All language subtitles for South.Wind.Knows.S01E27.2023.2160p.YOUKU.WEB-DL.AAC.H.265-ANDY

♪My heart flipped when a dynamic
flashed between us someday♪

♪Guided by instinct♪

♪We feel the same reason,
harboring a special feeling underneath♪

♪Amidst the ecstatic shock♪

♪I begin to doubt what I see♪

♪I can't believe you made me compromise♪

♪The world you're sick of♪

♪I look into it thoroughly♪

♪How lucky I am to console you♪

♪When you suffer alone♪

♪Yet I realize♪

♪I cannot let go
of the love I hold onto tightly♪

♪As I venture into the world
from a mundane life♪

♪You show up at the exact moment♪

♪My ambition♪

♪Puts an end to this aimless journey♪

♪The familiar light of pursuit
shines into my heart♪

♪From the starting point♪

[South Wind Knows]

[Episode 27]

Granny.

You're here.

Have a guess.

What did I make for you today?

The food you cook is always delicious.

I love whatever food you make.

Granny.

It's my first time making this.

I'm not sure if it's tasty or not.

Have a try.

Stuffed tofu soup with vermicelli?

How is it?

Do you like it?

It reminds me of my mom.

Have some more then.

Whenever I fell sick when I was little,

my mom would make me this dish.

Back then,

she needed to go
to a market that was really far away

to buy tofu puffs and meat.

I'd feel so much better
after finishing one full bowl

of the hearty, warm soup.

We were poor then.

Only a few tofu puffs
would be stuffed with meat.

My mom would give them all to me.

My sister wouldn't get any
of the stuffed tofu.

For a long time,

my sister thought

that stuffed tofu soup with vermicelli
came with tofu puffs and vermicelli only.

When she cooked it for others,

they thought it wasn't delicious.

They told her

that she had to make stuffed tofu puffs

to add more flavors to the soup.

Only then did she realize it.

How about now?

Now?

When we go back,

you should try the stuffed tofu soup
with vermicelli made by your grandaunt.

Okay.

This soup

reminds me of my hometown.

I miss my sister.

When you are free,

let's go back to my hometown.

Okay?

Sure, Granny.

Granny.

After you recover,

I'll bring you back to your hometown
to visit Grandaunt with Zhu Jiu.

We'll stay there for a few days.

Let's go back when you're free.

It's delicious.

It's tasty.

If so, have some more.

[Hospital]

Are you doing something bad?

No.

You're awake.

I fell asleep while watching you.

It's already late.

Didn't I ask you to go back first?

You're right.

You haven't eaten yet, have you?

I've performed so many surgeries today.

I just want to sleep now.

I knew it.

Hence,

I've bought you food.

It's cold now.

Can we go out for a meal now?

Meng is still in the ICU.

It's okay.

I can eat this.

This is good enough.

All right then.

We'll make do with this.

You can't open it, can you?

Okay.

Here.

Do you want to have some?

It's okay.

I'm not hungry.

Today,

I made stuffed tofu soup with vermicelli
for Granny.

She ate a lot.

That's great.

Granny doesn't have
a good appetite recently.

She said that this is
the best snack in her hometown.

She loves it.

That's Great-grandmother's best dish.

Granny used to make that for me too.

However, she said she didn't cook it
as well as my great-grandmother.

Granny told me a lot of things today.

I can sense

that she really wants to return
to her hometown.

After my great-grandmother passed away,

Granny hasn't gone back for ages.

I was still little then

and Granny wanted to take care of me.

After I grew up

and went to university,

Granny said

that she's too old,

and she'd only trouble my grandaunts.

I actually planned to return
to our hometown

together with Granny this time.

However...

Zhu Jiu.

How about this?

Let's arrange for a trip

and accompany Granny back to her hometown.

Given Granny's current condition,
it's not advisable to let her travel.

However, with proper
planning and arrangements,

she can still travel comfortably.

