Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:38,640 --> 00:00:40,520
-Hei, hei.
-Hei.
3
00:00:42,160 --> 00:00:46,320
Fariba Asadi?
Hvor kommer du fra?
4
00:00:49,080 --> 00:00:53,420
-Jeg spurte hvor du kommer fra.
-Jeg har norsk pass.
5
00:00:53,720 --> 00:00:57,420
Det var ikke det jeg mente.
Hvor kommer du fra?
6
00:00:57,720 --> 00:01:00,500
Jeg er født i Iran,
hvis du lurte.
7
00:01:00,800 --> 00:01:05,380
Jeg har bodd her i 30 år,
så jeg får vel svare "norsk"?
8
00:01:05,680 --> 00:01:10,060
Må jeg ha blå øyne og blondt hår?
Er det navnet mitt, kanskje?
9
00:01:10,360 --> 00:01:16,360
Tror du jeg blir godtatt som norsk hvis
jeg får blondt hår, blå øyne og nytt navn?
10
00:01:17,360 --> 00:01:18,980
Det jeg lurer på, -
11
00:01:19,280 --> 00:01:22,920
- er hvilket fly du kom med i dag.
12
00:01:24,880 --> 00:01:27,600
Norwegian.
Fra New York.
13
00:01:36,040 --> 00:01:39,200
-Velkommen hjem.
-Takk.
14
00:01:44,480 --> 00:01:47,620
-Hei, mamma!
-Hei, gutten min!
15
00:01:47,920 --> 00:01:51,480
-Hei.
-Se på ham, du! Var han fin?
16
00:01:53,480 --> 00:01:59,940
-Han har vært oppe siden klokka fem i dag.
-Fortsatt med pysjen på, din lille luring!
17
00:02:00,240 --> 00:02:03,220
Hvis pappa pakker tingene dine,
kan vi dra.
18
00:02:03,520 --> 00:02:06,020
Jeg vil ikke dra.
19
00:02:06,320 --> 00:02:10,020
Jeg vil pynte kake med Mathilde!
20
00:02:10,320 --> 00:02:16,560
Var vi ikke enige om ikke å la ham
møte noen nye før det ble seriøst?
21
00:02:19,000 --> 00:02:21,480
Det er seriøst.
22
00:02:22,400 --> 00:02:26,660
Hun flytter inn.
Vil du komme inn og hilse på henne?
23
00:02:26,960 --> 00:02:30,160
Vi har en avtale.
Gabriel, kom, så går vi.
24
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
Jeg vil være her
og pynte kake med Mathilde!
25
00:02:33,600 --> 00:02:36,700
-En annen dag. Bli med mamma nå.
-Kom, Gabriel.
26
00:02:37,000 --> 00:02:40,340
-Nei.
-Jeg har kjøpt gaver. Du skal gå i tog!
27
00:02:40,640 --> 00:02:44,680
Nei, jeg vil ikke gå i tog!
Det er kjedelig!
28
00:02:45,000 --> 00:02:48,540
Han kan bli her.
Vi får noen venner på lunsj.
29
00:02:48,840 --> 00:02:52,580
Det er 17. mai.
Vi skal vinke til kongen og si hurra.
30
00:02:52,880 --> 00:02:56,440
Jeg vil ikke!
Jeg vil pynte kake med Mathilde!
31
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
Tina!
32
00:05:27,200 --> 00:05:29,780
Du er så flink!
33
00:05:30,080 --> 00:05:32,460
Synes du det?
Jeg var veldig nervøs.
34
00:05:32,760 --> 00:05:35,360
-Nei.
-Det var du ikke.
35
00:05:36,360 --> 00:05:40,620
-Hallo! Jeg er her, jeg òg.
-Sorry. Gratulerer med dagen.
36
00:05:40,920 --> 00:05:43,780
-Nydelig!
-Vi er tomme for cava.
37
00:05:44,080 --> 00:05:47,080
-Eller kanskje Farris?
-Nei, nei, nei.
38
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Norge, Norge, Norge!
39
00:05:55,760 --> 00:05:57,960
Hei!
40
00:05:58,800 --> 00:06:00,640
Hallo.
41
00:06:02,520 --> 00:06:05,860
Alt er helt likt!
Rødt, hvitt, blått, bunad.
42
00:06:06,160 --> 00:06:08,020
Du har ikke bunad?
43
00:06:08,320 --> 00:06:12,020
Nei, herlighet.
Hva er greia med utlendinger og bunad?
44
00:06:12,320 --> 00:06:17,620
Det er din fulle rett. Ingen skal
fortelle deg om du får bruke det.
