All language subtitles for MASK (6)_track3_[eng]

Ji-sook!

Is that someone you know?

No... No.

I don't know who that is.

Ji-sook!

Let go of me.

Ji-sook!

I said let go of me.

Sister!

Sister!

Let go of me.

Sister!

Sister!

Let go of me.

Ji-sook! Sister!

[Episode 6: A Painful Heartache Memory]

Ji-sook.

Yes?

It's alright. You don't
have to be so worried.

You're walking on eggshells around
the family because of what happened.

I'm talking about the man that came
looking for you while you

were dancing the waltz.

It's already in the past.

Is he someone one you used
to see a long time ago?

He addressed you as an older sister.

How many years younger is he?

Mi-yeon.

Eun-ha said that she doesn't know him.

Didn't you hear or are you just
pretending not to?

Someone she doesn't know...

Then that's good.

But why did he cause a scene like that?

That is so strange.

There's no way Eun-ha would have told a lie.

Don't you think so?

It could be a stalker.

Something like that happened
when she went to study overseas.

The Assemblyman was quite
worried at that time too.

I'll look into it.

We should hand him over to
the police if he's a stalker.

What if something bad happens to Eun-ha?

That's what I'm planning to do.

Something bad really might happen.

Eun-ha.

Let's have a talk for a moment.

I have to get ready to go to work.

How could you have your
brother come all the way here?

Why are you making things more complicated?

My brother?

You said he was a stalker earlier.

Please go ahead.

I thought you had
something to talk to me about.

It's about that stalker.

I was wondering if you've
seen him from somewhere.

If there's even just a small lead...

That lead... I'll find it.

Even if everyone says the sky is blue,
I wouldn't believe it.

Until I see it with my own eyes...

I just remembered where I saw him.

Don't worry, Eun-ha. I'll find out
if he's a stalker or not and let you know.

It's your first day coming to
work at headquarters.

There won't be anything to
worry about, right?

There won't be.

You're already worried.

What more is there for you be worried about?

Hold on a second. Hold it! Excuse us.

Did you hear? The new Director
that's coming in the afternoon...

His personality is no joke.

If there's even a single error in the report,
he'll go off on you.

I also heard the same rumor.

He always has a frown on his face
so he has so many lines on his forehead.

He has a big belly and
his hair is thinning out.

I feel bad for his wife.

There's a rumor that
he goes to a mental institution.

I think he may have gone insane
counting all the money he makes.

That's a bit much.

By the way, I did some calculations.

If these people spend
$10,000 dollars every day,

they'll still have money left over
when they die. Does that even make sense?

If he has that much money, why is he working?

That's what I'm saying.

Should we ask him when he comes?

You ask him.

How may we help you?

I came to work.

No way... He's probably not...

He can't be. They definitely said
that he's coming in the afternoon.

What if I get fired?

I said he can't be.

What's wrong with you?

I'm sure you heard rumors about me.

I'm sure some of them are true and
some of them are false.

One thing for certain is that I had to
go through a lot to get here.

As hard as it was to get here,

I know full well that it will be
just as hard in the future.

I'd like all of you to help me.

If we have a relationship of helping
each other rather then

ordering each other around,
it will be much easier in the future.

Let's do it together.

Support him well.

Yes. Of course.

I never imagined that you would be
so young and handsome.

Me neither.

Neither did I.

Miss Lee, you cleaned his office didn't you?

I didn't get a chance...

Why didn't you do that?

I told you to do it a week ago.

Should I do it now?

This is...

You heard that I have someone I love, right?

I'm going to see him even
after we get married.

If you make that a problem,
I can't agree to this marriage.

Ji-sook! Sister! Let go of me!

Ji-sook!

Kang Ok-soon.

[Personal Detailed Report]

She took care of Eun-ha ever
since she was young so

why does she live like this?

I think there's a story behind it.

Don't you think that things
are getting a little interesting?

Did you take a look at the
proposal for the exhibition poster?

About that... I thought that you should
be the one to make the final decision...

Just in case I make a wrong decision...

