Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,361 --> 00:00:03,833
Ent�o voc� sabe,
eu puxei alguns cord�es
2
00:00:03,929 --> 00:00:07,016
e a NASA fez algumas leituras
sobre a dire��o e velocidade do vento.
3
00:00:07,112 --> 00:00:08,240
Adivinha?
4
00:00:08,360 --> 00:00:12,559
Eles verificaram os
nossos c�lculos e Ok.
5
00:00:12,967 --> 00:00:15,399
Claro, n�o disse isso a eles.
6
00:00:15,519 --> 00:00:18,342
Eu os deixei repetir
os velhos avisos
7
00:00:18,438 --> 00:00:21,341
sobre a queda livre de um
avi�o a essa velocidade e altitude,
8
00:00:21,437 --> 00:00:24,181
e qu�o cr�tico � seu tempo
e as poucas op��es que tem.
9
00:00:24,277 --> 00:00:27,425
Toda essa merda faz com
que tudo pare�a kamikaze.
10
00:03:55,474 --> 00:03:57,074
N�o � meu sangue.
11
00:03:57,674 --> 00:03:59,820
Deve ser de outra pessoa.
12
00:04:01,740 --> 00:04:04,832
Devo ter machucado ela.
13
00:04:04,952 --> 00:04:07,159
Devo t�-la machucado muito.
14
00:05:07,108 --> 00:05:08,620
Estou na Espanha.
15
00:05:08,740 --> 00:05:11,332
Oh, Jesus, que porra
estou fazendo aqui?
16
00:05:20,873 --> 00:05:23,536
Merda!
Onde est�o minhas coisas?
17
00:05:26,904 --> 00:05:28,416
Voc� tem dinheiro?
18
00:05:31,536 --> 00:05:33,734
N�o, n�o tenho dinheiro.
19
00:05:34,142 --> 00:05:38,094
Est� tudo na minha bolsa.
Meu passaporte, tudo.
20
00:05:42,293 --> 00:05:44,361
Meu Deus, o que aconteceu comigo?
21
00:06:03,968 --> 00:06:05,736
Eu me lembro de vir aqui.
22
00:06:07,488 --> 00:06:09,833
E n�o lembro de mais nada.
23
00:06:15,166 --> 00:06:18,773
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
24
00:06:18,989 --> 00:06:21,069
Faltam cinco dias
e vamos precisar
25
00:06:21,165 --> 00:06:23,797
de cada minuto
de cada maldito dia.
26
00:06:25,645 --> 00:06:27,876
Ei ... Vamos, baby, levante-se.
27
00:06:27,996 --> 00:06:30,156
Voc� tem o mundo inteiro
esperando por voc�.
28
00:06:30,252 --> 00:06:32,379
Vou me levantar
quando estiver pronta.
29
00:06:32,475 --> 00:06:33,523
Oh sim?
30
00:06:33,931 --> 00:06:37,514
- Voc� fala alto.
Mas � um peso leve. - N�o!
31
00:06:37,634 --> 00:06:38,918
N�o!
32
00:06:40,321 --> 00:06:41,081
Deus.
33
00:06:41,201 --> 00:06:42,521
Ai est�.
34
00:06:42,641 --> 00:06:44,304
Vamos, vamos, entre a�.
35
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Oh, vai esquentar.
36
00:06:46,120 --> 00:06:47,224
Tenho que ir, baby.
37
00:06:47,320 --> 00:06:49,007
A tripula��o j� est� l� embaixo.
38
00:06:49,103 --> 00:06:51,775
....
39
00:06:51,871 --> 00:06:55,594
As 10:00, rep�rteres da UPI
e AP far�o um tour pelo lugar.
40
00:06:56,062 --> 00:06:59,109
Tudo que precisa fazer � uma grande
entrada e prestar aten��o especial
41
00:06:59,205 --> 00:07:00,973
naquela senhora
feia de cabelo vermelho.
42
00:07:01,069 --> 00:07:02,461
Quem � essa, Bill? Sua m�e?
43
00:07:02,581 --> 00:07:03,716
Eu ouvi isso.
44
00:07:04,700 --> 00:07:07,308
Almo�amos com eles amanh� em LA.
45
00:07:07,404 --> 00:07:11,223
N�o coma muito, voc� tem
um teste final �s duas horas.
46
00:07:20,393 --> 00:07:21,621
Essa � minha garota.
47
00:07:35,663 --> 00:07:36,985
Carta para voc�.
48
00:08:02,385 --> 00:08:05,424
Ent�o, voc� sabe, puxei uns
cord�es e a NASA fez algumas leituras
49
00:08:05,520 --> 00:08:07,064
na dire��o e velocidade do vento.
50
00:08:07,160 --> 00:08:08,383
Adivinha?
51
00:08:08,983 --> 00:08:12,575
Eles verificaram os
nossos c�lculos e Ok.
52
00:08:13,463 --> 00:08:15,303
Claro, n�o disse isso a eles.
53
00:08:15,399 --> 00:08:16,846
Eu os deixei repetir
54
00:08:16,942 --> 00:08:19,190
os velhos avisos sobre
a queda livre de um avi�o
55
00:08:19,286 --> 00:08:20,918
a essa velocidade e altitude.
56
00:08:21,709 --> 00:08:23,476
Ent�o, apenas sugeri
muito educadamente
57
00:08:23,572 --> 00:08:26,012
que deveriam emitir um comunicado
� imprensa sobre suas preocupa��es.
58
00:08:26,108 --> 00:08:29,004
E bingo, recebi uma a��o
dez com classifica��o da Neilsen.
59
00:08:29,100 --> 00:08:32,563
O desafio de pular
no vulc�o pela televis�o.
60
00:08:32,659 --> 00:08:35,898
Este ser� o salto para sua morte.
61
00:08:36,210 --> 00:08:37,522
Para que?
62
00:08:38,890 --> 00:08:41,281
Voc� se esqueceu de
tudo que te ensinei.
63
00:08:41,377 --> 00:08:43,121
N�o, acho que est� certa, querida.
64
00:08:43,217 --> 00:08:46,613
Meu QI cai cerca de 30
pontos quando coloco um chap�u.
65
00:08:47,368 --> 00:08:50,007
Claire, vou me casar.
66
00:08:50,703 --> 00:08:53,887
Acho que n�o nos veremos novamente.
67
00:08:54,967 --> 00:08:55,962
Agustin.
68
00:09:02,373 --> 00:09:05,645
Ok Claire, pense.
O que aconteceu?
69
00:09:07,012 --> 00:09:09,331
Por que n�o consigo
lembrar do que aconteceu?
70
00:09:09,931 --> 00:09:12,571
Acho que vou vomitar.
71
00:09:12,691 --> 00:09:14,623
Tenho que sair daqui.
72
00:09:27,592 --> 00:09:28,586
Bem-vindos!
73
00:09:29,332 --> 00:09:30,983
Senhoras e Senhores!
74
00:09:32,607 --> 00:09:35,190
Distintos membros da
imprensa, deem um passo � frente
75
00:09:35,286 --> 00:09:37,885
e assistam Claire em um desafio.
76
00:09:38,197 --> 00:09:41,805
Vejam a Claire desafiar a morte
bem aqui no Vale da Morte.
77
00:09:41,925 --> 00:09:47,236
Vejam a Claire celebrar o Dia da
Independ�ncia, de forma independente.
78
00:09:48,124 --> 00:09:51,403
Agora eu lhe pergunto,
Jo Jo Starbuck � t�o bonito?
79
00:09:51,523 --> 00:09:52,987
Mary Lou Retton est� linda?
80
00:09:53,083 --> 00:09:54,082
De jeito nenhum.
81
00:09:54,202 --> 00:09:57,690
Depois desta maldita proeza, estar�
em todas as caixas de biscoitos da Am�rica.
82
00:09:57,810 --> 00:10:01,637
Faremos an�ncios de Tampax,
Fruit of the Loom, Gatorade, etc.
83
00:10:01,817 --> 00:10:04,064
Agora, a �nica raz�o pela
qual o vulc�o � inativo
84
00:10:04,160 --> 00:10:05,760
� que n�o conseguimos
encontrar um por aqui.
85
00:10:05,856 --> 00:10:07,824
Ent�o, para corrigir essa situa��o,
86
00:10:07,920 --> 00:10:10,863
estamos construindo nosso
pr�prio Monte St. Helens.
87
00:10:10,959 --> 00:10:14,302
Quando Claire come�ar seu trabalho,
e estamos falando de 25.000 p�s,
88
00:10:14,398 --> 00:10:17,998
a rede de seguran�a ser� incendiada.
89
00:10:18,118 --> 00:10:22,117
Se Claire perder seu tempo,
a rede ter� ido e Claire tamb�m.
90
00:10:22,237 --> 00:10:25,100
Agora, entre voc� e eu.
N�o estou muito
91
00:10:25,196 --> 00:10:27,900
animado para ficar vi�vo aos 46 anos,
92
00:10:27,996 --> 00:10:30,060
portanto, estamos
tomando algumas precau��es.
