Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:24,654
Dad.
2
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
I want him dead, Vasco,
3
00:00:29,586 --> 00:00:30,662
dead.
4
00:00:30,746 --> 00:00:33,284
- Weather I have my coke or not.
- Dad.
5
00:00:33,368 --> 00:00:36,885
- Fuck him!
- It's a fucking trap, please, Dad.
6
00:00:37,549 --> 00:00:38,799
Listen to me.
7
00:00:47,127 --> 00:00:48,152
Hello?
8
00:00:48,600 --> 00:00:49,639
Muro.
9
00:00:50,191 --> 00:00:51,280
Can you see it now?
10
00:00:52,687 --> 00:00:55,100
There is no family in this business.
11
00:00:55,280 --> 00:00:57,116
I'll be in Lisbon in two days.
12
00:00:57,200 --> 00:00:58,912
Julia will make the payment...
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,836
Don't fail me now.
14
00:01:01,006 --> 00:01:02,185
It was us...
15
00:01:03,120 --> 00:01:05,072
We betrayed him first.
16
00:01:08,800 --> 00:01:10,040
Fuck it.
17
00:01:10,721 --> 00:01:11,737
Vasco!
18
00:01:16,313 --> 00:01:17,493
It's in the trunk.
19
00:01:17,560 --> 00:01:19,156
- You have the route?
- Not yet.
20
00:01:19,240 --> 00:01:22,799
- Why not? Where are you going?
- Don't worry, go ahead, I'll call you.
21
00:01:23,600 --> 00:01:25,540
Fuck.... fuck.
22
00:01:37,000 --> 00:01:42,320
OPERATION: BLACK TIDE
23
00:01:44,080 --> 00:01:45,166
Eh...
24
00:01:58,846 --> 00:01:59,885
Dani.
25
00:02:07,510 --> 00:02:08,587
Dani!
26
00:02:13,346 --> 00:02:14,525
Yes?
27
00:02:15,666 --> 00:02:17,431
- Hey, what the fuck is this!
- Hey.
28
00:02:17,525 --> 00:02:19,156
- Hey, calm down.
- Calm down!
29
00:02:19,240 --> 00:02:21,544
- What's he doing here?
- Take it easy!
30
00:02:21,628 --> 00:02:23,103
- Go away!
- Calm down.
31
00:02:23,187 --> 00:02:26,080
- Me, leave? Fuck!
- This is not what we agreed.
32
00:02:26,164 --> 00:02:27,994
- Put the gun away!
- Shut up!
33
00:02:28,080 --> 00:02:30,025
- Put the gun away!
- Now!
34
00:02:30,112 --> 00:02:32,348
- Put your fucking gun away!
- Or what?
35
00:02:32,432 --> 00:02:34,267
- Or what?
- Put the gun away, Ortiz.
36
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Put the gun away.
37
00:02:40,160 --> 00:02:41,262
Okay?
38
00:02:41,760 --> 00:02:44,099
Now tell me
what was going through your mind.
39
00:02:44,200 --> 00:02:45,556
What the hell are you doing?
40
00:02:45,640 --> 00:02:48,520
You didn't get out of prison
to make drops.
41
00:02:48,598 --> 00:02:49,686
You want Valdes?
42
00:02:50,709 --> 00:02:51,733
Yes or not?
43
00:02:55,098 --> 00:02:56,254
Tell me.
44
00:03:05,040 --> 00:03:06,173
I have Valdes.
45
00:03:07,964 --> 00:03:09,199
I have his cargo,
46
00:03:09,680 --> 00:03:10,719
his cache.
47
00:03:13,640 --> 00:03:15,360
Track the drop...
48
00:03:16,680 --> 00:03:18,008
...and you'll have Valdes.
49
00:03:29,508 --> 00:03:31,742
Be advised, there is movement.
50
00:03:32,440 --> 00:03:33,659
Eyes open.
51
00:03:34,040 --> 00:03:36,290
Copy, ready and in position.
52
00:04:08,280 --> 00:04:10,853
Be advised, there's another car.
I repeat, another car.
53
00:04:10,937 --> 00:04:12,921
It's going to the construction site.
54
00:04:13,040 --> 00:04:15,152
Group two, cover the second car.
55
00:05:32,880 --> 00:05:34,216
Valdes is out.
56
00:05:57,813 --> 00:05:58,860
What?
57
00:05:59,640 --> 00:06:01,531
Am I to believe that you came alone?
58
00:06:03,720 --> 00:06:05,220
Give him the money, dammit.
59
00:06:06,245 --> 00:06:07,355
Come on...
