All language subtitles for MASK (4)_track3_[eng]

After marrying him just what
would you like for me to do?

Make sure to get Choi Min-woo on your side.

You have to get him to trust you.

Choi Min-woo detests physical affection.

Take his body first then
you can have his heart as well.

You can have everything
that belongs to Choi Min-woo.

Are you telling me to sleep
with him right now?

What's wrong with a married
couple sleeping together?

Choi Min-woo will become
the successor within a year.

We have to stop him before then.

Your father tried to commit suicide
because of money.

And the daughter who chose death
because of that father...

In this world, those who have

money can sing out a song but those
who don't can only let out a scream.

We're living in hell right now.

We are making heaven together,
Seo Eun-ha.

[Episode 4: Heaven Created By The Devil]

What do you think you're doing?

Turn on the lights, will you?

Please get up.

I said get up.

Bring me some new sheets.

In this room...

Just go wash up for now.

Why?

Why do I have to wash up all of a sudden?

Do you have to have a reason to wash up?

Hurry up and wash up.

I don't want to. I only wash up
when I want to.

Fine. Then let's try this instead.

Just go wash your face for now.

Hurry.

Then I'll be right back after washing up.

It's not what you think.

What isn't?

Take his body first then
you can also have his heart.

You can have everything
that belongs to Choi Min-woo.

I told you clearly that I will kill you.

Please sit down.

This is where you'll be sleeping starting
from today. Since I can't sleep here.

You just have to follow
three rules in this room.

First, do not touch my things.

Second, don't be noisy.

Third, don't ever enter that room.

If you follow these rules,
we'll get along without any problems.

You said you have someone you love, right?

Go ahead and see that person.

I won't mind.

But don't ever get caught.

When other people see us,
we are a happily married couple.

We didn't have an arranged marriage.

We got married because we're in love.

There's no problem for us to
live in the same room.

Do you understand?

Why aren't you answering me?

Min-woo, we don't have to be like this...

This marriage is just a business deal.

We did it because it was mutually beneficial,

so don't pretend to be nice.

Don't even pretend to care.

Let's just take care of our own affairs.

Let's get along by not irritating each other.

If I kill you, it'll be entirely your fault.

Do you understand, Seo Eun-ha?

How are you feeling?

I'm sure it must be hard for you
because of what happened.

Yes...

I mean... I'm much better now.

Did you sleep well, Min-woo?

You can't sleep well
if someone is next to you.

That's just when I was younger.

I'm an adult now. I slept very well.

Yes. Me too.

How is the shopping mall
construction coming along?

Once the city approves the investment,

we'll be able to start
construction within a year.

You never know what will happen
until the contract is stamped

so make sure to please the mayor until then.

Find out if there's anything he wants also.

If this works out well,
I'll send you over to headquarters.

Headquarters?

You can't just sell stuff
at the department store forever.

And Ji-sook, you can start going
to work at the gallery starting today.

Excuse me?

Father! Mom and I run the gallery...

That's why I'm telling her to work there.

She has to work diligently and
meet other people to recover faster.

She didn't even go on a honeymoon.

If she just stays home, she'll get worse.

You and Mi-yeon can help her.

It's a good idea.

I heard that Eun-ha went to an art school.

If she sees paintings,
it will help her remember.

Should we have a welcome
party at the gallery?

The Chairman has no intention of
entrusting you with the company yet.

He just wants to have his family
near you and keep an eye on you.

Just do what he says for now.

You'll cooperate as much as you can
and find out any secrets one at a time.

Are you done talking?

What are you going to do with the debt?

What debt?

Why do you think
I've been doing all of this?

What are you going to do about
my family's debt?

Don't worry. I'll pay it off.

When and how?

I told you that I'll pay it back slowly
without anyone getting suspicious.

Don't make me say it twice. If I get angry,
I don't know what I might do to you.

Just think about Seo Eun-ha.

Focus on Seo Eun-ha.

Seo Eun-ha loves someone. Who is he?

Why didn't you tell me earlier?

If there was someone like that,
you should've told me earlier.

I have been looking for you everywhere.

I didn't know you were here.

We were talking about the gallery.

Seok-hoon gave me good advice.

Go get dressed and be ready to go.

Since we have somewhere to go.

Where?

Since we made a deal,
we should get the receipt.

[Marriage Certificate]

[Death Certificate]

Ji-sook...

Honey...

Do you remember when Ji-sook graduated?

She was so happy after
getting a watch as a gift...

She wore it for all these years...

Ji-sook probably went to a better place.

Let's just think that way...

Where are you going?

It's stifling staying in
this room for so long.

I'm going to get some fresh air.

I'll go with you.

I told you that my head hurts.

I just want to be alone.

Where is Ji-hyuk?

He said he got a good job
so he left early in the morning.

