Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,687 --> 00:02:44,947
Ποιος είμαι, είστε σίγουροι
ότι θέλετε να ξέρετε.
2
00:02:46,002 --> 00:02:47,722
Η αλήθεια είναι πως
είμαι ένα τίποτα.
3
00:02:48,142 --> 00:02:50,114
Για την ακρίβεια
χειρότερος από το τίποτα.
4
00:02:51,120 --> 00:02:51,802
Αυτός εδώ είμαι.
5
00:02:51,835 --> 00:02:53,950
Σταματήστε το λεωφορείο.
6
00:03:05,975 --> 00:03:08,109
Η ιστορία της ζωής μου δεν
είναι για αδύναμες καρδιές.
7
00:03:08,169 --> 00:03:09,112
Ευχαριστώ.
8
00:03:10,193 --> 00:03:13,949
Όπως και όποια άλλη ενδιαφέρουσα
ιστορία, αφορά ένα κορίτσι.
9
00:03:16,051 --> 00:03:17,044
Όχι αυτό το κορίτσι.
10
00:03:19,133 --> 00:03:20,586
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κορίτσι.
11
00:03:21,730 --> 00:03:24,709
Αυτό το κορίτσι.
Τη Τζιλ Τζόνσον.
12
00:03:25,270 --> 00:03:28,205
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό
μου είμαι ερωτευμένος μαζί της.
13
00:03:28,474 --> 00:03:30,493
Αλλά δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.
14
00:03:31,033 --> 00:03:35,271
Έλα δικέ μου, σου κράτησα θέση.
Θα σε καλέσω μετά, γεια.
15
00:03:35,442 --> 00:03:40,368
Πως πάει; Δικέ μου θα έχουμε
πρόβλημα να το κόψουμε αυτό.
16
00:03:40,561 --> 00:03:41,810
iDrink.
17
00:03:43,060 --> 00:03:44,123
Γι αυτό ακριβώς μιλάω.
18
00:03:51,776 --> 00:03:56,488
Πρέπει να την ξεχάσεις, βλάκα.
Κοιτά, ούτε που σε κοιτάει.
19
00:03:58,160 --> 00:04:00,094
Ίσως αν της έλεγα πως αισθάνομαι.
20
00:04:00,673 --> 00:04:03,296
Ρικ δεν πρόκειται να
τα φτιάξεις με τη Τζιλ.
21
00:04:03,297 --> 00:04:05,224
Κάνει παρέα με το
γκρουπάκι των Παπλ.
22
00:04:05,423 --> 00:04:07,234
Κανείς δεν τα βάζει με
αυτούς τους ψυχάκιδες.
23
00:04:07,961 --> 00:04:09,546
Αυτά με τα γκρουπάκια
δεν είναι αληθινά.
24
00:04:09,902 --> 00:04:11,409
Φυσικά και είναι,
κοιτά γύρω Ρικ.
25
00:04:11,917 --> 00:04:14,098
Οι Παίχτες,
οι Σπασίκλες.
26
00:04:14,938 --> 00:04:17,251
Οι Ίμο,
οι Φρόντο.
27
00:04:18,707 --> 00:04:20,146
Η κοινωνία των Scarface.
28
00:04:20,956 --> 00:04:23,089
Οι έμποροι λευκής σαρκός.
29
00:04:23,090 --> 00:04:25,071
Φυσικά έχουμε: Αυτούς που
ρίχνουν μπουνιά στο Ρικ.
30
00:04:25,105 --> 00:04:26,359
Ποιους;
31
00:04:27,051 --> 00:04:30,014
Δεν είναι καινούριοι,
αλλά ποιος νοιάζεται.
32
00:04:30,319 --> 00:04:32,183
Έχουμε το δικό μας
γκρουπάκι, εγώ και συ.
33
00:04:32,601 --> 00:04:33,946
Ευχαριστώ, Τζέικ.
Είσαι ο καλύτερος.
34
00:04:35,042 --> 00:04:36,597
-Είμαι μέσα;
-Όχι.
35
00:04:37,888 --> 00:04:39,931
Εγώ και συ μωρό μου,
οι δυο μας εναντίον όλων.
36
00:04:39,932 --> 00:04:41,263
Καλά φαίνεσαι σήμερα,
ωραίο μαλλί.
37
00:04:41,264 --> 00:04:43,901
Θα σου δείξω κάτι πρόστυχο που
κατέβασα σήμερα, μην πεις τίποτα.
38
00:04:46,496 --> 00:04:47,603
Καλωσορίσατε στο Αμάλγαμα.
39
00:04:47,604 --> 00:04:50,711
Είμαι ο Δρ. Στρόμ, ο επικεφαλής
του τμήματος ερευνών.
40
00:04:51,149 --> 00:04:52,928
Δημιουργούμε το μέλλον σήμερα.
41
00:04:53,027 --> 00:04:55,376
Και τώρα θα σας
δείξω το πολύτιμο στολίδι μας.
42
00:04:56,231 --> 00:04:59,672
Το εργαστήριο των
γενετικά μεταλλαγμένων ζώων.
43
00:05:01,056 --> 00:05:03,408
Εμπρός, εξερευνείστε το.
44
00:05:06,085 --> 00:05:08,604
Όλα μας τα ζώα είναι
γενετικά μεταλλαγμένα...
45
00:05:11,780 --> 00:05:14,559
Είσαι τόσο όμορφη.
Γεια σου ομορφούλα.
46
00:05:19,973 --> 00:05:22,705
-Είναι ωραία, έτσι;
-Ναι είναι.
47
00:05:25,424 --> 00:05:28,486
Θα τη βγάλω μια φωτογραφία
για τη σχολική εφημερίδα.
48
00:05:28,487 --> 00:05:31,120
Οι μόνοι κανόνες είναι
να μην ταΐζεται τα ζώα...
49
00:05:31,121 --> 00:05:33,795
...και προκαλώ, όχι
φωτογραφίες με φλας.
50
00:05:35,187 --> 00:05:37,492
Όλα τα μεταλλαγμένα ζώα είναι
σεξουαλικά ικανοποιημένα.
51
00:05:41,052 --> 00:05:42,992
Πέταξε μακριά.
52
00:05:50,717 --> 00:05:52,821
Τι στο διάολο βαρεμένε.
53
00:05:53,060 --> 00:05:55,868
-Πάνω του Λανς.
-Έλα Λανς, ας τον ήσυχο.
54
00:05:55,869 --> 00:05:57,683
Δεν το νομίζω.
55
00:05:58,933 --> 00:06:01,312
Υπάρχει πρόβλημα, Λανς;
56
00:06:01,509 --> 00:06:04,922
Κανένα πρόβλημα,
θειε Λου.
57
00:06:05,348 --> 00:06:06,759
Κύριε Λάντερς.
58
00:06:06,928 --> 00:06:09,041
Παιδία, ο κύριος Λου Λάντερς.
59
00:06:09,042 --> 00:06:12,516
Διορατικός επιστήμων και
διευθυντής του Αμαλγάματος.
60
00:06:13,935 --> 00:06:15,629
Τώρα είμαι μόνο επιχειρηματίας.
61
00:06:15,630 --> 00:06:19,392
Το μέλλον της επιστήμης
ανήκει σε όλους εσάς.
62
00:06:19,875 --> 00:06:22,149
Παρακαλώ, απολαύστε την ξενάγηση.
63
00:06:29,899 --> 00:06:31,369
Είστε εντάξει;
64
00:06:31,563 --> 00:06:34,740
Ναι, μια υγιής αιμόπτυση, μόνο.
65
00:06:36,241 --> 00:06:40,389
Ρικ Ράικερ, δεν είσαι ο γιος του
Μπλέικ και της Τζούλια Ράικερ, σωστά;
66
00:06:40,389 --> 00:06:41,832
Ναι είμαι.
67
00:06:42,431 --> 00:06:44,101
Καλοί άνθρωποι.
Πως είναι;
68
00:06:44,573 --> 00:06:46,504
Πέθαναν βιαίως πριν
από εννιά χρόνια.
69
00:06:46,505 --> 00:06:49,146
Κατά τ' αλλά καλά;
70
00:06:49,360 --> 00:06:52,447
Ναι, ευχαριστώ.
Μένω με τους θείους μου τώρα.
71
00:06:52,481 --> 00:06:55,075
Κατά μάνα κατά κύρη.
72
00:06:55,162 --> 00:06:58,061
Ας ελπίσουμε να μην σε
δολοφονήσουν βιαίως και σένα.
73
00:07:03,553 --> 00:07:07,706
Αυτό επειδή με εκανες να φαίνομαι σαν
ηλίθιος, την επόμενη φορά θα τις φας.
74
00:07:14,414 --> 00:07:16,509
Δουλεύουμε με αυτά τα ζώα...
75
00:07:16,510 --> 00:07:19,611
...για την ανακάλυψη νέων
αντιβιοτικών, ζιζανιοκτόνων...
76
00:07:19,612 --> 00:07:25,412
...και μια νέα φερορμόνη που διεγείρει
τα ζώα, υδρογόνο δυο οξυγόνο εννιά...
77
00:07:25,951 --> 00:07:29,935
...ένα δυνατό σεξουαλικό διεγερτικό,
μια μόνο σταγόνα είναι αρκετή να...
78
00:07:39,334 --> 00:07:43,333
Άλλη μια ελπιδοφόρα ερευνά
γίνεται με αυτές τις δρακόμυγες.
79
00:07:49,342 --> 00:07:52,751
Αυτό το είδος δρακόμυγων έχουνε
τεράστια δύναμη για το μέγεθος τους.
80
00:07:59,393 --> 00:08:03,141
...συνδυάζοντας γενετικές
πληροφορίες από τα 3 είδη...
81
00:08:03,142 --> 00:08:06,417
...σε αυτές τις 7 γενετικά
σούπερ-δρακόμυγες.
82
00:08:07,157 --> 00:08:09,021
Εδώ είναι μόνο 6.
83
00:08:09,639 --> 00:08:12,308
Μια λιγότερη δρακόμυγα δεν
είναι και τόσο ανησυχητικό.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,110
Δεν θα κανείς κάτι;
85
00:08:32,144 --> 00:08:33,978
Ναι, μόλις το ανεβάσω στο Youtube.
86
00:08:42,082 --> 00:08:46,875
Ναι καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για το τηλέφωνο.
87
00:08:48,616 --> 00:08:50,120
Ήταν ο διευθυντής.
88
00:08:50,378 --> 00:08:52,529
Ο Ρικ έφυγε από τη
σχολική εκδρομή...
89
00:08:53,103 --> 00:08:56,869
...μετά από όσα κάναμε σαν πραγματικοί
γονείς είναι ακόμα προβληματισμένος...
90
00:08:56,870 --> 00:08:59,097
...γιατί να συμβαίνει
αυτό Άλμπερτ.
91
00:09:00,276 --> 00:09:02,279
Δεν έχω ιδέα Λουσίλ...
92
00:09:02,280 --> 00:09:05,057
...του έμαθα τα πάντα για
να γίνει σωστός άντρας.
93
00:09:05,090 --> 00:09:07,335
Καλός άντρας σαν και σένα.
94
00:09:07,622 --> 00:09:09,547
Μετά από τόσα χρόνια γάμου.