60
00:06:11,230 --> 00:06:12,261
The money.
61
00:06:20,880 --> 00:06:22,552
Come on...
62
00:06:26,374 --> 00:06:27,632
Son of a bitch.
63
00:06:29,773 --> 00:06:30,952
I learned that from you.
64
00:06:31,874 --> 00:06:33,733
Move a little, dammit.
65
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
Stop!
66
00:06:44,920 --> 00:06:46,490
Slowly, drop the gun.
67
00:06:50,720 --> 00:06:52,127
Drop the gun now!
68
00:07:07,393 --> 00:07:09,100
Go, go, go!
69
00:07:10,323 --> 00:07:11,940
Stop, stop!
70
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
- Stop!
- Don’t move!
71
00:07:14,640 --> 00:07:16,200
Stop!
72
00:07:16,284 --> 00:07:19,324
- Stop, police!
- Drop the gun!
73
00:07:19,504 --> 00:07:21,580
Drop the gun!
74
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
Drop the gun now!
75
00:07:26,420 --> 00:07:28,523
Drop the gun and get down on the ground!
76
00:07:49,280 --> 00:07:50,515
Not with Gema.
77
00:08:29,796 --> 00:08:30,835
It's over, Nando.
78
00:08:32,007 --> 00:08:33,046
Not yet, Dani.
79
00:08:36,578 --> 00:08:37,617
Gema is left.
80
00:08:39,421 --> 00:08:40,897
Dead king, new king.
81
00:08:43,749 --> 00:08:45,300
What do you have on Gema?
82
00:08:46,720 --> 00:08:47,758
Nothing yet...
83
00:08:49,023 --> 00:08:50,798
- But...
- The deal was Valdes.
84
00:08:51,320 --> 00:08:55,650
No, the deal was to get rid
of everything Valdes stands for.
85
00:08:57,392 --> 00:08:58,509
That was the deal.
86
00:09:00,361 --> 00:09:01,400
What do you propose?
87
00:09:05,509 --> 00:09:06,884
Gema is not stupid,
88
00:09:08,080 --> 00:09:09,267
but she'll listen to me.
89
00:09:12,001 --> 00:09:14,060
What are you going to tell her, Nando?
90
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
The truth:
91
00:09:18,560 --> 00:09:20,915
the search you're going to do
in her house,
92
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
the reason for you to do it,
93
00:09:23,480 --> 00:09:25,780
is her father, not her.
94
00:09:42,240 --> 00:09:43,724
Is anyone else at home?
95
00:09:48,076 --> 00:09:50,435
Search everything
and don't leave anything out.
96
00:09:54,840 --> 00:09:58,060
Computers, external disks, pens, CDs...
97
00:09:58,500 --> 00:10:01,020
don't lave anything out,
I want a clean house.
98
00:10:15,413 --> 00:10:16,436
So?
99
00:10:18,342 --> 00:10:20,084
Tell Muro that it's great.
100
00:10:24,040 --> 00:10:25,930
I’ll be waiting for you at the port.
101
00:10:35,863 --> 00:10:37,628
At this point, Mr. Valdes,
102
00:10:37,720 --> 00:10:40,320
I can tell you that you have
few friends outside.
103
00:10:41,800 --> 00:10:45,456
- The submarines he unloaded...
- There is no evidence
104
00:10:45,548 --> 00:10:47,673
to prove what you claim.
He's a businessman.
105
00:10:48,120 --> 00:10:52,473
- Your client is under arrest, counselor.
- He was arrested in an isolated encounter
106
00:10:52,557 --> 00:10:56,104
with a sum of money that he'll have
to explain to the tax authorities.
107
00:10:56,200 --> 00:10:58,920
The motorboat,
and whatever it's carrying,
108
00:10:59,004 --> 00:11:02,073
there's no evidence linking that load
to my client.
109
00:11:02,160 --> 00:11:04,900
But I would like to understand
why the Guardia Civil
110
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
collaborates with a fugitive.
111
00:11:06,960 --> 00:11:08,756
A fugitive you represent, right?
112
00:11:08,840 --> 00:11:11,000
That does not answer my question,
Your Honor.
113
00:11:12,157 --> 00:11:15,228
Counselor,
I ask the questions here, Okay?
114
00:11:15,312 --> 00:11:18,770
Don't waste your time
with questions we won't answer.
115
00:11:19,025 --> 00:11:20,142
Mr. Valdes...
116
00:11:21,822 --> 00:11:23,063
Please, cooperate
117
00:11:23,360 --> 00:11:26,548
and give me the names
of your distributors in Brazil.