Bu Seong-chul? Bu Seong-chul!

Is Bu Seong-chul here?

I'm Bu Seong-chul. What do you want?

I'm sorry. I think I got the wrong address.

Hey. Hey!

Come here. I said come here.

You got the wrong address?

I thought you were looking for
Bu Seong-chul.

Did you come to collect some money?

No, I didn't.

No? Huh?

You said no.

Hey, you said you didn't.

Hey. If you come here one more time,
you're dead. You got it?

You're dead.

You little squirt. Just go.

Hello. This is the police, right?

Yes. I think someone is
beating someone up here.

It's Yongho Apartment #1101. Yes.

Please come quickly.

That's right, you scoundrel.

I came to collect the money you owe.

Come out Bu Seong-chul. Come out.

I said come out you coward!

Wow! You've got some talent.

I didn't know you'd be able
to collect this money.

As you promised, 15% of that is mine.

Fine. I'll take it out of your debt.

At this rate, I think you'll
pay it off in 3 years.

I'll pay it off in 1 year.

Really? Fine.

So... You're saying you'll purchase
all the bonds here.

The payment will be paid to
you within a week.

When someone asks you to
sell the land that you were planning to sell,

you end up not wanting to sell.

It means that the price of the land goes up.

So what would you like to do?

Sister-in-law. Tell me the truth.

What are you talking about?

Just how much of this is truth and
how much of this is a lie?

Excuse me?

I said, how much of the truth
are you trying to hide?

Do you remember the man
that you used to live with?

I lived with a man? Me?

You lived with a French guy
when you were studying overseas.

There were a lot of rumors...

What about the other guy?

Did you end it?

I heard that you were seeing
a man right before the wedding.

You don't remember it, do you?

No...

Should I help you remember?

Eun-ha!

You're Eun-ha, right?

Your face looks the same just
as you did when you were young.

Do you remember me?

You used to hold my hand and, we used to
walk around all over when you were young.

Is the Assemblyman doing well?

Yes. Yes of course.

That's good.

She's going to go shopping right now.

Go to the department store and
take care of her with Min-woo.

The department store?

What's wrong?

I actually don't feel too well right now.

I know. You should be even more
diligent when you're like that.

She's an important person so take care
of her well without making any mistakes.

So are you on your way to the
department store right now?

Just what are you thinking?

That's the department store
you used to work at!

Hello! Hello!

Is there anything you're not satisfied with?

How do you say it? It just feels like
it's not quite organized.

Why do you think that is?

I'm not sure. Why do you think that?

I think it's because
our hearts aren't at peace.

What does that mean?

It's nothing at all.

How is that just nothing?

Actually, something bad has happened
to one of our employees.

Anyways, you do not have to
concern yourself with the issue.

The VIP guest likes pink.

Bring all the pink colored merchandise

to the front and change
the display by color gradation.

Oh my legs...

I really don't like rich people.

Do you catch germs if you
go shopping with other people?

Why does she want to shop alone
when the store is already closed?

Don't you think so?

For me, I hate myself for not being rich.

When I think about Ji-sook,
life seems meaningless.

No matter how hard you try to make money,
everything goes away when you die.

Why do I have to make money
like this in the flower of my youth?

It's perfect. It's beautiful.

He won't be able to find any fault anywhere.

Is it finished?

Yes.

We changed all of the display
just as you requested.

I think it was better before.

Change the display to the
way it was before.

The VIP has arrived.

Hurry.

What's wrong? Are you alright?

At this rate, don't you think I'll go
to hell when I die?

Do you believe in hell?

No.

Then why are you worried
about something like that?

When I was a prosecutor,

I interrogated a man in his fifties
who was arrested for a hit and run case.

He claimed that he was innocent
but he was sweating,

his legs were twitching, and his pupils
were shaking uncontrollably.

So did you insist that he was guilty?

No. The victim was trash
who had 16 acts of crime on record.

The man sold fruit for living.

He had a wife, a kid and,
elderly parents to take care of.

At that time, I thought about it like this.

Is lying such a bad thing?

So I told that man this.

"Take off your mask.

This world will turn its back on you.

Put on a mask.

Then this world will be on your side."

This way please.

What was that?

It's pretty. The color is very nice.

You have good taste.

Madam.

Yes.

Let's see. It's pretty.

Take off your sunglasses.

Look. What did I tell you?

Didn't I tell you that there is
someone who looks just like Ji-sook?

Really...

Ji-sook should've seen her.

It's so pretty!

Did you always have that kind of personality?

Excuse me?

Were you always so polite,
friendly, and treated elders so well?

Are you trying to say thank you right now?

No way.

You said this before.

"You cannot be happy if you wear a mask."

You're wrong.

You have to wear a mask
to be happy. Even if it's for pretend.

Just like you right now.

Now I can finally feel at ease.