95
00:09:09,820 --> 00:09:11,234
Όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε.
96
00:09:11,439 --> 00:09:14,501
-Έχεις γεράσει λίγο.
-Τα μαλλιά σου γκριζάρανε.
97
00:09:14,676 --> 00:09:16,233
Έχεις γεμίζει ρυτίδες.
98
00:09:16,234 --> 00:09:18,451
Θες μια ώρα για να κατουρήσεις.
99
00:09:18,921 --> 00:09:22,285
Τα μπούτια σου είναι
σαν φέτα τυρί σε καυτό γοκ.
100
00:09:23,770 --> 00:09:26,039
Πάντα είχες μικροσκοπικό πέος.
101
00:09:29,288 --> 00:09:31,605
Τι σημασία έχουν
αυτά όταν αγαπάς;
102
00:09:35,526 --> 00:09:39,744
Ρικ αναρωτιόμασταν που ήσουν;
Άργησες.
103
00:09:41,802 --> 00:09:45,168
Τι ώρα είναι αυτή που
γύρισες η θεια σου ανησύχησε.
104
00:09:45,632 --> 00:09:49,490
Μπορείς να κοιμηθείς μέχρι το πρωί,
αλλά μην ξεχάσεις να ταΐσεις το ψάρι.
105
00:09:51,174 --> 00:09:52,603
Μπράβο τ'αγόρι μου.
106
00:09:56,168 --> 00:09:59,592
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί του σήμερα.
107
00:09:59,761 --> 00:10:01,914
Έφηβοι, θα του μιλήσω.
108
00:10:05,981 --> 00:10:07,826
Δύσκολη μέρα έτσι;
109
00:10:08,210 --> 00:10:10,320
Δεν θα σου πω ψέματα.
110
00:10:10,321 --> 00:10:14,220
Η εφηβεία είναι δύσκολη περίοδος
για τη ζωή ενός νεαρού άντρα.
111
00:10:14,221 --> 00:10:18,205
Αυτό το βιβλίο εξηγεί τι
σου συμβαίνει. Ας δούμε.
112
00:10:18,206 --> 00:10:20,563
Η διάθεση σου χαρακτηρίζεται
από ευερέθιστα νεύρα.
113
00:10:20,564 --> 00:10:23,600
Μια φορά το μήνα θα
αιμορραγείς από τον κόλπο σου.
114
00:10:24,739 --> 00:10:26,147
Ίσως είναι λάθος βιβλίο.
115
00:10:26,517 --> 00:10:29,464
Το σημαντικό είναι ότι είσαι
στο δρόμο προς ένα ηλικιακό τέλμα.
116
00:10:29,768 --> 00:10:31,758
Έλα πιες.
117
00:10:32,425 --> 00:10:34,815
Το τελετουργικό της
αντρικής ενηλικιότητας.
118
00:10:34,848 --> 00:10:38,695
Σήμερα πίνεις την πρώτη σου μπύρα
και αύριο θα σου κάνουμε περιτομή.
119
00:10:48,607 --> 00:10:50,578
Χάνω την υπομονή μου Δρ. Στρομ.
120
00:10:50,579 --> 00:10:52,799
Παρακαλώ κύριε, αν μπορούσατε
να περιμένετε λίγα λεπτά.
121
00:10:52,895 --> 00:10:54,652
Περίμενα αρκετά αυτόν
τον μανιακό,
122
00:10:54,653 --> 00:10:56,537
βαρεθήκαμε πλέον, ο χρόνος
μας είναι πολύτιμος.
123
00:10:56,577 --> 00:10:58,918
Όχι τόσο πολύτιμος όπως
ο δικός μου, κ. Κάλισον.
124
00:10:58,919 --> 00:11:03,701
Βλέπετε, έχω μια ανίατη ασθένεια,
παλεύω χρόνια τώρα.
125
00:11:04,175 --> 00:11:07,249
Αλλά η νόσος προσέβαλε
τα όργανα μου.
126
00:11:07,446 --> 00:11:10,749
Από αυτήν εδώ την
στιγμή έχω μια ώρα ζωής.
127
00:11:13,498 --> 00:11:15,641
Είχε έκπτωση.
128
00:11:17,059 --> 00:11:21,689
Κύριοι αν είστε έτοιμοι, επιτρέψτε
μου να σας δείξω το μέλλον.
129
00:11:25,509 --> 00:11:26,937
Τι στο καλό είναι αυτό;
130
00:11:26,938 --> 00:11:32,889
Καινοτομία, δεν θα σώσει μόνο
την ζωή μου αλλά και την εταιρία.
131
00:11:32,923 --> 00:11:36,358
Τέλος οι θεραπείες με
χάπια και ενέσεις...
132
00:11:36,419 --> 00:11:39,127
...η αληθινή λύση
είναι η ολική θεραπεία.
133
00:11:39,128 --> 00:11:44,058
Μια συσκευή που μεταλλάσσει το γενετικό
υλικό και αποκαθιστά την πλήρης υγεία.
134
00:11:44,091 --> 00:11:48,389
-Τρελάθηκες;
-Όχι, εσείς είστε τρελοί.
135
00:11:51,115 --> 00:11:53,515
Δεν είμαι τρελός,
είμαι οραματιστής
136
00:11:54,656 --> 00:11:58,498
Κύριε το μηχάνημα δεν έχει δοκιμαστεί
πλήρως, αν κάτι πάει στραβά...
137
00:11:58,499 --> 00:12:00,872
Ξεκίνα το μηχάνημα.
138
00:12:07,747 --> 00:12:10,481
Δεν σταθεροποιείτε στις
προβλεπόμενες στάθμες.
139
00:12:12,189 --> 00:12:13,895
Το σύστημα υπερφορτώθηκε.
140
00:12:14,568 --> 00:12:16,082
Πρέπει να αποφύγουμε...
141
00:12:24,275 --> 00:12:25,487
Δούλεψε;
142
00:12:27,142 --> 00:12:28,291
Λυπάμαι.
143
00:12:30,779 --> 00:12:34,763
Θα είναι πολύ ευχάριστο να
διοικούμε την εταιρία χωρίς εσένα.
144
00:12:37,340 --> 00:12:39,557
Άφησε το.
145
00:13:02,052 --> 00:13:05,494
Κύριοι νομίζω είναι ώρα να κάνου-
με μερικές αλλαγές προσωπικού.
146
00:13:25,058 --> 00:13:26,531
Για πόσο κοιμόμουν;
147
00:13:26,945 --> 00:13:28,864
Πέντε μέρες.
148
00:13:49,094 --> 00:13:50,290
Δάγκωμα δρακόμυγας.
149
00:13:51,140 --> 00:13:53,161
Πως μπορεί το MDnet
να σας βοηθήσει σήμερα;
150
00:13:54,355 --> 00:13:57,129
-Έχω πονοκέφαλο.
-Έχω κρύωμα.
151
00:13:57,130 --> 00:13:58,872
-Θέλω να μάθω τι
συμβαίνει στην Μπρίτνεϊ.
152
00:13:58,873 --> 00:14:00,594
-Με τσίμπησε έντομο.
153
00:14:02,402 --> 00:14:04,786
Πονάτε;
154
00:14:06,829 --> 00:14:09,518
Είχατε ποτέ σεξουαλική επαφή;
155
00:14:13,762 --> 00:14:15,729
Μην μου λές ψέματα.
156
00:14:18,389 --> 00:14:21,988
Είναι εντάξει, μπορείς να μου
πεις την αλήθεια είμαι γιατρός.
157
00:14:24,002 --> 00:14:25,697
Εντάξει, είμαι παρθένος.
158
00:14:25,709 --> 00:14:28,952
Με δουλεύεις.
Τι χαμένο κορμί.
159
00:14:32,921 --> 00:14:35,681
Ρικ...έχω τις απαντήσεις.
Μην ψάξεις για μένα.
160
00:14:35,682 --> 00:14:37,552
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
161
00:14:40,506 --> 00:14:43,340
Ο PROFX5016 σας πρόσθεσε
στην λίστα φίλων του Facebook.
162
00:14:48,988 --> 00:14:50,688
Μπαμπά.
163
00:14:56,378 --> 00:14:58,466
Πίστευα ότι θα ζούσες για πάντα.
164
00:15:42,700 --> 00:15:44,603
Κατεβαίνω αμέσως.
165
00:15:57,420 --> 00:15:59,502
Μπορώ να έχω την προσοχή σας.
166
00:15:59,937 --> 00:16:03,239
Είμαστε χαρούμενοι που
έχουμε προσκεκλημένο κριτή.
167
00:16:03,339 --> 00:16:05,212
Έναν από τους σημαντικότερους
επιστήμονες του κόσμου.
168
00:16:05,416 --> 00:16:08,422
Επισκέπτης καθηγητής του
Πανεπιστήμιου του Empire City.
169
00:16:08,759 --> 00:16:11,133
Όπου δουλεύει με το
σπάνιο στοιχείο Σουρίλιον.
170
00:16:11,460 --> 00:16:14,456
Μετά τιμής καλωσορίζω
τον Δρ. Στίβεν Χώκιν.
171
00:16:20,738 --> 00:16:23,537
Ευχαριστώ για την θερμή υποδοχή.
172
00:16:23,538 --> 00:16:27,478
Έχω μια ασθένεια που με παρέλυσε.
Δεν μπορώ να περπατήσω...
173
00:16:27,479 --> 00:16:30,095
...και χρησιμοποιώ αυτό τον
υπολογιστή για να μιλάω...
174
00:16:30,427 --> 00:16:33,936
...δεν έχω κατάθλιψη,
γιατί έχω το δώρο της γνώσης...
175
00:16:34,943 --> 00:16:38,421
Αυτό είναι ένα ψέμα, σκέφτομαι
να αυτοκτονήσω κάθε μέρα.
176
00:16:39,186 --> 00:16:41,580
Αλλά εσείς πρέπει να είστε
ευτυχισμένοι με την ζωή σας...
177
00:16:41,915 --> 00:16:44,751
...μπορείτε να περπατήσετε, να
μιλήσετε, να σκουπιστείτε μόνοι σας...
178
00:16:45,056 --> 00:16:46,785
...και φυσικά να κάνετε σεξ.
179
00:16:47,457 --> 00:16:49,581
Δεν έχω κάνει σεξ για χρόνια.
180
00:16:50,077 --> 00:16:52,853
Η νοσοκόμα μου είναι λεσβία,
αλλά καθόλου καυτή.
181
00:16:55,004 --> 00:16:57,257
Θέλει κανείς να φτιαχτεί;
182
00:16:57,273 --> 00:16:59,516
Έχω κάτι "στάχτες" μαζί μου.
183
00:17:00,027 --> 00:17:03,920
Να την ακούσουμε για τα καλά.
Με πιάνετε.
184
00:17:05,388 --> 00:17:07,186
Κανένας, κανένας;
185
00:17:07,587 --> 00:17:08,935
Κότες.
186
00:17:23,203 --> 00:17:25,195
Πρόσεχε που πηγαίνεις αργόστροφε.
187
00:17:29,966 --> 00:17:33,469
Έλα βρε ηλίθιε, πες
της πως αισθάνεσαι.
188
00:17:57,828 --> 00:17:58,809
Αυτός το έκανε.