118
00:11:27,600 --> 00:11:29,896
If you do, you can get a lighter sentence.
119
00:11:29,980 --> 00:11:32,693
- Any further questions?
- Cooperate...
120
00:11:32,777 --> 00:11:34,076
It's the smart thing to do.
121
00:11:37,520 --> 00:11:39,160
A lighter sentence?
122
00:11:43,873 --> 00:11:47,170
Look... I'm not going to be
your drug dog.
123
00:11:47,960 --> 00:11:50,631
Forget it,
you already have Nando for that.
124
00:11:53,246 --> 00:11:54,363
He's a good barker,
125
00:11:55,433 --> 00:11:56,816
he's well trained.
126
00:12:09,080 --> 00:12:12,831
Well, you already know
the consequences of your decision.
127
00:12:20,560 --> 00:12:22,331
Now you know what Nando's game is.
128
00:12:33,996 --> 00:12:36,146
You are on the wrong side, Coira.
129
00:12:36,442 --> 00:12:37,863
On the wrong side?
130
00:12:38,512 --> 00:12:41,465
Did you know, Andrade,
that justice is represented
131
00:12:41,840 --> 00:12:44,762
with a blindfold,
a scale in one hand
132
00:12:45,080 --> 00:12:46,535
and a sword in the other?
133
00:12:46,720 --> 00:12:50,580
Did you know that we have one
of the best judicial systems in Europe?
134
00:12:51,960 --> 00:12:54,916
You should be grateful,
there are no privileges here.
135
00:12:55,000 --> 00:12:58,123
There aren't any, Andrade?
What are you going to do with Nando?
136
00:12:59,240 --> 00:13:01,430
Do not talk to me about justice or sides,
137
00:13:01,520 --> 00:13:04,129
while you're betraying your duty
to get on the news.
138
00:13:04,680 --> 00:13:05,711
Your Honor.
139
00:13:08,040 --> 00:13:09,985
We're going to fuck you up!
140
00:13:10,373 --> 00:13:11,592
You're dead!
141
00:13:11,880 --> 00:13:13,031
Cocksucker!
142
00:13:15,662 --> 00:13:17,818
Welcome back home!
143
00:13:24,293 --> 00:13:26,004
Welcome home, Valdes!
144
00:14:05,080 --> 00:14:06,091
What's up?
145
00:14:06,960 --> 00:14:08,900
Can you guess who's in cell 101?
146
00:14:24,120 --> 00:14:25,540
You have five minutes, okay?
147
00:14:27,110 --> 00:14:28,212
Close the door.
148
00:14:32,142 --> 00:14:33,477
What's going on?
149
00:14:33,960 --> 00:14:38,329
Lately we're being fucked really good,
it's a shame we don't like it.
150
00:14:40,335 --> 00:14:41,983
What the fuck is going on?
151
00:14:43,400 --> 00:14:45,469
You don't know or you don't want to know?
152
00:14:46,198 --> 00:14:48,276
Nando is what's going on.
153
00:14:48,480 --> 00:14:51,680
So don't get all cocky on me,
we're on the same side.
154
00:14:52,199 --> 00:14:53,949
On the same side, Valdes?
155
00:14:54,371 --> 00:14:55,964
On the same side, Merino.
156
00:14:56,680 --> 00:14:59,340
I saved your asses when you got busted
and I took over.
157
00:14:59,440 --> 00:15:02,456
If the business didn't stop,
it was because of me and my people.
158
00:15:03,519 --> 00:15:05,535
Your people, of course...
159
00:15:06,612 --> 00:15:07,738
What about your nephew?
160
00:15:08,640 --> 00:15:12,005
He escapes and you happen
to give him a fucking drop?
161
00:15:12,443 --> 00:15:14,927
Can you explain that
or shall we wait for the news?
162
00:15:17,099 --> 00:15:18,615
Tell me something, Valdes.
163
00:15:20,146 --> 00:15:22,260
What would you do in our place?
164
00:15:23,800 --> 00:15:24,964
Tell me.
165
00:15:26,871 --> 00:15:28,028
Be careful.
166
00:15:29,895 --> 00:15:31,184
Open up.
167
00:15:44,240 --> 00:15:46,022
- Stop!
- Calm down!
168
00:15:46,503 --> 00:15:48,136
- Stop!
- Take it easy!
169
00:15:51,400 --> 00:15:54,200
I just want to talk to her, can I?
170
00:16:00,225 --> 00:16:02,060
What if I throw you into the river?
171
00:16:03,120 --> 00:16:04,561
I'm not a snitch, Gema.
172
00:16:04,756 --> 00:16:06,936
Don't lie to me, you son of a bitch!