Since I was able to find
a proper business partner.

Yes. It makes me feel good as well knowing
that your wife had a good time shopping.

You should see Eun-ha some time also.

Sounds good. I'll see you tomorrow.

Eun-ha. I thought you were just acting coy

but you have a talent
for pleasing people too.

Let's talk for a moment.

Yes.

So what did you end up buying so much of?

Together we had picked out...

That's not it. Should I have just
asked what you had taken instead?

Since we're a family now, I suppose
everything also belongs to you now.

Isn't that right?

Do we have to consider her
a family member even though

she signed a contract and
had an arranged marriage?

I feel nervous whenever I see you.

He married you thinking that
your father will be running for

President, but what if it doesn't work out?

He may end up not running because
of a scandal or something.

If that happens, what will happen
to our poor little Eun-ha?

Take as much as you can
while you still have time.

You never know what could happen.

The apple doesn't fall far from the tree.

Your wife was a tiger cub all along.

The way that she makes people like her...
She really is a daughter of a politician.

She could've been sincere.

She may have been happy
to see an old face after so long.

She also might have been
doing it in order to help me.

If you want to keep doing business with her,

think carefully about whether
she did it for business or not.

What do you think you're doing?

What are you doing on my bed?

Why are you looking at me like that?

A mega shopping mall will be
built on land that the city will be selling.

The investment deal will be made
at the luncheon with the mayor.

The right to purchase 1% of the
group shares will be given to you.

Think of it as your commission.

You don't have to take it
if you feel burdened by it or

if you just helped me without thinking
that you'd receive anything in return.

Give it to me. I'll accept it.

You know very well why we got married.

Do as you'd like. Since our relationship
was like that from the beginning.

Please move these things
while I take a shower.

It's my mother's birthday today.

Mom. Stop acting like a poor person.

I'll buy you something nice later.

I can still use it. Why would I throw it away?

Don't think about buying useless
things when you get your paycheck.

Save every single penny for
something important later on.

That's enough. Stop using it now.

I'll buy you something real nice later.

Do you know what the most foolish
emotion in the world is?

It's love.

Logic and reason won't work against it.

You can ruin everything
for that stupid emotion.

Do you love your family?

Do you want to pay off all the debt
and have your parents live in luxury?

Answer me. I said answer me!

If you really love your family,
forget your family.

Don't ever come to see them again.

That is what's best for your family.

Can you promise me?

That you'll take care of my family
for the rest of their lives?

Can you really promise me that?

You're the one who's making that promise.

Make it so that I can be able to do so.

My mom hasn't called yet, has she?

No. She still hasn't come home, yet?

What should we do?

Do you know if Ji-sook's mom has stopped by?

Do you know if there's any place
that she could have gone?

Oh how she frustrates me... Yes.

What do we do? My mom never
goes anywhere without telling us.

What do we do?

Don't worry. I'll find her for you.

You're the one who needs to keep your promise.

You're the only one that can make
me find Byun Ji-sook's mother.

Where did you go?

I had something urgent
to take care of at work.

Really? What was it?

If you had to go out at this hour,
it must've been very important.

I was just asking because I'm worried.

We have to sign the contract once

the investment agreement is made tomorrow.

But there must've been an unfavorable clause.

I went to go review it and make changes.

Call them if you want to find out
about the amended clause in detail.

It will be good for you to learn about
the company business as well.

I'd like to ask you about something.

Did you make any amendments
to the contract a bit earlier?

He said it was about the final agreement.

You did?

Please don't tell Seok-hoon
that I called you. Do you understand?

No. No. I didn't do it.

Are you awake?

Yes.

There's something important today
so wash up quickly and get ready.

Why did you come home so late last night?

You bothered me while I was sleeping.

I'm sorry.

Why do you do things that
you're going to be sorry for?

Ma'am...

These are the eels brought
from the sea of Venice.

We're planning on creating
a menu of eel stew,

grilled eel, and eel shabu-shabu...

Yes. I understand.

I...

It's alright. She's like that
because she's shy.

Your explanation was really good.

What happened? Did you find her?

Find what?

Eun-ha was looking for someone.

She asked me to help her.

Really? Who are you looking for?

I can help you too.

Her mother...

It's someone who's just like a mother to her.

She was quite indebted to her
when she was young.

She really wanted to meet her.

So, did you find her?

Of course. I was just
going to tell her about it.

Is it okay if I talk to her for a bit?

This investment agreement cannot be made.
You must be able to stop it.

Assemblyman Seo knows about
the corruption of mayor's relative.

You have to use that.

Bring up the Seongbukdong
incident during lunch.

You have to bring it up naturally and
say that your father is worried about it.

You have to do that
so that the mayor won't vote on it.

What about my mom?

What happened to my mom?

I told you that I found her.