45
00:06:17,920 --> 00:06:21,620
-Men jeg vil ikke.
-Og så må man kose seg hele dagen.
46
00:06:21,920 --> 00:06:26,140
Det er ikke så hyggelig
å bli tvunget til å kose meg.
47
00:06:26,440 --> 00:06:31,800
Gi dere, da. Dette er jo så hyggelig!
Folk er samlet og har det gøy.
48
00:06:32,800 --> 00:06:36,940
-Har du fått med deg flaggdebatten?
-Ja. Skål, da!
49
00:06:37,240 --> 00:06:40,080
-Hurra!
-Ha det.
50
00:06:43,680 --> 00:06:47,620
-Du veit du ikke skal spise det der?
-Litt er jo greit.
51
00:06:47,920 --> 00:06:51,180
Gravide skal ikke spise ubehandlet kjøtt.
52
00:06:51,480 --> 00:06:54,520
-Er du lege, eller?
-Ja.
53
00:07:00,520 --> 00:07:02,900
Hun ble jo ikke traumatisert ...
54
00:07:03,200 --> 00:07:07,420
40 uker uten spekemat er da greit
for å få et friskt barn?
55
00:07:07,720 --> 00:07:11,860
-40 uker?
-Mange tror man er gravid i ni måneder, -
56
00:07:12,160 --> 00:07:16,300
- men det er ti. Man er gravid
litt før man veit det.
57
00:07:16,600 --> 00:07:21,020
Det regnes fra siste mens,
ikke første man mister. Litt komplisert.
58
00:07:21,320 --> 00:07:26,740
Hvis man tar en test etter å ha
mistet mensen, kan det slå ut feil?
59
00:07:27,040 --> 00:07:31,500
Nei, hvis du tar en test
før du har mistet mensen.
60
00:07:31,800 --> 00:07:35,360
Så mye mens-snakk
det var mellom oss nå.
61
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
-Hva er det som skjer?
-Ingenting.
62
00:07:41,200 --> 00:07:45,540
-Eller ... Vi vet ikke.
-Vet ikke?
63
00:07:45,840 --> 00:07:49,540
-Bruker du ikke prevensjon?
-Hun reagerer på pillene.
64
00:07:49,840 --> 00:07:54,420
Hva slags unnskyldning er det?
Du vet du ikke kan bli pappa nå?
65
00:07:54,720 --> 00:07:58,760
Hun har bare kasta opp noen ganger.
Mye stress på jobben.
66
00:07:59,640 --> 00:08:04,240
-Hva tror du familien vil si?
-De vet at jeg lever annerledes.
67
00:08:05,160 --> 00:08:09,580
Annerledes? Det å bli gravid
med sin hemmelige norske kjæreste ...
68
00:08:09,880 --> 00:08:13,480
-Det er noe helt annet.
-Seriøst?
69
00:08:15,160 --> 00:08:19,940
Hvorfor kom du ikke for å se på Amrit?
Han var søt i bunad!
70
00:08:20,240 --> 00:08:23,620
-Hvordan har han råd til det?
-Hvor mye koster de?
71
00:08:23,920 --> 00:08:27,260
-100 000.
-Han var fin, da.
72
00:08:27,560 --> 00:08:31,440
-Som om han var sponsa av Norge Rundt ...
-Opptatt!
73
00:08:32,680 --> 00:08:36,480
Fortell om New York!
Var kurset bra?
74
00:08:41,480 --> 00:08:45,680
-Fuck hun kakebloggeren.
-Fuck meg! Herregud.
75
00:08:45,800 --> 00:08:51,400
Kunne bare blitt i New York.
Sønnen min har fått seg ny favorittmamma.
76
00:08:51,160 --> 00:08:55,460
Gabriel har bare én mamma,
det er deg, ikke hun dama der.
77
00:08:55,760 --> 00:09:00,840
Jeg må vise deg hva jeg så i sted.
Se på det her!
78
00:09:03,040 --> 00:09:05,620
Spyr hun på henne?
Åssen klarte du det?
79
00:09:05,920 --> 00:09:09,900
Blir man lenge nok i en situasjon,
vil det oppstå et motiv.
80
00:09:10,200 --> 00:09:14,300
-Lærte du dette i New York?
-Ja, det gjorde jeg faktisk.
81
00:09:14,600 --> 00:09:18,780
-Ja, ja. 40 000 kroner ...
-De pengene får du lett inn igjen.
82
00:09:19,080 --> 00:09:22,340
Hvis du legger ut det bildet på Insta ...
83
00:09:22,640 --> 00:09:26,200
Nei.
Det var en spøk.
