All language subtitles for Survive.S01E12.Where.Memories.Live.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BLUTONiUM
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:08,708
�yj�?
2
00:00:08,916 --> 00:00:10,916
Oczywi�cie.
Jak si� panienka nazywa?
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,916
- Jane.
- A nazwisko?
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
- Salas.
- Sk�d jeste�, Jane?
5
00:00:15,916 --> 00:00:17,083
Z New Jersey.
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,291
Podamy ci co� na b�l.
7
00:00:20,708 --> 00:00:24,583
Jeste� w Montanie.
Znale�li�my ci� przy granicy rezerwatu.
8
00:00:24,708 --> 00:00:27,083
- Chyba jako jedyna prze�y�a� katastrof�.
- Tak.
9
00:00:27,791 --> 00:00:31,000
Gdzie jest Paul Hart?
10
00:00:31,291 --> 00:00:34,500
Potrzebuj� Paula!
Zawo�ajcie Paula Hearta!
11
00:00:34,583 --> 00:00:38,708
- Paul te� prze�y�?
- Tak, pom�g� mi dotrze� do drogi.
12
00:00:38,791 --> 00:00:40,083
Podamy ci co� na b�l.
13
00:00:40,208 --> 00:00:43,291
SURVIVE [1x12]
Tam, gdzie trwaj� wspomnienia
14
00:00:43,416 --> 00:00:45,000
Ju� dobrze.
15
00:00:45,083 --> 00:00:47,791
Napisy: Igloo666
16
00:00:50,791 --> 00:00:52,000
WESO�YCH �WI�T
17
00:01:00,291 --> 00:01:01,208
Tato?
18
00:01:03,416 --> 00:01:06,208
Nikt nie wie,
jak� drog� pod��y w �yciu.
19
00:01:07,000 --> 00:01:10,416
Co z nami b�dzie?
Co b�dzie z tym dzieckiem?
20
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
- Cze��, tato.
- Co tu kombinujesz?
21
00:01:14,500 --> 00:01:16,291
Pora k�a�� si� spa�, Myszko!
22
00:01:22,208 --> 00:01:24,416
- Chcesz us�ysze� zagadk�?
- Tak.
23
00:01:24,708 --> 00:01:26,500
No to s�uchaj uwa�nie.
24
00:01:26,583 --> 00:01:28,708
Mog� wywo�a� u ciebie �zy.
25
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
Przywo�a� to, co zapomniane.
26
00:01:32,500 --> 00:01:36,416
Wywo�a� na twojej twarzy u�miech
i cofn�� czas.
27
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
Powstaj� w sekund�,
ale trwam przez ca�e �ycie.
28
00:01:42,083 --> 00:01:43,000
Czym jestem?
29
00:01:44,208 --> 00:01:45,083
Nie wiem.
30
00:01:50,083 --> 00:01:51,583
Wspomnieniem, Myszko.
31
00:01:51,708 --> 00:01:56,416
Prawdziwe wspomnienia trwaj� wiecznie,
bo �yj� w sercu, a nie g�owie.
32
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Pos�uchaj.
33
00:02:06,000 --> 00:02:08,916
Ju� ka�dego dnia ten d�wi�k
b�dzie ci przypomina� o mnie.
34
00:02:12,291 --> 00:02:14,791
Zatrzymaj ten zegarek,
by o mnie pami�ta�.
35
00:02:26,791 --> 00:02:29,791
- Dobranoc, tato.
- Dobranoc.
36
00:02:32,791 --> 00:02:34,916
- Kocham ci�.
- Ja ciebie te�, tato.
37
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
Los jasno okre�li�,
�e odszed� z mojego �ycia.
38
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
�e nie �yje.
39
00:02:50,291 --> 00:02:53,500
Ale teraz rozumiem,
co chcia� mi przekaza�.
40
00:02:55,083 --> 00:02:58,583
Nie powinnam pozwoli�, by strach i to,
co potrafi on z nami uczyni�,
41
00:02:58,708 --> 00:03:01,208
przekona�o mnie,
�e �mier� jest ko�cem.
42
00:03:05,000 --> 00:03:09,916
A� do tej pory obwinia�am go
za ca�y ten smutek, ale�
43
00:03:11,000 --> 00:03:14,708
wiem, �e pod ca�ym tym b�lem i �alem
by�am tylko ja.
44
00:03:16,208 --> 00:03:20,083
I to ja, czyli osoba,
kt�ra wyros�a z tej niewinnej dziewczynki�
45
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
mog�a zmieni� wszystko.
46
00:03:26,000 --> 00:03:28,791
Pokona� �wiat tak samo jak t� g�r�.
47
00:03:30,916 --> 00:03:32,291
Powr�ci�am�
48
00:03:34,291 --> 00:03:35,916
prosz�c o wybaczenie�
49
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
ale tak�e gotowa,
by ruszy� w stron� s�o�ca�
50
00:03:41,416 --> 00:03:43,083
razem z ni�.