However, before her surgery,

I don't want her to take any risks.

Zhu Jiu.

I understand your concern.

But

this is her wish.

You won't want her
to have any regrets, no?

Okay.

I'll think about it.

All right.

It's late.

Hurry up and go home.

Don't you need to work tomorrow?

I'll set off for home first.

Have a safe drive home.

Finish it.

Miss Tao.

You're back, Ms. Jiang.

Is Mr. Fu asleep yet?

He took his medications and fell asleep.

You're here, Yunshen.

Granny.

Granny.

What do you want for breakfast?

I'll get it for you.

Darling.

We're giving our all
in treating the illness,

but the rest is in God's hands.

I'm old now.

If this had happened sooner,

I would have regrets.

You hadn't grown up then.

Now,

your aunt has her own home.

You're getting married too.

You have someone who can look after you.

I have no other regrets.

Regarding the source of the liver
for the liver transplant,

let's just leave it to God.

Granny.

What do you want for breakfast?

I'll have some wontons.

I'll buy it for you now.

Okay.

Go get breakfast with Yunshen.

Get some more sleep.

Go.

Don't worry.

We've

contacted so many medical centers.

It's highly likely
that we'll receive good news.

Chief Sun said

that Granny's symptoms
are getting serious.

I'm afraid that she can't wait till then.

It won't happen.

Yunshen.

I want to bring Granny back
to her hometown.

Are you sure about this?

Granny always tells me

that life is unpredictable.

We need to live in the present.

No one knows what will happen next.

Besides, you told me too.

You don't want Granny
to have any regrets.

Okay.

I'll go with you.

Let's depart

when Meng's condition is stable.

I'll arrange the trip.

Yunshen.

Thank you.

You don't have

to say thank you.

It's a weekend morning.

Why is he here?

Dad.

Madam Jiang.

I need to report something.

Later.

I'm having a meeting with Xizhou.

It's about the cold chain.

I believe Xizhou is here
for the same reason.

If Xizhou hadn't come,

would you be keeping this from me?

I wanted to tell you yesterday,

yet you were asleep.

So, I didn't want to disturb you.

Dad.

This is under Yunshen's charge.

Why is Xizhou involved?

I want to ask you.

Are you doubting Yunshen's ability?

Madam Jiang.

You've misunderstood.

I'm just reporting my work.

Since when do we have
weekly meetings during weekends?

As long as it's about the company,

there's no holiday.

Okay.

Xizhou is the Vice President.

He has the right to know

and make the decision.

All right.

This will be under Xizhou's charge now.

Dad.

Didn't you assign this to Yunshen?

I told Yunshen

to avert suspicion.

So, people won't use this against him.

What are you going to do with Jiang Jun?

Are you going to report to the police?

Look at you!

It's such a critical moment now,

yet you're still thinking
about your useless nephew!

Indeed, Jiang Jun did wrong.

But he was fooled.

He hasn't had a dad since little.

I raised him up.

I didn't raise him well.

I've asked him to resign.

You're right.

You spoiled Jiang Jun into what he is today.

Would he dare to do this
without your approval?

I had no hidden agenda.

I just wanted
to save costs for the company.

I've overlooked this.

I'll be more careful.

No hidden agenda?

Your finance department

has interfered
with the company's operations.

Grandpa.

Please calm down.

Madam Jiang meant well.

She's unfamiliar with her work,

which is why she got fooled.

Fu Xizhou.

Stop being pretentious.

You've been scheming

to bring the Jiang family down.

Are you contented now?

Look at you.

Xizhou never wanted to report Jiang Jun.

He even advised me

to handle it like a family matter.

How about you?

You blame him first.

Okay, that's enough.

You only think about your lovely nephew.

Don't be a CFO.

Just be a good aunt.

Dad.

What do you mean?

I mean it literally.

I overlooked this matter,

but I've been contributing
to the company for over two decades.

