti gandum.

Dalam nama Tuhan Yang Maha Tinggi,

yang dalam kekurangajaranmu masih kau klaim setara dengannya,

kau akan bebaskan gadis ini!

Aku tidak akan.

Kau akan membebaskannya dan kembali ke neraka yang paling dalam.

Aku tidak akan!

-Ah!
-Ayah! Apa yang salah?

Aku... tasku. Pilku.

Kau adalah anugerah, saudari.

Jika aku harus pergi, biarkan yang ini pergi.

Lalu bagaimana?

Kau akan memenangkan pertempuran, tapi bukan perang.

Jangan pernah berperang, Patrizio kecilku yang lemah.

Aku akan kembali.

Kakak dan adikku juga akan kembali.

Kau harus meniadakan izinku.

Dan tahu kau apa dampaknya, bukan?

Ayah?

Hai!

Tenang.

Bung, apa kau penjaganya?

Kupikir aku dengar seseorang di sini.

Apa yang kau lakukan disini? Kami tutup, Nak.

Aku tahu. Ya, aku minta maaf, kawan.

Aku dan beberapa temanku masuk ke sini

untuk lakukan aktivitas bodoh di papan roh,

dan sekarang salah satu temanku, entahlah, adalah

sejenis zombie atau semacamnya.

Zombi?

Ya, aku tahu kedengarannya gila, tapi itulah kenyataannya, kawan.

Oh tidak.

Ya, ya, jadi bisa kita panggil polisi atau melakukan...

Tidak, mereka hanya menghalangi.

Dia bukan zombie.

Dia baru saja menerima tuan dan penyelamat sejatinya.

Aku pikir itu berpindah.

Itu ada di tempat yang sama seperti biasanya.

Izinkan aku masuk kembali, lalu kita coba lagi.

Dan kau ingin melakukan ini secara profesional, bukan?

Paranormal menghasilkan banyak uang, sayang.

Tidak, kupikir kita selesai.

Bagus.

Lagipula Nenek Mary tidak pernah menyukaiku.

Dia selalu pemarah.

Setidaknya dia bisa datang dan menyuruhmu

pergi ke neraka atau semacamnya.

Jangan khawatir, aku akan membuatmu percaya.

Jika hantu bisa memberitahuku cara melunasi pinjaman mahasiswaku,

maka aku pasti akan percaya.

Apa menurutmu Nathan dan Sophie berhasil kembali, oke?

Mungkin.

Apa menurutmu mereka sedang berkencan?

Aku membencimu.

Aku lihat patah hati di masa depanmu.

Kalau begitu aku akan masuk.

Sebaiknya kau biarkan Suster Caroline istirahat.

Dia tidak enak badan.

Kalau begitu biarkan aku masuk bersamamu.

Aku ingin memeriksanya secara fisik jika aku bisa.

Aku pikir Huxley melukai dirinya sendiri.

Semakin banyak alasan kenapa aku harus melakukannya.

Dan tahukah kau, Whit dan Sister Caroline,

mereka mengatakan sesuatu yang aneh ketika aku pertama kali tiba.

Mereka bilang Huxley menanyakan namaku.

Dia menginginkanku di sini.

Ya, tapi bagaimana Huxley atau iblis bisa mengenalmu?

Itulah yang ingin aku ketahui.

Jika kau biarkan aku bersamamu, kita akan puaskan rasa penasaran kita berdua.

Dengan satu syarat.

Tuhan, Bapa Surgawi, lindungi wanita ini.

Seorang hamba rendah hati yang bekerja keras untuk melindungi dan menjaga keselamatan

anak-anakmu yang hilang.

Dia akan bertemu dengan Ular hari ini.

Awasi dia dan gendong dia agar dia tidak terjatuh.

Amin.

Amin.

Sekarang kita siap.

Berhenti.

Huxley...

Bagaimana perasaanmu?

Haus?

Dokter, jangan langsung membahasnya kecuali aku memberi izin.

"Itu" adalah seorang anak kecil.

Dan aku ingin tanyakan beberapa hal padanya menjelang akhir.

Jika aku bisa.

Bisa kau mulai pahami konsekuensi neurobiologis

dari pengalaman traumatis semacam ini?