93
00:10:30,156 --> 00:10:32,594
N�o apenas com leituras cont�nuas
94
00:10:32,690 --> 00:10:35,459
e atualiza��es instant�neas
sobre a dire��o e velocidade do vento,
95
00:10:35,555 --> 00:10:38,338
mas sinalizadores de r�dio
96
00:10:38,434 --> 00:10:41,262
concentrados na
aeronave que se aproxima.
97
00:10:49,472 --> 00:10:51,287
Quando o avi�o atingir seu v�rtice,
98
00:10:51,383 --> 00:10:53,151
o sinal ser� dado e Claire
99
00:10:53,247 --> 00:10:55,750
ter� um cent�simo de segundo
100
00:10:55,870 --> 00:10:57,802
para se decidir a pular.
101
00:11:06,748 --> 00:11:09,787
Me digam se essa
garota n�o tem bolas.
102
00:11:09,907 --> 00:11:11,161
Alguma pergunta?
103
00:11:54,442 --> 00:11:56,814
Estou indo para o local, querida.
104
00:12:27,036 --> 00:12:28,692
Oi, aqui � o Del.
105
00:12:28,812 --> 00:12:30,395
Claire e eu n�o estamos.
106
00:12:30,491 --> 00:12:33,427
Se n�o sabe onde estamos,
devemos despedir nosso publicit�rio.
107
00:12:33,523 --> 00:12:36,610
Certifique-se de ver Claire ao vivo
no Vale da Morte no dia 4 de julho.
108
00:12:36,706 --> 00:12:37,834
Verifique as listas.
109
00:12:37,930 --> 00:12:39,593
Se Deus quiser,
a plataforma n�o se levantar�
110
00:12:39,689 --> 00:12:42,153
e estaremos por perto.
Retorne sua liga��o no dia 5.
111
00:12:42,249 --> 00:12:43,490
Espere pelo bip.
112
00:12:45,768 --> 00:12:48,499
Del, tive que sair
por alguns dias. Eu...
113
00:12:49,928 --> 00:12:51,087
Eu sinto muito.
114
00:12:52,551 --> 00:12:55,046
Prometo que estarei
de volta no dia 4.
115
00:12:55,166 --> 00:12:58,022
Sabe que significa
muito para mim.
116
00:13:00,541 --> 00:13:03,063
Sei que sabe para
onde estou indo, baby.
117
00:13:35,878 --> 00:13:36,778
Angeles.
118
00:15:48,308 --> 00:15:50,515
Oh, meu Deus, estou caindo.
119
00:16:39,673 --> 00:16:40,993
Recebi sua carta.
120
00:16:41,113 --> 00:16:42,888
Recebeu a minha?
121
00:16:43,008 --> 00:16:44,712
� por isso que estou aqui.
122
00:16:45,600 --> 00:16:48,331
Acho que mere�o um pouco
mais que essa carta.
123
00:16:48,800 --> 00:16:52,390
O que voc� quer de mim, Claire?
Minha ben��o? Minha aprova��o?
124
00:16:52,702 --> 00:16:55,342
Eu disse tudo
o que tinha a dizer.
125
00:16:56,517 --> 00:16:58,749
Foi longe demais desta vez.
126
00:16:59,541 --> 00:17:01,017
� por isso que est� aqui.
127
00:17:06,180 --> 00:17:08,356
N�o sou uma pessoa religiosa.
128
00:17:09,915 --> 00:17:12,699
Mas acho que posso
ter algum tipo de problema.
129
00:17:13,203 --> 00:17:15,808
Acho que devem estar
procurando por mim.
130
00:17:28,056 --> 00:17:29,408
Ou�a, Claire.
131
00:17:31,399 --> 00:17:33,294
Eu te ensinei a voar.
132
00:17:33,990 --> 00:17:35,616
Voc� escolheu cair.
133
00:17:38,014 --> 00:17:40,412
O que est� fazendo
n�o tem sentido.
134
00:17:42,269 --> 00:17:44,889
Sua vida significa mais
para mim do que a minha.
135
00:17:47,291 --> 00:17:49,870
� por isso que se
casou com outra pessoa?
136
00:17:56,145 --> 00:17:58,386
V� embora daqui, Claire.
137
00:17:59,082 --> 00:18:00,077
Por favor.
138
00:18:02,065 --> 00:18:04,340
Haver� problemas se voc� ficar.
139
00:18:18,062 --> 00:18:20,406
Acho que posso ter matado algu�m.
140
00:18:24,061 --> 00:18:26,835
Oh Deus, que seja ela, n�o ele.
141
00:18:27,339 --> 00:18:28,963
Por favor, que seja ela.
142
00:19:21,513 --> 00:19:23,552
O que est� acontecendo?
Acha que � um inc�ndio?
143
00:19:23,648 --> 00:19:26,760
Algo muito melhor, um milagre.
144
00:19:27,648 --> 00:19:31,391
Algumas crian�as viram uma luz
brilhante vindo da gruta ontem.
145
00:19:32,279 --> 00:19:35,042
E agora parece que
toda a vila viu isso.
146
00:19:35,414 --> 00:19:36,853
Encantador, n�o �?
147
00:19:37,453 --> 00:19:41,349
Amanh�, essa luz ser� a
Sant�ssima Trindade, sem d�vida.
148
00:20:24,196 --> 00:20:25,603
Voc� n�o a ama.
149
00:21:25,904 --> 00:21:27,063
Precisa de dinheiro?
150
00:21:27,183 --> 00:21:28,383
Eu tenho.
151
00:21:28,695 --> 00:21:29,983
Eu segui voc�.
152
00:21:30,199 --> 00:21:31,742
Voc� est� em apuros.
153
00:21:31,862 --> 00:21:32,958
Eu ajudo.
154
00:21:34,038 --> 00:21:37,781
Voc� est� com fome.
Eu te alimento.
155
00:22:03,449 --> 00:22:04,348
Dentes.
156
00:22:07,655 --> 00:22:10,935
Parece que poderia
comer um cavalo com isso.
157
00:22:11,439 --> 00:22:12,434
Coma.
158
00:22:14,822 --> 00:22:16,630
Preciso da sua ajuda.
159
00:22:17,133 --> 00:22:19,693
Preciso que me d�
carona para Angeles.
160
00:22:20,293 --> 00:22:21,493
O amigo est� l�?
161
00:22:21,997 --> 00:22:22,896
Sim.
162
00:22:25,292 --> 00:22:26,516
Eu te levo.
163
00:22:28,075 --> 00:22:29,154
Obrigada.
164
00:22:38,464 --> 00:22:41,361
Olha, n�o quero que tenha
problemas com seu t�xi nem nada.
165
00:22:41,481 --> 00:22:44,096
- Voc� n�o tem que voltar?
- Eu n�o.
166
00:22:44,216 --> 00:22:45,040
�timo.
167
00:22:45,640 --> 00:22:47,151
Talvez deva ligar para sua esposa.
168
00:22:47,247 --> 00:22:49,043
N�o gostaria que ela se preocupasse.
169
00:22:49,799 --> 00:22:51,694
Voc� tem esposa?
170
00:22:52,486 --> 00:22:53,326
Esposa?
171
00:22:54,214 --> 00:22:55,974
Voc� tem filhos?
172
00:22:57,438 --> 00:22:59,445
Eu tenho um cachorro.
173
00:22:59,661 --> 00:23:02,324
Uma trepada, ok?
174
00:23:02,444 --> 00:23:04,796
- N�o, n�o est� bem.
- Chupe ent�o.
175
00:23:04,916 --> 00:23:06,067
Oh, Jesus.
176
00:23:07,243 --> 00:23:08,308
Arbustos.
177
00:23:09,291 --> 00:23:10,962
E depois me levar� para Angeles.
178
00:23:11,058 --> 00:23:13,970
Angeles. Trepada primeiro.
Depois, Angeles.
179
00:23:31,878 --> 00:23:33,558
Eu n�o falo espanhol.
180
00:23:33,966 --> 00:23:35,374
Posso ver seus documentos?
181
00:23:35,494 --> 00:23:37,277
- Eu os deixei no hotel.
- Que hotel?
182
00:23:37,397 --> 00:23:38,941
Aquele em que fiquei.
183
00:23:39,037 --> 00:23:41,460
� um grande hotel branco.
N�o lembro o nome agora.
184
00:23:41,556 --> 00:23:43,900
Tem alguns vasos com
belas plantas na frente.
185
00:23:43,996 --> 00:23:47,955
Fui a uma festa com um homem
e ele tentou me esfaquear.
186
00:23:48,075 --> 00:23:49,895
- Onde foi isso?
- O qu�?
187
00:23:52,202 --> 00:23:53,954
Em algum lugar ali.
188
00:23:54,458 --> 00:23:57,801
Tem um amigo para te
levar de volta ao hotel?
189
00:23:58,497 --> 00:23:59,937
Naquela galeria, sim.
190
00:24:00,032 --> 00:24:03,055
Na verdade, estava apenas
passando por aqui agora.