173
00:16:07,327 --> 00:16:09,163
I'm not against you, dammit.
174
00:16:10,350 --> 00:16:11,655
I'm against your father.
175
00:16:13,061 --> 00:16:14,522
I sold him out...
176
00:16:15,694 --> 00:16:17,876
I sold him out and did whatever it took,
177
00:16:17,960 --> 00:16:20,140
to make this business work!
178
00:16:25,000 --> 00:16:26,421
No more orders,
179
00:16:27,280 --> 00:16:28,500
no more belittling.
180
00:16:29,560 --> 00:16:30,760
That's your father...
181
00:16:32,960 --> 00:16:33,990
...isn't it?
182
00:16:38,922 --> 00:16:40,398
Now it's just you and me.
183
00:16:43,880 --> 00:16:44,920
Get out.
184
00:16:47,750 --> 00:16:48,765
Out!
185
00:16:55,720 --> 00:16:57,623
How do I know you won't sell me out?
186
00:16:58,172 --> 00:17:00,039
You're still here, aren't you?
187
00:17:06,720 --> 00:17:08,605
You've been in prison your whole life.
188
00:17:14,280 --> 00:17:18,283
I know you Gema... as well as you know me.
189
00:17:18,457 --> 00:17:19,816
Your fucking shtick...
190
00:17:20,918 --> 00:17:23,058
...killed us all. All of us!
191
00:17:24,340 --> 00:17:28,240
If it's not that cop friend of yours,
it's João,
192
00:17:28,920 --> 00:17:31,808
who gave me 48 hours
to deliver the cargo
193
00:17:31,894 --> 00:17:34,699
the one you gave
to the cops, for fuck's sake!
194
00:17:35,240 --> 00:17:36,894
- Listen.
- Don’t touch me!
195
00:17:45,600 --> 00:17:46,777
Why did you do it?
196
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
Why?
197
00:17:50,240 --> 00:17:52,725
I have something
that will change everything forever.
198
00:17:53,233 --> 00:17:54,920
- You ain't got shit.
- Yes.
199
00:17:57,436 --> 00:17:58,623
And it can be ours.
200
00:17:59,530 --> 00:18:01,772
Yours and mine, 50/50.
201
00:18:03,819 --> 00:18:05,584
It's time to change the rules, Gema.
202
00:18:12,240 --> 00:18:13,319
Fuck.
203
00:18:15,061 --> 00:18:16,108
What now?
204
00:18:16,452 --> 00:18:17,538
What now!
205
00:18:23,094 --> 00:18:24,540
Hello, João. It's Nando.
206
00:18:26,055 --> 00:18:27,087
Nando!
207
00:18:28,407 --> 00:18:31,008
Did you get rid
of your uncle and your cousin?
208
00:18:31,821 --> 00:18:33,180
Where's my cocaine?
209
00:18:34,206 --> 00:18:36,806
There's no more coke, João.
210
00:18:37,868 --> 00:18:39,087
I'm sorry, man.
211
00:18:51,800 --> 00:18:54,406
Either you tell me right now
what this is all about...
212
00:18:55,688 --> 00:18:56,907
...or I'll bust you.
213
00:18:59,915 --> 00:19:00,962
Fentanyl.
214
00:19:02,899 --> 00:19:05,196
I have a container waiting in Lisbon.
215
00:19:05,735 --> 00:19:07,934
It only needs
to be picked and distributed.
216
00:19:09,516 --> 00:19:10,980
That's what this is all about:
217
00:19:11,493 --> 00:19:15,094
earning so much money
that they'll stop busting our balls.
218
00:19:22,806 --> 00:19:23,845
Sounds good enough?
219
00:19:55,800 --> 00:19:58,620
It's never good
to have the big boss as a neighbor
220
00:19:59,535 --> 00:20:02,296
even less so when Colombia
and Galicia are running dry.
221
00:20:02,949 --> 00:20:04,980
The question here is how long
222
00:20:05,080 --> 00:20:07,180
you're going to put up
with this situation.
223
00:20:08,320 --> 00:20:11,020
Because if the neighbor
on cell 101 is willing to talk
224
00:20:11,104 --> 00:20:14,716
to save his own skin, knowing that
this business here is worthless,
225
00:20:14,800 --> 00:20:18,120
with a judge
who likes television so much...
226
00:20:21,360 --> 00:20:22,546
Where I come from,
227
00:20:23,320 --> 00:20:26,918
cleaning up the house
is a sign of seriousness and respect.
228
00:20:27,434 --> 00:20:29,918
What would we gain
if we started cleaning?