Dimana Suster Caroline?

Dia sedang istirahat.

Kau langgar aturan. Dia harusnya bersamaku.

Mundur, dokter.

Apa dia harus diikat?

Aku harap ada cara lain.

Tapi ini demi keselamatan semua pihak.

Dia hampir merobek mata perawat beberapa minggu yang lalu.

Oke, tolong tunggu sebentar.

Oke.

Huxley...

Bagaimana kabarnya?

Tidak bagus, tentu saja.

Detak jantungnya lebih tinggi dari yang aku inginkan

dan tekanan darahnya sangat rendah.

Adakah yang bisa kita lakukan?

Aku bisa menusuknya dengan epinefrin.

Aku hanya...

Ini mungkin terlalu mengejutkan sistem tubuhnya.

Maka mungkin aku harus ambil alih.

Aku tidak akan bicara tanpa biarawati itu.

Aku akan membuatmu berbicara, iblis.

Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Oh ayolah!

Apa mereka mengunci kita?

Mungkin. Nathan benar-benar brengsek.

amanda!

Natan?

Lauren, tolong!

Menurutmu mereka tertangkap?

Kita tak bisa tinggalkan mereka begitu saja, bukan?

Tidak, bodoh, ayolah.

Hmm. Selamat Datang kembali.

Teh untukmu.

Katakan padaku aku tidak pingsan.

Oke. aku tidak akan melakukannya.

Apa kau yakin kau baik-baik saja?

Tak ada salahnya menyebutnya malam, lho.

Ia tahu tentang aneurisma ayahku.

Aku pikir ia coba memberi aku satu.

Adakah keberuntungan dengan namanya?

Pengacau kecil yang keras kepala.

Ia juga tahu tentang Corey.

Kau bercanda.

Sesuatu yang berbeda tentang hal ini.

Sepertinya dia kenal kita.

Aku juga juga kesan itu.

aku dapat beberapa donat.

Mungkin agak basi, tapi gula tetaplah gula, bukan?

Dimana Pastor Cortez dan Dr. Beckett?

Dengan putrimu.

Apa?

Tanpa Suster Caroline?

Dia kalah. Lihat wanita itu.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Apa yang salah?

Apa itu?

Mereka masuk tanpamu.

TIDAK!

Beraninya kau!

Kau tertidur!

Apa masalahnya?

Untuk jiwa fana anak yang menderita ini.

Tuhan, dengarkanlah doa kami.

Ya ampun, bagaimana kau telah tumbuh.

Demi keselamatan pikiran dan tubuhnya.

Tuhan, dengarkanlah doa kami.

Aku sangat merindukanmu, Olivia.

Demi kesucian kepolosannya.

Tuhan, dengarkanlah doa kami.

Kau tidak ingat aku, bukan?

Saat itu kau masih sangat kecil.

Mungkin itu semua hanya mimpi gila.

Berhenti.

Mungkin kau gila.

Hentikan.

Jangan dengarkan itu.

Ia coba kacaukan pikiranmu.

Hati-hati, Ayah. Pernah kau dengar?

Dia gila.

Kenapa aku disini?

Kau beritahu aku.

Aku ingin kau memberitahuku.

Aku tidak mengerti.

Mengganggumu, bukan? Tidak tahu.

Membuat siapa pun merasa seperti kau menjadi gila.

Jangan dengarkan itu.

Mungkin kau sudah ada di sana.

Kau sudah gila.

Katakan padaku kenapa kau ingin aku datang ke sini.

Berhenti main-main.

Lebih asyik ditebak bukan? Gadis gila.

Diam.

Diam.

Kau benci nama itu. Bukan begitu?

Dr Beckett, jangan dengarkan itu.

Itu sengaja mengejekmu untuk mengalihkan perhatian kami.

Tahan dia, Ayah. Dia tertekuk.

Kenapa aku disini?

Atas nama Tuhan, jawablah dia.

Aku merindukanmu, maniss . Aku ingin kau kembali.

Bagaimana kau tahu aku?

Kau dipaksa oleh Santo Michael sang Malaikat Agung

untuk menjawabnya.

Apa yang kau inginkan dariku?

