Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,080 --> 00:01:01,994
I hope... I can...
2
00:01:02,480 --> 00:01:03,800
die...
3
00:02:57,000 --> 00:02:59,071
Hit her!
4
00:03:16,560 --> 00:03:18,995
Here, that's the perfect spot...
5
00:05:47,560 --> 00:05:49,756
I...can't do it.
6
00:05:51,680 --> 00:05:53,672
You are like a child.
7
00:05:55,080 --> 00:05:56,753
Please...
8
00:07:55,480 --> 00:07:56,880
An KOSHI
9
00:07:57,760 --> 00:07:59,080
Miyako AKANE
10
00:07:59,920 --> 00:08:01,354
Soako ROMAN
11
00:08:02,160 --> 00:08:03,833
Shogo MARUYAMA
12
00:08:06,440 --> 00:08:09,512
Original Story
Waita UZIGA
13
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
Special Makeup Effects
Zerai NAOI
14
00:08:14,960 --> 00:08:17,873
Directed and written by
Sade SATŌ
15
00:08:37,320 --> 00:08:40,552
Chapter 1
16
00:08:40,840 --> 00:08:45,073
The day of finding a maid job.
17
00:08:45,160 --> 00:08:48,358
Anyway, it's nice to work for a Maid cafe.
18
00:08:48,480 --> 00:08:51,075
The costume is cute and...
19
00:08:56,480 --> 00:08:59,439
What!?
This brings me in 500,00 yen a month!
20
00:09:01,080 --> 00:09:03,356
A resident job with three meals served...
21
00:09:04,680 --> 00:09:06,558
Wow, great!
22
00:09:08,080 --> 00:09:11,312
There's a real maid work...
23
00:09:12,240 --> 00:09:14,835
not just a costume.
24
00:09:19,160 --> 00:09:21,516
Some qualifications but...
25
00:09:22,240 --> 00:09:24,436
Hmmm...
26
00:09:25,560 --> 00:09:27,153
It's ok.
27
00:09:28,520 --> 00:09:31,877
This is also ok.
28
00:09:33,000 --> 00:09:34,559
No problems!
29
00:09:36,560 --> 00:09:38,756
I may as well apply for this.
30
00:09:43,560 --> 00:09:47,349
After a week.
31
00:09:58,560 --> 00:10:02,236
NOTIFICATION OF EXAMINATION
SENDER: MARUYAMA RESIDENCE
32
00:10:21,720 --> 00:10:23,518
Dear Ms. Miyako,
33
00:10:23,960 --> 00:10:26,953
Invitation of maid job examination
34
00:10:28,200 --> 00:10:31,238
I hope this letter finds you well.
35
00:10:31,360 --> 00:10:34,558
Meanwhile, as a result of the examination,
36
00:10:35,440 --> 00:10:40,913
please be informed
that you passed the first screening.
37
00:10:42,080 --> 00:10:49,157
We will hold an examination as the second
screening on the following date.
38
00:10:50,240 --> 00:10:54,712
We hope you will
oblige us with your presence.
39
00:10:55,920 --> 00:11:02,315
In addition, if the schedule
is not convenient with you,
40
00:11:02,360 --> 00:11:06,320
please inform the recruitment staff Kaede.
We can change it.
41
00:11:10,760 --> 00:11:15,676
At the end of this letter,
I have attached a map...
42
00:11:16,240 --> 00:11:19,074
...from the nearest station
to Maruyama Residence.
43
00:11:20,560 --> 00:11:23,234
Well, it's becoming a trackless path...
44
00:11:24,000 --> 00:11:26,515
Is this the right way?
45
00:11:48,240 --> 00:11:52,075
The residence should be in Metropolitan area
but... what a remote place.
46
00:12:33,160 --> 00:12:34,196
Ouch!
47
00:12:36,000 --> 00:12:38,071
That hurts...
48
00:13:19,080 --> 00:13:22,756
CHAPTER 2
49
00:13:23,240 --> 00:13:26,995
PHYSICAL EXAMINATION
TO BE A MAID
50
00:14:41,960 --> 00:14:44,475
You passed, Miyako.