229
00:20:32,082 --> 00:20:33,340
Cleaning up isn't easy.
230
00:20:33,535 --> 00:20:36,028
True. But look, gentlemen...
231
00:20:36,699 --> 00:20:40,356
...money is the least of it
if things are done right.
232
00:20:41,074 --> 00:20:43,582
The important thing here
is that one man can fall,
233
00:20:43,920 --> 00:20:46,873
but those on the other side
of the pond don't have to.
234
00:20:46,960 --> 00:20:50,090
That will please your American friends
235
00:20:50,174 --> 00:20:52,715
and I think it won't make me
look like an asshole.
236
00:20:54,059 --> 00:20:55,574
Valdes is in here.
237
00:20:56,863 --> 00:20:58,293
Nando is out there.
238
00:21:05,153 --> 00:21:09,926
Tick-tock, tick-tock.
239
00:21:30,160 --> 00:21:32,171
Wait a minute, I know this guy.
240
00:21:34,680 --> 00:21:35,984
He works with Pajaro.
241
00:21:45,499 --> 00:21:46,554
Mario Montes.
242
00:21:55,680 --> 00:21:56,726
Montes!
243
00:22:05,593 --> 00:22:08,276
How many kilos
are there in that container in Lisbon?
244
00:22:08,360 --> 00:22:10,156
I have no idea.
245
00:22:10,240 --> 00:22:12,196
As soon as we store it, we'll know.
246
00:22:12,280 --> 00:22:13,860
What do you mean, store it?
247
00:22:14,319 --> 00:22:15,803
Where do you want to store it?
248
00:22:18,727 --> 00:22:20,209
I need the warehouses, Gema.
249
00:22:21,800 --> 00:22:24,619
We can't go around Galicia with the cargo.
250
00:22:25,476 --> 00:22:27,913
That isn't picking up and distributing, Nando.
251
00:22:28,760 --> 00:22:31,764
Now you want me to store it?
You want my warehouses?
252
00:22:33,440 --> 00:22:35,288
What the hell are you hiding from me?
253
00:22:36,542 --> 00:22:38,502
I thought that we were in agreement.
254
00:22:39,593 --> 00:22:41,020
This isn't about thinking.
255
00:22:41,260 --> 00:22:43,740
In this business you don't think,
you talk.
256
00:22:45,108 --> 00:22:46,538
So speak up and speak out.
257
00:22:52,319 --> 00:22:54,030
I need at least one warehouse...
258
00:22:55,093 --> 00:22:56,866
...until I can get it out of Spain.
259
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
If you're going to take it out of Spain,
it means you have a route
260
00:23:01,809 --> 00:23:03,163
and if you have a route...
261
00:23:03,405 --> 00:23:05,663
...you have buyers, who are they?
262
00:23:09,038 --> 00:23:10,700
The route is the same as always,
263
00:23:11,382 --> 00:23:12,437
your route.
264
00:23:13,694 --> 00:23:14,710
Rotterdam.
265
00:23:17,155 --> 00:23:18,398
Don't fuck with me, Nando.
266
00:23:19,343 --> 00:23:20,343
Rotterdam?
267
00:23:25,770 --> 00:23:27,183
I supply the goods...
268
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
...and you supply Europe.
269
00:23:48,266 --> 00:23:49,368
Hello.
270
00:23:51,766 --> 00:23:54,203
You must be a minister,
271
00:23:54,946 --> 00:23:57,414
the kind that steals a lot of money...
272
00:23:58,360 --> 00:24:01,080
otherwise, you wouldn't have
this suite all to yourself.
273
00:24:01,960 --> 00:24:03,093
Wait.
274
00:24:03,680 --> 00:24:04,954
Minister or banker?
275
00:24:05,840 --> 00:24:06,863
Tell me.
276
00:24:08,640 --> 00:24:12,335
Speak, don't be an asshole,
and wipe that look off your face.
277
00:24:12,720 --> 00:24:16,583
You'll spend some time
in this five-star luxury hotel.
278
00:24:17,200 --> 00:24:19,958
With spa, gym,
279
00:24:20,840 --> 00:24:24,840
open bar 24/7, massages,
well, everything.
280
00:24:25,640 --> 00:24:27,538
Better than your own house.
281
00:24:30,964 --> 00:24:33,855
It's true that you're nothing alike.
282
00:24:36,760 --> 00:24:37,792
I mean...
283
00:24:38,720 --> 00:24:41,212
...you're nothing like your nephew.
284
00:24:42,136 --> 00:24:43,331
Nando.
285
00:24:44,339 --> 00:24:46,120
Do you know why you're here?