Dalam nama Kristus, aku memaksamu untuk ungkapkan dirimu.

Ayah, tidak banyak yang tersisa dari gadis ini.

Aku pikir sudah waktunya.

Siapa kau?

Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

Dokter, dokter, dokter! Apa yang salah?

Itu lagu pengantar tidur kami, hal yang manis.

Apa kau ingat? Aku tidak khawatir.

Kau kalah jumlah.

Kalah jumlah?

Dokter, ada apa?

Kau nyata.

Itu berarti aku tidak...

Tidak, kau tidak benar-benar gila.

Itu kau.

Lamekh.

Apa katamu?

Nama apa yang baru saja kau sebutkan?

Apa yang sedang kau lakukan?

Kau tidak seharusnya ada di sini.

Dia tidak akan mengizinkannya.

Kamu melanggar janjimu padaku.

Kakak, kau sedang tidur.

Kami tidak ingin mengganggumu. Oke?

Lagipula, aku pernah berduaan dengan Huxley sebelumnya.

Segalanya berbeda sekarang. Keluar!

Sekarang!

Aku pikir itu datang dari kiri.

Aku bersumpah itu datang ke kanan.

Aku tidak suka!

Sedikit pun, kami tidak bermaksud jahat!

Dia butuh bantuan medis.

Aku tidak ingin mendengarnya!

Amanda, tolong!

Oke, balkonnya berputar kembali.

Aku akan menemuimu di ujung sana, oke?

Oke, cepat!

Natan?

Sophie?

Kalian, ini tidak lucu!

Natan?

Ya Tuhan!

Natan, apa yang terjadi?

aku sekarat.

Ya Tuhan!

Oke, aku tidak tahu apa... Apa yang bisa aku lakukan?

Kau tahu apa yang bisa membuatku merasa lebih baik?

Jika kau bergabung denganku.

Kami mengatakannya satu per satu.

Kami menyetujui aturan sebelumnya.

Huxley tidak pernah ingin sendirian.

Apa yang terjadi?

Semuanya, tenanglah. Kita semua ada di pihak yang sama.

Dia dapatkan namanya.

Apa?

Olivia, sayang, kau mau duduk?

Aku tidak ingin duduk.

Bicara padaku. Bicaralah padaku.

Apa kau dapat nama?

Mustahil. Benarkah?

Pastor Cortez, siapa nama pastor yang meninggal,

yang kau bantu?

John Murphy.

Ya Tuhan.

Kau kenal dia?

Dia adalah pengusir setanku.

Teman-teman?

Dimana semua orang?

Halo?

Jika kau melompat keluar dari kegelapan lagi,

aku akan meninju pantatmu.

Lauren, di sini.

Amanda, apa kau menemukannya?

Sophie, apa yang kau lakukan?

Hei, kau baik-baik saja?

Lauren?

Ya, ada apa?

Mereka berbohong padaku. Aku disakiti.

Apa yang kau bicarakan?

Aku sangat kesakitan.

Dan akan adil...

jika aku harus membagikannya.

Aku sudah pikirkan selama bertahun-tahun oleh dokter yang berbeda

bahwa itu semua hanyalah khayalan psikotik.

Kegilaan sementara.

Anak-anak biasa memanggilku "gadis gila".

Dan sekarang aku tidak tahu apa yang lebih buruk

jika aku berpotensi psikotik atau kerasukan.

Kau harus mengejar kami di sini, Nak.

Kami sedang menggambar kosong.

Huxley.

Itu...

Itu bersiul.

Begitulah caraku menyerahkan diri.

Itu terjadi ketika aku berumur delapan tahun.

Aku sedang berada di halaman belakang rumah bermain dengan boneka

atau semacamnya dan aku dengar seseorang bersiul.

Itu cantik, jadi menarik perhatianku.

Aku berbalik dan hanya ada anak kecil ini.

Dia berdiri di sana, tepat di luar garis pagar.

Dia telanjang.

Tapi dia putih, seperti putri salju.

Dan dia punya pembuluh darah hitam di sekujur tubuhnya.

Mereka menonjol di balik kulit pucatnya.

Dia menyiulkan lagu itu.