191
00:24:16,629 --> 00:24:18,789
- Onde est� o Kit?
- Quem � o Kit?
192
00:24:22,540 --> 00:24:25,772
Ele tem o estranho
h�bito de desaparecer,
193
00:24:25,892 --> 00:24:28,386
em uma nuvem de fuma�a.
194
00:24:31,802 --> 00:24:34,921
- Como fez isso?
- Fazer o que? O que fiz?
195
00:24:36,865 --> 00:24:40,106
Todas as mulheres americanas
s�o t�o bonitas quanto voc�?
196
00:24:47,864 --> 00:24:49,303
Que dia � hoje?
197
00:24:49,423 --> 00:24:52,890
Vamos, � hora do foguete
e do cachorro-quente em casa.
198
00:24:53,742 --> 00:24:55,238
� 4 de julho.
199
00:25:05,179 --> 00:25:07,555
Oh, Deus, estraguei tudo.
200
00:25:09,499 --> 00:25:10,698
Perdi quatro dias.
201
00:25:14,010 --> 00:25:16,520
Jesus, como estraguei tudo assim?
202
00:25:37,733 --> 00:25:39,149
Foram embora.
203
00:25:40,133 --> 00:25:41,773
Os hematomas sumiram.
204
00:25:45,011 --> 00:25:48,075
Todos n�s temos
op��es, n�o �, querida?
205
00:25:49,155 --> 00:25:51,890
Me casei por amor
na primeira vez.
206
00:25:52,010 --> 00:25:56,106
E soube nos tr�s primeiros
dias, que tinha estragado tudo.
207
00:25:57,474 --> 00:26:01,544
Voltei pra casa e o encontrei
dormindo com minha cinta-liga.
208
00:26:02,048 --> 00:26:05,040
Ent�o eu o deixei e me
casei com um mexicano,
209
00:26:06,503 --> 00:26:11,934
que possu�a um terreno
de 200 acres em Acapulco.
210
00:26:12,726 --> 00:26:16,229
Depois de uma semana
sabia que tinha feito besteira.
211
00:26:16,925 --> 00:26:23,172
Ent�o, aqui estou eu, em um
banheiro, totalmente chateada,
212
00:26:23,964 --> 00:26:29,051
sozinha no meu anivers�rio.
Sem amor, sem dinheiro.
213
00:26:29,843 --> 00:26:34,082
Me perguntando, o que mais h�?
214
00:26:36,025 --> 00:26:40,464
Ambi��o e meia hora
de TV no hor�rio nobre.
215
00:26:43,464 --> 00:26:47,027
Casei-me com um homem que
poderia me dar tudo mas estraguei.
216
00:26:47,783 --> 00:26:49,654
Espere um minuto.
217
00:26:49,774 --> 00:26:52,543
Poderia olhar atr�s
do meu vestido e dizer
218
00:26:52,995 --> 00:26:56,705
se � muito percept�vel?
- N�o h� nada a�.
219
00:26:57,898 --> 00:27:00,958
Grotesco...
220
00:27:06,297 --> 00:27:08,174
Em breve vou resolv�-lo.
221
00:27:10,091 --> 00:27:12,442
Ah, fabuloso.
222
00:27:12,658 --> 00:27:14,262
Ele se comporta t�o mal.
223
00:27:14,921 --> 00:27:17,593
Deus, ele tem uma
boca t�o sensual.
224
00:27:17,713 --> 00:27:19,432
Veja. Olha quem est� vindo.
225
00:27:19,528 --> 00:27:21,832
Essa � Desdra.
A esposa de Kit.
226
00:27:22,336 --> 00:27:25,448
Ela � uma chata e tem
se manifestado a semana toda
227
00:27:25,544 --> 00:27:27,711
com os mineiros
no Pa�s de Gales.
228
00:27:27,831 --> 00:27:29,191
E este � o Kit.
229
00:27:34,710 --> 00:27:39,765
Havia um jovem de Fife, cujo
casamento foi arruinado pelo resto da vida.
230
00:27:40,269 --> 00:27:42,732
Ele tinha uma avers�o
a toda pervers�o
231
00:27:42,828 --> 00:27:44,987
e s� gostava de foder a esposa.
232
00:28:43,488 --> 00:28:45,599
Ele chamou meu
trabalho de grotesco!
233
00:28:46,775 --> 00:28:49,647
Olha o que fez com a camisa
dele, pelo amor de Deus.
234
00:28:49,743 --> 00:28:51,526
Arrancou todos os bot�es.
235
00:28:51,646 --> 00:28:54,045
Eles t�m que estar
aqui em algum lugar.
236
00:28:55,125 --> 00:28:56,314
Aqui est� um.
237
00:29:05,332 --> 00:29:06,971
Se move como uma dan�arina.
238
00:29:07,067 --> 00:29:08,955
Quando viu me mover?
239
00:29:09,171 --> 00:29:11,362
No parque, h� alguns minutos.
240
00:29:12,730 --> 00:29:14,841
O que estava fazendo no parque?
241
00:29:19,369 --> 00:29:21,304
Estava me seguindo?
242
00:29:22,288 --> 00:29:23,128
Por que?
243
00:29:23,824 --> 00:29:24,820
Por que n�o?
244
00:29:31,566 --> 00:29:32,926
Coma.
245
00:29:33,046 --> 00:29:35,149
Um est�mago cheio significa
uma mem�ria curta.
246
00:29:35,245 --> 00:29:38,993
Significa que n�o ter� que entrar em
contato com advogados pela manh�, certo?
247
00:29:39,269 --> 00:29:40,169
Certo.
248
00:29:42,884 --> 00:29:44,804
E onde est� Conchita?
249
00:29:45,404 --> 00:29:48,283
Com o devido respeito,
ela organizou tudo isso.
250
00:29:48,403 --> 00:29:52,106
Havia uma jovem de Eeling,
que teve um sentimento sensacional.
251
00:29:52,202 --> 00:29:54,386
Ela deitou de costas, abriu a xota
252
00:29:54,482 --> 00:29:56,304
e mijou em todo o teto.
253
00:29:58,241 --> 00:30:00,361
E a minha janela?
254
00:30:00,864 --> 00:30:03,384
Para quem dou de manh�?
255
00:30:03,504 --> 00:30:06,823
O homem cujo destino �
consertar janelas quebradas.
256
00:30:06,919 --> 00:30:10,247
Afinal, todos n�s temos
nossas raz�es para viver.
257
00:30:11,518 --> 00:30:14,798
Nancy, por exemplo,
nasceu para esta noite,
258
00:30:14,918 --> 00:30:18,545
nasceu para viajar com o irm�o
de Kit e se livrar dele �s sete.
259
00:30:18,820 --> 00:30:19,996
Nasceu para ser bonita.
260
00:30:20,092 --> 00:30:21,292
Nasceu para ficar tonta.
261
00:30:21,388 --> 00:30:22,828
Nasceu para ter um p� descal�o
262
00:30:22,924 --> 00:30:24,900
em cima da perna do meu marido.
263
00:30:24,996 --> 00:30:28,771
Me diga, minha querida,
para que voc� nasceu?
264
00:30:29,275 --> 00:30:30,594
Voc� sabe.
265
00:30:30,714 --> 00:30:33,290
Mas adoraria ouvir isso.
266
00:30:34,753 --> 00:30:37,969
Eu nasci para te
perdoar pela manh�.
267
00:30:38,089 --> 00:30:39,960
Ah, que c�o sou eu.
268
00:30:55,533 --> 00:30:58,322
Sua vida significa mais
para mim do que a minha, Claire.
269
00:31:03,748 --> 00:31:06,667
Acabei de lembrar de
onde te vi antes.
270
00:31:06,787 --> 00:31:08,826
Foi em Angeles, lembra?
271
00:31:08,946 --> 00:31:10,396
O hotel em Angeles.
272
00:31:50,690 --> 00:31:52,154
Lave meu cabelo.
273
00:31:54,657 --> 00:31:58,241
Fico enjoado de ver todo esse vinho
ir pelo ralo, especialmente porque
274
00:31:58,337 --> 00:32:00,748
ningu�m parece disposto
a pagar por ele.
275
00:32:02,736 --> 00:32:04,831
Acho que � a pol�cia.
276
00:32:06,295 --> 00:32:10,479
Espere um minuto amor.
N�o tem que fugir. N�o fez nada de errado.
277
00:32:10,695 --> 00:32:11,910
Sim eu fiz.
278
00:32:13,086 --> 00:32:14,700
Eu fiz algo horr�vel.
279
00:32:17,053 --> 00:32:18,915
Sim, eu sei tudo.
280
00:32:21,052 --> 00:32:22,924
O que sabe sobre mim?
281
00:32:24,195 --> 00:32:25,236
Quem � voc�?
282
00:32:25,356 --> 00:32:27,155
Sei tudo sobre voc�.
283
00:32:27,851 --> 00:32:29,731
Sou seu anjo da guarda.
284
00:32:29,851 --> 00:32:32,612
Estou aqui para proteg�-la
das for�as do mal.