84
00:09:32,000 --> 00:09:35,600
-Kaos i baren. Jeg må ned.
-Nei ...
85
00:09:35,360 --> 00:09:40,180
-Vi liker at det er masse folk i baren.
-Ja, men ... Ikke på 17. mai!
86
00:09:40,480 --> 00:09:43,280
Jeg skjønner det,
men jeg må gå.
87
00:09:45,080 --> 00:09:48,620
-Kos deg, da.
-Amrit, skal du gå, eller?
88
00:09:48,920 --> 00:09:52,580
-Ja. Jeg har en taxi som venter.
-Ikke dra! Bli her.
89
00:09:52,880 --> 00:09:56,700
-Ja, jeg er enig.
-Vi har ikke tatt 17. mai-bildet vårt!
90
00:09:57,000 --> 00:09:59,880
Tina tar det.
Hvordan sto vi i fjor?
91
00:10:01,520 --> 00:10:03,440
Hipp hurra!
92
00:10:15,880 --> 00:10:21,180
Vi skal på nachspiel!
Adiós!
93
00:10:21,480 --> 00:10:26,800
-Én drink hos Amrit, det klarer vi.
-Vil ikke! Jeg vil hjem.
94
00:10:31,960 --> 00:10:34,920
-Skål!
-Skål.
95
00:10:37,040 --> 00:10:42,900
12 år siden vi satt på Bjørknes som nerder
og trodde vi skulle få bedre karakterer!
96
00:10:43,200 --> 00:10:46,540
-Jeg skjønner ikke hva jeg tenkte med.
-Eller jeg.
97
00:10:46,840 --> 00:10:52,700
-Vi ville jo bli leger, alle sammen.
-Jeg trodde helt ærlig at jeg ville det.
98
00:10:53,000 --> 00:10:58,220
-Skulle ikke du ha Gabriel i år?
-Han nektet rett og slett å bli med.
99
00:10:58,520 --> 00:11:02,860
Han ville være hos Anders litt til,
og bake kake med Mathilde.
100
00:11:03,160 --> 00:11:06,340
-Mathilde?
-Den nye dama til Anders.
101
00:11:06,640 --> 00:11:09,200
Er det kjipt, eller?
102
00:11:10,960 --> 00:11:16,060
-Men da fikk jeg barnefri, da! Skål.
-Er det ett ord jeg hater ...
103
00:11:16,360 --> 00:11:22,060
Det kan du ikke mene noe om
før du selv har hatt barnefri.
104
00:11:22,360 --> 00:11:26,900
-Jeg må dra.
-Skal du til typen din, nå?
105
00:11:27,200 --> 00:11:29,940
Som sagt,
han er ikke typen min.
106
00:11:30,240 --> 00:11:33,420
Bare gå.
Vi prøver å ha et hyggelig nachspiel.
107
00:11:33,720 --> 00:11:36,460
Vi deler en taxi.
Han vil nok stenge.
108
00:11:36,760 --> 00:11:43,420
Vet du hva? Gå til typen din,
som ikke er god nok til å være typen din.
109
00:11:43,720 --> 00:11:45,500
Ok ...
110
00:11:45,800 --> 00:11:50,740
Han er journalist, er han ikke?
Det er jo lavklasse for deg.
111
00:11:51,040 --> 00:11:57,500
Det er ikke bra nok for hun der.
Bare akademikere, leger og gyneko...
112
00:11:57,800 --> 00:12:03,940
Hva var det du gjorde i New York, igjen?
Svei av 40 000 på et fotokurs, -
113
00:12:04,240 --> 00:12:08,860
- som egentlig handla om
å henge rundt i to uker og ha barnefri?
114
00:12:09,160 --> 00:12:14,260
Hva om du heller
prøver å gjøre noe med ditt eget liv -
115
00:12:14,560 --> 00:12:21,060
- enn å være bitter på den nye dama
til eksen din, og la det gå ut over meg?
116
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
Tenk litt på det.
117
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
Natta.
118
00:12:30,160 --> 00:12:34,060
Bitter?
Vi er jo ikke bitre, da.
119
00:12:34,360 --> 00:12:38,580
Vi har fulgt drømmene våre.
Du har din egen bar og greier.
120
00:12:38,880 --> 00:12:41,440
-Nå tar jeg ølen din.
-Nei ...
121
00:12:49,440 --> 00:12:53,200
-Hvor er du fra?
-Norge.
122
00:12:58,720 --> 00:13:01,640
-Er du muslim?
-Nei.
123
00:13:05,080 --> 00:13:09,200
-Hva heter faren din?
-Morten.
124
00:13:13,480 --> 00:13:17,240
-Er du fra Iran?