You can't just

fire me like this.

Let's call for a board meeting then.

No, Dad.

- You can't do this...
- Get out!

Grandpa.

If there's nothing else,

I'll head out too.

[Hospital]

Meng.

Shall we eat something?

Let's have some fruits,

okay?

I'm not feeling well.

You're not feeling well?

Okay.

- I...
- Mrs. Meng.

Dr. Zhu.

Madam Zhu.

Meng.

How are you feeling?

I'm feeling sick.

Meng.

I think

that you're the bravest girl in the world.

I need to ask you a favor.

These two days,

take your medications accordingly

and get your injections like a good girl.

Then, eat well too.

I promise

that you'll recover quickly.

Is that all right?

Okay.

Good girl.

Get some more sleep, okay?

I'll count to

one,

two,

three. Close your eyes.

Mrs. Meng.

What did Meng have for breakfast?

She just had a few spoonfuls of porridge.

She didn't like it.

So, she vomited.

That's not right.

She has just undergone a surgery.

Nutrition is important to her.

Even if she doesn't have the appetite,

you must coax her into eating something.

I understand, Dr. Zhu.

If there's anything,
you can alert the nurse.

Dr. Zhu.

Meng has just had a surgery.

She's still weak.

Whenever she's awake,

she'll be looking for you.

Please take good care of Meng.

Mrs. Meng.

Meng

has survived
the critical 48-hour postoperative period.

So, you don't have to worry so much.

If there's anything,

you can come to me.

I'm Dr. Zhu's supervisor.

Okay.

Thank you, Dr. Ji.

You're welcome.

Well, have a good rest.

Okay.

- Okay
- I'll leave you two to it.

We'll get going.

Be careful, Granny.

My little sister.

Sister.

Sister.

Sister!

I've missed you.

Why are you so skinny?

You aren't plump, either.

I know, right?

It has been years since we last met.

We're old now.

Indeed.

Yes.

Greetings, Grandaunt.

Is this Zhu Jiu?

That's right.

She's so beautiful.

Is this her husband?

Nice to meet you, Grandaunt. Yes.

Good.

Here.

Let's head inside.

- Okay.
- Come on.

Be careful.

Yunshen.

Guess which one is Granny.

Which one is Granny?

I need to have a close look.

I think...

This is Granny.

This.

Bingo!

This is Granny.

- This is Grandaunt.
- You guessed it right.

Granny, Grandaunt.

Be careful.

Look.

It's been ages since I came back.

I'm not used to this place now.

Slowly.

Here.

Come on.

Have a seat.

Okay.

Back then, we were around...

Around 15 years old.

That's right.

Around 15 years old.

You were beautiful.

Beautiful?

My granddaughter saw this and said

that it's so outdated.

Wow, Grandaunt knows the word 'outdated'!

Am I modern then?

Yes, you're modern.

Here.

Come on, have some fruits.

Here.

Sister.

I bought this especially for you.

The chestnut cake from Kaisiling.

This time,

you can have it all to yourself.

Let me help you, Grandaunt.

It's so pretty.

I'll open it for you.

Grandaunt.

I didn't know that you like to eat this.

Slowly.

Is it good?

It's so yummy.

You didn't know then.

When your granny was little,

she was a glutton.

Back then,

whenever our dad went to Shanghai,

he'd visit the Kaisiling cake shop

to buy a slice of chestnut cake
for each of us.

Well,

I couldn't bear to finish it then.

I ate half of it and kept the other half.

I placed it beside my pillow secretly.

However, I heard some noise

in the middle of the night.

I thought it was a rat.

Turned out that it was
your granny who was stealing it.

Granny.

We talked so much

until we forgot the time.

You can sit here.

I'll go make dinner.

Grandaunt.

I'll go with you.

Never mind.

I've prepared everything.

Are you going to cook
the stuffed tofu soup with vermicelli?

You granny called me before she came.

She has ordered the dish.