189
00:18:03,351 --> 00:18:04,816
Θα σε σκοτώσω.
190
00:18:05,494 --> 00:18:07,183
Λανς σταμάτα.
191
00:18:07,663 --> 00:18:09,472
Ξύλο, ξύλο, ξύλο.
192
00:18:42,041 --> 00:18:43,757
ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΤΕ
ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΦΟΝΙΑΔΕΣ.
193
00:18:49,328 --> 00:18:52,485
Σκατά, σκατά, σκατά.
194
00:19:43,381 --> 00:19:45,313
Φύγε από τη μέση.
Δεν έχω φρένο.
195
00:19:49,177 --> 00:19:50,727
Φύγε από τη μέση.
196
00:20:10,837 --> 00:20:12,074
Πως το...
197
00:20:12,092 --> 00:20:14,636
Απίστευτο έσωσες την
ζωή της γυναικούλας.
198
00:20:15,910 --> 00:20:19,555
Έτσι νομίζω, αν δεν την
είχα σπρώξει θα είχε πεθάνει.
199
00:20:29,990 --> 00:20:31,949
Πρέπει να είσαι περήφανος
για τον εαυτό σου.
200
00:20:31,961 --> 00:20:34,264
Είσαι ήρωας.
201
00:20:34,407 --> 00:20:35,985
Συγνώμη.
202
00:20:39,190 --> 00:20:42,756
Ορίστε, ευγενικό εκ μέρου
σου που με βοηθάς, Τρέι.
203
00:20:43,049 --> 00:20:45,205
Κανένα πρόβλημα. Περιμένω
τον Ρικ ούτως ή άλλως.
204
00:20:49,301 --> 00:20:52,006
Θεέ μου, πως το έκανες αυτό;
205
00:20:53,676 --> 00:20:55,745
Είναι πιο εύκολο απ'οτι φαίνεται.
206
00:21:00,315 --> 00:21:02,102
Όχι, δεν το νομίζω.
207
00:21:02,239 --> 00:21:04,250
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει.
208
00:21:06,615 --> 00:21:07,842
Υπάρχει κάτι.
209
00:21:07,985 --> 00:21:09,720
Αλλά πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
210
00:21:12,065 --> 00:21:15,195
Νομίζω ότι έχω υπερδυνάμεις.
211
00:21:15,921 --> 00:21:18,076
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
212
00:21:18,112 --> 00:21:20,610
Έλα ρίξε όσες μπουνιές θέλεις...
213
00:21:20,643 --> 00:21:23,738
...στοιχηματίζω $100 ότι δεν
θα πετύχεις ούτε μια.
214
00:21:25,736 --> 00:21:27,192
Εύκολο χρήμα.
215
00:21:28,292 --> 00:21:29,737
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
216
00:21:29,983 --> 00:21:32,358
Δεν ξέρω με δάγκωσε
μια δρακόμυγα.
217
00:21:32,673 --> 00:21:35,316
Μερικές δρακόμυγες
έχουν απρόσβλητο δέρμα.
218
00:21:35,923 --> 00:21:37,973
Αναρωτιέμαι πως να
είναι το δικό μου.
219
00:21:40,834 --> 00:21:41,971
Νομίζω πέτυχε.
220
00:21:43,400 --> 00:21:44,770
Ώστε έχεις υπερδυνάμεις.
221
00:21:45,602 --> 00:21:48,970
Μπορούμε να γίνουμε ομάδα, θα
γίνουμε διάσημοι, θα έχουμε λεφτά...
222
00:21:49,294 --> 00:21:50,769
Μην ξεχνάς τα γκομενάκια.
223
00:21:50,785 --> 00:21:53,709
Δεν θα γίνουμε διάσημοι,
ούτε θα 'χουμε γκομενάκια.
224
00:21:54,197 --> 00:21:57,685
Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά, απλά
θέλω να είμαι όπως όλοι οι άλλοι.
225
00:21:57,686 --> 00:21:59,753
Αυτό δεν θα το ήθελαν
οι γονείς σου.
226
00:22:00,954 --> 00:22:02,528
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
227
00:22:02,529 --> 00:22:04,424
Αλλά σε αγάπησα όπως
και ο πατέρας σου.
228
00:22:04,425 --> 00:22:06,211
Πίστεψα σ'εσενα όπως
και ο πατέρας σου.
229
00:22:06,212 --> 00:22:10,581
Έκανα σεξ με την μητέρα σου
όπως ακριβώς και ο πατέρας σου.
230
00:22:10,582 --> 00:22:12,393
Δεν θα με καταλάβεις ποτέ.
231
00:22:12,422 --> 00:22:13,150
Ποτέ!
232
00:22:27,244 --> 00:22:29,541
Αυτό δεν θα το ήθελαν
οι γονείς σου.
233
00:22:34,006 --> 00:22:37,800
Εξαιρετική παράσταση.
Ρικ σου άρεσε η όπερα;
234
00:22:39,337 --> 00:22:41,191
Γιε μου σε απασχολεί κάτι;
235
00:22:41,679 --> 00:22:44,569
Είναι τόσο άδικο.
Δεν έχουν τίποτα.
236
00:22:44,570 --> 00:22:48,282
-Θέλω να τ' αλλάξω.
-Και θα τ' αλλάξεις.
237
00:22:48,318 --> 00:22:51,567
Μια μέρα Ρικ οι άνθρωποι θα σου
ζητήσουν να γίνεις ο ήρωας τους.
238
00:22:51,568 --> 00:22:54,110
Όταν έρθει εκείνη η
μέρα θα είσαι έτοιμος.
239
00:22:54,460 --> 00:22:57,682
Δώσε μου το πορτοφόλι
σου και αυτό επίσης.
240
00:22:59,988 --> 00:23:02,492
Οι άνθρωποι θα σου ζητήσουν
να γίνεις ο ήρωας τους.
241
00:23:02,493 --> 00:23:05,715
Όταν έρθει εκείνη η
μέρα θα είσαι έτοιμος.
242
00:23:07,445 --> 00:23:08,401
Ρικ!
243
00:23:21,940 --> 00:23:23,450
Ρικ, σε παρακαλώ.
244
00:23:33,346 --> 00:23:36,784
-Μπαμπά.
-Ρικ, πεθαίνω.
245
00:23:36,785 --> 00:23:38,030
-Όχι
-Μην ανησυχείς...
246
00:23:38,031 --> 00:23:40,413
...ο αδερφός μου, ο
Άλμπερτ θα σε αναλάβει.
247
00:23:40,414 --> 00:23:42,902
Ρικ τα λεφτά είναι
όλα δικά σου τώρα...
248
00:23:43,167 --> 00:23:46,289
...όπως και όλες οι μετοχές σε
μια μικρή επιχείρηση, την Google...
249
00:23:46,290 --> 00:23:49,837
...είναι άχρηστες, επένδυσε
στα βαριά χαρτιά της Έμον.
250
00:23:50,757 --> 00:23:52,630
Ρικ έχω κάτι για σένα.
251
00:23:53,509 --> 00:23:55,236
Βαλε το χέρι σου
στην εσωτερική τσέπη.
252
00:23:57,397 --> 00:23:58,922
Την άλλη τσέπη.
253
00:24:04,151 --> 00:24:08,015
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν του πατέρα
μου, που του το έδωσε ο πατέρας του.
254
00:24:08,016 --> 00:24:11,230
Κέρδισε το Ρικ, γίνε
ήρωας, προκάλεσε...
255
00:24:16,036 --> 00:24:17,364
...την τύχη σου.
256
00:24:18,069 --> 00:24:18,811
Μπαμπά.
257
00:24:24,023 --> 00:24:26,906
Δεν είμαι υπερήρωας,
δεν είμαι κανένας.
258
00:24:45,730 --> 00:24:48,493
-Είσαι καλά;
-Γιατί, μας άκουσε;
259
00:24:48,786 --> 00:24:52,193
Ποτέ δεν θα γίνεις καλύτερη μικρή
τσουλίτσα. Σαν την μητέρα σου.
260
00:24:54,126 --> 00:24:56,118
-Ποια ήταν αυτή;
-Η μητέρα μου.
261
00:24:56,309 --> 00:24:58,920
Σχετικά με αυτό που
έγινε στο σχολείο.
262
00:24:58,947 --> 00:25:02,205
-Μας τρόμαξες.
-Περνάω δύσκολες στιγμές.
263
00:25:02,260 --> 00:25:05,636
Και γω το ίδιο, οι
γονείς θέλουν να πάω σε κολέγιο...
264
00:25:06,586 --> 00:25:08,815
...αλλά εγώ
θέλω να γίνω χορεύτρια.
265
00:25:09,181 --> 00:25:11,725
-Σου έχω εμπιστοσύνη
-Αλήθεια;
266
00:25:12,810 --> 00:25:15,266
Μακάρι να μπορούσα να
έλεγα το ίδιο για τον Λανς.
267
00:25:15,267 --> 00:25:19,082
Δεν ξέρω ίσως βγαίνω μαζί του για
να απομακρυνθώ απο τον πατέρα μου.
268
00:25:19,345 --> 00:25:23,416
Δεν θέλει κανένα αγόρι κοντά μου
γι αυτό έβαλε τον ηλεκτροφόρο φράχτη.
269
00:25:24,628 --> 00:25:27,782
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από το πεπρωμένο σου, σωστά;
270
00:25:27,783 --> 00:25:28,929
Σωστά.
271
00:25:29,606 --> 00:25:31,151
Τζιλ πάμε.
272
00:25:31,590 --> 00:25:33,627
Ωραίο αμάξι.
273
00:25:34,150 --> 00:25:38,297
Ίσως μια μέρα με πας και
συ μια βόλτα με τ'αμαξι σου.
274
00:25:42,806 --> 00:25:45,364
Ναι, σίγουρα.
275
00:25:53,323 --> 00:25:55,495
Ερωτευμένα πιτσουνάκια.
276
00:26:06,028 --> 00:26:07,930
Οικονομικά αυτοκίνητα.
277
00:26:08,110 --> 00:26:10,531
Πόσα σκοπεύετε να ξοδέψετε;
278
00:26:12,161 --> 00:26:13,755
$300.
Αναζήτηση.
279
00:26:14,908 --> 00:26:18,141
Νισσάν Σκατόκουτο του 1983.
280
00:26:20,618 --> 00:26:23,294
Ρικ είμαι ο καθηγητής Εξέβιορ...
281
00:26:24,051 --> 00:26:26,694
...οι δυνάμεις σου μεγαλώνουν,
αλλά δεν μπορείς να τις ελέγξεις...
282
00:26:26,695 --> 00:26:28,137
...είναι σημαντικό να...
283
00:26:29,767 --> 00:26:31,029
...γίνεις ήρωας...
284
00:26:31,358 --> 00:26:32,816
...να εκπαιδεύσεις τον
εαυτό σου να πετάξει...
285
00:26:33,886 --> 00:26:36,162
...και ο κώλος σου θα πιαστεί...
286
00:26:36,163 --> 00:26:38,236
...σε ένα γυάλινο τραπέζι...
287
00:26:39,119 --> 00:26:41,887
...δυο κοπέλες...
και ένας μπάτσος...
288
00:26:43,072 --> 00:26:44,849
...ξέρεις τι να κάνεις.