285
00:32:35,033 --> 00:32:37,405
Estou quase acreditando.
286
00:32:48,447 --> 00:32:49,347
Oh!
287
00:34:09,342 --> 00:34:11,950
Quem levanta o v�u
do que est� por vir?
288
00:34:12,550 --> 00:34:14,309
S�o cinco horas de novo.
289
00:34:15,197 --> 00:34:16,349
N�o pode ser 5 horas.
290
00:34:16,469 --> 00:34:18,109
� muito mais tarde.
291
00:34:18,229 --> 00:34:20,252
Volte para o hotel comigo.
292
00:34:20,348 --> 00:34:23,797
Um pouco de descanso e um pouco
de sono v�o esclarecer a confus�o.
293
00:34:28,027 --> 00:34:29,200
Eu matei algu�m.
294
00:34:32,306 --> 00:34:35,674
Estou apaixonada por
um homem e matei sua esposa.
295
00:34:35,986 --> 00:34:37,421
Que extraordin�rio.
296
00:34:38,273 --> 00:34:39,633
N�o acredito nisso.
297
00:34:40,584 --> 00:34:43,679
Agora, se algu�m me dissesse
que voc� estava
298
00:34:43,775 --> 00:34:46,959
por esta parte do mundo,
eu teria dito, imposs�vel.
299
00:34:47,175 --> 00:34:49,390
Mas aqui est� voc�, Agustin.
300
00:34:51,430 --> 00:34:54,182
Maria, esta � a Claire.
Uma velha amiga.
301
00:34:55,165 --> 00:34:56,642
Velha amiga?
302
00:35:00,180 --> 00:35:02,572
Esta � Maria, minha esposa.
303
00:35:02,884 --> 00:35:05,092
Sua esposa? Parab�ns.
304
00:35:05,596 --> 00:35:07,699
Acho o casamento fant�stico.
305
00:35:07,819 --> 00:35:11,154
Estou casada h� cinco.
Na verdade h� seis anos.
306
00:35:11,562 --> 00:35:14,941
Estou t�o apaixonada
quanto no dia que me casei.
307
00:35:23,055 --> 00:35:24,543
Presente de casamento.
308
00:35:25,623 --> 00:35:28,055
Sempre carrega charutos com voc�?
309
00:35:28,559 --> 00:35:30,380
Sim, eu mesma fumo.
310
00:35:49,442 --> 00:35:50,731
Garota do interior.
311
00:35:50,851 --> 00:35:53,606
Agustin sempre gostou das
garotas de cidades pequenas.
312
00:35:53,978 --> 00:35:55,449
Eu sou de Madri.
313
00:35:55,569 --> 00:35:57,983
Meus pais tinham uma
casa de campo aqui.
314
00:35:58,664 --> 00:36:02,657
A �nica coisa que Agustin gosta mais do
que garota do interior � de mulher rica.
315
00:36:06,534 --> 00:36:08,614
- Temos que ir.
- N�o.
316
00:36:09,167 --> 00:36:11,062
Eu quero ficar.
317
00:36:11,566 --> 00:36:14,929
- Viemos ver a corrida.
Quero ver quem ganha. - Exatamente.
318
00:36:15,221 --> 00:36:17,341
O que � uma corrida sem vencedor?
319
00:36:18,037 --> 00:36:19,876
Como se conheceram?
320
00:36:21,244 --> 00:36:24,795
H� doze anos. Claire era
minha aluna principal.
321
00:36:26,067 --> 00:36:27,639
Claire era a melhor.
322
00:36:30,522 --> 00:36:33,350
Mas ficou entediada
com o trap�zio voador.
323
00:36:37,161 --> 00:36:40,329
N�o havia dinheiro
suficiente para Claire.
324
00:36:41,504 --> 00:36:44,123
N�o ganhava o suficiente,
como se diz ...
325
00:36:46,426 --> 00:36:48,111
Ningu�m sabia seu nome.
326
00:36:51,102 --> 00:36:54,145
E agora ela salta ...
327
00:36:54,241 --> 00:36:56,701
de avi�es sem paraquedas.
328
00:36:58,165 --> 00:37:00,276
N�o �, Claire?
329
00:37:00,396 --> 00:37:03,436
Talvez se sentindo
mais perto da morte,
330
00:37:03,556 --> 00:37:05,541
ela se sinta mais viva.
331
00:37:07,938 --> 00:37:11,962
Voc� ainda dorme na pequena
cabana atr�s da igreja?
332
00:37:13,810 --> 00:37:17,109
Nem tanto porque,
333
00:37:17,205 --> 00:37:19,192
agora sou um homem casado.
334
00:37:20,272 --> 00:37:22,616
N�o tenho muito tempo...
335
00:37:23,492 --> 00:37:25,172
para dormir.
336
00:38:08,319 --> 00:38:09,334
Bu!!!
337
00:38:09,742 --> 00:38:12,262
Diga, minha alma.
Isso pode ser a morte?
338
00:38:12,358 --> 00:38:13,814
A Terra retrocede.
339
00:38:13,934 --> 00:38:15,261
Desaparece.
340
00:38:15,477 --> 00:38:19,708
O c�u abre meus olhos e meus
ouvidos com sons de serafins.
341
00:38:20,884 --> 00:38:22,412
Empreste-me suas asas.
342
00:38:22,508 --> 00:38:23,331
Eu monto.
343
00:38:23,427 --> 00:38:24,619
Eu voo.
344
00:38:24,739 --> 00:38:26,919
Oh, sepultura,
onde est� sua vit�ria?
345
00:38:27,195 --> 00:38:29,555
Oh, morte, onde est� seu ferr�o?
346
00:38:30,442 --> 00:38:31,778
Deixe-me voar!
347
00:38:38,376 --> 00:38:39,696
Onde voc� foi?
348
00:38:39,816 --> 00:38:41,096
Para onde fomos?
349
00:38:41,504 --> 00:38:44,572
Onde voc� foi?
Olhei em volta e voc� desapareceu.
350
00:38:44,943 --> 00:38:46,519
Estou feliz
por te encontrar.
351
00:38:46,639 --> 00:38:49,270
Gostaria de colocar a
m�o dentro da minha cal�a?
352
00:38:51,310 --> 00:38:52,094
N�o.
353
00:38:52,310 --> 00:38:54,889
Ent�o n�o vou for�ar o assunto.
354
00:38:57,869 --> 00:38:59,700
Estou apaixonada por outra pessoa.
355
00:38:59,820 --> 00:39:01,388
Eu tamb�m, minha joaninha.
356
00:39:10,322 --> 00:39:12,218
Nem pense nisso.
357
00:39:12,434 --> 00:39:14,945
N�o pode lev�-lo aonde quer ir.
358
00:39:37,629 --> 00:39:40,524
Tenho que pegar um telefone
e ligar para meu marido.
359
00:39:41,796 --> 00:39:43,307
Pobre Del.
360
00:39:44,195 --> 00:39:47,515
Como vamos reembolsar
os patrocinadores?
361
00:39:49,267 --> 00:39:50,626
Tenho que sair daqui.
362
00:39:50,722 --> 00:39:52,250
Tudo que precisa � de dinheiro.
363
00:39:52,466 --> 00:39:54,121
Posso te dar algum amanh�.
364
00:39:54,217 --> 00:39:57,377
O senhor com nariz quebrado prometeu
comprar uma das minhas obras-primas
365
00:39:57,473 --> 00:39:59,144
para reparar sua afronta.
366
00:39:59,240 --> 00:40:00,704
Vamos. Tenho um convers�vel.
367
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
Vou lev�-la para o outro lado
da fronteira. Iremos para Paris.
368
00:40:03,216 --> 00:40:05,391
Pode pegar um voo de l�.
369
00:40:06,279 --> 00:40:08,478
Por que est� sendo
t�o bom pra mim?
370
00:40:08,574 --> 00:40:11,894
D� ao mundo o melhor
que voc� tem. E o melhor
371
00:40:12,014 --> 00:40:13,436
vai voltar para voc�.
372
00:40:17,860 --> 00:40:20,124
N�o posso mais continuar.
373
00:40:26,435 --> 00:40:28,355
N�o posso dar mais um passo.
374
00:40:28,475 --> 00:40:30,334
Sim voc� pode.
� necess�rio.
375
00:40:37,121 --> 00:40:40,192
Estou desmoronando.
376
00:40:40,600 --> 00:40:43,232
Meu Deus, n�o consigo
mais sentir meus dedos.
377
00:40:47,247 --> 00:40:49,123
J� ouvi esse grito antes.
378
00:40:54,613 --> 00:40:56,852
Tudo que disse foi que
estava preocupada com voc�
379
00:40:56,948 --> 00:41:00,492
e aquele seu irm�o bastardo
me expulsou da sala.
380
00:41:00,588 --> 00:41:03,067
Oh, n�o, estamos subindo.
381
00:41:04,747 --> 00:41:08,195
Ele est� chateado porque
convidei tantas pessoas.
382
00:41:11,138 --> 00:41:14,162
Suponho que disse ao meu
irm�o que eu a expulsei.