She was at her friend's house

until late last night and she came home
early in the morning. It was nothing.

Which friend?

You know that side dish store
at the intersection, right?

Kim Ja-young runs the store.

I'll let you see her with your own eyes
after lunch so wait until then.

And now... Everything will be yours,
Seo Eun-ha.

Except for this.

Yes. Yes. Please look into it.

Yes. Yes.

She's not at the charnel house either?

Were there any calls from anywhere else?

I checked with the police station again.

I called her relatives,
friends and anyone that your mom knows.

Come to think of it,
it was your mom's birthday yesterday.

Just where could she have gone?
What could she be doing?

Do you think mom went there by any chance?

Where?

The mayor is wondering just
how well you've grown up.

Let them know personally
when the mayor and his wife get here.

You just have to do what
you did at the department store.

Don't feel burdened by it.

Yes.

Hello! Hello! Please speak!

Is it you, honey? Where are you honey!

Ji-sook's mom!

Hello!

Do you have something to tell me?

In just a moment...

Don't make any promises from now on.

I won't believe any of it
no matter what you say.

Where are you going?

The mayor will be here soon.

Seo Eun-ha. I told you that
this luncheon is important.

This is not just an event to have lunch.

Let go.

Aren't you going to accept the co-option?

Co-option?

It's the option to purchase 1% of

the group shares for half the
price of the current value.

If you think of it as money,
it's more than several million dollars.

I don't need something like that.

Let's talk for a moment.

I think you're misunderstanding something.

What's going on?

Chairman, I...

Is there a problem between you two?

No.

Then why is she acting like that?

I'll follow her and talk to her.

No. I'll go.

First, stop Choi Min-woo.

Then stop Byun Ji-sook.

Stop her no matter what!

Yes. I understand.

Seo Eun-ha! Stop the car!

Seo Eun-ha!

Call the phone company and

explain to them that we have
an urgent situation.

Track Seo Eun-ha's phone location.

Brother-in-law.

It's not too late. Go back home.
Only then will everything be resolved.

It's all your fault. Things turned out
this way because of you.

I should've never trusted you.

Whether you trusted me or
not is not important right now.

Think rationally.

What are you going to do
after you find your mother?

What are you going to do after that?

If you go back now,
you'll just live life as a murderer.

You should think about your family.

No. I'm going to find my mom first.

You can worry about that
when that time comes.

If you're going to keep
acting like this, I could just kill you.

If you want to kill me, just kill me.

Do whatever you want.

I can kill you but you can't kill me.

You're different from me.

If you leave like this, I might die.

No. I can kill you too.

You and I are not different.

If something bad happens to my mom,
I'm not going to let you get away with it.

It's because of me. It's all because of me...

Mom!

Mom!

Have you seen my mom?

She didn't come today.

Have you seen my mom?

I haven't seen her...

Mom?

Mom!

What should I do?

I understand.

Mom!

Mom!

Do you realize what you've done right now?

I think I know where she is.

What?

Please help me. I'll
explain everything later.

I'll do whatever you ask.

Please help this once. Please?

Let go.

Please...

Let go!

Ji-sook's mom!

Mom!

Honey!

Honey!

I think it's around here...

The roads probably disappeared.

So many years have passed...

Do you think your mom really came here?

There's no other place to look for.

Call the police and ask them to search here.

Then we'll be able to find her.

I called them earlier. They said they can't!

They said they're escorting someone important

so they don't have enough manpower.

Ji-sook's mom!

Mom!

Honey!

Mom!

Over here!

You said you'll do
anything I tell you to do, right?

If you tell me to die,
I'll even pretend to die.

Is that enough?

That's not necessary.

There's something here!

Mom!

Seo Eun-ha!

It's alright. Don't cry.

It's alright.

I'm not crying.

You're the one who shouldn't cry.

[Ji-eun's tree]

And this is Ji-eun's tree.

My sister Ji-eun must be very happy.

It's the tallest.

You're right.

Mom... When someone dies, where do they go?

When someone dies...

They go to the hearts of their loved ones...

Then Ji-eun must be right here.

She's right here too.

Now let's take a picture.

Every year on mom's birthday,

we're going to come here and
take a picture. Do you understand?

Stand right there.

Get ready to smile.

Ji-sook's mom!

Honey!

Ji-sook's tree.

Mom!

Mom!

Mom.

Mom...

Mom.

Mom. It's all my fault. I'm sorry.

Wake up.

Mom! Mom, are you alright?

Mom...

It's my daughter... I have to make sure
that you're eating healthy...

Mom...

Mom.

Mom...

I'm sorry.

It was really Ji-sook.

She brought me all the way here.

She's dead. She's dead.

You did this in order to kill me,
didn't you?

Aren't we just using each other?

Are you making a deal with someone
who wants me to fail or something?

I'm sorry. I can't do this anymore.