Dan hal berikutnya yang kuingat,

aku terbangun di tempat tidurku dan Pastor John mendoakanku.

Aku punya iblis Huxley di dalam diriku.

Kenapa kau tidak beritahu kami hal ini dari awal?

Aku hanya mencoba memahaminya selama bertahun-tahun.

Dan ibuku, dia seorang Katolik,

tapi ayahku jauh dari itu.

Dan aku menemui begitu banyak dokter psikiatri yang berbeda.

Aku berkata pada diri sendiri bahwa itu hanyalah gangguan psikotik

fugue yang dipisahkan.

Jadi aku lari ke sains karena aku tidak ingin

jadi "gadis gila" lagi.

Sejujurnya, semuanya hanya kabur.

Tapi aku tidak akan pernah lupakan lagu itu.

Yang dia bersiul.

Dan aku tidak akan pernah lupakan hal terakhir yang dia katakan padaku

sebelum aku pingsan.

Namanya?

Dia berkata...

"Halo, Olivia.

" Nama aku Lamech.

Aku sangat kedinginan. Dan aku butuh tubuhmu."

Tidak, itu tidak mungkin.

Kau tahu itu. Bukan?

Kau pernah bertemu Lamech sebelumnya.

Diganggu olehnya lebih seperti itu.

Penindasanku dipimpin oleh Lamech.

Itu yang dia maksud .

Bajingan itu.

Dia bilang dia menangkan yang itu.

Lamech merenggut nyawa satu-satunya orang

yang tidak bisa aku selamatkan.

Mi abuelita...

Dia kerasukan.

Itu terjadi dahulu kala saat aku masih kecil

, dia coba membunuhku saat aku tidur.

Pendeta superhero menyelamatkan hari ini, bukan?

Lamekh?

Kau tau apa ini, kan?

Ia ingin kita ada di sini pada waktu yang sama.

Ini bukan pengusiran setan.

Ini jebakan.

Itu mengumpulkan kami semua di sini karena suatu alasan.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Setan dibatasi pada perbuatan apa

yang boleh mereka lakukan.

Apa rencananya, mengumpulkan kita semua di sini

dan menjatuhkan kita satu per satu?

Sialan.

Ingin bergabung dengan kami?

Kau tahu, aku selalu punya sesuatu untukmu.

Tolong! Seseorang bantu aku!

Siapa yang lakukan itu?

Whit, apa yang kau lakukan?

Aku menyalahkan ibunya.

Dia lakukan ini.

Dia hancurkan bayi kami.

Whit, aku tahu seluruh situasi ini

sangat menegangkan,

tapi jangan ditambah lagi dengan...

Ketika Huxley lahir,

dia mulai bergaul dengan sekelompok orang aneh yang baru.

Mereka lakukan sesuatu pada Huxley-ku.

Aku pikir mereka menjual jiwanya.

Dan kita bisa dapatkan kembali. Dia tidak tersesat.

Kita bisa selamatkan dia sekarang setelah kita tahu namanya.

Hanya aku yang bisa membantunya sekarang.

Lihat, ibunya lemah.

Terlalu menyedihkan bagi dunia ini dan itu menggerogotinya.

Jadi dia ambil jalan keluar yang mudah.

Hanya aku yang tersisa dari Huxley-ku.

Jika aku membantu memberi makan Lamech kepada musuh-musuhnya,

dia bilang dia akan melepaskan bayiku.

Tidak, Whit, letakkan senjatanya.

Tidak, aku tidak akan lakukan itu.

Tolong, tidak harus berakhir seperti ini, oke?

Demi cinta Tuhan, demi cinta putrimu,

letakkan senjatamu.

Harus bawa Tuhan ke dalamnya, bukan?

TIDAK!

Tidak, tolong hentikan.

Tidak ada orang lain yang perlu terluka.

Tolong, Whit.

Masalahnya, tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

Persik kecilku berada di luar jangkauan bantuanmu.

Dia pergi, pergi, pergi.

Menjauh.

Dan tidak ada jalan kembali.

Ini Lamech, bukan?

Sangat tajam, Patrizio.

Apa yang telah kau lakukan pada Whit?

Aku ada dimana-mana, Ayah.