383
00:41:15,625 --> 00:41:19,280
Kit, esta festa
insana tem que parar.
384
00:41:19,688 --> 00:41:23,003
Tem ideia de como vamos pagar
a conta do hotel, por exemplo?
385
00:41:23,184 --> 00:41:25,359
Oh, Roger, n�o seja t�o tolo.
386
00:41:25,863 --> 00:41:28,679
Todos n�s pensamos que o show
seria um sucesso estrondoso.
387
00:41:28,775 --> 00:41:32,605
Mas como n�o �, n�o acho que sou
respons�vel pela conta do hotel.
388
00:41:32,701 --> 00:41:35,781
Agora, a �nica coisa a fazer,
j� que n�o temos o dinheiro
389
00:41:35,877 --> 00:41:38,764
� correr at� o bar,
pedir mais algumas bebidas
390
00:41:38,860 --> 00:41:42,131
na sala e pensar sobre isso.
391
00:41:42,539 --> 00:41:44,399
- Voc� est� comigo, minha querida?
- Humm.
392
00:41:47,098 --> 00:41:49,510
Eu abomino o
comportamento irracional!
393
00:42:04,240 --> 00:42:05,023
Roger!
394
00:42:05,143 --> 00:42:06,279
Roger!
395
00:42:06,399 --> 00:42:07,634
Pelo amor de Deus!
396
00:42:07,732 --> 00:42:09,636
Pare com isso!
397
00:42:12,317 --> 00:42:13,557
N�o posso continuar.
398
00:42:13,677 --> 00:42:14,482
Deus!
399
00:42:14,582 --> 00:42:15,946
Eu n�o te vi.
400
00:42:18,884 --> 00:42:20,692
Tenho que dormir um pouco.
401
00:42:21,579 --> 00:42:24,132
N�o me sinto muito bem.
402
00:42:24,731 --> 00:42:26,851
Acho que preciso de uma cama.
403
00:42:26,971 --> 00:42:29,122
Pe�a e lhe ser� dado.
404
00:42:36,129 --> 00:42:38,992
Oi, aqui � Del.
Claire e eu n�o estamos.
405
00:42:39,088 --> 00:42:42,444
E se n�o sabe onde estamos,
devemos despedir nossos publicit�rios.
406
00:42:42,623 --> 00:42:45,703
Certifique-se de assistir
Claire ao vivo no Vale da Morte em ...
407
00:42:50,846 --> 00:42:52,845
Kit acha que voc�
est� com problemas.
408
00:42:58,205 --> 00:43:01,028
Pessoalmente, acho que voc�
est� saindo de uma viagem ruim.
409
00:43:01,124 --> 00:43:03,587
Matar algu�m n�o
� algo que se esquece.
410
00:43:03,683 --> 00:43:06,666
Acredite em mim, eu praticamente
matei meu segundo marido.
411
00:43:06,762 --> 00:43:10,073
Por meses, era tudo
que conseguia me lembrar.
412
00:43:12,442 --> 00:43:14,681
Est� chocada com isso?
413
00:43:14,801 --> 00:43:16,201
Bem, n�o se sinta.
414
00:43:16,321 --> 00:43:18,481
Kit me conta tudo.
415
00:43:19,081 --> 00:43:21,016
Gostaria de comer algo?
416
00:43:21,136 --> 00:43:24,039
Podemos pedir Caranguejo Louis, hein?
417
00:43:24,543 --> 00:43:26,918
Posso pegar algo
emprestado para vestir?
418
00:43:27,038 --> 00:43:28,518
Preciso de um disfarce.
419
00:43:28,638 --> 00:43:32,734
Eu faria isso, querida, mas perderam
a porra da minha mala no aeroporto.
420
00:43:33,718 --> 00:43:37,668
Talvez ajude cortar
seu cabelo, hein?
421
00:43:48,074 --> 00:43:52,154
Diga o que pensou na
primeira vez que o viu.
422
00:43:53,329 --> 00:43:56,249
Eu pensei, este � o homem
423
00:43:56,369 --> 00:43:59,232
que vai mudar minha vida.
424
00:43:59,640 --> 00:44:02,719
Ent�o, naturalmente, voc�
se casou com outra pessoa.
425
00:44:03,991 --> 00:44:04,987
Naturalmente.
426
00:44:40,000 --> 00:44:41,063
Tenho que dizer.
427
00:44:41,663 --> 00:44:43,347
Dizer o qu�, querida?
428
00:44:45,703 --> 00:44:48,343
Coisas que quase
esqueci as palavras.
429
00:44:48,559 --> 00:44:49,918
Quais?
430
00:44:51,477 --> 00:44:53,109
Por que estou aqui.
431
00:44:53,901 --> 00:44:57,044
E por que minha vida
� impens�vel sem ele.
432
00:44:57,932 --> 00:44:59,672
Ele n�o sabe disso?
433
00:45:02,395 --> 00:45:03,292
N�o.
434
00:45:04,851 --> 00:45:07,779
N�o do jeito que eu sinto agora.
435
00:45:07,899 --> 00:45:09,138
Por que n�o?
436
00:45:10,890 --> 00:45:13,106
Nosso amor tem
sido muito estranho.
437
00:45:14,665 --> 00:45:18,176
� como um complicado jogo de xadrez.
438
00:45:18,392 --> 00:45:20,656
Ele se move e me desafia a segui-lo.
439
00:45:20,752 --> 00:45:24,839
E eu o desafio a me acompanhar.
440
00:45:25,535 --> 00:45:29,259
N�o soa como amor.
Soa como sexo para mim.
441
00:45:32,557 --> 00:45:34,109
Sim, em parte.
442
00:46:02,088 --> 00:46:04,607
N�o foi inteligente
o que voc� fez.
443
00:46:05,207 --> 00:46:07,126
Entrar assim no bar
444
00:46:09,926 --> 00:46:12,070
me causou muitos problemas.
445
00:46:12,166 --> 00:46:15,485
Voc� mesmo disse. Esse � o meu
maior problema. Pressiono muito.
446
00:46:16,180 --> 00:46:18,352
- Est� fazendo isso de novo?
- Estou?
447
00:46:23,292 --> 00:46:25,115
N�o tenho muito tempo.
448
00:46:27,443 --> 00:46:29,090
Fa�a amor comigo.
449
00:46:31,962 --> 00:46:34,272
� t�o triste, Claire, porque
450
00:46:36,383 --> 00:46:38,625
tamb�m n�o tenho tempo.
451
00:46:40,616 --> 00:46:43,426
Maria, organizou
uma festa para mim,
452
00:46:44,673 --> 00:46:46,599
ent�o j� estou atrasado.
453
00:46:46,719 --> 00:46:48,814
Ela vir� me procurar, talvez.
454
00:46:50,278 --> 00:46:53,893
Por que est� dando uma festa
para voc�? N�o � seu anivers�rio.
455
00:46:54,781 --> 00:46:56,821
Quer que eu comemore
de qualquer maneira.
456
00:46:56,917 --> 00:46:59,812
Voc� sabe, ela �
como uma crian�a.
457
00:47:18,296 --> 00:47:19,672
Amanh�...
458
00:47:20,784 --> 00:47:23,291
No come�o da minha
siesta, voc� vem.
459
00:47:23,568 --> 00:47:24,711
Imposs�vel.
460
00:47:24,927 --> 00:47:26,647
Tenho que partir esta noite.
461
00:47:27,726 --> 00:47:30,664
Tenho sorte se voltar a tempo.
462
00:47:34,229 --> 00:47:35,938
Voltar para qu�?
463
00:47:39,948 --> 00:47:42,476
Claire, em um desafio.
464
00:47:44,227 --> 00:47:47,402
Mas desta vez n�o estarei
por perto para segurar sua queda.
465
00:47:56,881 --> 00:47:59,064
Tinha que ser ela ou eu.
466
00:48:00,048 --> 00:48:03,551
Acho que ainda estou aqui,
portanto, deve ser ela.
467
00:48:04,439 --> 00:48:05,543
Al� mam�e?
468
00:48:05,663 --> 00:48:06,879
Acordei voc�?
469
00:48:06,975 --> 00:48:08,103
Desculpe.
470
00:48:08,223 --> 00:48:10,622
� que estou com um
pequeno problema.
471
00:48:10,718 --> 00:48:11,606
Sim.
472
00:48:11,702 --> 00:48:14,973
Bem, meu companheiro de
viagem e eu tivemos uma briga
473
00:48:15,069 --> 00:48:17,740
e temo n�o estar voltando
com a passagem dele.
474
00:48:17,836 --> 00:48:20,811
Receio ter sido enganada.
475
00:48:21,603 --> 00:48:24,019
Talvez possa entrar em contato.
476
00:48:24,811 --> 00:48:25,619
Humm.
477
00:48:25,931 --> 00:48:27,059
TWA
478
00:48:27,741 --> 00:48:30,391
Oh, sim. Muito obrigada.
479
00:48:30,491 --> 00:48:31,461
Te amo.