289
00:26:47,678 --> 00:26:49,869
Χρειάζεστε δάνειο αυτοκίνητου;
290
00:26:54,589 --> 00:26:57,863
-Δεν θα μας πάρει πολύ.
-Θα περιμένω εδώ.
291
00:26:59,949 --> 00:27:02,511
Είδαμε την αίτηση σας
για το δάνειο κ. Ράικερ
292
00:27:02,512 --> 00:27:06,120
Αλλά χωρίς δουλεία, ιστορικό πιστώσεων,
φοβάμαι πως πρέπει να πω όχι.
293
00:27:06,479 --> 00:27:07,232
Και αυτό;
294
00:27:07,232 --> 00:27:09,920
Όχι δουλεία; Όχι
πιστωτική; Κανένα πρόβλημα.
295
00:27:09,921 --> 00:27:11,675
Αυτό ήταν τον
προηγούμενο μήνα.
296
00:27:11,676 --> 00:27:14,129
Όχι δουλεία; Όχι
πιστωτική; Φάε σκατά.
297
00:27:14,781 --> 00:27:15,976
Πρέπει να αγοράσω ένα αμάξι.
298
00:27:15,977 --> 00:27:18,570
Ειλικρινά κ. Ραίκερ είστε ο
χειρότερος πελάτης που είχαμε.
299
00:27:18,571 --> 00:27:20,408
Ευχαριστώ για το δάνειο κ. Τόμσον.
300
00:27:22,814 --> 00:27:27,098
Είναι καλό παιδί. Ίσως
θα μπορούσα να κάνω κάτι;
301
00:27:28,060 --> 00:27:31,978
Το να μου τρίβετε τα παπάρια κάτω από
το γραφείο δεν θα μου αλλάξει γνώμη.
302
00:27:32,012 --> 00:27:33,867
Δεν σου τα τρίβω εγώ.
303
00:27:34,912 --> 00:27:36,375
Χρειάζομαι αυτό το αμάξι.
304
00:27:36,376 --> 00:27:39,057
Δεν νομίζω ότι
είναι πρόβλημα μου.
305
00:27:41,551 --> 00:27:43,741
-Μείνετε κάτω.
-Μείνε κάτω.
306
00:27:50,925 --> 00:27:53,406
Μπερδεύτηκα και γω πριν όταν ήρθα.
307
00:27:57,013 --> 00:27:59,150
Ηλίθιε τον άφησες να
φύγει με τα λεφτά μας.
308
00:28:00,022 --> 00:28:01,766
Δεν νομίζω ότι
είναι πρόβλημα μου.
309
00:28:19,424 --> 00:28:20,720
Νόμιζα ότι είχε συμβεί κάτι κακό.
310
00:28:21,773 --> 00:28:23,484
Ένας παππούς
πυροβολήθηκε εκεί πέρα.
311
00:28:28,068 --> 00:28:29,108
Θειε Άλμπερτ!
312
00:28:29,865 --> 00:28:31,078
Προσπάθησε ν'αναπνεύσεις.
313
00:28:31,380 --> 00:28:33,402
Δεν μπορώ μου
ζουμπάς τα μπαλάκια.
314
00:28:34,234 --> 00:28:35,529
Συγνώμη.
315
00:28:35,601 --> 00:28:40,088
Ρικ, άκου, με την
μεγάλη δύναμη έρχεται...
316
00:28:41,107 --> 00:28:43,367
Και μεγάλη ευθύνη;
317
00:28:43,368 --> 00:28:47,631
Θα έλεγα για τα γκομενάκια, εκτός
και αν θες να μείνει παρθένος...
318
00:28:47,632 --> 00:28:50,252
-Θειε Άλμπερτ!
-Τα μπαλάκια μου!
319
00:29:08,578 --> 00:29:10,373
Κύριε Λάντερς!
320
00:29:43,852 --> 00:29:46,199
Εντάξει, θα έρθω μετά.
321
00:29:48,596 --> 00:29:51,371
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
EMPIRE CITY
322
00:30:04,446 --> 00:30:06,162
Ήρθα το συντομότερο
μόλις το άκουσα.
323
00:30:06,163 --> 00:30:07,571
Για όλα φταίω εγώ.
324
00:30:07,572 --> 00:30:10,671
Ρικ, ήταν ένοπλη ληστεία δεν
μπορούσες να κανείς τίποτα.
325
00:30:10,759 --> 00:30:13,473
Μπορούσα να τον είχα σταματήσει
πριν πυροβολήσει τον θειο μου.
326
00:30:13,474 --> 00:30:14,940
-Ο Ρικ Ράικερ;
-Ναι.
327
00:30:15,787 --> 00:30:17,542
Τι σας έφερε εδώ σήμερα;
328
00:30:17,543 --> 00:30:19,184
-Ο θειος μου;
-Ο θειος σου σε έφερε;
329
00:30:19,210 --> 00:30:21,242
Όχι, είναι θανάσιμα
τραυματισμένος.
330
00:30:21,243 --> 00:30:22,677
Δεν θα 'πρεπε να οδηγεί.
331
00:30:22,821 --> 00:30:25,089
Συγνώμη αλλά έχω να
κάνω μια εξέταση στήθους.
332
00:30:25,090 --> 00:30:27,291
Γιατρέ παρακαλώ, θα
επιζήσει ο θειος μου.
333
00:30:27,716 --> 00:30:31,802
Δεν βάζω στοιχήματα, αλλά αν ποντάρεις
για λεφτά, σε μια βδομάδα θα χει πεθάνει.
334
00:30:31,803 --> 00:30:33,584
-Θεέ μου.
-Είναι μια φυσιολογική...
335
00:30:33,893 --> 00:30:35,791
...συναισθηματική αντίδραση.
Αυτό θα σε ηρεμήσει.
336
00:30:36,707 --> 00:30:38,820
Ορίστε!
Ωραία και εύκολα.
337
00:30:38,821 --> 00:30:42,197
-Αυτή είναι η φλέβα σας.
-Ναι το ξέρω.
338
00:30:42,582 --> 00:30:45,031
Πρώτα οι γονείς
μου και τώρα αυτό.
339
00:30:45,675 --> 00:30:49,734
-Είμαι ένας άχρηστος.
-Η ζωή σου φέρθηκε σαν όρχις.
340
00:30:49,735 --> 00:30:52,466
Αλλά ο θειος σου πίστευε
σε 'σενα όπως και γω.
341
00:30:52,467 --> 00:30:55,990
Ποτέ δεν είναι αργά να γίνεις
αυτό που ήταν γραφτό σου.
342
00:31:09,986 --> 00:31:11,920
-Γεια σου Ρικ.
-Ποιος είσαι;
343
00:31:12,055 --> 00:31:15,327
-Πως ξέρεις τ'όνομα μου;
-Έχω ψυχογνωστικές ικανότητες.
344
00:31:15,328 --> 00:31:17,549
-Απόδειξε το.
-Σκέψου οποιονδήποτε αριθμό...
345
00:31:17,550 --> 00:31:21,269
...από το 1 έως το 1.000.000
και θα σου πω ποιος είναι.
346
00:31:21,747 --> 00:31:24,658
-Το 9.
-Όχι δυνατά, κουτορνίθι.
347
00:31:25,748 --> 00:31:27,057
Ακολούθα με.
348
00:31:29,346 --> 00:31:32,858
Με λένε καθηγητή Εξέβιορ,
αυτή είναι η σχολή μου.
349
00:31:32,982 --> 00:31:36,207
Άρχισα να βοηθώ άτομα με
ειδικές ικανότητες σαν τις δικές σου.
350
00:31:36,529 --> 00:31:38,119
ΣΧΟΛΗ ΕΞΕΒΙΟΡ ΓΙΑ ΤΟΥΣ
ΠΡΟΙΚΙΣΜΕΝΟΥΣ ΜΗ-ΑΣΙΑΤΕΣ.
351
00:31:38,120 --> 00:31:41,396
Οι σπουδαστές μας έχουν
εκπληκτικές ικανότητες...
352
00:31:41,528 --> 00:31:44,181
...και τις χρησιμοποιούν
για το κοινό καλό.
353
00:31:47,784 --> 00:31:51,165
Έχουμε παιδία που μπορούν
να περάσουν μέσα από τοίχους.
354
00:31:51,273 --> 00:31:53,996
Έχουμε παιδία που νομίζουν ότι
μπορούν να περάσουν μέσα από τοίχους.
355
00:31:55,106 --> 00:31:59,410
Ίσως κάποιοι σου φαίνονται
γνωστοί. Όπως ο Γούλβεριν.
356
00:31:59,411 --> 00:32:02,300
Για άλλους δεν γνωρίζεις
ούτε καν την ύπαρξη τους.
357
00:32:02,301 --> 00:32:04,485
Όπως οι φταρνησάκιδες.
358
00:32:04,750 --> 00:32:07,483
Οι περισσότεροι από τους μαθητές μας
γεννήθηκαν με τις ικανότητες τους.
359
00:32:07,484 --> 00:32:10,770
Άλλοι, σαν εσένα
τις απόκτησαν μετά.
360
00:32:11,039 --> 00:32:13,006
-Αυτός είναι ο...
-Ναι.
361
00:32:13,121 --> 00:32:16,669
Όταν ήρθε σε αυτό το
σχολείο ζύγιζε 60 κιλά.
362
00:32:16,735 --> 00:32:19,176
Παίρνοντας αναβολικά
μπορείς να κάνεις τα πάντα.
363
00:32:27,748 --> 00:32:29,277
Γιατί με έφερες εδώ;
364
00:32:29,357 --> 00:32:31,980
Γιατί έχεις δυνατότητες
να γίνει ο καλύτερος.
365
00:32:32,229 --> 00:32:33,517
Μα δεν μπορώ να πετάξω.
366
00:32:33,693 --> 00:32:35,916
Όταν καταλάβεις πραγματική φύση
του ηρωισμού σου θα πετάξεις.
367
00:32:37,508 --> 00:32:40,800
Αλλά πρώτα πρέπει να σου μάθω
τα μυστικά για να γίνεις ήρωας.
368
00:32:40,902 --> 00:32:43,693
Στορμ, φαίνεται ότι
έβαλες μερικά κιλά.
369
00:32:47,396 --> 00:32:50,254
-Υπερκαθηγητά, σχετικά με το μυστικό...
-Θα δεις.
370
00:32:50,255 --> 00:32:52,177
-Εξέβιορ.
-Σκατα.
371
00:32:53,524 --> 00:32:56,836
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί
κρυβόταν αυτή στην ντουλάπα σου.
372
00:32:57,015 --> 00:32:59,379
-Δεν βλέπω καμία.
-Αλήθεια;
373
00:33:01,096 --> 00:33:03,819
-Αόρατη γυναίκας;
-Προφανώς, όχι και τόσο αόρατη.
374
00:33:03,906 --> 00:33:06,923
Αν πρόσεχες τον άντρα σου
δεν θα συνέβαινε αυτό.
375
00:33:07,604 --> 00:33:10,617
Αυτή η σκύλα είναι τρελή.
Θα σε τσακίσω.
376
00:33:19,294 --> 00:33:22,096
Τώρα τι! Τι λες γι αυτό
αόρατο-βλαμμένη.