Kau tidak bisa melarikan diri.

Sedikit pun hanyalah pion.

Kau coba mengguncangku.

Dan kau tidak akan melakukannya.

Kau tidak bisa.

Kau telah ungkapkan dirimu sekarang.

Hal itu tidak terlalu penting sekarang.

Kau kalah jumlah.

Gadis itu sekarat.

Dan kami ada di penghujung hari-harimu.

Ini tidak mungkin. tubuh kedua?

Itu tidak di luar kemungkinan.

Kau akan mati, Ayah.

Itu sebabnya kau ada di sini.

Kekuatan Lamekh memaksamu.

Siapa kau, antipeluru?

Dalam nama Yesus.

Itulah yang aku sebut buku bagus.

Nah, tunggu apa lagi?

Kami punya seorang gadis untuk diselamatkan,

dan sekarang kita tahu nama benda ini,

ayo kita kirim kembali ke tempatnya,

dan pergi dari sini.

TIDAK!

Tidak ada jalan keluar.

Tidak ada harapan.

Tidak ada peluang untuk bertahan hidup.

Tidak ada akhir yang bahagia.

Aku ada di mana-mana!

Dia pergi.

Patrick, kumohon.

Aku serahkan kau, Melody Bates, kepada Tuhan Yang Mahakuasa,

dan mempercayakanmu kepada Penciptamu.

Semoga kau kembali kepada-nya yang membentukmu dari debu tanah ini,

dan semoga Santa Maria, para malaikat,

dan semua orang kudus datang menemuimu

ketika kau tinggalkan kehidupan ini.

Semoga Dia mengampuni segala dosamu,

dan semoga Dia menjadikanmu tempat

di antara orang-orang pilihan-Nya.

Amin.

Selamat tinggal, teman lama.

Sampaikan kata-kata yang baik untukku, ya?

Kau akan membutuhkannya.

Aku hanya berharap aku bisa berbuat lebih banyak.

Kau sudah lakukan hal cukup banyak. Lebih dari cukup.

Beristirahat dengan damai.

Bagaimana dengan barang-barang kita?

Baiklah, kita bisa meninggalkannya. Kita akan segera kembali.

Begitu kita berada di luar, kita bisa minta bantuan.

Sinyalnya seharusnya sudah kembali tepat di luar pintu.

Tidak, kita tidak bisa tinggalkan Huxley terlalu lama.

Dia tidak melakukannya dengan baik.

Kami tidak akan meninggalkannya, tapi ini sudah di luar kendali.

Kita harus keluar dari gedung sialan ini,

meminta bantuan, dan kembali dengan bala bantuan.

-Lebih banyak pendeta.
-Lebih banyak segalanya.

Aku pikir kita berputar.

Apa kau yakin ini jalan yang benar menuju pintu masuk utama?

Sangat yakin.

Jika Suster Caroline kerasukan seperti Whit,

lalu apa yang kita hadapi?

Ini balas dendam, jadi siapa yang tahu?

Banyak entitas, kerasukan virus

dapat sebabkan iblis terpecah dan menduduki banyak inang.

Aku belum pernah dengar hal seperti itu.

Seluruh suku di New Guinea harus diusir,

infeksi jahat itu menyebar dan menyebar seperti api.

Siapa itu?

Apa itu...

Lamekh.

Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Siapa mereka?

Sepertinya Lamech meminta bantuan.

Mereka hanya anak-anak.

Ya, mereka bukan anak-anak lagi.

Mereka kerasukan. Mereka belum mati.

Mereka adalah bagian dari Lamekh. Jangan sakiti mereka.

Tapi mereka menuju ke arah kita. Apa yang kita lakukan?

Aku akan tembak satu di kakinya.

Lewat sana.

Brengsek!

Apa kau bercanda?

Itu tiga. Semua terkunci.

Mungkin ada akses atap?

Menurutku seseorang harus tinggal bersama Huxley, Ayah.

Dia hanya anak kecil.

Aku takut seseorang bisa menimpanya.

Menurutku itu bukan permainan yang tepat, Ayah.

Dialah inti dari semua ini, Ayah.

Kita potong kepala ular,

kita potong infeksinya.