286
00:24:46,792 --> 00:24:49,527
Isolated? Alone?
287
00:24:50,019 --> 00:24:51,034
Because this...
288
00:24:51,691 --> 00:24:53,573
...is death row.
289
00:24:55,620 --> 00:24:58,050
So, enjoy the time you have left
290
00:24:58,425 --> 00:25:01,152
and pray to your little God,
291
00:25:01,980 --> 00:25:05,316
because soon you'll be six feet under, asshole.
292
00:25:08,634 --> 00:25:09,681
Welcome.
293
00:25:23,024 --> 00:25:24,117
Please!
294
00:25:25,758 --> 00:25:28,141
Please, I need a doctor!
295
00:25:29,461 --> 00:25:30,555
A doctor!
296
00:25:32,024 --> 00:25:33,243
Please!
297
00:25:34,063 --> 00:25:36,000
I need a doctor!
298
00:25:37,328 --> 00:25:38,610
A doctor!
299
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
A doctor!
300
00:25:43,180 --> 00:25:46,058
LISBON
301
00:25:59,547 --> 00:26:00,593
Is it them?
302
00:26:02,984 --> 00:26:04,031
I don't know.
303
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
Fuck, Nando.
What do you mean, you don't know?
304
00:26:07,160 --> 00:26:10,538
This is the place,
I don't know if it's them or not.
305
00:26:14,914 --> 00:26:16,539
- Nando?
- I am.
306
00:26:18,851 --> 00:26:19,867
Who's she?
307
00:26:22,508 --> 00:26:23,750
Did you get the money?
308
00:26:25,040 --> 00:26:27,757
If you got it,
why do you care who I come with?
309
00:26:29,734 --> 00:26:32,540
Understood?
Or do I need to make myself clearer?
310
00:26:36,191 --> 00:26:38,160
Leave the car here and follow us.
311
00:27:01,760 --> 00:27:04,379
- It's all here.
- Motherfucker.
312
00:27:04,800 --> 00:27:06,105
Fuck me.
313
00:27:06,240 --> 00:27:07,941
We've left nothing out.
314
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
We have tapped your accounts
315
00:27:15,560 --> 00:27:19,052
and have a search warrant
in case you have the money at home.
316
00:27:19,136 --> 00:27:22,847
If we don't find anything,
this is enough to put you in prison.
317
00:27:33,560 --> 00:27:34,598
It's this one.
318
00:27:38,926 --> 00:27:41,316
The judge can come in half an hour.
319
00:27:42,121 --> 00:27:46,027
Here in front of you. It's up to you.
320
00:28:09,040 --> 00:28:11,403
I just told them where they shouldn't fly.
321
00:28:12,040 --> 00:28:13,824
I was never in the drops.
322
00:28:24,157 --> 00:28:25,157
I...
323
00:28:27,360 --> 00:28:28,977
...can only tell you what I know.
324
00:28:30,734 --> 00:28:31,839
A doctor!
325
00:28:32,094 --> 00:28:33,407
Here comes the bogeyman.
326
00:28:43,876 --> 00:28:46,477
- They passed me the coordinates on...
- On what?
327
00:28:47,766 --> 00:28:49,594
On a lottery ticket.
328
00:28:51,560 --> 00:28:54,151
- I gave them to the pilot and...
- Which pilot?
329
00:28:54,480 --> 00:28:56,969
- ...paid him out of my share.
- Who was the pilot?
330
00:29:00,969 --> 00:29:02,048
Fuck me.
331
00:29:04,915 --> 00:29:06,096
Who paid you?
332
00:29:07,120 --> 00:29:08,133
Who?
333
00:29:13,915 --> 00:29:14,915
Who!
334
00:29:17,165 --> 00:29:18,173
Gema.
335
00:29:25,950 --> 00:29:27,840
I dealt with her, no one else.
336
00:29:29,560 --> 00:29:31,198
We don't need Nando anymore.
337
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
Best regards from your nephew.
338
00:29:44,851 --> 00:29:46,515
Where do you want me to take it?
339
00:30:42,960 --> 00:30:44,105
Montes was arrested.
340
00:30:47,720 --> 00:30:49,520
- Something wrong?
- Nothing.
341
00:31:01,720 --> 00:31:04,283
Who did you steal the fentanyl from,
Nando?
342
00:31:11,068 --> 00:31:12,552
I didn't steal it.
343
00:31:19,755 --> 00:31:20,771
The container...
344
00:31:22,294 --> 00:31:23,660
...who does it belong to?
345
00:31:37,537 --> 00:31:38,607
Whose is it?