Grandaunt.

Can I learn the recipe from you then?

Do you want to learn it?

Well,

after I master the recipe,

I can cook it for Granny every day.

Granny really likes it.

You're such a good boy.

Come on.

I'll teach you.

Okay, let's go.

- Excuse me.
- Sister.

Thank you, then.

He's a real gem.

[The World Can Be Better]

I've read your proposal.

Some minor amendments are needed.

I'm not free to travel to your place now

as I need to settle some family matters.

Is your wife still fighting with you?

Xizhou.

You mustn't divorce

at this critical moment.

After I handle the case,

I'll return to the country.

I'll talk to you then.

Sure.

Thank you for coming to my art exhibition.

I'm really happy to see you.

I'm late for two days.

I should have come during the opening.

It's all right.

Come on, let's talk inside.

Okay.

Daniel.

How dare you.

I invited you thrice

to have your art exhibition
in my art gallery.

Yet, you rejected me.

Now, you're working
with another art gallery,

and you still dare invite me over.

Well,

let's work together next time.

Mark your words.

I've recorded it.

Come on.

I wish you a successful exhibition.

Thank you.

How long will you be in Shanghai?

Five days.

That's short.

I thought of bringing you around Shanghai.

What a pity.

Once the exhibition is over,

I'll take a flight to Country M.

[.]

It's okay.

You can take the call.

Please excuse me.

Hello.

Have you decided on the time?

Not yet.

Let me know when the time is confirmed.

Hold on.

Is there anything else?

You left your lipstick at home.

Remember to pick it up.

I don't want it anymore.

Just throw it away.

How about this? Give me your address.

I'll bring it over to you.

I said, I don't want it.

No.

The lipstick looks expensive.

It's yours now.

Well...

She doesn't want you either.

Hello, sir.

This is a parcel for Gu Ruanruan.

Please sign the delivery note.

Write your name here.

Okay, thank you.

Have a nice day.

Are you going to Country M to take photos?

I'm going to film a documentary.

Actually, I'm influenced by you.

Me?

That's right.

I really like

the exhibition series
about the children of Country M

that you did.

Thank you.

Are you interested in a collaboration?

[.]

I think...

Cut it out, Fu Xizhou.

I didn't mean to bother you.

You got a parcel here.

I'll get it later.

No.

It's an urgent dispatch.

You'd better come back now.

Throw it away.

Hello?

I'm sorry.

Can I have a look at your proposal first?

I can see that you rather like the wine.

The texture is nice.

I've been treasuring this wine
for a long time.

It's hard to find this in the market now.

I still have a few bottles at home.

I'll ask them to send you one after this.

Thank you.

Shuning.

I heard from my husband.

Chairman Fu is calling for a board meeting

to decide
whether you should stay or leave.

You came to me for this, right?

I've been holding the position
for more than a decade.

This is not the first time
I have encountered this.

There's nothing to worry about.

I'm here

for our children.

I think we shall call it quits.

Your son has a girlfriend now.

I heard that he brought her back
to see Chairman Fu.

As long as I don't give them my consent,

they can't get married.

If your words matter,

Yunshen would have married Zhizhi now.

Are you going

to force him into a marriage then?

I won't force Yunshen.

If this doesn't work,

I'll change my tactic.

What do you mean?

Her granny is sick

and needs a liver transplant.

She's desperately looking
for a liver transplant.

If I find it for her,

the break-up gift

would be a weighty one, wouldn't it?

All the best to you.

No, all the best to us.

It's been a while
since Granny has been so happy.

That's right.

Her appetite has improved a lot too.

I wish we could stay here longer with her.

After Granny recovers,

let's come back again with her.

Okay.

When I was little,

Granny would bring me here every year.

This field.

She'd teach me about the crops,

the insects,

and the stars in the sky.

The sky is so breathtaking here.

It looks exactly like when I was little.

Yunshen.

I have a question.

What is it?