51
00:14:45,960 --> 00:14:47,952
Serve him and work hard from now on.
52
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
Yes, thank you very much!
53
00:14:55,440 --> 00:14:58,911
THE BEGINNING OF MAID LIFE
54
00:15:13,080 --> 00:15:16,756
Well, there's another maid
in this residence.
55
00:15:18,560 --> 00:15:19,550
Mai!
56
00:15:20,680 --> 00:15:21,557
Mai!
57
00:15:22,960 --> 00:15:24,553
Yes!
58
00:15:34,880 --> 00:15:37,554
She is the newcomer Miyako.
She'll be working here from today.
59
00:15:37,880 --> 00:15:39,553
Take good care of her.
60
00:15:42,240 --> 00:15:43,151
Yes.
61
00:15:46,080 --> 00:15:49,232
And... You're Miyako-chan, right?
Nice to meet you!
62
00:15:49,560 --> 00:15:52,678
Nice to meet you, too, Senior.
63
00:15:53,360 --> 00:15:55,238
Senior?
64
00:15:55,920 --> 00:15:59,231
Ask me anything if you don't understand.
65
00:16:04,520 --> 00:16:07,991
THE SENIOR MAI
66
00:16:11,720 --> 00:16:15,475
- We have to clean carefully, here.
- Understood.
67
00:16:17,560 --> 00:16:20,519
Almost all the things in this shelf
are expensive.
68
00:16:20,560 --> 00:16:22,836
So be careful not to break them.
69
00:16:23,000 --> 00:16:23,956
Yes.
70
00:16:37,680 --> 00:16:42,550
Clean the arts on the wall like this.
Be careful when doing it.
71
00:16:42,760 --> 00:16:43,557
Yes.
72
00:16:44,160 --> 00:16:48,074
By the way Miyako-chan,
this picture is really cute, isn't it?
73
00:16:50,000 --> 00:16:52,993
What? Ah, yes. I think so.
74
00:16:54,440 --> 00:16:56,238
That's my favorite!
75
00:17:00,360 --> 00:17:03,831
The lightbulbs burn out sometimes,
76
00:17:04,080 --> 00:17:08,996
so check them frequently.
Replace them, if necessary.
77
00:17:13,880 --> 00:17:19,990
It gets dusty pretty easily here.
Remember that.
78
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
Ok.
79
00:17:22,000 --> 00:17:23,559
Follow me.
80
00:17:27,840 --> 00:17:32,517
This room is
our master's favorite place.
81
00:17:35,360 --> 00:17:37,875
Watch your step.
82
00:17:42,560 --> 00:17:46,349
If you scamp to clean this room
because it's dark,
83
00:17:46,440 --> 00:17:50,719
you will be scolded hard.
Ms. Kaede will check our work later on.
84
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
This is not a chair, right?
85
00:17:57,240 --> 00:18:01,996
We can't sit here to take a rest,
even if the work is hard.
86
00:18:03,240 --> 00:18:06,074
Ms. Kaede will be angry.
87
00:18:08,200 --> 00:18:10,237
This room is really spacious,
88
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
we have to give it a good cleaning.
89
00:18:22,560 --> 00:18:25,678
BREAKFAST
90
00:18:37,560 --> 00:18:38,516
Mai!
91
00:18:39,560 --> 00:18:40,914
Master is here.
92
00:18:43,560 --> 00:18:48,430
When our master comes to dine
we have to greet him.
93
00:18:49,320 --> 00:18:50,310
Look at me!
94
00:18:51,560 --> 00:18:53,074
My master!
95
00:18:54,680 --> 00:18:56,831
Follow me.
96
00:18:57,880 --> 00:18:59,360
M... My, my master!
97
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
Have a meal.
98
00:19:03,560 --> 00:19:06,951
Mai, ears and tails.
Put them on, quickly!
99
00:19:07,000 --> 00:19:08,070
Yes, Ma'am.