346
00:31:42,662 --> 00:31:44,779
Santiago Santaella.
347
00:31:47,412 --> 00:31:48,481
They call him Muro.
348
00:31:50,680 --> 00:31:52,720
It has been lying for two
months in Lisbon
349
00:31:52,805 --> 00:31:55,227
and he was after me
to get it into Galicia.
350
00:31:59,583 --> 00:32:03,080
His share will come out of mine,
don't worry.
351
00:32:04,201 --> 00:32:05,216
Okay?
352
00:32:07,763 --> 00:32:09,364
I'm not worried about the money.
353
00:32:13,255 --> 00:32:14,544
I'm worried about Mexico...
354
00:32:19,451 --> 00:32:20,860
...and I'm worried about you.
355
00:32:23,740 --> 00:32:25,153
I'm being honest.
356
00:32:26,920 --> 00:32:30,680
You could tell me who the fuck
we're going to sell it to.
357
00:32:35,360 --> 00:32:38,020
I'm going to sell it
to whomever I want.
358
00:32:40,263 --> 00:32:41,278
Are you?
359
00:32:43,365 --> 00:32:44,607
It's my routes.
360
00:32:45,373 --> 00:32:46,451
My clients.
361
00:32:48,013 --> 00:32:49,013
My rules.
362
00:32:52,654 --> 00:32:53,693
Okay.
363
00:32:54,958 --> 00:32:57,260
I'll sell your fucking fentanyl
and that's it.
364
00:33:02,224 --> 00:33:03,568
Every man for himself.
365
00:33:21,840 --> 00:33:23,900
I don't see how we can catch her.
366
00:33:25,120 --> 00:33:27,320
We can request a face-to-face
with her Montes.
367
00:33:27,419 --> 00:33:29,596
Yes,
but we have to charge her with something,
368
00:33:29,680 --> 00:33:31,200
it's his word against hers.
369
00:33:32,120 --> 00:33:33,711
That's why we have Andrade.
370
00:33:36,600 --> 00:33:37,631
What?
371
00:33:37,991 --> 00:33:40,060
I don't know whether Andrade is doing this
372
00:33:40,160 --> 00:33:42,171
out of conviction or for the looks.
373
00:33:45,320 --> 00:33:46,356
Both.
374
00:33:56,866 --> 00:33:57,905
Thanks.
375
00:33:59,720 --> 00:34:00,732
Why?
376
00:34:02,483 --> 00:34:03,800
For everything, for...
377
00:34:06,545 --> 00:34:10,327
...how far you've come with all this
and because you've...
378
00:34:15,772 --> 00:34:19,194
You've made me believe again
that this is worth it.
379
00:34:29,233 --> 00:34:30,326
Anything else?
380
00:34:55,802 --> 00:34:56,810
Ortiz...
381
00:34:59,325 --> 00:35:00,387
Ortiz.
382
00:35:02,004 --> 00:35:03,013
Ortiz!
383
00:35:03,560 --> 00:35:04,560
Fuck...
384
00:35:06,786 --> 00:35:08,278
Ortiz!
385
00:35:47,138 --> 00:35:48,740
I'm going to stop this, Dani.
386
00:35:49,067 --> 00:35:50,661
It's gotten out of hand.
387
00:35:53,120 --> 00:35:54,567
I heard a bike...
388
00:35:55,310 --> 00:35:56,317
...leave...
389
00:35:56,792 --> 00:35:58,825
What are you saying? I don't understand.
390
00:35:59,401 --> 00:36:00,666
You're not going to stop.
391
00:36:11,440 --> 00:36:12,487
Yes.
392
00:36:16,683 --> 00:36:17,729
What?
393
00:36:24,854 --> 00:36:27,758
Since when does a hanged man
leave no marks on his neck?
394
00:36:27,880 --> 00:36:29,600
Are you a forensic expert as well?
395
00:36:29,680 --> 00:36:33,080
No, but I will request an autopsy.
396
00:36:34,203 --> 00:36:36,928
I don't think so,
you would need the family's approval.
397
00:36:37,774 --> 00:36:38,785
So?
398
00:36:39,040 --> 00:36:43,055
I have issued a warrant for the arrest
of Gema Valdés, will you defend her too?
399
00:36:45,750 --> 00:36:46,781
Don't do it.
400
00:36:49,000 --> 00:36:50,078
Don't.
401
00:36:51,188 --> 00:36:52,211
Why?
402
00:36:52,760 --> 00:36:56,125
They shot the two policemen
who arrested your client.
403
00:36:57,883 --> 00:37:00,680
One of them passed away here,
in Galicia.