Have a guess.

When did I fall in love with you?

When would it be?

I need to think about it.

You must have fallen in love
with me at first sight.

You're such a narcissist.

When we were at the hunting cave.

You told me

that our deceased loved ones

will turn into the stars in the sky

and protect their loved ones.

Granny told me the same thing too.

Back then, I suddenly felt

that death was not that scary after all.

Zhu Jiu.

Your granny is the best one in the world.

Yes.

She's

beyond my granny.

She's my friend

and my teacher.

Little sister.

The young ones aren't around.

Tell me.

How are you feeling?

Why do you look so skinny?

Don't worry, Sister.

Okay.

My liver isn't functioning well.

I had a check-up.

I was diagnosed with liver cancer.

- Calm down.
- Liver cancer? You...

Calm down, Sister.

Don't worry.

What do you need to do to cure it?

Zhu Jiu said

that she

would do a liver transplant for me.

Zhu Jiu is with me.

She'll find a way.

That would be a big surgery.

I know.

I can't help but be worried.

Sister.

The young ones are by my side.

Don't you worry.

I came back to visit you

as I wanted to...

I want to spend time with you.

You're right.

Take care.

Come in.

Can I borrow your laptop?

I'm working.

In a bit, okay?

I'll be quick.

Hold on.

I'll set it for you.

What are you doing?

[Register Your Apple ID]
I'm setting the Find My iPhone function.

That way,

if I ever get upset

and run away from home,

you will be able to find me.

When are you leaving then?

What did you say?

The password is F and G forever.

The initials of your name

and mine.

Forever means forever.

It's easy to remember and meaningful, no?

Done.

Do you remember it?

You can resume your work now.

Repeat it again.

What is the password?

F and G forever.

Good.

(Repeat it again.)

(What's the password?)

(F and G forever.)

(Good.)

[Sign in iCloud]

[Good morning, Gu Ruanruan!]

Yes.

Did you know about Ethiopia?

I've heard about it.

Yes, it's right next to it.

- Really?
- Yes.

Listen. Besides,

I have connections

and filmed this in the end.

It's a must to visit this place.

Indeed.

I spent a year

exploring those places in depth.

Then...

What did you do there for a year?

Why are you here?

I'm here to send you your parcel.

Hello.

I'm Fu Xizhou.

Hello.

I'm Daniel.

I'm Ruanruan's husband.

Nice to meet you.

I'm sorry.

Please excuse me for a while.

Are you tailing me?

No.

How did you know that I'm here then?

Find My iPhone.

What do you take me for? A criminal?

You told me.

Don't you remember?

What is it?

If you ever run away from home,

I can track your location with GPS.

That was in the past.

If you're free,

let's apply for a divorce tomorrow.

I have a meeting tomorrow.

You're doing this on purpose.

If you insist on acting like this,

I can only file for a litigious divorce.

Do you have any news
regarding the liver transplant?

Okay, noted. Thank you.

Yes.

Regardless of the money.

Thank you so much.

I really need it urgently.

♪I see you in a dark corner♪

♪With vulnerability overwhelming you♪

♪Biting your lips
and facing away from me♪

♪You break the walls of stubbornness♪

♪Once more, another sundown
swiftly passes by♪

♪Love is like a lie at the end
of the century♪

♪That almost fools me♪

♪A kiss can heal this wrecked world♪

♪If there is a slight possibility
of avoiding loneliness♪

♪Let me endure the heavy rainfall
with you♪

♪If there is a slight possibility♪

♪The moon that once shone for me
should stay radiate♪

♪You'll regain happiness
when you are true to yourself♪

♪You feel my pain♪

♪No reason for those meaningless winds
to pass by me♪

♪When the meaningless things hit me♪

♪Why must we miss out on each other
when our hearts are broken?♪

♪Imitating others who flinch and escape
after love sparks fade away♪

♪All I yearn for
is the warmth deep within you♪