Really? I thought you'd have

an eye for it since you studied
overseas at an art school...

I'm sure she lost those memories
after the accident.

Perhaps you also know who
the man that came to the party is,

or are you just acting as if you don't.

No.

How would you know
if you know him or not?

Do you remember anything
from when you were young?

Do you want to take a look at this?

Mi-yeon.

What? She might remember when
she was young if she looks at this.

Aren't you a bit curious?

Fine. I'll look at it.

If it will help me remember...

No. It won't be fun
if I show you this right now.

I'll show it to you when
your memory comes back.

When your memory comes back,
we have to see if the memory is correct.

Mom, you keep it until then.

You'll clean this area first when
you come to work starting today.

Father said so. You have to

work diligently to have your
memories come back quickly.

What's wrong? You don't want to?

Please tell me why you hate me.

What?

I really want to get along
with everyone in our family.

I have to know the reason
so that I can make it right.

Eun-ha?

Yes, Mi-yeon.

I think you're mistaken about something.

We're not family. We just eat together.

We only sit and eat together

because we need something from each other.

If not, we don't have any reason for it.

Do you think that I only hate you?

Only hate?

You're wrong. I detest you.

I detest you enough to want to kill you.

You'll know why when your memory comes back.

Who knows? You might already know.

Just clean the bathrooms first

if you want to keep
eating together with us that is...

You came to see Seo Eun-ha, right?

Get in. I want to have a talk with you.

Why do I have to talk to you?

I'll let you meet Seo Eun-ha. So...

If I want to meet her, I'll do it on my own.

Aren't you curious about her room?

You came to our house before and
got kicked out by our security guards.

Didn't you?

Fine. Let's talk.

It's a bit awkward to get in a car
with someone I don't know.

We can just talk over there.

What kind of relationship
do you have with Seo Eun-ha?

You were so desperate to see her.

I don't think your relationship
with her is a typical one.

What kind of relationship
do you have with her?

It doesn't seem like you're that close
to her by the way you were treating her.

So? You must've been hurt when
you saw me tormenting her.

It doesn't seem like you were dating her.

Does it mean that you were
pursuing her on your own?

If not, you were dumped after
dating and you want revenge?

Anyway, now that Seo Eun-ha is married,

you miss her and you feel like
you're going crazy. Right?

That's right.

Everything you said.

That's why I have to know
what Seo Eun-ha is thinking.

Please let Seo Eun-ha know that
I'm going to keep coming to see her

until I find out what she's thinking.

Is what she's thinking so important?

Wouldn't getting her
divorced be more important

so you can get revenge or
have her come back to you?

Let's keep in touch.

I think we have the same objective.

Currently, SJ Group gets a lot of
its profits from the department store.

It means that our Director worked hard

while he was working at the department store.

On the contrary,
the restaurant franchises are...

There's no need for me to find out

who that man is and
I don't even want to know.

Just make sure that it doesn't happen again.

I can't focus on other things
when I'm curious about something.

That's why I'm asking this...

Who is that man? Tell me the truth.

Why would someone
she doesn't know call her sister?

So what's the conclusion?

Yes. So... What do you think about you
and your wife doing an interview

for the women's monthly
magazine for publicity?

Is that all?

Yes.

Does that mean he's not
going to do the interview?

His face expression was
saying that he wasn't going to do it.

Have the car ready.

Yes.

What's wrong?

It's nothing.

I'll just do it. Give it to me.

If you just give it to me...

I'll do it. You can just go.

What are you doing right now?

Come out.

I said come out.

Let go.

I told you to come out.

Why are you doing work like
that in a place like this?

Especially, for someone like you Seo Eun-ha?

What's wrong with that kind of work?

I'm not some kind of
great person or anything.

If you do that kind of work,
it makes me look bad.

Let's say that an article about

Seo Eun-ha being mistreated
by her rich in-laws comes out.

What do you think people will think about me?

What are you going to do
if they ask how I can take responsibility

for thousands of employees when
I can't take responsibility for my wife?

I'm sorry.

Why would you be sorry?

Don't come to work at
the gallery starting tomorrow.