-Nei.
125
00:13:18,320 --> 00:13:20,320
Kurder?
126
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
Nei, bare norsk.
127
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
Unnskyld meg, kan du snu her?
Jeg må opp til Grefsen.
128
00:13:47,400 --> 00:13:49,760
Afghaner?
129
00:13:57,360 --> 00:13:59,180
Takk.
130
00:13:59,480 --> 00:14:02,620
-Unnskyld?
-Å.
131
00:14:02,920 --> 00:14:05,700
-Hurra.
-Ha det.
132
00:14:06,000 --> 00:14:12,520
-Hvorfor tar du drosje i denne tilstanden?
-Skulle jeg kjørt selv i denne tilstanden?
133
00:14:14,000 --> 00:14:17,100
-Hvor var sjåføren fra?
-Jeg spurte ikke.
134
00:14:17,400 --> 00:14:21,320
-Somalia? Pakistan?
-Pappa ...
135
00:14:22,600 --> 00:14:28,540
-Hvor er Jebrail?
-Gabriel. Han ville overnatte hos Anders.
136
00:14:28,840 --> 00:14:33,420
Du har ikke sett din sønn på to uker!
Du skulle hentet ham.
137
00:14:33,720 --> 00:14:38,380
Jeg var der. Han ville absolutt
være hos faren sin én dag til.
138
00:14:38,680 --> 00:14:41,300
Det er ikke bra.
139
00:14:41,600 --> 00:14:46,020
Kanskje han ville savnet deg mer
om du drakk mindre?
140
00:14:46,320 --> 00:14:49,300
Det er skammelig hvor mye du drikker!
141
00:14:49,600 --> 00:14:54,100
-Jeg drikker ikke når jeg har Gabriel.
-Hvorfor vil han ikke hjem?
142
00:14:54,400 --> 00:14:59,300
Har dere sittet inne
på nasjonaldagen i år også?
143
00:14:59,600 --> 00:15:05,220
Dere kan ikke sitte her med gardinene
trukket for og være sure på nasjonaldagen.
144
00:15:05,520 --> 00:15:08,640
-Det er fortsatt ramadan.
-Ramadan!
145
00:15:09,360 --> 00:15:13,500
Moren din sa du trengte
å låne penger til husleien igjen.
146
00:15:13,800 --> 00:15:17,180
-Jeg har ordnet det.
-Skal du ordne det?
147
00:15:17,480 --> 00:15:19,220
Ja.
148
00:15:19,520 --> 00:15:22,700
-Hvor mye penger blåste du i USA?
-Herregud ...
149
00:15:23,000 --> 00:15:26,300
-Fortell!
-Kan vi ikke snakke om dette i morgen?
150
00:15:26,600 --> 00:15:29,680
Jeg har ikke sovet på to dager!
151
00:15:33,280 --> 00:15:37,940
-Sulten? Det er restemat i kjøleskapet.
-Takk.
152
00:15:38,240 --> 00:15:42,040
Jeg vil bare gå og legge meg, jeg.
153
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
Oi! Sorry.
154
00:17:39,680 --> 00:17:41,620
Hei, mamma.
155
00:17:41,920 --> 00:17:47,800
Jeg mistet siste tog,
så jeg sov her. Hos Fariba, ja.
156
00:17:48,600 --> 00:17:52,680
Jeg hvisker
fordi sønnen hennes sover ennå.
157
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
Jeg skal rett på jobb herfra.
Ok?
158
00:17:59,160 --> 00:18:05,600
Middag? Mamma, det er altfor tidlig.
Jeg klarer ikke tenke på middag nå.
159
00:18:08,160 --> 00:18:13,100
Ja da, jeg ringer senere.
Ok, greit.
160
00:18:13,400 --> 00:18:16,320
Ha det bra!
161
00:18:49,520 --> 00:18:52,000
Å, herregud ...
162
00:18:53,000 --> 00:18:56,480
Jeg er så fyllesyk ...
163
00:19:01,320 --> 00:19:04,400
Nei ...
164
00:19:08,080 --> 00:19:13,240
Du tuller ... Har du vært ute
og kjøpt dispenser-cola til meg?
165
00:19:15,480 --> 00:19:18,880
Herregud,
du er verdens beste kjæreste.
166
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
-Nei ...
-Og søtpotet.
167
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
Seriøst?
168
00:19:33,040 --> 00:19:35,680
Akkurat det jeg crava.
169
00:19:36,280 --> 00:19:38,920
Craver du ting?
170
00:19:40,000 --> 00:19:43,520
Du vet vi må snakke om de greiene.
171
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
Hei, mamma.