100
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
Miyako-chan, do it like me. Be quick.
101
00:19:21,720 --> 00:19:22,756
Ah, yes.
102
00:19:29,440 --> 00:19:31,238
- Mai!
- Yes!
103
00:19:49,360 --> 00:19:51,829
Thank you for giving meals everyday, master.
104
00:19:55,960 --> 00:19:57,713
Now you. Say the same thing.
105
00:20:02,000 --> 00:20:04,959
You have to be thankful for the meals.
106
00:20:09,920 --> 00:20:12,310
Thank you for giving meals everyday, master.
107
00:20:55,000 --> 00:20:56,912
Can you drink?
108
00:20:58,480 --> 00:21:00,358
- Okay?
- Yes.
109
00:21:00,440 --> 00:21:01,954
Okay then.
110
00:21:14,440 --> 00:21:16,193
I'm sorry!
111
00:21:19,800 --> 00:21:21,359
I'm sorry!
112
00:22:20,680 --> 00:22:23,354
I'm so sorry! Ms. Kaede!
113
00:22:41,240 --> 00:22:44,551
Yours. Do something about it, Mai.
114
00:23:45,080 --> 00:23:48,517
Miyako!
Your underwear shows.
115
00:23:48,560 --> 00:23:50,472
Oh sorry.
116
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
Our master doesn't like...
117
00:23:54,360 --> 00:23:57,159
immodest behavior like this,
do you understand?
118
00:23:58,000 --> 00:24:00,196
- Please, take care.
- I will.
119
00:24:11,960 --> 00:24:13,838
Mai! Your finger was...!
120
00:24:15,720 --> 00:24:18,554
We have to clean quickly here!
121
00:24:19,240 --> 00:24:21,550
Do it Miyako, please!
122
00:24:24,200 --> 00:24:25,873
Come on! Hurry up!
123
00:24:57,080 --> 00:24:58,753
I'm thirsty.
124
00:24:59,160 --> 00:25:01,072
I need to drink some water.
125
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
Ms. Kaede,
126
00:25:45,080 --> 00:25:49,233
please punish this bad child, Mai.
127
00:26:07,680 --> 00:26:11,674
I was a bad girl.
You have to punish me.
128
00:26:13,360 --> 00:26:14,919
Please, Ms. Kaede,
129
00:26:16,240 --> 00:26:20,200
please take anything you want.
130
00:26:32,800 --> 00:26:34,359
Well...
131
00:26:43,360 --> 00:26:48,071
I will take your tempting eye.
132
00:29:07,360 --> 00:29:10,239
I might have come to a dreadful place.
133
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
No, it can't be.
134
00:29:14,520 --> 00:29:16,193
It has to be a dream!
135
00:29:16,720 --> 00:29:18,074
No doubt.
136
00:29:18,880 --> 00:29:23,955
But, at the time
her eye was stabbed by the fork,
137
00:29:26,720 --> 00:29:29,872
I felt, how to say...
138
00:29:31,960 --> 00:29:34,077
I felt really...
139
00:29:40,360 --> 00:29:45,674
Perhaps I...
I keep dreaming or...?
140
00:29:50,080 --> 00:29:51,230
How?
141
00:29:57,240 --> 00:29:59,357
What's that strange feeling?
142
00:30:06,360 --> 00:30:09,671
THE SECRET OF MAI
143
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Mai?
144
00:30:42,160 --> 00:30:44,356
Ah! I'm sorry looking like this.
145
00:30:48,720 --> 00:30:52,919
Mai, it was really
about your eye, wasn't it?
146
00:30:53,960 --> 00:30:56,555
Don't you need to go to a hospital?
147
00:30:57,440 --> 00:30:58,430
What?
148
00:30:59,360 --> 00:31:03,673
Actually, I saw Ms. Kaede
stabbing your eye yesterday.
149
00:31:04,680 --> 00:31:07,991
That was horrible,
so I thought it was a dream but...
150
00:31:08,080 --> 00:31:10,072
It was true, right?