I'll talk to my father.

By the way, what are you doing here?

It doesn't look like you came to
talk to me about this.

Let's eat while we talk.

I get hungry when I'm stressed for no reason.

You made a reservation, right?

I don't usually like places like this
but since there are people watching.

What's wrong? Do you not like it?

No. It's delicious.

You don't look like you're enjoying it.

It's delicious really.

Then what's the problem?

I'm wondering if I deserve this kind of dish.

Are you acting like this because
of the man who showed up at the party?

He's the person that you love right?

So are you feeling guilty?

If that's not that,
then you can just tell me that it's not.

You're right. He is a man that I love.

That's why I don't think
I should see him anymore.

See him. That's was one of
the conditions of our marriage.

Would it be okay
if I see him from time to time?

Would that really be okay?

Isn't that up to you?

But since you said
that you wouldn't get caught,

you need to keep your promise.

So you can't get caught by anyone. Even me.

I wanted us to come here
because I wanted to tell you this.

Since we're done talking, let's go.

Ta-da!

What do you think?

Do you think it will do well?

Wow mom. How did you make this?

I think it's going to be a huge hit.

What do you think, honey?

Yum. It's delicious.

But is it okay for you to
be working like this?

It hasn't been that long since
you were discharged from the hospital.

It's harder to stay still.

Do you know how happy

I am after hearing from the hospital
that there's nothing wrong with me?

I have to develop a new menu on day
like this to come up with good dishes.

This is a great dish.

Honey, about Ji-sook...

I told you that I don't see
Ji-sook anymore now.

How many times do I have to tell you
that I was just seeing things then?

Oh my stomach is hurting all of sudden.

Is it in shock because I ate something
so delicious after such a long time?

How could you bring
that up again all of a sudden?

I was just worried about how you're doing...

So you want to reveal everything to

your brother and see him from time to time?

I'll make sure that
he never tells my parents.

Since it turned out this way,
it can't be helped.

It can't be helped?

No. It can't be helped.

Do you know what this is?

What are you doing?

Open up your eyes and
take a good look at what this is.

It's a death sentence. Do you see it?

If I didn't buy off all of
my mother-in-law's agents and

switch the documents,
your identity would be exposed by now.

Then I probably would've killed you
before you could expose all of the secrets.

It can't be helped.

This is when you're supposed
to say that it couldn't be helped.

Meet with your brother.

Meet him and deal with it.

Deal with it so you can stop
running around so much.

Your brother may live or die
depending on what you decide to do.

Are you saying that
you're going to kill Ji-hyuk?

I'm not the one who is going to kill him.

You're the one who's going to kill him.

Since it can't be helped...

Why are you going to bed so early?

Since you're like that near me,
I feel like I'm getting tired too.

Didn't I tell you not to put your
clothes wherever you want?

Did you forget how much I hate messy things?

What's wrong now?

Are you now thinking that you're
not qualified to wear these clothes?

These clothes... I don't think
they suit me at all.

It feels like they're not mine.

Then throw them away!

Throw them all away!

Chang-soo... Why do you
think people get married?

Excuse me?

It's such a horrible thing
so why do people get married so naturally...

But isn't it better to be married
than to not get married at all?

When you sleep alone every night,
it gets lonely.

Do you know how bothersome it is to

have someone toss and
turn next to you when you sleep?

She groans every night as
if she's having a nightmare.

When I see how worn out
she is the next day I get worn out too.

If my family picks on you for no reason,

you have to be bold and
stand up for yourself.

Why is she just taking it?

Does she think that someone is
going to help her?

There's nothing that I like about her.

We came to organize your clothes again.

It's alright. I'll do it.

Thank you, but we will do it for you.
If we don't, then we will be punished later.

Where is Min-woo right now?

We're not quite sure about that either...

Didn't Min-woo send you over here?

We came because

Mr. Min Seok-hoon told us to come and
help you organize your clothes.

He did? How did he know?

What are you looking at so intently?

I'm reviewing the financial statements
because of the company takeover.

Really? It must be important.

Seeing that you're even
working on it at home...