Kami punya namanya. Kita bisa menyelesaikannya.

Dan kita akan. Kita belum selesai di sini.

Oke, baiklah, ambil Olivia. Cari bantuan.

Dan aku akan lanjutkan dengan Huxley.

Inilah yang diinginkan Pastor Murphy.

Baiklah.

Jika kau bersikeras...

Aku akan...

Tunggu.

Olivia?

Cari dia! Sekarang!

Rambut yang cantik dan cantik.

Tubuh yang sangat cantik. Aku menginginkannya.

Tidak, aku menginginkannya.

Dasar gadis nakal.

Mau kemana, sayang?

Oh, dia tidak terlalu ramah pada babi.

Tapi dia terlihat sangat enak.

Apa yang seharusnya dilakukannya?

Yang salah! Kotoran!

Mundur! Mundur!

Sepertinya dia coba melarikan diri.

Oh, dia babi kecil yang konyol, bukan?

Kita harus tunjukkan padanya seperti apa organnya.

Oh, mereka cantik. Seperti permata yang licin.

Itu tidak terlalu bagus, babi.

Tidak bermaksud.

Ya Tuhan.

Maafkan aku telah menyinggung perasaanmu.

Dan aku membenci dosa-dosaku.

-Karena aku...
-Pastor Patrick?

Kau bilang kau akan menyelamatkanku.

Kau bilang kau akan membuang hal buruk itu.

Aku benci pembohong.

inti.

Corey, aku minta maaf. Aku ingin menggantikanmu.

Seharusnya itu aku.

Aku marah padamu.

Aku sangat marah padamu!

Corey mengirimiku.

Kau telah mengikutiku selama ini, bukan?

Uh huh.

Ayah maafkan mereka.

Namun mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.

Ya Tuhan. Jangan tinggalkan aku.

Tidak ada yang mendengar sekarang, Ayah.

Kita menang.

Terasa enak, bukan?

Memberi rasa sakit itu luar biasa...

Pastor Patrick, Yesus, tidak!

aku... aku baik-baik saja.

Apa dia terluka? Apa kau membunuhnya?

Apa dia baik baik saja?

Dia hidup.

Aku jauh lebih mengkhawatirkanmu saat ini.

Oh bagus. Bagus. Itu dia.

Apa dia baik baik saja?

Dia akan hidup.

Kita harus mengeluarkannya dari sini.

Semuanya hancur, temanku.

Baru saja hendak disadap.

Bagaimana kalau kita coba atapnya?

Oh, dia tidak akan naik ke atap apa pun dalam waktu dekat.

Apa kau sadar dimana kita berada?

Kita ada di dekat kamar Huxley.

Ya Bu.

Sekarang inilah rencanaku.

Tinggalkan aku dan Patrick bersama Huxley.

Kau pergi. kau akan bergerak lebih cepat tanpa kami.

Dapatkan bantuan.

Oke, aku bisa lakukan itu.

Oke. Kalau begitu sudah beres.

Kami belum kalah dalam pertarungan ini.

Huxley mengandalkan kita dan aku tidak akan mengecewakannya.

Mereka bisa saja menyerang kita dan kita akan terus datang.

Amin.

Jika ada, ketulusan dalam suaramu...

adalah kemenanganku.

TIDAK! Mengapa?

Tidak ada yang keluar hidup-hidup.

Apa kau tidak lihat?

Kalian semua dibawa ke sini untuk mati.

Raul?

Simpan Hux.

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

-Bawa dia ke kamar Huxley.
-Kembali kesini!

Pastor Patrick, ayolah.

Tolong, bangun!

Kau jangan keluar dari ruangan itu! Kau jangan keluar dari ruangan itu!

Kita kehilangan dia!

Apa yang terjadi?

Dia akan mengalami serangan jantung.

Ya Tuhan. Dia pergi.

Oh tidak. Jangan lagi.

Aku belum menyerah padanya. Jangan mulai.

Ayah, aku butuh bantuanmu.

Oleskan dayungnya.

-Berapa banyak?
-Banyak.

Itu bagus. Bagus. Baiklah.

Clear.

-Lakukan lagi.
-Dia sangat lemah.