51
00:04:05,291 --> 00:04:06,291
Mamo?
52
00:04:11,791 --> 00:04:13,500
Moja ma�a Janey!
53
00:04:19,208 --> 00:04:20,708
Gdzie jestem?
54
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
W szpitalu w Montanie.
55
00:04:26,000 --> 00:04:29,291
Znaleziono ci� na szosie
g��boko w lesie.
56
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Straci�a� sporo krwi.
57
00:04:34,500 --> 00:04:36,708
Jak d�ugo spa�am?
58
00:04:38,208 --> 00:04:39,708
Dwa dni.
59
00:04:39,916 --> 00:04:40,916
O Bo�e.
60
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
M�wi�, �e nikt nie by�by w stanie
zej�� z tej g�ry.
61
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
Pos�uchaj mnie uwa�nie.
Prze�y� jeszcze taki ch�opak, Paul.
62
00:04:53,708 --> 00:04:54,791
Co?
63
00:04:56,083 --> 00:04:57,583
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
64
00:05:01,083 --> 00:05:02,000
Paul?
65
00:05:04,500 --> 00:05:07,708
- Paul Hart?
- Tak.
66
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
Znale�li go�
67
00:05:13,000 --> 00:05:15,291
nast�pnego ranka.
68
00:05:21,208 --> 00:05:22,791
Przykro mi.
69
00:05:31,083 --> 00:05:33,208
Zostawi� ci co�.
70
00:05:47,416 --> 00:05:48,916
Zostawi� ci to.
71
00:05:53,208 --> 00:05:54,000
Ostro�nie.
72
00:06:01,791 --> 00:06:03,083
Czo�em, Jane.
73
00:06:03,916 --> 00:06:09,291
Jestem wych�odzony, wyczerpany i g�odny.
Nie mog� trze�wo my�le�.
74
00:06:10,791 --> 00:06:12,583
Chcia�bym mie� ci� obok siebie.
75
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
Wiem, �e b�dziesz chcia�a wr�ci� po mnie,
bo si� zmieni�a�.
76
00:06:17,208 --> 00:06:20,500
Ta g�ra co� nam da�a.
Nie mo�esz temu zaprzeczy�.
77
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
Ju� nigdy nie zapomnimy,
jak to jest by� �ywym.
78
00:06:24,916 --> 00:06:28,708
Nie potrafi� powiedzie�, sk�d ta pewno��
ani czy w og�le ma to jaki� sens,
79
00:06:28,791 --> 00:06:32,000
ale prze�yjesz,
bo tak� w�a�nie jeste� osob�.
80
00:06:32,708 --> 00:06:35,416
Zawsze taka by�a�
i w ko�cu to zrozumia�a�.
81
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Teraz to czuj�.
82
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
I niczego nie �a�uj�.
83
00:06:48,916 --> 00:06:50,708
Znalaz�em tw�j list po�egnalny.
84
00:06:52,083 --> 00:06:55,208
Ciesz� si�, �e nie by�em ostatni� osob�,
z kt�r� rozmawia�a�.
85
00:06:56,708 --> 00:06:59,291
I ciesz� si�, �e ty by�a� moj�.
86
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
To zwariowane.
87
00:07:04,083 --> 00:07:05,791
Gdyby� to wtedy zrobi�a,
88
00:07:06,708 --> 00:07:09,000
ludzie powiedzieliby, �e tego chcia� los.
89
00:07:10,708 --> 00:07:12,208
Ale nie zrobi�a� tego�
90
00:07:13,416 --> 00:07:16,583
i mogli�my na siebie trafi�,
a ty pozna�a� swoje przeznaczenie.
91
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
Mam nadziej�, �e b�dziesz mie�
dobre �ycie za nas oboje.
92
00:07:22,916 --> 00:07:25,291
Pozostan� na zawsze przy tobie.
93
00:07:26,583 --> 00:07:28,000
W twoim sercu.
94
00:07:29,208 --> 00:07:30,791
Tam, gdzie trwaj� wspomnienia.
95
00:07:43,000 --> 00:07:45,791
Ludzie spogl�daj� w g�r�,
96
00:07:48,291 --> 00:07:50,500
my�l�c, �e kryje si� tam
niebia�ski �wiat.
97
00:07:51,916 --> 00:07:53,916
Ale to co� zgo�a innego.
98
00:07:56,708 --> 00:07:57,583
To mi�o��.
99
00:08:01,791 --> 00:08:04,291
Gdy pozwolisz,
by kto� naprawd� ci� pozna��
100
00:08:07,291 --> 00:08:09,208
Gdy otworzysz przed t� osob� serce�
101
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
b�dzie przy tobie�
102
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
na zawsze.
103
00:09:38,083 --> 00:09:39,791
Napisy: Igloo666
104
00:09:39,791 --> 00:09:41,208
.:: GrupaHatak.pl ::.
105
00:09:43,208 --> 00:09:46,208
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
8327