151
00:31:16,800 --> 00:31:19,156
Don't worry.
I'm fine.
152
00:31:28,960 --> 00:31:30,076
Look.
153
00:31:35,000 --> 00:31:37,196
What happened?
Your eye!
154
00:31:39,440 --> 00:31:44,879
Yes. As you notice,
I have a special constitution
155
00:31:46,080 --> 00:31:49,232
that any injury heals, no matter
how bad it is.
156
00:31:49,320 --> 00:31:53,678
Wow, great!
Unbelievable!
157
00:31:54,960 --> 00:31:56,713
Any injury?
158
00:31:57,440 --> 00:31:58,840
Sure.
159
00:31:59,720 --> 00:32:02,679
That's why I am kept
160
00:32:03,080 --> 00:32:06,073
as my master's "human toy".
161
00:32:07,320 --> 00:32:10,870
How, Mai? What does
that mean, a "human toy"?
162
00:32:10,960 --> 00:32:15,000
Any injury heals?
Even if your body is dismembered?
163
00:32:17,080 --> 00:32:18,230
Correct.
164
00:32:19,000 --> 00:32:24,439
It takes a long time to heal
if I am badly injured but...
165
00:32:25,360 --> 00:32:28,353
It must be a creepy thing,
the way I am, right?
166
00:32:28,480 --> 00:32:32,190
That's why
I didn't want you to know my secret.
167
00:32:32,480 --> 00:32:36,235
You are wrong.
You aren't creepy...
168
00:32:36,920 --> 00:32:39,958
Well, how to say?
When I saw you yesterday...
169
00:32:42,920 --> 00:32:46,436
At first I thought it was cruel
how Ms. Kaede hurts you...
170
00:32:46,520 --> 00:32:49,160
I felt pity.
171
00:32:50,160 --> 00:32:52,152
But that's not all.
172
00:32:53,440 --> 00:32:55,511
I also want to...
173
00:32:55,560 --> 00:32:57,517
What are you doing?
174
00:32:57,560 --> 00:33:00,200
Wait, stop! Miyako!
175
00:33:00,920 --> 00:33:03,879
We have to start cleaning soon
or be scolded, Miyako!
176
00:33:16,480 --> 00:33:18,915
What are you doing?
177
00:33:21,560 --> 00:33:24,075
Miyako, what are you doing?
178
00:33:26,000 --> 00:33:27,434
No problem... right?
179
00:34:04,680 --> 00:34:10,153
Seeing Mai-chan hurt, I feel you are really
cure from the bottom of my heart.
180
00:34:10,560 --> 00:34:12,950
I found out yesterday.
181
00:34:13,080 --> 00:34:16,915
It'll be healed soon, so I want to...
182
00:34:19,160 --> 00:34:21,550
Why? You were not like it.
183
00:34:32,520 --> 00:34:34,910
Hey, what are you doing?
184
00:34:37,560 --> 00:34:39,711
Mai, you are going shopping,
aren't you?
185
00:34:40,360 --> 00:34:42,352
Yes, Ma'am!
186
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
Miyako!
187
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Come with me.
I have something to talk to you.
188
00:34:55,000 --> 00:34:56,195
Yes Ma'am.
189
00:35:39,440 --> 00:35:40,794
It hurts...
190
00:37:05,080 --> 00:37:06,560
Wow, it has healed.
191
00:37:27,200 --> 00:37:32,355
Ouch!
Miyako-chan...
192
00:37:39,560 --> 00:37:43,474
What's this feeling?
193
00:37:46,800 --> 00:37:51,158
It may be the first time to be loved...
194
00:38:05,440 --> 00:38:10,071
Delicious but my tongue still hurts...
195
00:38:31,560 --> 00:38:33,074
Miyako?
196
00:38:35,560 --> 00:38:38,439
I know what you really want to do.
197
00:38:42,240 --> 00:38:47,679
In fact, Mai's special constitution...
198
00:38:50,160 --> 00:38:54,791
You want to maul her body.