The percentage of winning goes up
when you have more information.

That's true.

There's an important thing that
we have to do. So let's go out together.

So don't go to work at the gallery.

I told my father that you'll be helping me
with my work for a while.

I have an appointment.

An appointment? What appointment?

It's an important appointment.

There's an interview for
the monthly magazine at 2 p.m.

You didn't forget, did you?

We didn't get an arranged marriage.

We fell in love and got married.

We're living happily.

I understand.

Don't be late. Don't put me in
a difficult position like last time.

And make sure to put on your
wedding ring when you come.

Min-woo... How did you live in
a place like this for so long?

I won't be late. I can't be late to
such an important appointment.

I heard about someone
who looks exactly like me.

I got curious so I did a background check.

I had a DNA Test done and
found out that we're not related.

For someone who isn't as smart
as me and lived worse off then I did...

She was a nobody.

I have a busy schedule in the afternoon,
so I'll get to the point.

I found out that your family is in debt.

Pay it back with this.

This is $500,000 dollars.

This is not much for me
so you don't have to feel burdened by it.

In return, don't come looking for me again
and don't put me in a difficult situation.

I don't want to get involved
with you anymore.

Ji-sook.

Do you remember how

we pretended to be like Superman
when we were young?

We used cloth wrappers as parachutes
and jumped off the roof.

You cried so much because I hurt my arm.

You're the one who saved mom.

You found mom on the mountain.

Is $500,000 not enough?

I only helped you because

I heard that there was someone
who looks exactly like me.

I told you not to come looking for me

because I knew that you'd try to
cling onto me like this.

Take off your glasses so I can
see your eyes and let's talk.

Then I'll believe you.

I'm not your sister.

So take this money and leave while you can.

Good thinking. Take that money and...

If it was my sister who was giving
me money, then I'd accept it.

I don't accept money from strangers
because it would make me look like a beggar.

As promised, I won't come looking
for you ever again.

You don't know if you can do it
or not before you try.

See? You can do it after all.

This is all for you.

You're going to die early
if you don't start dieting.

I don't care if I die quickly.

So can I just have one bite?

No way. Not a chance.

This is the money I collected today.

Oh Ji-hyuk... You should slow down a bit.

What's your secret? I never thought
in all my dreams that I'd get this money.

I was able to collect it

because I thought about paying back
the debt and getting on with my life.

That's right. It doesn't matter

what your secret is or what your motive
is as long as I get my money.

Ji-hyuk, since you worked so hard

you should have a piece of chicken.

Hey. Bring him some Coke.

That's fine. Don't you have any
larger sum of money to collect than this?

Bigger than this?

Hey, this is big too.

Something big enough so that
I can pay back all the debt at once...

I'm not sure. Something like that is...

If there isn't one,
find one and give it to me.

Isn't that your job?

That little squirt... I should just pick
a day to beat him up to teach him a lesson.

Now that I think about it

don't you think that we haven't
been greedy enough this entire time?

We've only been slaving
ourselves over pocket change.

Do you remember the person
who bought all of our bonds?

Why do you think he did that?

Why did the police just release us

when we were arrested after Ji-sook died?

We have such a bad
relationship with the police.

Something smells fishy.

Something smells a lot.

She'll be here soon
so please, wait just a bit longer.

And we'll try to get it done
in 30 minutes. Thank you.

Should I call her?

Why would I want you to call her
when it's only been 5 minutes?

She's here!

I'm sorry for being late.

There's a lot of talk about

how we have an arranged marriage
but we don't pay any attention to it.

We just have to love and
care for each other. Don't you think so?

Yes. He's right.

A lot of people are curious
about your marriage.

How did you go from
dating to marriage?

An acquaintance introduced us
and we continued to see each other.

We ended up getting married.

Can you be a little more specific please?

About that...

We met at an art exhibition
while I was studying overseas in France.

Min-woo wanted to pay a lot of money

for my painting but I told
him that I wouldn't sell it.

That connected us and we continued
to see each other while we were in Korea.

That's what led us to getting married.

Yes. That's exactly right.