-Clear.
-Bisa dia menerima ini?

Lakukan lagi.

Clear.

Kupikir...

Kupikir aku akan kehilangan satu lagi...

Untuk... itu!

Tidak, Ayah. Ayah, Ayah, ada apa?

Hatiku.

Mungkin... mungkin kau bisa gunakan benda itu padaku.

Tidak tidak tidak. Itu adalah pilihan terakhir.

Bernapas saja. Bernapas.

Perlahan-lahan. Aku butuh...

Aku butuh pilku.

Di mana mereka?

Kapel.

Meninggalkan semuanya di sana, ingat?

Aku akan pergi.

Tidak, tidak, tidak, terlalu berbahaya disana.

hal-hal di luar sana, mereka ingin membunuh kita.

Dengarkan aku.

Kau tidak dalam posisi untuk bergerak.

dan sekarang aku yakin hanya kaulah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkannya.

Aku akan ambil pilnya.

Aku butuh semua koperku.

Hanya...

Aku bisa memberimu suntikan epinefrin.

Tidak tidak tidak tidak.

Bagus. Aku baik-baik saja lagi.

Hanya...

Bawa seluruh koperku.

Aku mengerti.

Bertahanlah di sana.

Pergilah bersama Tuhan, Olivia.

Oh, tolong, Tuhan.

Tolong, tolong, jangan tinggalkan aku.

Berikan aku tubuhmu. Aku membutuhkannya.

Aku minta maaf.

Kau bau.

Aku mencium bau orang percaya.

Disayangkan.

Oh, kau mau lari kemana ya?

Di mana kau akan bersembunyi?

Tidak ada tempat. Tidak ada tempat.

Apa yang terjadi padamu, Suster Caroline?

Siapa pun yang menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Huxley.

tidak pergi dengan bersih.

Aku satu dengan Lamekh.

Dia bekerja untukku.

Dan dia bekerja dengan cara yang misterius.

Apa kau kesurupan selama ini?

Akhir akan segera tiba.

Malaikat neraka telah dilepaskan.

Perang. Kelaparan.

Sampar.

Dekat sekali.

Sebaiknya kau mati saja sekarang dan selesaikan semuanya.

Beruntunglah kau.

Hei, boneka bayi.

Babi tidak mudah menyerah, bukan?

Tidak.

Mereka hanya tidak mengerti.

Ini lebih besar darimu.

Ini lebih besar dari seluruh dunia.

Manusia tidak penting.

Itu tidak berarti apa-apa.

Cara yang mudah atau cara yang sulit.

Kau akan mati. kau pilih.

Dasar jalang.

Kenapa?

Karena aku bisa.

Karena itu tidak masalah.

Lalu apa yang penting?

Jika bukan kehidupan, lalu apa?

Ini perang, Olivia.

Mengamuk selama ribuan tahun.

Antara bosku dan bosmu.

Kemenangan itu penting.

Dia sekarat, kau tahu. Keduanya memang begitu.

Mungkin sebaiknya kau kembali padanya.

Beri dia obatnya.

Tapi bagaimana kau bisa melewatiku?

Aku akan mengorbankan pion.

Maksudnya apa?

Kau ingin pilnya? Ambil mereka.

Dasar jalang.

Dengar, aku sangat ingin bertukar pikiran denganmu saat ini,

tapi pikiranmu sedang tidak waras.

Benar kan? Aku bahkan bukan aku lagi.

Aku adalah kita, dan kita menyukainya.

Aku bisa bantu kau.

Tolong saja, kau harus mendengarkanku.

Apa yang ingin aku lakukan adalah memasukkan jariku ke bawah tubuh kau

dan menyeruput semuanya.

Bukankah itu menyenangkan?

Bapa kami yang ada di Surga,

dikuduskanlah namamu.

Kerajaan-Mu datang...

Beri kami hari ini... sial!

Bagaimana kelanjutannya?

Berhenti! Berhenti! Tinggalkan aku sendiri!

Aku dapat.

Aku dapat.

Bagaimana perasaanmu?

Seolah hatiku sedang dalam keadaan buruk.

Tidak tidak tidak. Ini yang kuinginkan.

Apa maksudmu? kau tidak akan minum pilnya?