199
00:38:56,360 --> 00:38:57,760
Don't you?
200
00:38:58,760 --> 00:39:02,310
You want to know how
the inside of her body is, right?
201
00:39:05,320 --> 00:39:08,757
You should have been excited
when I stabbed her eye.
202
00:39:09,560 --> 00:39:11,552
Wasn't your heart beating?
203
00:39:12,520 --> 00:39:16,514
Mai's body... you want to...
204
00:39:17,520 --> 00:39:19,512
...cut it...
205
00:39:21,720 --> 00:39:23,552
...into pieces.
206
00:39:30,320 --> 00:39:31,549
Tell me!
207
00:39:34,560 --> 00:39:41,080
Say, "I want to to tear Mai limb from limb."
208
00:39:45,360 --> 00:39:46,999
I...
209
00:39:48,000 --> 00:39:51,550
Yes, I want to tear her apart.
210
00:39:52,240 --> 00:39:57,520
I want to have fun doing it.
Maul and tear her...
211
00:39:57,560 --> 00:40:05,240
...then she will be bloodstained
and I want her to be more cute.
212
00:40:05,800 --> 00:40:07,553
Uh-huh, that's what I thought.
213
00:40:08,760 --> 00:40:11,514
I knew it from the first time I met you.
214
00:40:12,080 --> 00:40:14,231
You are a kind of pervert!
215
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
But it's true, you want it?
216
00:40:23,000 --> 00:40:25,356
Yes, I do!
217
00:40:25,480 --> 00:40:28,757
I want to maul Mai-chan and
stab and stab again...
218
00:40:29,960 --> 00:40:32,555
... till she's falls apart completely.
219
00:40:33,240 --> 00:40:35,835
Good.
220
00:40:37,000 --> 00:40:39,515
Then you want me to let you do it?
221
00:40:39,560 --> 00:40:40,550
What?
222
00:40:41,800 --> 00:40:42,870
Yes.
223
00:40:43,320 --> 00:40:47,439
If you hope strongly,
I can let you do anything to her.
224
00:40:50,000 --> 00:40:53,550
Anything you want.
225
00:40:54,000 --> 00:40:57,437
But Mai-chan can heal her body completely.
226
00:41:00,880 --> 00:41:02,553
Tell me...
227
00:41:11,360 --> 00:41:13,158
Can you really do it?
228
00:41:13,560 --> 00:41:14,676
Yes!
229
00:41:33,440 --> 00:41:35,352
I have to go now.
230
00:41:36,920 --> 00:41:39,230
It's about time.
231
00:41:52,560 --> 00:41:54,870
I am home!
232
00:41:59,480 --> 00:42:01,472
No one's here?
233
00:42:10,520 --> 00:42:14,355
MAI, GO TO THE "RED ROOM".
234
00:42:16,240 --> 00:42:18,232
Why? The "Red room"?
235
00:43:18,520 --> 00:43:20,239
What is this?
236
00:43:21,480 --> 00:43:24,678
Miyako seems to be keen on your body.
237
00:43:28,560 --> 00:43:29,880
Miyako!
238
00:43:30,760 --> 00:43:32,194
Tell your desire!
239
00:43:35,720 --> 00:43:37,234
Mai-chan,
240
00:43:38,360 --> 00:43:39,555
actually...
241
00:43:39,880 --> 00:43:43,078
I want to eat you!
242
00:43:47,560 --> 00:43:49,870
Wait!
Wait a minute, Miyako!
243
00:43:55,160 --> 00:43:58,312
Miyako, do what you want.
244
00:44:31,160 --> 00:44:35,916
Say " Please eat me Ms. Miyako."
245
00:44:37,360 --> 00:44:38,476
Repeat!
246
00:44:42,440 --> 00:44:44,352
Ms. Miyako, please...
247
00:44:44,480 --> 00:44:47,234
Huh!?
Present yourself more delicious!
248
00:44:55,720 --> 00:45:01,830
Please eat me Ms. Miyako...