480
00:48:31,461 --> 00:48:32,351
Noite.
481
00:48:35,433 --> 00:48:37,096
� t�o f�cil para voc�.
482
00:48:38,272 --> 00:48:40,487
Acho que n�o.
483
00:48:40,607 --> 00:48:43,455
Embora �s vezes seja.
484
00:48:43,575 --> 00:48:45,543
�s vezes n�o �.
485
00:48:47,102 --> 00:48:48,750
N�o me fa�a chorar.
486
00:48:55,508 --> 00:48:57,112
Voc� est� fria.
487
00:48:59,128 --> 00:49:01,771
Eu quero a minha m�e.
488
00:49:02,371 --> 00:49:03,635
Feche seus olhos.
489
00:49:19,152 --> 00:49:20,502
Ol�, senhoras.
490
00:49:23,567 --> 00:49:26,535
Desdra n�o me deixou entrar,
ent�o Roger me deu sua chave.
491
00:49:26,838 --> 00:49:27,926
Continue a amar.
492
00:49:28,718 --> 00:49:31,575
Estou muito irritado para
ficar de p�, quanto mais levantar.
493
00:49:46,762 --> 00:49:51,537
O galo de um cara chamado Randall
faiscou como uma grande vela romana.
494
00:49:52,041 --> 00:49:55,064
Ele era muito procurado,
pois suas cores eram grandiosas
495
00:49:55,160 --> 00:49:57,988
e as garotas o acharam
quente demais para aguentar.
496
00:50:26,426 --> 00:50:28,074
Amanh�.
497
00:50:28,578 --> 00:50:30,012
� um trato justo.
498
00:50:40,072 --> 00:50:43,887
Lembro de voltar ao quarto
fedorento do hotel em Angeles.
499
00:50:45,639 --> 00:50:47,510
Fiz as malas.
500
00:50:49,358 --> 00:50:50,738
O que aconteceu?
501
00:52:15,892 --> 00:52:17,677
Espere. Mudei de ideia.
502
00:52:17,797 --> 00:52:21,219
Tem outro voo para
LA amanh� de manh�?
503
00:52:22,011 --> 00:52:22,811
N�o.
504
00:52:23,123 --> 00:52:24,707
Em algum lugar perto daqui?
505
00:52:24,803 --> 00:52:25,730
N�o.
506
00:52:25,850 --> 00:52:28,162
E a cidade de Nova York?
507
00:52:28,762 --> 00:52:30,282
Quer um voo para Nova Iorque?
508
00:52:30,690 --> 00:52:33,153
- Onde quer ir?
- Eu quero ir para LA.
509
00:52:33,249 --> 00:52:35,969
- A que horas esse voo
chega a Nova York? - Sim.
510
00:52:36,089 --> 00:52:37,856
Quando? Que dia?
511
00:52:38,168 --> 00:52:39,644
Posso pegar um voo de l�.
512
00:52:39,725 --> 00:52:42,228
Isso me levaria a
Los Angeles na manh� do dia 3?
513
00:52:47,822 --> 00:52:50,397
Sim. Voc� voar� para Los Angeles
na noite do terceiro dia.
514
00:52:50,493 --> 00:52:54,029
E poderia conseguir uma limusine para
me levar ao Vale da Morte pela manh�.
515
00:52:54,149 --> 00:52:56,292
Isso me deixa sem
tempo para me preparar.
516
00:52:56,388 --> 00:52:58,240
Acha que eu poderia fazer isso?
517
00:52:58,420 --> 00:52:59,224
N�o.
518
00:53:02,548 --> 00:53:03,963
Seu dem�nio.
519
00:53:04,083 --> 00:53:06,496
Reserve-me naquele voo matinal.
520
00:53:13,121 --> 00:53:15,441
Desdra, onde est� indo?
O que est� fazendo?
521
00:53:15,561 --> 00:53:18,040
Olha, estou farta.
Estou indo embora.
522
00:53:18,448 --> 00:53:21,008
- Onde est� o Kit?
- Vamos todos voltar juntos, lembra?
523
00:53:21,103 --> 00:53:22,560
J� tive o suficiente!
524
00:53:34,317 --> 00:53:36,676
L� se vai meu convers�vel.
525
00:53:36,796 --> 00:53:38,916
L� se vai meu
amor e minha vida.
526
00:53:39,611 --> 00:53:41,945
L� se vai o seu
passeio pela fronteira.
527
00:53:44,739 --> 00:53:48,274
V� atr�s dela. Ainda h� tempo.
Voc� pode impedi-la.
528
00:53:48,682 --> 00:53:50,268
Acho que n�o.
529
00:53:56,873 --> 00:54:01,460
Meu bom homem, est� dizendo que
n�o est� me pagando pela minha tela.
530
00:54:01,831 --> 00:54:05,310
N�o estou pagando. Ponto final!
531
00:54:05,430 --> 00:54:08,542
Seu trabalho � grotesco.
532
00:54:08,662 --> 00:54:11,510
E eu odeio mulheres nuas.
533
00:54:11,630 --> 00:54:15,393
Se n�o fosse pela Conchita,
teria ignorado completamente.
534
00:54:15,740 --> 00:54:18,321
- Me d� meu dinheiro.
- N�o!
535
00:54:17,948 --> 00:54:19,628
Eu quero meu dinheiro!
536
00:54:19,748 --> 00:54:21,819
A� est� seu maldito dinheiro.
537
00:54:23,667 --> 00:54:25,946
- Voc� n�o ousaria.
- Eu n�o faria isso?
538
00:54:26,066 --> 00:54:27,585
Afastem-se das minhas flores!
539
00:54:34,329 --> 00:54:36,225
Corram por suas vidas!
540
00:54:37,496 --> 00:54:39,149
Est�o todos loucos!
541
00:54:54,452 --> 00:54:55,449
Claire.
542
00:54:57,524 --> 00:55:00,034
� um peda�o de vidro da janela.
543
00:55:02,419 --> 00:55:04,117
Nem senti entrar.
544
00:55:07,338 --> 00:55:08,290
� profundo.
545
00:55:08,386 --> 00:55:11,121
Afaste-se ou cante algo.
Vou puxar para fora.
546
00:55:11,217 --> 00:55:12,617
Acho que vou vomitar.
547
00:55:12,713 --> 00:55:15,145
Gar�om, uma garrafa de gin, por favor.
548
00:55:15,241 --> 00:55:17,336
Kit, voc� sabe que n�o temos
dinheiro para pagar por isso.
549
00:55:17,432 --> 00:55:19,984
N�o importa, minha pe�nia.
Isto � uma emerg�ncia.
550
00:55:24,590 --> 00:55:26,046
Isso vai amortecer.
551
00:55:26,166 --> 00:55:27,582
Basta puxar para fora.
552
00:55:27,990 --> 00:55:30,294
Estou me sentindo
um pouco afetuoso.
553
00:55:30,414 --> 00:55:33,557
Coloque isso no momento que eu
puxar o filho da puta para fora.
554
00:55:33,653 --> 00:55:35,859
N�o suporto ver sangue!
555
00:55:40,859 --> 00:55:41,987
Est� se movendo!
556
00:55:42,395 --> 00:55:43,295
Pronto!
557
00:55:50,097 --> 00:55:54,649
Voc� est� t�o p�lida.
T�o linda senhora.
558
00:56:01,007 --> 00:56:04,686
Claire, quando chegar a passagem
que mam�e est� mandando
559
00:56:04,806 --> 00:56:06,718
quero que fique com ela.
560
00:56:07,222 --> 00:56:08,894
V� para casa do seu marido.
561
00:56:10,358 --> 00:56:13,589
Kit vai tirar uma foto minha.
Voc� mostra a ele.
562
00:56:13,805 --> 00:56:19,452
Diga como ajudei voc�.
E se ele me achar atraente.
563
00:56:20,436 --> 00:56:22,603
Talvez eu v� visitar voc�s.
564
00:56:22,915 --> 00:56:24,859
E talvez eu v� tamb�m.
565
00:56:33,737 --> 00:56:36,120
Agora precisamos
descobrir como pagar por isso
566
00:56:36,216 --> 00:56:37,569
e estaremos prontos.
567
00:58:06,687 --> 00:58:10,129
Vamos ao aeroporto
pegar a passagem.
568
00:58:35,016 --> 00:58:38,770
N�o fique chateada, mas o
maldito bilhete n�o � transfer�vel.
569
00:58:46,734 --> 00:58:49,046
Tire-me daqui.
570
00:58:49,838 --> 00:58:52,542
Espere, minha pomba.
Para onde voc� vai?
571
00:58:55,076 --> 00:58:57,676
- Estou indo para Angeles.
- N�o faz sentido fugir.
572
00:58:57,772 --> 00:58:59,371
Podemos resolver isso.
573
00:58:59,491 --> 00:59:01,947
Nancy lhe dar� a
passagem e o passaporte.
574
00:59:02,043 --> 00:59:04,179
Sim, vou pegar um novo
no Consulado Brit�nico.