404
00:37:01,720 --> 00:37:04,473
- What does this have...?
- Spain is not South America.
405
00:37:05,640 --> 00:37:09,236
It's starting to look like it,
though, thanks to the people you defend.
406
00:37:15,240 --> 00:37:18,423
The container is not in Lisbon,
Nando picked it up yesterday.
407
00:37:18,954 --> 00:37:20,060
He wasn't alone.
408
00:37:20,160 --> 00:37:22,440
A pretty girl was with him,
the guy told me.
409
00:37:25,658 --> 00:37:26,658
Gema?
410
00:37:29,080 --> 00:37:30,680
Son of a bitch.
411
00:37:31,697 --> 00:37:34,009
I need you to do me a favor.
412
00:37:35,298 --> 00:37:36,345
Hey!
413
00:37:36,618 --> 00:37:37,908
Not there, write here.
414
00:37:38,462 --> 00:37:41,641
I want you to arrange
a meeting for me with this number.
415
00:37:41,970 --> 00:37:45,806
I don't know who'll answer,
you tell them Santaella wants to see them.
416
00:37:46,306 --> 00:37:48,720
It'll be here. Let them make the trip,
417
00:37:48,800 --> 00:37:50,640
let them see that I'm going all in.
418
00:37:54,572 --> 00:37:55,572
What?
419
00:37:57,454 --> 00:37:58,740
I don't like this.
420
00:38:00,120 --> 00:38:04,339
Oh, Julia, don't worry,
you're with the good guys.
421
00:38:04,798 --> 00:38:05,822
With the good guys?
422
00:38:19,298 --> 00:38:20,345
Tell me, Coira.
423
00:38:21,954 --> 00:38:23,681
I have very bad news.
424
00:38:25,689 --> 00:38:29,356
Your father is dead.
He was found in the cell, hanged.
425
00:38:36,267 --> 00:38:37,283
What else?
426
00:38:38,880 --> 00:38:41,220
They shot the cops
who are investigating this.
427
00:38:41,900 --> 00:38:42,940
Do you know anything?
428
00:38:43,800 --> 00:38:45,228
Why would I know?
429
00:38:45,760 --> 00:38:47,036
Watch out, Gema.
430
00:38:47,160 --> 00:38:49,221
Andrade put you on a wanted list.
431
00:39:09,050 --> 00:39:10,104
What happened?
432
00:39:17,706 --> 00:39:18,761
What happened?
433
00:39:22,026 --> 00:39:23,480
What happened? Tell me.
434
00:39:57,573 --> 00:39:58,932
If not in Lisbon,
435
00:39:59,667 --> 00:40:00,675
where is it?
436
00:40:01,542 --> 00:40:03,698
- Our container...
- Our?
437
00:40:04,280 --> 00:40:05,920
Can't you hear right, you asshole?
438
00:40:06,000 --> 00:40:07,018
Don't fuck with me.
439
00:40:07,600 --> 00:40:10,428
You want an equal share,
or what the fuck is this all about?
440
00:40:10,512 --> 00:40:11,553
No, man, no.
441
00:40:13,309 --> 00:40:15,276
I'm going to tell you about Gema Valdes.
442
00:40:15,360 --> 00:40:16,524
Sound familiar, asshole?
443
00:40:17,481 --> 00:40:20,809
It should because
she's the one with our fentanyl.
444
00:40:21,240 --> 00:40:22,254
I don't believe you.
445
00:40:23,440 --> 00:40:25,648
I can't believe they stole it from you.
446
00:40:26,200 --> 00:40:29,720
You're not stupid enough to lose
such an important cargo.
447
00:40:29,822 --> 00:40:31,246
Fuck you, man.
448
00:40:31,426 --> 00:40:33,309
Believe what the fuck you want,
449
00:40:33,778 --> 00:40:37,340
but it wouldn't be bad
if Sinaloa visited Galicia.
450
00:40:39,465 --> 00:40:40,763
What can you lose?
451
00:40:48,400 --> 00:40:49,900
What did you say her name was?
452
00:41:56,540 --> 00:42:01,260
DROWNING IS NOT AN OPTION
453
00:42:08,600 --> 00:42:11,440
ALL CHARACTERS AND EVENTS IN THIS SERIES,
454
00:42:11,520 --> 00:42:13,940
EVEN THOSE BASED ON REAL PEOPLE,
ARE FICTIONAL.
455
00:42:14,040 --> 00:42:16,220
THIS PRODUCTION
WOULD NOT HAVE BEEN POSSIBLE
456
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
WITHOUT THE HELP OF THE GUARDIA CIVIL.
31043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