I'll be taking some pictures now.

Please look over here and smile.

Ms. Seo.

Smile.

I apologize.

I can't do this anymore.

Seo Eun-ha!

Just a moment please...

Seo Eun-ha.

Why are you doing this?

Just what seems to be the problem?

I can't do it. I can't lie like this anymore.

Pretending to be happy,
pretending that there's nothing wrong,

and lying to people...

This is difficult for you too.

Cancel the interview we just had.

Make sure that article doesn't go out.

Fine. Let's stop lying.

Let's be honest with each other,
Seo Eun-ha.

Where did you go this morning?

What was that important appointment?

You said that we wouldn't
care about each other's private affairs.

That's right. We did.

How can I stop worrying over something
that keeps on concerning me?

You're my wife.

My wife just met some other man
and is now sitting next to me

with that kind of expression. How can I
not be worried about something like that?

Min-woo, don't do this.

You know the reason we got married...

I know that better than anyone
so don't make me have to worry.

Whether you put on some charade or lie,
don't make me have to worry about it.

If we leave now, we should be able
to get there before sundown.

Let's go now.

Where?

I told you that we have
something important to do today.

Wasn't this the important thing today?

Aren't you curious?

You must be curious about where we're going.

I'll know when we get there.

I'm sorry about ruining the interview.

I wasn't planning to do it on purpose.

It's fine as long you know.

-We...
-Earlier...

Please go ahead first...

No. You go first.

Well... It's nothing important but...

You don't need to worry
about what I said earlier.

When I said it worries me...

What did you want to say?

I ended things with that man for good.

You won't have to worry about it anymore.

Mr. Choi didn't have
any problems at work today.

All the employee are
talking positively about him.

Really?

Min-woo's interview today...

How could you come in here without
making a sound? It surprised me!

I think he was quite startled.

Turn that thing off immediately.

Right now!

Give me the strongest one you have. Hurry up!

I'll have the same.

How can you drink alcohol through a straw?

You have to drink like
this to get drunk faster.

Is something wrong? Is your husband
causing you trouble again?

What about you? Is father causing
you trouble again?

How could your father possibly do that?

So many years have already passed...

Mi-yeon. You cannot let Min-woo
take the company away from you.

Then I'm going to go crazy.

What's wrong?

Do you know what today is?

I know what today is.

Today is her death anniversary.

I wanted to show my mother...
Just who I had married.

When I played the violin with

my small hands my mother really enjoyed it.

I can't even remember it well anymore.

If I knew this would happen,
I would've taken more pictures.

Let's go greet your mother as well.

When is her death anniversary?

Don't worry about it. Are you done?

I'll wait for you outside.

If only mom could see this ring,

she would've gone all
around town bragging about it.

Why did this ring have to be so beautiful?

He should've just given me something cheap.

Oh no!

Where did it go?

Seo Eun-ha!

Seo Eun-ha!

Where could she have gone?

Oh my!

Are you alright?

Yes. I'm alright.

Come out right away!

Wait a second. I lost my ring.

I'll buy you a new one
so please come out right now!

Are you saying that we should just
throw away a diamond ring and leave?

I just said that I would
buy you the same ring.

Just give me a minute.

What's so important about that ring...

I found it!

Seo Eun-ha!

What am I going to do? I lost the ring...

Are you out of your mind?

It's our wedding ring.

How can I just leave our wedding ring?

I didn't know that ring meant so much to you.

Because it was sincerely
given to me by someone...

I didn't know that you played the violin.

It sounded like you were pretty good at it.

I'm still very good. I use
to get awards every time

I played in a competition when I was young.

Do you still play these days?

I don't play anymore
except on days like today.

Why not?

There is no one to play for.

Did you hear that?

There's been a strange
noise coming from the car...

I think someone tampered with it.

What?

I think someone broke it on purpose.

Who? Why?

Is your phone not getting a signal?

Stop drinking so much.

No matter how many times
you say stuff like that,

I don't have any ill feelings
towards Min-woo.

We might be step siblings
but we're still siblings.

Are you being serious right now?