575
00:59:04,275 --> 00:59:05,490
Eu nem me pare�o com ela.
576
00:59:05,586 --> 00:59:07,282
Tem a Conchita.
Ela conhece todo mundo.
577
00:59:07,378 --> 00:59:08,939
Conseguiremos um no mercado negro.
578
00:59:09,020 --> 00:59:10,946
Um passaporte com o
nome de Nancy e sua foto.
579
00:59:11,042 --> 00:59:13,497
Depois de ontem � noite,
ela me deve algo.
580
00:59:15,728 --> 00:59:17,040
Em algum lugar.
581
00:59:17,736 --> 00:59:19,575
N�o sei onde.
582
00:59:20,847 --> 00:59:23,711
Virei uma esquina e n�o
havia como voltar atr�s.
583
00:59:24,887 --> 00:59:27,166
Em algum lugar cometi um erro.
584
00:59:27,286 --> 00:59:29,518
N�o se lamente, querida,
est� tudo bem.
585
00:59:29,638 --> 00:59:31,421
O maravilhoso de cometer erros
586
00:59:31,517 --> 00:59:33,564
� que podemos continuar
cometendo-os de novo
587
00:59:33,660 --> 00:59:35,175
e de novo.
588
00:59:37,908 --> 00:59:39,659
Talvez n�o para mim.
589
00:59:40,355 --> 00:59:42,499
Para mim, erros s�o
coisas desesperadoras.
590
00:59:43,195 --> 00:59:46,311
Se eu cometer um erro,
mesmo que seja muito pequeno.
591
00:59:46,882 --> 00:59:51,409
O t�rmino, o fim, o eterno negro.
592
00:59:53,065 --> 00:59:54,968
N�o teria tanta certeza.
593
00:59:55,856 --> 00:59:58,312
� a �nica coisa que tenho certeza.
594
00:59:59,776 --> 01:00:01,935
� o que me acalma quando salto.
595
01:00:02,919 --> 01:00:04,846
Sei que se cometer um erro.
596
01:00:06,694 --> 01:00:09,190
N�o terei que responder
por isso mais tarde.
597
01:00:10,461 --> 01:00:12,351
Ent�o � o ideal, n�o �?
598
01:00:14,756 --> 01:00:17,340
Olhe minhas m�os.
Est�o tremendo.
599
01:00:19,196 --> 01:00:22,075
N�o est�o.
S�o s�lidas como uma rocha.
600
01:00:22,483 --> 01:00:25,410
Estendida contra o azul.
Fazendo o tempo parar.
601
01:00:25,530 --> 01:00:26,594
Sem peso.
602
01:00:26,810 --> 01:00:29,329
E caindo porque decidi cair.
603
01:00:30,409 --> 01:00:33,541
Para mim, a �nica queda
que n�o significa falhar
604
01:00:34,008 --> 01:00:35,656
e se apaixonar.
605
01:01:21,024 --> 01:01:23,143
Volte para o hotel comigo.
606
01:01:23,647 --> 01:01:25,742
Meu avi�o s� sai �s quatro.
607
01:01:25,958 --> 01:01:28,942
Temos horas at� eu partir.
608
01:01:37,564 --> 01:01:38,867
N�o foi convidada.
609
01:01:38,963 --> 01:01:39,980
Eu sei.
610
01:01:40,100 --> 01:01:43,507
- Ent�o por que veio?
- Gostaria de falar com Augustine.
611
01:01:45,163 --> 01:01:46,618
Ele n�o est� aqui.
612
01:01:46,738 --> 01:01:48,186
N�o acredito em voc�.
613
01:01:48,282 --> 01:01:50,377
N�o quero v�-la aqui.
614
01:01:53,240 --> 01:01:54,608
S� vim dizer adeus.
615
01:01:54,704 --> 01:01:56,045
N�o voltarei a v�-lo.
616
01:02:14,692 --> 01:02:15,565
Ent�o.
617
01:02:16,836 --> 01:02:18,452
Voc� n�o foi.
618
01:02:20,011 --> 01:02:21,652
N�o, eu n�o fui.
619
01:02:24,314 --> 01:02:26,514
Olhei pela janela �s nove.
620
01:02:26,610 --> 01:02:28,186
Vi seu avi�o no c�u.
621
01:02:28,282 --> 01:02:30,785
E disse a mim mesmo:
622
01:02:31,577 --> 01:02:33,011
Ela foi embora.
623
01:02:41,671 --> 01:02:44,407
Lembra quando est�vamos
trabalhando no circo
624
01:02:44,503 --> 01:02:47,646
e sa�mos no meio da noite
625
01:02:47,766 --> 01:02:50,887
para fazer amor na jaula
com o le�o dormindo l� dentro?
626
01:02:54,572 --> 01:02:56,732
Lembro que estava escuro.
627
01:02:58,003 --> 01:03:00,403
Nem sabia que ele estava l�.
628
01:03:02,347 --> 01:03:03,247
Eu sim.
629
01:03:09,410 --> 01:03:11,121
Amo voc�, Agustin.
630
01:03:16,771 --> 01:03:18,471
Eu te amo.
631
01:03:26,270 --> 01:03:27,565
Tenho que ir.
632
01:03:29,221 --> 01:03:30,430
Espere.
633
01:03:31,125 --> 01:03:35,548
Amanh�, na hora da
siesta, voc� vem.
634
01:03:38,236 --> 01:03:39,822
Use o vestido vermelho.
635
01:03:55,648 --> 01:03:57,104
Conchita!
636
01:04:04,911 --> 01:04:07,262
Conchita, estou aqui.
637
01:04:11,821 --> 01:04:12,868
Humm!
638
01:04:13,180 --> 01:04:14,212
Droga!
639
01:04:14,428 --> 01:04:15,732
Cadela!
640
01:04:16,908 --> 01:04:18,000
Voc�.
641
01:04:18,099 --> 01:04:19,947
Serve bem a voc�!
642
01:04:20,739 --> 01:04:22,787
Voc� � um garoto nojento.
643
01:04:22,907 --> 01:04:26,218
Conhe�a meu novo beb�. Roscoe.
644
01:04:26,338 --> 01:04:27,505
Jesus, um rato.
645
01:04:27,913 --> 01:04:30,346
Onde est� o corvo?
Achei que fosse Roscoe.
646
01:04:31,137 --> 01:04:32,505
Entendo.
647
01:04:32,625 --> 01:04:34,361
E voc� tem amigas.
648
01:04:36,600 --> 01:04:39,536
Houve um tempo em
que vinha sozinho.
649
01:04:41,479 --> 01:04:43,255
Entrem assim mesmo.
650
01:04:51,701 --> 01:04:52,820
Conchita, Claire.
651
01:04:52,916 --> 01:04:54,060
Claire, Conchita.
652
01:04:54,156 --> 01:04:55,181
Essa � a Nancy.
653
01:04:55,301 --> 01:04:56,884
Como vai?
654
01:04:59,020 --> 01:05:00,015
Eu n�o.
655
01:05:10,417 --> 01:05:12,065
O que voc� quer?
656
01:05:12,280 --> 01:05:14,648
Claire est� com
problemas e esper�vamos
657
01:05:14,744 --> 01:05:17,439
encontrar um passaporte
para ela. Ela perdeu o dela.
658
01:05:18,135 --> 01:05:20,855
N�o te incomodaria
se n�o fosse importante.
659
01:05:25,062 --> 01:05:26,246
Jesus.
660
01:05:27,133 --> 01:05:28,996
Acorde, garota, acorde.
661
01:05:38,012 --> 01:05:40,651
Agora descanse e
resolveremos tudo.
662
01:05:41,731 --> 01:05:44,323
- Por favor, n�o diga nada a ela.
- N�o direi.
663
01:05:44,932 --> 01:05:47,891
- Prometa.
- Eu prometo.
664
01:06:01,244 --> 01:06:06,634
� a �ltima chamada para o voo
tr�s da Ib�ria para Nova York.
665
01:08:04,734 --> 01:08:06,086
Viu os olhos dela?
666
01:08:06,182 --> 01:08:07,462
Ela � louca.
667
01:08:07,582 --> 01:08:09,333
Estaria fazendo
um favor a todos
668
01:08:09,429 --> 01:08:12,285
se a levasse ao hospital
para observa��o de 72 horas.
669
01:08:12,381 --> 01:08:13,844
Nunca poderia fazer isso.
670
01:08:13,940 --> 01:08:15,100
Claro que pode.
671
01:08:15,220 --> 01:08:16,140
N�o.
672
01:08:16,260 --> 01:08:19,563
O que ela vai fazer, vagando
pelas ruas, sem conseguir comer,
673
01:08:19,659 --> 01:08:21,818
incapaz de cuidar de si mesma?
674
01:08:22,226 --> 01:08:24,378
Por que est� fazendo
isso comigo, Conchita?
675
01:08:24,474 --> 01:08:28,090
Por que n�o posso deix�-la aqui
at� que chegue um passaporte?
676
01:08:28,498 --> 01:08:30,457
Ela me assusta.