377
00:33:22,097 --> 00:33:24,457
Ναι καλά.
Φεύγω.
378
00:33:24,537 --> 00:33:27,481
Πως μπόρεσες να μου το
κανείς αυτό, στα παιδία σου.
379
00:33:27,533 --> 00:33:29,581
Στο νεογέννητο μωρό σου.
380
00:33:29,582 --> 00:33:31,706
Πως ξέρω ότι το
παιδί είναι δικό μου.
381
00:33:31,707 --> 00:33:34,190
Επειδή μπορεί να κάνει αυτό.
382
00:33:39,302 --> 00:33:41,846
Ποτέ δεν θα μάθω το μυστικό
για να γίνω υπερήρωας.
383
00:33:41,995 --> 00:33:45,141
Θες να μάθεις το μυστικό;
Έλα ποιο κοντά.
384
00:33:47,392 --> 00:33:49,680
Φτιάξε μια στολή
βρε πανύβλακα.
385
00:33:50,294 --> 00:33:53,199
Κάθε χρόνο έρχονται
και πιο ηλίθιοι.
386
00:33:54,415 --> 00:33:56,380
Μια στολή.
387
00:34:30,256 --> 00:34:32,095
Ω Θεέ μου!
388
00:34:34,410 --> 00:34:37,363
Είσαι σαν πραγματικός
υπερήρωας, φίλε.
389
00:34:38,092 --> 00:34:40,567
Γαμάτη μάσκα, πως
αναπνέεις όμως;
390
00:34:42,765 --> 00:34:44,764
Τι κάνει έτσι;
391
00:34:45,308 --> 00:34:47,690
Μπαίνει αέρας στην μάσκα.
392
00:34:50,152 --> 00:34:52,150
Υποθέτω ότι είναι διαφανές υλικό.
393
00:34:53,597 --> 00:34:57,232
Ρικ αυτό είναι καλό, έχω
πραγματικά εντυπωσιαστεί.
394
00:35:08,692 --> 00:35:11,351
Εκεί είναι το μέρος μου.
Κάθεσαι στο Γκαργκόιλ μου.
395
00:35:11,352 --> 00:35:13,103
-Δρόμο.
-Συγγνώμη;
396
00:35:13,137 --> 00:35:16,262
-Τι κανείς εδώ;
-Προσέχω την πόλη.
397
00:35:16,695 --> 00:35:21,087
Αυτό κάνω και γω, αν δεν φεύγεις
θα πρέπει να το μοιραστούμε.
398
00:35:25,085 --> 00:35:27,233
-Δεν μπορώ...
-Ούτε και γω.
399
00:35:27,605 --> 00:35:29,898
-Πως σε λένε;
-Τζον Στορμ.
400
00:35:31,719 --> 00:35:34,559
-Ποια είναι η δύναμη σου;
-Η δύναμη μου; Κάνε πίσω.
401
00:35:37,042 --> 00:35:38,425
Άναψε.
402
00:35:43,462 --> 00:35:46,188
Καίγομαι!
Φέρε την κουβέρτα.
403
00:35:47,602 --> 00:35:50,567
Δεν πιάνει. Φέρε τον πυροσβεστήρα.
404
00:35:52,883 --> 00:35:56,205
Ηλίθιε, σταμάτα.
Τι σε πιάσε;
405
00:36:00,292 --> 00:36:01,783
ΒΕΝΖΙΝΗ.
406
00:36:06,877 --> 00:36:08,640
Συγνώμη, λάθος μου.
407
00:36:13,489 --> 00:36:20,079
Ρικ, όταν καταλάβεις πραγματική
φύση του ηρωισμού σου θα πετάξεις.
408
00:36:23,934 --> 00:36:25,640
Σκατά.
409
00:36:30,486 --> 00:36:32,585
Άνθρωπος μυστήριο
τσακώνει τσαντάκια.
410
00:36:32,732 --> 00:36:34,821
Πως να λέγεται;
411
00:36:34,822 --> 00:36:36,725
Εντομάνθρωπος.
412
00:36:36,726 --> 00:36:39,500
Συναντήστε τον κ. Πράσινο;
413
00:36:39,501 --> 00:36:42,359
Ιπτάμενη αδερφή.
414
00:36:42,556 --> 00:36:45,823
Ο Τομ Κρους μιλάει για τον
Dragonfly (Αμοντάριστη Έκδοση)
415
00:36:45,981 --> 00:36:49,250
Δεν είναι ήρωας!
416
00:36:52,204 --> 00:36:54,838
Δεν μπορεί...να πετάξει.
417
00:36:56,329 --> 00:36:58,719
Ο Dragonfly δεν
μπορεί να πετάξει.
418
00:37:01,940 --> 00:37:05,772
Εγώ όμως μπορώ.
Μπορώ.
419
00:37:07,085 --> 00:37:09,544
Αυτό ήταν το τέλος
του Τομ Κρους.
420
00:37:09,545 --> 00:37:11,635
ΔΕΝ ΠΕΤΑΞΕ.
421
00:37:11,766 --> 00:37:13,933
Στρομ έχεις τα
αποτελέσματα των εξετάσεων;
422
00:37:13,934 --> 00:37:19,614
Φοβάμαι πως πρέπει να σκοτώνετε
κάθε μέρα, για να ζήσετε.
423
00:37:19,615 --> 00:37:22,094
Εκτός και αν είχατε λίγο Σουρίλιουμ.
424
00:37:22,953 --> 00:37:24,130
Κοίτα.
425
00:37:24,271 --> 00:37:26,231
Το εργαστήριο του Χώκινς
στο Ινστιτούτο Φυσικής.
426
00:37:26,232 --> 00:37:29,624
-Εκεί ακριβώς θα παώ.
-Θα κλέψετε Σουρίλιουμ.
427
00:37:30,028 --> 00:37:33,413
Όχι, εγώ, αλλά υπάρχει
κάποιος μέσα μου...
428
00:37:33,418 --> 00:37:38,384
...που θέλει θα επιζήσει
με κάθε κόστος.
429
00:37:39,841 --> 00:37:43,573
-Το μάτι μου, το μάτι μου.
-Πονάει;
430
00:37:43,893 --> 00:37:49,084
-Φυσικά και πονάει.
-Ανοίξτε τα βλέφαρα με τα δάχτυλα σας.
431
00:37:49,994 --> 00:37:52,407
-Με τα δυο δάχτυλα;
-Είναι καθαρά;
432
00:37:52,549 --> 00:37:55,268
Τρίψε τον βολβό γύρω γύρω.
433
00:37:55,855 --> 00:38:00,034
-Βγαλ' το με ένα άλλο κομμάτι γυαλί.
-Έχεις τρελαθεί τελείως.
434
00:38:00,142 --> 00:38:02,157
Θα φέρω μια λαβίδα.
435
00:38:02,537 --> 00:38:05,830
Μάθετε για τον Dragonfly,
ο μεγαλύτερος ήρωας στον κόσμο.
436
00:38:11,006 --> 00:38:12,812
Ο Dragonfly το κάνει ξανά.
437
00:38:13,701 --> 00:38:17,319
Πληρώνουμε για φωτογραφίες
του Dragonfly.
438
00:38:20,152 --> 00:38:24,641
Με ακούς θέλω αυτό το άρθρο
στο γραφείο μου αλλιώς απολύεσαι.
439
00:38:24,642 --> 00:38:27,622
-Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
-Αναρωτιόμουν αν είχατε μια δουλεία...
440
00:38:27,623 --> 00:38:31,093
Δουλεία, πως τολμάς να
ζητάς δουλεία από μένα.
441
00:38:31,429 --> 00:38:35,415
Εγώ είμαι ο αρχηγός του κοτετσιού.
Τα χάμπουργκερ προβλέπουν το μέλλον.
442
00:38:36,020 --> 00:38:39,186
Συγνώμη για αυτό μοιραζόμαστε το
κτήριο με την ψυχιατρική κλινική.
443
00:38:39,186 --> 00:38:42,442
Κακά νέα αφεντικό δεν έχουμε πλέον
φωτογραφίες του Dragonfly.
444
00:38:42,443 --> 00:38:44,443
Ήταν για το αυριανό πρωτοσέλιδο.
445
00:38:44,977 --> 00:38:46,335
Και αυτές εδώ.
446
00:38:50,216 --> 00:38:52,978
Είναι λες και εσύ
είσαι ο Dragonfly.
447
00:38:54,371 --> 00:38:56,186
Όχι, όχι δείτε.
448
00:38:57,750 --> 00:38:58,998
Αυτό είναι φωτογραφία.
449
00:38:58,999 --> 00:39:02,421
Έχουμε μια πληροφορία ότι η αστυνομία
είναι στο Πανεπιστήμιο Empire.
450
00:39:02,548 --> 00:39:06,478
Θα χρειαστούμε φωτογραφίες.
Μικρέ θέλω να... που πήγε.
451
00:39:21,564 --> 00:39:23,243
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας
έχουμε περικυκλώσει το κτήριο.
452
00:39:24,265 --> 00:39:26,556
Βγες με τα χέρια ψηλά.
453
00:39:29,289 --> 00:39:31,500
Τι στο διάολο είναι αυτό.
454
00:39:44,375 --> 00:39:47,222
Είμαι ο Hourglass.
(Κλεψύδρας)
455
00:39:47,626 --> 00:39:50,197
Και ο χρόνος σας τελείωσε.
456
00:40:06,582 --> 00:40:07,806
Μην αντιστέκεσαι.
457
00:40:07,807 --> 00:40:09,799
Θα σε πολεμήσω μέχρι
την τελευταία μου ανάσα.
458
00:40:13,327 --> 00:40:17,607
Όσο και αν προσπαθήσεις Hourglass
θα πληρώσεις για τα εγκλήματα σου.
459
00:40:18,729 --> 00:40:20,753
Σταματήστε, σταματήστε.
460
00:40:23,139 --> 00:40:25,279
-Είσαι καλά;
-Όχι.
461
00:40:31,282 --> 00:40:34,355
Λεπίδες τιτανίου.
Κόβουν διαμάντια.
462
00:40:35,028 --> 00:40:36,941
Δεν φοράω διαμάντια.
463
00:40:45,011 --> 00:40:47,954
Μακάρι να μπορούσα να
μείνω και άλλο Dragonfly.
464
00:40:48,508 --> 00:40:50,038
Αλλά δεν έχω χρόνο.
465
00:40:56,981 --> 00:40:59,946
Λεπίδες τιτανίου. Κάποιος
βρήκε το αδύναμο σημείο σου.
466
00:41:00,329 --> 00:41:02,943
-Δεν είναι αδύναμο σημείο μου.
-Συγνώμη ξέχασα...
467
00:41:02,943 --> 00:41:04,993
...την αδυναμία σου να πετάξεις.
468
00:41:04,994 --> 00:41:07,400
-Ίσως αν είχες συνεργάτη...
-Δεν θέλω βοήθεια.
469
00:41:11,449 --> 00:41:13,738
Είμαι εντάξει και μόνος μου.
470
00:41:14,040 --> 00:41:18,620
-Σημαίνει πολλά για 'σενα σωστά;
-Τι; Όχι.
471
00:41:19,644 --> 00:41:22,744
-Είναι με κάποιον άλλον.
-Ίσως είναι για το καλό όλων.