Will you come to your senses after
Min-woo takes away the company,

the house, and everything else?

Even if you say that I still don't have
ill feelings toward Min-woo.

It's still not getting a signal...

Aren't you cold?

No. It's much better now we started walking.

The humidity is high here
so your clothes must not be drying fast.

We don't know when another

car will pass by so you should
take your clothes off and...

What am I supposed to wear
if I take off my clothes?

Let me finish. Take those clothes off
and wring it out first.

Then you can put them back on.

You shouldn't keep wearing them
when it's cold.

Where?

Over there should be fine.

What if someone sees me?

Then we'll be able to go home.

You better not come over here.

Why would I go over there?

Oh my goodness! Look the other way!

Don't look over here.

Yes. I'm looking over this way.

Why are you looking at me like that?

Your belt is on the wrong side.

Is that better?

No.

Your lips are blue, Seo Eun-ha.

You have a fever too.

Your muscles also look stiff.

This won't do.

We'll have to go back to the car.

You've been in the cold too long.

Didn't you eat dinner?

I did.

But even though I keep eating,
I'm still hungry?

Are you drinking again?

No matter how much I drink,
I'm not getting drunk.

Don't drink so much.

You should think about your health.

Aren't you going to ask me what's wrong?

What's wrong?

Never mind that. I don't
want to talk about it.

Mi-yeon...

Seo-hoon, do you love me?

I told you.

The only person I love is you.

I married you because I love you.

If there was even a slight reason
to think otherwise, I'd just leave.

You're right. I love you too.

I love Min-woo too.

I really hope it all turns out well
with Min-woo and Eun-ha.

It would really be great if they
really do get a chance to love each other.

Yes. That would be great.

Do you know that it was Min-woo's
mother's death anniversary today?

I told Min-woo that he should

introduce Eun-ha to his mother
since she's his wife.

Min-woo and Eun-ha are
probably together right now.

So?

But then I had this thought.

If a hot-blooded man and
a woman are stranded on

a deserted island, they could fall in love.

So I messed with Min-woo's car.

What?

I had them get stranded on a deserted island.

So the reason why they're not home yet is...

You said so too. You even said
that you wanted them to work things out.

But still. What if they get into
an accident or something...

Min-woo.

Your call cannot be reached.

After the beep...

Eun-ha.

Your call cannot be reached.

After the beep...

Don't go.

If you love me, please don't go.

Mi-yeon... I love you...

Sincerely.

I'm sorry.

You came to a place like this because of me.

No. It's not your fault, Min-woo.

Because of the ring, I carelessly...

It's been hard for you, right?

The feeling of being dropped into
a place where you don't know anyone...

That fear and loneliness...

I also know the feeling too well.

After my mother passed away
I was all alone in my father's house.

Didn't you live with them
since you were young?

I didn't even know that I had a father.

Maybe it would've been better
if I didn't know.

I lived with them for more than 10 years,

but it still feels the same
as the day I first got there.

I'm talking about all sorts of things...

It's night time. You told me
that you get sensitive at night and

say unnecessary things.

Seo Eun Ha.

I don't have any ulterior motive

but I think you should
take off your wet clothes.

No. I feel like it would be
colder if I take them off.

Don't say that. You should
just take them off.

It'd be bad if you catch hypothermia.

I don't want too. I don't even have
the strength to take them off.

This just won't do. I'll go outside and...

Don't go. Please don't go...

I'll be scared if I'm alone.

Seo Eun-ha!

Seo Eun-ha!

Seo Eun-ha!

What do you want me to do
after marrying this man?

Get Choi Min-woo on your side.

You have to get him to trust you.

Choi Min-woo detests physical affection.

Take his body first then
you can have his heart as well.

Only then can you have everything
that belongs to Choi Min-woo.

The person that saved
you last night is me.

You're just worried that I would leave.

Go ahead and deceive me too
if you can.

That's the only way
for you to survive here.

Should I pretend not to know you
since we're at work?

What did you mean when you said
you're not Seo Eun-ha last night?

You should take your mask off first.

Don't you think so, Seo Eun-ha?