677
01:08:30,577 --> 01:08:32,376
Eu assusto voc�?
678
01:08:32,496 --> 01:08:33,736
Dois contra um.
679
01:08:33,856 --> 01:08:35,256
Sinto muito, Kit.
680
01:08:35,376 --> 01:08:37,880
� t�o responsabilidade
minha quanto sua.
681
01:08:37,976 --> 01:08:39,560
Fico do lado da Conchita.
682
01:08:39,656 --> 01:08:42,620
Para seu pr�prio bem,
deve se comprometer.
683
01:09:10,289 --> 01:09:12,097
Fique a�, por Deus!
684
01:09:12,193 --> 01:09:13,284
Estou indo!
685
01:10:29,953 --> 01:10:32,345
Por favor, por favor.
Me sigam!
686
01:10:39,591 --> 01:10:43,742
Uma tourada acontece como
uma grande pe�a tr�gica.
687
01:10:44,630 --> 01:10:49,108
No espetacular primeiro ato o
matador demonstra a habilidade ...
688
01:11:12,944 --> 01:11:15,304
Por favor, me perdoe, Agustin.
689
01:11:16,000 --> 01:11:17,400
Eu sinto muito.
690
01:11:20,500 --> 01:11:23,030
Parece que se equivocou.
691
01:11:58,303 --> 01:12:01,335
Precisa de carona
para Angeles? Eu dou.
692
01:12:13,676 --> 01:12:14,769
Voc� � esperta.
693
01:12:15,156 --> 01:12:16,823
Um foguete.
694
01:12:17,388 --> 01:12:18,383
Forte.
695
01:12:20,211 --> 01:12:21,530
Costumava ser.
696
01:12:22,034 --> 01:12:24,666
Se eu fosse n�o
estaria aqui com voc�.
697
01:12:25,170 --> 01:12:27,210
Te levarei a um lugar legal.
698
01:12:27,905 --> 01:12:30,285
Por que n�o se certifica
de que � escuro.
699
01:12:31,233 --> 01:12:34,464
Deixe ficar escuro assim n�o
consigo ver seus dentes maravilhosos.
700
01:12:36,160 --> 01:12:39,807
Que diferen�a faz?
Vou esquecer quando acabar.
701
01:12:40,791 --> 01:12:43,174
Estou esquecendo agora.
702
01:12:44,446 --> 01:12:47,013
Voc� fode comigo por cima, ok?
703
01:12:47,901 --> 01:12:50,845
Voc� dita as regras, gordo.
Qualquer coisa que quiser.
704
01:12:51,349 --> 01:12:53,357
N�o vou sentir de qualquer maneira.
705
01:12:53,453 --> 01:12:55,924
Voc� se sentir� bem!
706
01:12:56,236 --> 01:12:57,379
Voc� me v�.
707
01:12:58,226 --> 01:13:01,507
N�o se eu fechar meus olhos.
708
01:13:19,503 --> 01:13:21,806
- Por favor, se apresse.
- Mal pode esperar, hein?
709
01:13:23,078 --> 01:13:25,846
Olha, duro como pau.
710
01:13:26,926 --> 01:13:28,229
Estou dizendo, olhe.
711
01:14:28,649 --> 01:14:29,761
Carro n�o bom.
712
01:14:30,605 --> 01:14:32,850
Vai para Angeles conosco.
713
01:14:32,265 --> 01:14:34,304
Sem seguro, sem ingl�s.
714
01:14:34,400 --> 01:14:35,945
Precisa se deitar.
715
01:15:03,538 --> 01:15:04,807
Fuja comigo.
716
01:15:13,768 --> 01:15:14,936
Vamos.
717
01:15:15,056 --> 01:15:16,988
Vamos para longe daqui.
718
01:15:20,175 --> 01:15:21,559
Por que fica aqui?
719
01:15:21,679 --> 01:15:23,375
N�o h� nada aqui.
720
01:15:23,974 --> 01:15:26,574
Acredite em mim.
N�o h� nada aqui.
721
01:15:27,749 --> 01:15:30,951
Por que fica nesta
cidadezinha tola, Augustine?
722
01:15:33,532 --> 01:15:36,148
N�o me sinto bem com tudo isso.
723
01:15:36,652 --> 01:15:38,619
Acho que voc� n�o entendeu.
724
01:15:39,891 --> 01:15:41,530
Voc� me fez ficar.
725
01:15:41,650 --> 01:15:43,171
Eu perdi o avi�o.
726
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
N�o posso voltar l�.
727
01:15:47,130 --> 01:15:48,849
Maria est� agindo como louca.
728
01:15:48,969 --> 01:15:51,992
Disse a ela que foi embora ontem
� noite, mas acho que n�o acreditou.
729
01:15:52,088 --> 01:15:54,488
Que importa se ela acredita?
Que porra � ela?
730
01:15:54,584 --> 01:15:57,936
� uma estranha que voc�
conheceu h� alguns meses.
731
01:15:59,647 --> 01:16:00,985
Odeio essa mulher.
732
01:16:04,246 --> 01:16:06,965
Se voc� fosse homem,
eu bateria em voc�.
733
01:16:07,085 --> 01:16:08,621
Ela � minha esposa.
734
01:16:08,741 --> 01:16:10,612
N�o � sua esposa.
� seu compromisso.
735
01:16:10,732 --> 01:16:11,956
Um compromisso, hein?
736
01:16:12,076 --> 01:16:13,684
E quanto ao Del?
737
01:16:13,804 --> 01:16:15,219
Pelo menos nunca menti para ele.
738
01:16:15,315 --> 01:16:16,364
Voc� � pat�tica.
739
01:16:16,460 --> 01:16:18,479
Pensa que usa ele?
740
01:16:19,139 --> 01:16:21,482
Est� errada.
Ele est� usando voc�.
741
01:16:21,602 --> 01:16:23,298
Sim, eu fiz voc� n�o ir embora.
742
01:16:23,394 --> 01:16:27,121
Mas deveria me agradecer
por ter salvado sua vida.
743
01:16:27,241 --> 01:16:31,310
Posso entender que morra de amor.
Mas por Del, por dinheiro?
744
01:16:34,328 --> 01:16:37,055
Eu disse que n�o
o quero no quarto.
745
01:16:58,435 --> 01:17:01,375
Sinto muito, querida.
N�o quis dizer isso. Sinto muito.
746
01:17:10,585 --> 01:17:11,680
Tudo bem.
747
01:17:13,720 --> 01:17:16,047
Tudo bem.
N�o � sua culpa.
748
01:17:19,927 --> 01:17:24,310
Voc� � voc� e eu sempre soube disso.
749
01:17:25,678 --> 01:17:29,501
Uma vez que te encontrei,
por que n�o segurei voc�?
750
01:17:30,773 --> 01:17:32,652
Por que deixei ir?
751
01:18:27,257 --> 01:18:30,377
Ele apenas observa. N�o toque.
752
01:18:48,549 --> 01:18:49,449
Voc� gosta?
753
01:20:45,630 --> 01:20:46,529
Ah!
754
01:20:48,709 --> 01:20:49,993
N�o � bom!
755
01:20:57,435 --> 01:20:58,723
N�o � bom!
756
01:20:58,819 --> 01:20:59,911
N�o � bom!
757
01:21:00,299 --> 01:21:01,199
N�o � bom!
758
01:21:10,312 --> 01:21:12,544
Por que n�o olha?
759
01:21:12,760 --> 01:21:14,398
Ela n�o � boa!
760
01:22:33,568 --> 01:22:36,071
Vamos, amigo, abra os olhos.
761
01:22:36,959 --> 01:22:39,151
Poderia mant�-los
abertos se pensasse
762
01:22:39,233 --> 01:22:41,191
que havia algo para ver, n�o �?
763
01:22:41,998 --> 01:22:44,550
N�o p�de me ajudar.
Ent�o, ajude-me agora.
764
01:22:45,822 --> 01:22:48,513
Pensa que sou muito
fraca para sair daqui.
765
01:22:49,076 --> 01:22:50,285
Diga!
766
01:22:50,597 --> 01:22:52,284
Vamos, seu podre.
767
01:23:22,414 --> 01:23:23,602
Agustin!
768
01:23:55,255 --> 01:23:56,251
N�o!
769
01:24:03,038 --> 01:24:04,750
N�o lute mais.
770
01:24:04,846 --> 01:24:06,725
V� para onde te levarem.
771
01:25:03,737 --> 01:25:04,638
N�o!
772
01:25:09,928 --> 01:25:13,428
N�o! Claire.
773
01:26:42,702 --> 01:26:46,111
Maria, Maria, por que deixou
o corpo dela no aeroporto?
774
01:27:21,454 --> 01:27:23,230
Agustin, me diz.
775
01:27:24,022 --> 01:27:27,517
Se n�o foi ela que
foi assassinada, fui eu.
776
01:27:28,913 --> 01:27:32,502
Por que ainda sinto tanto amor?
777
01:28:19,857 --> 01:28:28,187
Tradu��o
== Pok�mon ==
56213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