472
00:41:22,745 --> 00:41:26,456
Θα ήταν επικίνδυνο να είναι
η κοπέλα του Dragonfly.
473
00:41:27,161 --> 00:41:29,935
Δεν ξέρω τι να κάνω
θεια Λουσίλ, την αγαπώ.
474
00:41:30,161 --> 00:41:35,327
Για να έρθουν σε 'σενα οι εχθροί σου θα
επιτεθούν σ' αυτούς που νοιάζεσαι.
475
00:41:36,448 --> 00:41:39,262
Πρόσεχε να μην πληγώσεις
αυτούς που αγαπάς.
476
00:41:42,772 --> 00:41:45,838
Όποιος και να είναι
αυτός ο Dragonfly.
477
00:41:45,974 --> 00:41:47,564
Δεν χρειαζόμαστε υπερήρωες.
478
00:41:47,565 --> 00:41:50,526
Αυτό που χρειάζεται το Empire City
είναι περισσότερους αστυνομικούς.
479
00:41:50,555 --> 00:41:51,946
Και σειρήνες.
480
00:42:03,757 --> 00:42:06,232
Άκουσα οτι έχεις
ακρόαση για ενα ρόλο...
481
00:42:06,521 --> 00:42:07,649
Είναι πανέμορφα.
482
00:42:07,650 --> 00:42:10,148
Θεέ μου, πόσο με στηρίζεις.
483
00:42:10,917 --> 00:42:13,445
Γιατί να μην είναι και
ο Λανς σαν και 'σενα.
484
00:42:15,658 --> 00:42:18,455
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες...
485
00:42:18,456 --> 00:42:21,958
...ένα μυστικό, που είναι
βαθιά ριζωμένο μέσα σου.
486
00:42:24,363 --> 00:42:26,048
Υπάρχει...
487
00:42:27,221 --> 00:42:29,778
Κράτα την ταυτότητα
σου καλά κρυμμένη.
488
00:42:32,091 --> 00:42:34,533
Είσαι σαν πραγματικός
υπερήρωας, δικέ μου.
489
00:42:34,534 --> 00:42:37,645
Μια φορά το μήνα θα
αιμορραγείς από τον κόλπο σου.
490
00:42:40,864 --> 00:42:41,908
Σε...
491
00:42:43,973 --> 00:42:45,338
Τίποτα.
492
00:42:46,399 --> 00:42:47,450
Τίποτα;
493
00:42:52,157 --> 00:42:53,741
Πρέπει να φύγω.
494
00:42:55,394 --> 00:42:57,066
Είσαι καλός φίλος.
495
00:43:03,444 --> 00:43:04,922
Σκατά.
496
00:43:05,002 --> 00:43:07,271
ΟΔΟΣ
ΣΚΑΤΑ.
497
00:44:08,323 --> 00:44:10,108
Περίμενε.
498
00:44:11,396 --> 00:44:13,635
-Που είσαι;
-Πίσω σου.
499
00:44:16,448 --> 00:44:18,151
Μου έσωσες την ζωή.
500
00:44:18,984 --> 00:44:21,360
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
501
00:45:02,089 --> 00:45:04,459
Φύγε, γίνε ήρωα.
502
00:45:23,211 --> 00:45:26,903
ΜΗΧΑΝΗ ΘΑΝΑΤΩΝ
Ερασιτεχνική Έκδοση.
503
00:45:31,633 --> 00:45:34,056
Φαίνεται ότι ετοιμάζετε
ένα σχέδιο μαζικής εξοντώσης.
504
00:45:34,292 --> 00:45:35,806
Θα θέλατε βοήθεια;
505
00:45:45,734 --> 00:45:49,087
Θύματα: 47272
Διάρκεια Ζωής Λάντερς: Αθανασία.
506
00:45:54,193 --> 00:45:58,571
Είμαι τόσο χαρούμενη που θα περάσετε
την Ημέρα των Ευχαριστιών μαζί μας.
507
00:45:58,771 --> 00:46:02,268
Φυσικά Λουσίλ. Χρειάζεσαι
υποστήριξη τέτοιες στιγμές.
508
00:46:02,358 --> 00:46:06,098
Μου λείπει ο Άλμπερτ
μου κάθε πρωί...
509
00:46:06,099 --> 00:46:09,711
...50 χρόνια γάμου
δημιουργεί μεγάλο δέσιμο.
510
00:46:10,141 --> 00:46:12,969
-Μακάρι ν'αγαπούσα και γω έτσι;
-Θ' αγαπήσεις, γλυκιά μου.
511
00:46:13,236 --> 00:46:15,963
Απλά πρέπει να
ακολουθήσεις την καρδιά σου.
512
00:46:15,964 --> 00:46:18,493
Αυτό είναι το πρόβλημα,
δεν ξέρω αν μπορώ.
513
00:46:20,239 --> 00:46:23,310
Αν δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό,
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;
514
00:46:24,205 --> 00:46:27,764
Και αν η καρδιά μου, μου λέει να
είμαι με κάποιον που δεν μπορώ.
515
00:46:30,179 --> 00:46:32,721
Ξέχασε το.
Θα με περνάς για τρελή.
516
00:46:32,928 --> 00:46:33,866
Όχι, φυσικά και όχι.
517
00:46:33,867 --> 00:46:37,728
Μπορείς να μου πεις τα πάντα. Είμαι
πολύ καλή στο να κρατάω μυστικά.
518
00:46:38,893 --> 00:46:42,072
Θα το βρεις γέλιο,
αλλά είναι ο Dra...
519
00:46:43,109 --> 00:46:44,297
Ανοίγω.
520
00:46:46,809 --> 00:46:48,210
Γεια σου, μωρό.
521
00:46:49,844 --> 00:46:52,687
Ξέχασα να σου πω,
κάλεσα τον θειο μου.
522
00:46:52,688 --> 00:46:55,502
-Τον θειος σου;
-Τι δεν περισσεύει πιάτο;
523
00:46:56,862 --> 00:47:01,085
Δις Τζόνσον, παρακαλώ συγχωρέστε
την συμπεριφορά του ανιψιού μου.
524
00:47:02,114 --> 00:47:05,961
Κυρία Άνταμς, είμαι ο Λου Λάντερς,
ελπίζω να μην σας αναστάτωσα.
525
00:47:06,416 --> 00:47:08,642
Πάντα υπάρχει χώρος
για έναν παραπάνω.
526
00:47:09,996 --> 00:47:11,680
Οι Ευχαριστίες είναι
οικογενειακή γιορτή.
527
00:47:11,681 --> 00:47:13,446
Ο Λανς είναι η
μόνη οικογένεια που έχω.
528
00:47:13,447 --> 00:47:14,702
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
529
00:47:14,703 --> 00:47:16,178
-Κέικ;
-Όχι.
530
00:47:16,179 --> 00:47:18,257
Δεν βρέθηκε η κατάλληλη.
531
00:47:19,243 --> 00:47:21,698
Ο Λανς μου είπε ότι ο
Ρικ Ράικερ μένει εδώ.
532
00:47:22,096 --> 00:47:23,499
Που είναι ο Ρικ;
533
00:47:28,112 --> 00:47:29,488
Νόμιζα ότι είναι έξω.
534
00:47:29,989 --> 00:47:32,745
-Πάω να δω.
-Παρακαλώ είστε απασχολημένη.
535
00:47:32,971 --> 00:47:34,457
-Επιτρέψτε μου.
-Ευχαριστώ.
536
00:47:34,458 --> 00:47:36,647
Επάνω δεύτερη πόρτα δεξιά.
537
00:49:30,311 --> 00:49:34,708
Συγνώμη που άργησα.
Κύριε Λάντερς.
538
00:49:36,736 --> 00:49:40,428
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Καθίστε.
539
00:49:43,864 --> 00:49:45,726
Όχι προτού πούμε την προσευχή.
540
00:49:46,098 --> 00:49:48,643
-Χριστέ μου!
-Αμήν
541
00:49:49,820 --> 00:49:54,085
-Παρακαλώ αρχίστε.
-Είναι πεντανόστιμο Λουσίλ.
542
00:49:54,086 --> 00:49:56,775
Τον Ρικ πρέπει να ευχαριστούμε.
543
00:49:56,902 --> 00:50:01,959
Από τότε που ο Άλμπερτ... Ο Ρικ με
στηρίζει με την νέα του δουλεία.
544
00:50:02,076 --> 00:50:04,478
Νέα δουλεία,
δεν μου το είπες.
545
00:50:05,306 --> 00:50:09,508
Είμαι κάτι σαν τον ανεπίσημο
φωτογράφο του Dragonfly.
546
00:50:11,648 --> 00:50:14,103
Τι έπαθες στο χέρι;
547
00:50:16,621 --> 00:50:19,182
Με χτύπησε ένας ποδηλάτης.
548
00:50:19,965 --> 00:50:22,160
Βλέπω ότι έχεις
δεμένο τον καρπό σου.
549
00:50:22,738 --> 00:50:24,760
Τον έκαψα με τον καφέ.
550
00:50:24,761 --> 00:50:26,905
Έχεις ένα κόψιμο στα χείλη.
551
00:50:29,888 --> 00:50:32,543
Η πίπα του χόρτου μου έσπασε.
552
00:50:33,599 --> 00:50:35,420
Έχεις μια γρατσουνιά στο λαιμό.
553
00:50:36,606 --> 00:50:38,834
Γνώρισα μια κοπέλα
από το Κρεντσλιστ.
554
00:50:40,273 --> 00:50:42,506
Έχεις μια μελανιά στο λαιμό σου.
555
00:50:43,395 --> 00:50:45,812
Γνώρισα ένα αγόρι
από το Κρεντσλιστ.
556
00:50:49,480 --> 00:50:52,305
-Συγνώμη Λανς πρέπει να φύγω.
-Γιατί;
557
00:50:54,207 --> 00:50:56,317
Έχεσα το παντελόνι μου.
558
00:50:57,386 --> 00:50:59,499
Οδηγώ εγώ.
559
00:51:11,882 --> 00:51:14,494
Ευχαριστώ που με
βοηθάς στο καθάρισμα.
560
00:51:14,495 --> 00:51:17,091
Η καημένη είναι τόσο κουρασμένη.
561
00:51:17,092 --> 00:51:20,106
Ξέρεις οι ηλικιωμένοι κλάνουν
μετά από ένα γεμάτο γεύμα.
562
00:51:20,107 --> 00:51:22,896
Ξέρεις τον Dragonfly;
563
00:51:24,468 --> 00:51:27,840
Ναι, είμαστε κατά
κάποιο τρόπο κολλητοί.
564
00:51:29,440 --> 00:51:31,830
Ρώτησε καθόλου για μένα;
565
00:51:33,396 --> 00:51:34,757
Ναι.
566
00:51:34,757 --> 00:51:36,830
Τι του είπες;
567
00:51:36,951 --> 00:51:40,305
Είπα... Του είπα...
568
00:51:42,268 --> 00:51:44,641
...το καλύτερο πράγμα
με την Τζιλ είναι...
569
00:51:44,973 --> 00:51:48,312
...όταν την κοιτάς στα μάτια
και αυτή τα δικά σου...
570
00:51:51,808 --> 00:51:53,565
...ξέρεις ότι μπορείς
να κάνεις το παν...