172
00:19:50,120 --> 00:19:52,260
Ja, det var en hyggelig feiring.
173
00:19:52,560 --> 00:19:56,800
Nei, jeg spiste bare lunsj
med gutta i koret.
174
00:19:59,320 --> 00:20:01,840
Jeg ringer deg etterpå.
175
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
Hva er det?
176
00:20:07,880 --> 00:20:10,880
Hva om jeg er gravid, da?
177
00:20:14,120 --> 00:20:20,320
Sorry, Helin.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå, og ...
178
00:20:21,440 --> 00:20:25,660
-Jeg tror jeg holder på å abortere.
-Når begynte du å blø?
179
00:20:25,960 --> 00:20:28,600
I går kveld.
180
00:20:29,600 --> 00:20:31,780
Friskt eller gammelt blod?
181
00:20:32,080 --> 00:20:37,380
Det er blod! Man skal vel ikke blø
når man er ni uker på vei?
182
00:20:37,680 --> 00:20:43,020
Noen blør litt,
men det betyr ikke at det er farlig.
183
00:20:43,320 --> 00:20:46,220
Men har du tenkt å beholde det?
184
00:20:46,520 --> 00:20:51,500
-Jeg har jo ikke tenkt å fjerne det.
-Er du plutselig mot abort, eller?
185
00:20:51,800 --> 00:20:56,900
-Bare fordi jeg ikke vil fjerne det?
-Beklager, men jeg er litt satt ut.
186
00:20:57,200 --> 00:21:03,800
Plutselig er du her og forteller at du
er gravid? Når skulle du si det til meg?
187
00:21:08,560 --> 00:21:11,780
Og det er Petter sitt, eller?
188
00:21:12,080 --> 00:21:15,260
Selvfølgelig er det Petters.
Hva tar du meg for?
189
00:21:15,560 --> 00:21:19,300
Jeg tar deg ikke for noen ting.
Sorry, bare ...
190
00:21:19,600 --> 00:21:22,440
Knepp opp buksa og legg deg ned.
191
00:21:27,960 --> 00:21:34,540
-Jeg synes dere er litt unge for å få barn.
-Kylie Jenner var tjue da hun fikk Stormi.
192
00:21:34,840 --> 00:21:39,540
Hun er mangemilliardær. Du og Petter
bor hjemme hos mamma og pappa.
193
00:21:39,840 --> 00:21:46,480
-Du bor også hjemme.
-Du er student, han jobber på lager!
194
00:21:47,040 --> 00:21:48,580
Ok.
195
00:21:48,880 --> 00:21:51,480
Dette blir kaldt.
196
00:21:53,640 --> 00:21:58,060
Hva med mamma og pappa?
Tenkt på hvordan de vil reagere?
197
00:21:58,360 --> 00:22:02,060
Kan du sjekke
om det er noe å fortelle dem først?
198
00:22:02,360 --> 00:22:04,560
Greit.
199
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
Ser du noe?
200
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
Helin.
201
00:22:20,760 --> 00:22:25,420
Du er dessverre ikke ni uker på vei.
202
00:22:25,720 --> 00:22:29,760
Du er mer sånn tretten uker på vei.
203
00:22:37,640 --> 00:22:41,400
Ok, så da er alt fint, da?
204
00:22:42,440 --> 00:22:47,880
Alt står bra til med fosteret.
Du aborterer ikke. Så det er jo bra.
205
00:22:50,000 --> 00:22:54,560
Men du veit du må fortelle dette
til mamma og pappa?
206
00:22:59,120 --> 00:23:01,160
Kan du være med?
207
00:23:05,720 --> 00:23:07,660
Vær så snill?
208
00:23:07,960 --> 00:23:11,140
Selvfølgelig blir jeg med.
209
00:23:11,440 --> 00:23:16,420
Takk. Kan vi høre
på babylydene en gang til?
210
00:23:16,720 --> 00:23:19,900
Så løfter du begge beina samtidig.
En, to, tre!
211
00:23:20,200 --> 00:23:21,760
Ja! Nesten!
212
00:23:24,360 --> 00:23:26,260
Ta ballen, ta ballen!
213
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
Her, her!
214
00:23:29,040 --> 00:23:33,040
Jeg bare sier det!
Se og lær av mora di!
215
00:23:34,720 --> 00:23:36,540
Bra!
216
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Nå orker jeg ikke mer.
217
00:23:40,560 --> 00:23:42,800
Se opp.
218
00:23:43,880 --> 00:23:47,600
Nesa mi!
Pass opp!
219
00:23:49,760 --> 00:23:53,040
-Vask hendene dine først.
-Ja.
16849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