Ini adalah drama Salam Mariaku.

Maksudnya itu apa?

Tidak, tidak, tidak, tidak, kau akan mati.

Itu idenya, Nak.

Corey mengingatkanku.

Kau akan gagal lagi.

Terakhir kali aku tidak membawa dokter.

Apa sebenarnya ritus pemindahan itu?

Aku akan menerima Lamekh.

Dia akan merasukiku.

Kenapa kau ingin melakukan itu? Itu gila.

Setan bisa datang dan pergi.

Mereka dapat diusir berkali-kali,

tetapi jika mereka mati di dalam hosti yang telah dikuduskan,

seperti seorang imam,

maka masa hidup mereka di bumi akan berakhir selamanya.

Kita cabut paspor mereka untuk selamanya.

Tubuh Corey menyerah sebelum dia...

Lamech mencoba membunuhnya.

Lakukan apa yang kau bisa untuk membuatnya tetap hidup.

Silakan!

Lamekh, engkau telah diberi nama dan disingkapkan

di hadapan nama Allah Bapa Yang Mahakuasa.

Demi kekuatan surga, aku memerintahkanmu untuk meninggalkan anak ini

dan mengambil tubuh dan darahku sebagai wadah barumu.

Tetap bersamaku, Huxley.

Pergilah, Lamekh, musuh keselamatan manusia.

Berikan tempat kepada Kristus yang di dalamnya kau tidak menemukan

satupun karyamu.

Berikan tempat kepada satu gereja yang kudus, Katolik dan Apostolik

yang diperoleh Kristus dengan harga darahnya.

Tunduklah di bawah tangan Tuhan yang mahakuasa. Gemetar dan lari ketika kita menyebut nama Yesus

yang kudus dan mengerikan . Nama inilah yang membuat Neraka bergetar,

nama ini yang mana kebajikan, kekuasaan dan dominasi

Surga dengan rendah hati tunduk, nama ini yang dipuji oleh

Kerubim dan Seraphim yang tak henti-hentinya diulangi.

Nama ini memerintahkanmu untuk
tinggalkan kapal yang tidak bersalah ini

dan bersembunyi di dalam diriku.

Pastor Patrick,
kita kehilangan dia.

Isi paddlenya.

Lakukan apa yang kau bisa
untuk membuatnya tetap hidup. Tolong!

Tinggalkan dia.
Dia bukan milikmu.

Berlindunglah padaku.

Biarkan dia pergi, Lamekh.

Aku adalah sangkarmu.

Aku tidak akan biarkan dia pergi.

Aku akan menangkan yang ini juga.

Aku memberimu nafasku
dan tubuhku.

Kau pengecut.

Tolong aku! Tolong aku!
Tolong, tolong, Tuhan!

Dia pergi, Ayah!

Tinggalkan tubuh yang lemah ini
dan ambil milikku.

Aku memerintahkanmu dengan kekuatan suci Tuhan,

dengan kehendak Tuhan. Biarkan dia pergi!

Ya Tuhan!

Dia responsif.

Jantungnya, jantungnya berdetak kencang.

Patrick?

Aku terjebak. Aku terjebak!

Keluarkan aku! Keluarkan aku!

Oh, dadaku.

Aku terbakar. Beri aku pilnya!

Aku terbakar. Aku tidak bisa mati.

Aku tidak bisa mati. Jangan biarkan aku mati!

Aku tidak harus mati.

Beri aku, jalang!

Kau belum menang. kau pikir kau menang?

Bagaimana kau jelaskan hal ini? Hah?

Mereka akan menyebutmu gila lagi.

Hal manis.

Hanya kali ini aku akan tahu kalau aku tidak melakukannya.

Apa yang terjadi?

Dimana ayahku?

Aduh!

Natan?

Dimana kalian?

Ini hari yang sangat indah.

-Huxley?
-Ayah?

Oh sayang.

Oh, sayangku.

Aku minta maaf.

Apa ini sudah berakhir?

Apa dia baik-baik saja?

Apa kita menang?

Yang penting ,
aku percaya kita melakukannya.

Diterjemahkan Oleh Riyan Gans
subscene: bocah_ndesa