571
00:51:53,750 --> 00:51:57,304
...για να γίνεις καλύτερος
ώστε...
572
00:51:58,777 --> 00:52:02,037
...αν ήσουν ποτέ τυχερός
να είσαι μαζί της...
573
00:52:02,068 --> 00:52:06,697
...να απολαμβάνεις κάθε
στιγμή της μεγάλης...
574
00:52:11,016 --> 00:52:12,338
...ευλογίας...
575
00:52:12,845 --> 00:52:14,873
...και την αυτόφωτη ομορφιά...
576
00:52:19,605 --> 00:52:21,247
...μιας ατελείωτης αγάπης.
577
00:52:23,096 --> 00:52:24,633
-Μην Κλαις.
-Δεν κλαίω.
578
00:52:25,130 --> 00:52:26,739
Τα μάτια μου καίνε.
579
00:52:28,962 --> 00:52:33,284
Ήταν το ποιο υπέροχο πράγμα
που μου έχουν πει ποτέ.
580
00:52:38,546 --> 00:52:40,887
-Αρωματικό κερί;
-Ευχαριστώ.
581
00:52:42,645 --> 00:52:44,600
Ρικ είμαι τόσο μπερδεμένη.
Και ακόμα...
582
00:52:47,353 --> 00:52:49,707
...ξέρω ακριβώς τι θέλω.
583
00:53:08,451 --> 00:53:11,250
Συγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
584
00:53:11,765 --> 00:53:14,602
Δεν πειράζει, ελπίζαμε
κάποιος να άνοιγε το παράθυρο.
585
00:53:14,603 --> 00:53:16,489
Ήταν αποπνικτικά εδώ μέσα.
586
00:53:16,489 --> 00:53:20,210
Ώστε εδώ είναι η
φωλιά του Dragonfly.
587
00:53:22,179 --> 00:53:24,297
Δεν ήρθα εδώ για να σε πολεμήσω.
588
00:53:24,298 --> 00:53:27,134
Έχω χιλιάδες άλλους
που σκοπεύω να σκοτώσω.
589
00:53:27,807 --> 00:53:30,181
Αυτή η επίσκεψη είναι
για να σου δείξω...
590
00:53:30,182 --> 00:53:33,289
...ποιος θα πάθει κακό
αν μπεις στο δρόμο μου.
591
00:53:34,215 --> 00:53:35,211
Ποτέ.
592
00:53:46,671 --> 00:53:48,910
Ώρα να φεύγουμε.
593
00:53:54,797 --> 00:53:58,868
Η γυναίκα, η Λουσίλ Άνταμς του Ανατολικού
Empire City είναι θανάσιμα τραυματισμένη.
594
00:53:59,135 --> 00:54:00,773
-Πόσο τραυματισμένη;
-Θανάσιμα.
595
00:54:00,861 --> 00:54:03,058
-Και ο Dragonfly;
-Ακόμα και να υπήρχε...
596
00:54:03,398 --> 00:54:05,152
...δεν έσωσε κανέναν απόψε.
597
00:54:05,567 --> 00:54:07,754
Γιατρέ πως είναι;
598
00:54:07,755 --> 00:54:10,266
Φοβάμαι πως η θεια
σας χειροτερεύει.
599
00:54:10,350 --> 00:54:13,928
Δεν μπορεί να μιλήσει, να περπατήσει,
δεν ελέγχει πια το έντερο της.
600
00:54:13,962 --> 00:54:15,123
Αυτό είναι απαίσιο.
601
00:54:15,124 --> 00:54:19,178
Της έφτιαξα και μια σελίδα στο
Myspace με τ'ονομα τρελή σκατομηχανή.
602
00:54:20,007 --> 00:54:21,434
Έχει ήδη 40 φίλους.
603
00:54:21,608 --> 00:54:23,899
Μισό λεπτό αυτή είναι
η θεια κάποιου άλλου.
604
00:54:23,900 --> 00:54:25,724
Η θεια σου δεν έχει
πρόβλημα με το έντερο της...
605
00:54:25,725 --> 00:54:26,740
Δόξα το Θεό.
606
00:54:26,741 --> 00:54:28,102
...επειδή πέθανε.
607
00:54:28,102 --> 00:54:33,359
Λυπάμαι Ρικ, ο θειος σου επανήλθε
από το κώμα σήμερα το πρωί.
608
00:54:33,689 --> 00:54:35,846
-Αλήθεια;
-Ναι αλλά δεν πρέπει...
609
00:54:35,847 --> 00:54:39,023
...να του πεις για την θεια σου, είναι
σε ευαίσθητη ψυχολογική κατάσταση...
610
00:54:39,057 --> 00:54:42,340
...τα κακά νέα ίσως το
οδηγήσουν ξανά σε κώμα.
611
00:54:42,672 --> 00:54:44,347
Καταλαβαίνω.
612
00:54:46,581 --> 00:54:48,643
Κ. Άνταμς έχετε έναν επισκέπτη.
613
00:54:48,644 --> 00:54:51,023
-Η Λουσίλ είναι;
-Όχι κύριε...
614
00:54:51,024 --> 00:54:53,443
...δεν είναι η νεκρή γυναίκα σας,
είναι ο ανιψιός σας.
615
00:54:53,803 --> 00:54:55,366
Θυμήσου όχι κακά νέα.
616
00:54:55,977 --> 00:54:58,491
Εδώ είναι ο λογαριασμό.
617
00:54:58,492 --> 00:55:00,286
Μου κάνατε εγχείρηση;
618
00:55:00,576 --> 00:55:03,472
Σας μπερδέψαμε μ' έναν
ασθενή για αλλαγή φύλου.
619
00:55:03,473 --> 00:55:06,132
Αλλά μην ανησυχείτε δεν
σας αφαιρέσαμε το πέος.
620
00:55:06,338 --> 00:55:08,988
Σας αφαιρέσαμε τους όρχεις, αλλά
μιας και η γυναίκα σας είναι νεκρή...
621
00:55:09,225 --> 00:55:11,043
...δεν θα τους χρειασθείτε.
622
00:55:11,620 --> 00:55:14,188
Ανέβασε του το ηθικό και
θα επανέρθει ταχύτατα.
623
00:55:16,274 --> 00:55:20,274
Μαζευτήκαμε σήμερα για να πούμε το
τελευταίο αντίο στην Λουσίλ Άνταμς.
624
00:55:20,275 --> 00:55:21,611
Αντίο!
625
00:55:25,949 --> 00:55:29,393
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που
βλέπω το πρόσωπο της γυναίκας μου.
626
00:55:31,380 --> 00:55:33,527
Πως μπόρεσε να την
πάρεις από μένα.
627
00:55:33,528 --> 00:55:35,638
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτή.
628
00:55:39,103 --> 00:55:42,323
Συγνώμη έγινε ένα τεράστιο
λάθος, αυτή είναι η γυναίκα σου.
629
00:55:43,204 --> 00:55:45,543
Αυτή είναι η γυναίκα κυρίου εδώ.
630
00:55:47,836 --> 00:55:49,747
Δώστε μου 5 λεπτά.
631
00:56:00,053 --> 00:56:01,597
Είσαι πολύ τυχερός.
632
00:56:02,576 --> 00:56:04,085
Που είναι η Λουσίλ.
633
00:56:12,534 --> 00:56:15,392
Ορίστε το κουπόνι
σας για τον ενταφιασμός.
634
00:56:20,623 --> 00:56:22,735
Ρικ...
635
00:56:22,736 --> 00:56:24,562
...λυπάμαι για την απώλεια.
636
00:56:27,445 --> 00:56:28,760
Τι συμβαίνει.
637
00:56:29,657 --> 00:56:31,610
Ξέρω ότι είπα
μερικά πράγματα...
638
00:56:31,957 --> 00:56:33,799
...αλλά τώρα
συνειδητοποιώ...
639
00:56:35,039 --> 00:56:36,843
...ότι δεν θα μπορέσουμε
να είμαστε μαζί.
640
00:56:37,089 --> 00:56:38,839
Δεν σε πιστεύω.
641
00:56:40,844 --> 00:56:43,457
Με αγαπάς Ρικ...το ξέρω.
642
00:56:44,448 --> 00:56:47,431
Τζιλ εμπιστέψουμε
είναι για το καλό σου.
643
00:56:51,296 --> 00:56:53,470
Δεν σε αγαπώ.
644
00:56:54,035 --> 00:56:57,033
Δεν είσαι πια στη
λίστα αγαπημένων μου.
645
00:56:58,296 --> 00:57:00,244
Πως μπορείς.
646
00:57:58,207 --> 00:58:00,259
Σοβαρός κίνδυνος να
προκαλέσει κατάθλιψη.
647
00:58:13,033 --> 00:58:14,579
Θεέ μου, κοιτά εδώ.
648
00:58:15,360 --> 00:58:17,779
Τι κάνεις δικέ μου,
πρέπει να συνέρθει.
649
00:58:18,237 --> 00:58:19,800
Τι νόημα έχει.
650
00:58:25,017 --> 00:58:27,601
Κοιτά τον εαυτό σου,
τρως σκουπίδια...
651
00:58:27,995 --> 00:58:29,752
...φοράς ψεύτικα γένια.
652
00:58:30,934 --> 00:58:33,163
Βρήκαμε την στολή
σου στα σκουπίδια έξω.
653
00:58:33,760 --> 00:58:35,566
Δεν είμαι ο Dragonfly πια.
654
00:58:36,522 --> 00:58:39,059
Είπες ότι ο Hourglass σκοπεύει
να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.
655
00:58:39,085 --> 00:58:40,937
Σου είπα δεν είμαι ήρωας.
656
00:58:40,971 --> 00:58:44,309
Η θεια Λουσίλ είναι νεκρή, απέρριψα
την μόνη κοπέλα που αγάπησα πραγματικά.
657
00:58:44,405 --> 00:58:46,779
Και δεν μπορώ ούτε να πετάξω.
658
00:58:47,582 --> 00:58:50,873
Μακάρι να μην με είχε
δαγκώσει ποτέ αυτή η δρακόμυγα.
659
00:58:50,874 --> 00:58:54,317
Τότε ίσως ο πατέρας σου δεν θα
έπρεπε να σου δώσει αυτό.
660
00:58:54,479 --> 00:58:57,317
Θα βρεις όλες τις απαντήσεις
γραμμένες στο δαχτυλίδι.
661
00:58:58,055 --> 00:59:00,328
Τιμή, θυσία...
662
00:59:00,329 --> 00:59:03,101
...καθήκον, δέσμευση,
γενναιότητα, δικαιοσύνη...
663
00:59:03,102 --> 00:59:06,024
...ακεραιότητα,
αδελφότης, αυτοεκτίμηση...
664
00:59:06,025 --> 00:59:10,937
...χαμηλές τιμές, οικονομικά σπίτια, φαρδιά
παντελόνια, φτηνό πορνό στο Ίντερνετ.
665
00:59:12,667 --> 00:59:15,603
Ρικ, ο δρόμος για να γίνεις
ήρωας είναι επικίνδυνος.
666
00:59:15,917 --> 00:59:18,105
Μπορεί να αποτύχεις,
μπορεί και να πετάξεις.
667
00:59:18,131 --> 00:59:21,162
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι το κανείς για το κοινό καλό.