249
00:45:20,920 --> 00:45:24,436
You had an accident again.
250
00:45:26,200 --> 00:45:28,715
I'm sorry Ms. Kaede.
251
00:45:29,320 --> 00:45:31,551
You always have an accident
when you are in trouble.
252
00:45:32,160 --> 00:45:34,072
I am sorry.
253
00:45:34,920 --> 00:45:38,755
Aren't you ashamed of it
in front of Miyako?
254
00:45:38,840 --> 00:45:42,356
I am sorry Ms. Miyako...
255
00:45:43,080 --> 00:45:46,994
Miyako, look at her.
256
00:45:48,520 --> 00:45:49,874
Ms Kaede!
257
00:45:49,960 --> 00:45:52,316
This thigh looks delicious?
258
00:45:59,320 --> 00:46:00,515
No! Stop!
259
00:46:07,560 --> 00:46:10,837
Miyako!
My thigh hurts so much!
260
00:46:19,240 --> 00:46:21,232
It hurts!
261
00:46:22,360 --> 00:46:26,320
Miyako,
the clothes are in your way, right?
262
00:46:31,000 --> 00:46:32,229
This is better!
263
00:46:45,480 --> 00:46:46,994
Miyako,
264
00:46:48,240 --> 00:46:49,356
eat!
265
00:46:52,240 --> 00:46:53,879
Use this.
266
00:47:02,360 --> 00:47:04,352
You are troublesome.
267
00:47:05,200 --> 00:47:06,873
Do like this.
268
00:47:18,840 --> 00:47:21,799
And in one breath
cut it down straight!
269
00:47:34,560 --> 00:47:38,679
Hey Miyako, it's your turn.
270
00:47:42,440 --> 00:47:44,238
You are lovely.
271
00:47:58,360 --> 00:48:00,875
What are you doing Miyako?
272
00:48:04,840 --> 00:48:09,551
No way, don't put your hand in my body!
273
00:48:09,720 --> 00:48:13,555
Great...your innards!
274
00:48:18,760 --> 00:48:22,515
Great...
Inside your body, it's warm...
275
00:48:22,560 --> 00:48:26,076
Your stomach is so warm and cozy.
276
00:48:32,240 --> 00:48:34,675
Your innards!
277
00:48:53,160 --> 00:48:55,152
Smells really good!
278
00:49:00,080 --> 00:49:03,710
Your body... How do you feel, good?
279
00:49:21,560 --> 00:49:26,316
Your innards smell really good!
280
00:49:40,880 --> 00:49:42,553
Wow!
281
00:49:50,200 --> 00:49:52,157
Your innards...
282
00:49:54,360 --> 00:49:56,477
...taste fantastic!
283
00:49:56,560 --> 00:49:58,358
Mai-chan...
284
00:49:59,080 --> 00:50:01,914
Let's eat together.
285
00:50:18,880 --> 00:50:20,872
Mai-chan...you're so good...
286
00:51:48,320 --> 00:51:49,674
Miyako...
287
00:51:49,760 --> 00:51:53,231
...you want to fumble
her body even more, don't you?
288
00:51:54,840 --> 00:51:57,480
Use this!
289
00:52:16,080 --> 00:52:19,835
Hey! Take this quickly!
290
00:54:03,560 --> 00:54:06,871
Mai-chan, give me your heart!
291
00:56:01,080 --> 00:56:02,355
My master,
292
00:56:10,560 --> 00:56:12,358
...was it to your full satisfaction?
293
00:56:13,560 --> 00:56:17,873
Yeah, it was correct choosing that girl.
294
00:56:58,560 --> 00:57:01,075
EPILOGUE
295
00:57:01,320 --> 00:57:03,994
MAI AND MIYAKO
A WEEK LATER
296
00:57:06,840 --> 00:57:08,069
Feel any better?
297
00:57:15,480 --> 00:57:17,551
Are your wounds gone?
298
00:57:18,000 --> 00:57:20,435
Thank you, almost healed.