668
00:59:24,078 --> 00:59:25,927
Αυτό σε κάνει πραγματικό ήρωα.
669
00:59:27,767 --> 00:59:29,079
Ίσως έχεις δίκιο.
670
00:59:30,074 --> 00:59:33,184
Ακόμα και αν ήθελα να σταματήσω τον
Hourglass δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
671
00:59:33,631 --> 00:59:36,500
Εννοώ, που θα βρει χιλιάδες
ανθρώπους μαζεμένους στο ίδιο μέρος.
672
00:59:37,507 --> 00:59:38,304
Κοίτα.
673
00:59:39,169 --> 00:59:41,496
Είμαστε ζωντανά από το
συνεδριακό κέντρο του Empire City...
674
00:59:41,497 --> 00:59:44,267
...όπου χιλιάδες άνθρωποι είναι
μαζεμένοι στο ίδιο μέρος.
675
00:59:44,268 --> 00:59:48,592
Αλλά κανείς από τους παρευρισκόμενους για
την απονομή των βραβείων της Ανθρωπότητα.
676
00:59:49,657 --> 00:59:50,927
Οδηγώ.
677
00:59:54,332 --> 00:59:57,540
Αν δεν κόβαμε από τον παιδότοπο
δεν θα φτάναμε στην ώρα.
678
00:59:57,866 --> 01:00:00,255
Πηγαίνετε, θα βρω ένα
μέρος να το παρκάρω.
679
01:00:06,447 --> 01:00:10,018
Στα παγκόσμια βραβεία της ανθρωπότητας
θα βραβευτούν τα μεγαλύτερα επιτεύγματα...
680
01:00:10,019 --> 01:00:12,037
...από ολόκληρη την ανθρωπότητα.
681
01:00:12,565 --> 01:00:16,895
Το γεγονός θα συγκεντρώσει πολλούς
εύρωστους ανθρώπους στο Εmpire City.
682
01:00:20,631 --> 01:00:22,218
Ο πρίγκιπας Κάρολος.
683
01:00:22,649 --> 01:00:23,801
Και ο Νέλσον Μαντέλα.
684
01:00:24,961 --> 01:00:26,270
Πήγα και γω φυλακή, δικέ μου.
685
01:00:28,440 --> 01:00:30,600
Ποιος από τους καλεσμένους
να είναι ο Hourglass.
686
01:00:33,739 --> 01:00:35,942
Ευχαριστώ που μας
καλέσατε κύριε Λάντρερς.
687
01:00:36,529 --> 01:00:39,153
Όταν σε βραβεύουν θες
την οικογένεια κοντά σου.
688
01:00:41,012 --> 01:00:43,917
Ίσως μια μέρα γίνεις και
συ μέλος της οικογένειας.
689
01:00:45,922 --> 01:00:48,661
Κύριες και κύριοι,
το πρώτο βραβείο είναι...
690
01:00:48,867 --> 01:00:51,148
...για τις καινοτόμες
της ιατρική επιστήμη.
691
01:00:51,376 --> 01:00:55,631
Για τις πρωτοπόρες κινήσεις της εταιρία
του στο πεδίο της γυναικείας υγιεινής...
692
01:00:55,632 --> 01:00:57,458
...βραβεύω τον
Λου Λάντερς ως...
693
01:00:57,459 --> 01:00:59,351
...τον μαλάκα της χρονιάς.
694
01:01:35,041 --> 01:01:36,678
Σταμάτα εκεί που είσαι Λάντερς.
695
01:01:36,712 --> 01:01:38,267
Κύριε Ράικερ.
696
01:01:38,268 --> 01:01:40,458
Ώστε το γνωρίζεις.
697
01:01:41,126 --> 01:01:42,846
Φυσικά και το γνωρίζω.
698
01:01:43,858 --> 01:01:46,495
Κάποιος στην αίθουσα
είναι ο Hourglass...
699
01:01:46,496 --> 01:01:48,521
...θέλω την βοήθεια
σου να τον βρούμε.
700
01:01:49,201 --> 01:01:51,029
Ο Hourglass μπορεί
να είναι οποιοσδήποτε.
701
01:01:51,030 --> 01:01:52,627
Ένας επίτιμος καλεσμένος.
702
01:01:52,628 --> 01:01:54,897
Ακόμα και κάποιος στην σκηνή.
703
01:02:01,009 --> 01:02:06,861
Ίσως να μην είναι τίποτα, αλλά είδα
κάποιον να έχει μια θήκη για Σουρίλιουμ.
704
01:02:07,874 --> 01:02:09,531
Ποιον;
705
01:02:09,927 --> 01:02:11,444
Αυτόν εκεί.
706
01:02:13,917 --> 01:02:17,306
Ο Ιερός,
Δαλάι Λάμα.
707
01:02:23,177 --> 01:02:25,780
Δεν είναι αυτός που
νομίζετε, είναι ο Hourglass.
708
01:02:25,830 --> 01:02:28,141
Όχι είμαι ειρηνικός άνθρωπος.
709
01:02:28,387 --> 01:02:31,532
Προσπαθείς να σκοτώσεις όλους αυτούς
τους ανθρώπους και θα το αποδείξω.
710
01:02:31,533 --> 01:02:34,597
Δείξε στον κόσμο την πανοπλία
που κρύβεις κάτω από τα ρούχα.
711
01:02:36,116 --> 01:02:40,011
Δεν με ξεγελάς Hourglass έχεις
2 κιλά Σουρίλιουμ εκεί κάτω.
712
01:02:57,053 --> 01:02:59,415
Ειρήνη ημίν,
Ειρήνη ημίν.
713
01:03:09,312 --> 01:03:11,408
Σκατά, σκατά, σκατά.
714
01:03:14,176 --> 01:03:16,132
Εσύ είσαι ο Hourglass.
715
01:03:27,882 --> 01:03:29,222
Hourglass.
716
01:03:36,009 --> 01:03:37,829
Φεστιβάλ ηρώων.
717
01:03:37,830 --> 01:03:40,224
Είναι το φεστιβάλ
για εκείνους που τους αρέσει...
718
01:03:40,225 --> 01:03:41,792
...να ντύνονται σαν τους
αγαπημένους τους ήρωες.
719
01:03:41,793 --> 01:03:44,417
Με την ευκαιρία, η
στολή σου είναι χάλια.
720
01:03:51,901 --> 01:03:55,149
-Hourglass, δεν θα ξεφύγεις με αυτό.
-Ξεχνά το Dragonfly...
721
01:03:55,464 --> 01:03:57,187
...είναι πολύ αργά.
722
01:04:16,336 --> 01:04:18,065
Αντίο!
723
01:04:18,964 --> 01:04:20,546
Μυγούλα.
724
01:04:23,592 --> 01:04:25,475
-Dragonfly.
-Όχι.
725
01:04:54,951 --> 01:04:58,128
Dragonfly πρέπει να
σταματήσεις τον Hourglass.
726
01:05:00,162 --> 01:05:01,327
Δεν μπορώ...
727
01:05:02,076 --> 01:05:03,746
Δεν μπορώ να πετάξω.
728
01:05:04,273 --> 01:05:09,638
Αν μου δίδαξε ένα μάθημα η ζωή είναι ότι
το πνεύμα είναι πιο δυνατό από το σώμα.
729
01:05:10,328 --> 01:05:12,297
Ο ηρωισμός βγαίνει από μέσα μας.
730
01:05:12,625 --> 01:05:14,376
Αυτοί είναι στίχοι της Celine Dion.
731
01:05:14,377 --> 01:05:17,341
Τελοσπάντων...
...είναι αλήθεια.
732
01:05:18,296 --> 01:05:19,754
Έχεις δίκιο.
733
01:05:27,062 --> 01:05:28,220
Δουλεύει.
734
01:05:30,583 --> 01:05:31,769
Συγνώμη.
735
01:05:32,310 --> 01:05:36,209
Παρακολούθα την πόλη
να πεθαίνει, Dragonfly.
736
01:05:47,591 --> 01:05:49,506
Που είμαι;
737
01:05:50,001 --> 01:05:51,850
Είσαι μαζί μου.
738
01:05:51,851 --> 01:05:53,760
Με τον εραστή σου.
739
01:06:01,773 --> 01:06:03,252
10 δευτερόλεπτα για την αιωνιότητα.
740
01:06:04,777 --> 01:06:06,479
Η Ρόσι Ο'Ντόνελ θα ποζάρει γυμνή.
741
01:06:18,725 --> 01:06:20,485
Θέλω να μου βγάλεις αυτό.
742
01:06:21,895 --> 01:06:23,344
Δεν υπάρχει χρόνος.
743
01:06:27,042 --> 01:06:28,268
Γαμώτο.
744
01:06:34,763 --> 01:06:36,064
Τελείωσε.
745
01:06:36,065 --> 01:06:38,407
-Dragonfly.
-Τζιλ.
746
01:06:45,030 --> 01:06:46,000
Ρικ;
747
01:06:46,001 --> 01:06:49,164
Νόμιζες ότι θα άφηνα να πάθει
κακό το κορίτσι που αγαπώ.
748
01:06:50,530 --> 01:06:52,230
-Πέφτουμε όμως.
-Διάολε.
749
01:06:53,131 --> 01:06:54,659
Μακάρι να πετούσα.
750
01:06:54,716 --> 01:06:56,996
Ίσως να μην ήταν γραφτό
μου να γίνω ήρωας.
751
01:06:56,997 --> 01:06:59,998
Ίσως ήταν γραφτό μου να
είμαι λογιστής ή γυμναστής.
752
01:07:00,831 --> 01:07:02,691
Πραγματικά ψηλό κτήριο.
753
01:07:03,097 --> 01:07:05,108
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί πια.
754
01:07:05,230 --> 01:07:07,701
Αν πεθάνω, θα πεθάνω
ευτυχισμένη στα χέρια σου.
755
01:07:08,271 --> 01:07:10,458
Είσαι ο ήρωας μου Ρικ
Ράικερ και σ' αγαπώ.
756
01:07:15,276 --> 01:07:16,129
Ναι!
757
01:07:17,304 --> 01:07:19,757
Δόξα το Θεό,
έμεναν μόνο 50 όροφοι.
758
01:07:20,222 --> 01:07:21,095
Κρατήσου.
759
01:07:32,939 --> 01:07:37,158
Σ' ευχαριστώ Dragonfly, εξαιτίας
σου η πόλη μας είναι ασφαλής.
760
01:07:37,784 --> 01:07:39,919
Καλά τα είπες,
Δρ. Χώκινς.
761
01:07:43,481 --> 01:07:45,001
Πάμε να φάμε βραδινό, πείνασα.
762
01:07:46,270 --> 01:07:47,234
Ποιος είμαι;
763
01:07:47,235 --> 01:07:48,573
Είμαι ο Ρικ Ράικερ.
764
01:07:48,696 --> 01:07:49,968
Είμαι ο Dragonfly.
765
01:07:50,056 --> 01:07:54,064
Και όσο θα υπάρχει έγκλημα και
αδικία, θα είμαι για πάντα...
766
01:07:55,014 --> 01:07:56,221
...υπερήρωας...
767
01:07:56,222 --> 01:08:00,063
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής:
Billy_K
80181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