299
00:57:22,240 --> 00:57:23,799
Glad to hear.
300
00:57:24,200 --> 00:57:27,318
But you are so cute having injuries.
301
00:57:28,880 --> 00:57:31,349
- Really?
- Sure.
302
00:57:32,560 --> 00:57:35,359
Drink some water.
303
00:57:35,720 --> 00:57:37,359
Thanks.
304
00:57:44,000 --> 00:57:46,993
Sorry, Miyako.
305
00:57:47,240 --> 00:57:50,438
It will take more time
to heal completely.
306
00:57:52,200 --> 00:57:54,920
Working alone is hard, isn't it?
307
00:57:55,240 --> 00:57:57,072
Don't worry.
308
00:57:57,200 --> 00:58:02,480
I'll hang in there till you get better.
309
00:58:04,520 --> 00:58:06,989
But today you need to have some food.
310
00:58:09,360 --> 00:58:12,239
I cooked rice gruel,
311
00:58:12,440 --> 00:58:14,477
so please eat it later. Get better.
312
00:58:14,840 --> 00:58:17,355
Thank you, Miyako.
313
00:58:17,880 --> 00:58:19,553
You are so kind.
314
00:58:21,240 --> 00:58:25,075
Because I love you...
315
00:58:26,360 --> 00:58:29,990
So after it heals...
316
00:58:34,360 --> 00:58:35,714
Miyako?
317
00:58:35,800 --> 00:58:39,237
Oouch! Miyako, stop it!
318
00:58:40,960 --> 00:58:42,553
What are you doing?
319
00:59:12,520 --> 00:59:16,912
In that moment,
my heart began to beat quietly...
320
00:59:38,920 --> 00:59:44,678
An KOSHI
as Mai-chan
321
00:59:44,840 --> 00:59:50,552
Miyako AKANE
as Miyako
322
00:59:50,760 --> 00:59:56,552
Soako ROMAN
as Kaede
323
00:59:56,680 --> 01:00:02,517
Shogo MARUYAMA
as Master
324
01:00:09,880 --> 01:00:15,672
Original story
Waita UZIGA
325
01:00:15,800 --> 01:00:21,558
Produced by
FETIS
326
01:00:21,760 --> 01:00:27,552
Produced by
UZIGA WORKS
327
01:00:27,680 --> 01:00:33,472
Special Makeup Effects
Zerai NAOI
328
01:00:33,560 --> 01:00:39,431
Music
yuqwe. (Umiushi Records)
329
01:00:39,560 --> 01:00:45,352
Lighting Director
Eitoku MATSUYAMA
330
01:00:45,520 --> 01:00:51,312
Assistant Director
HIRO
331
01:00:51,440 --> 01:00:57,232
Still Photographer
Masataka SATŌ
332
01:00:57,360 --> 01:01:03,197
Assistant Director
Zenichi HIROSE
333
01:01:03,320 --> 01:01:09,078
Special Makeup Effects Assistant
Chiharu RIKUTA
334
01:01:09,240 --> 01:01:15,077
Still Photographer
Summy Kaz
335
01:01:15,200 --> 01:01:20,992
Still Photographer
EBIHARA
336
01:01:21,160 --> 01:01:26,952
Costume
ANZU
337
01:01:27,080 --> 01:01:32,872
Costume Suppoert
Jinpei MINAMI
338
01:01:33,000 --> 01:01:38,837
UZIGA WORKS Manager
Naoki KOYAMA
339
01:01:38,960 --> 01:01:44,718
Title Logo Design
Kenzo NAGAOKA
340
01:01:44,920 --> 01:01:50,678
Special Thanks
NeQro
341
01:01:50,840 --> 01:01:56,552
Special Thanks
Miri WATANABE
342
01:01:56,760 --> 01:02:02,552
Special Thanks
Shitamonka DŌ
343
01:02:02,720 --> 01:02:08,478
Special Thanks
Mari SHIMIZU
344
01:02:08,560 --> 01:02:18,559
Directed and written by
Sade SATŌ
22835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
