All language subtitles for MASK (16)_track3_[eng]

I hope this charity foundation will help

create a world where the rich
and poor can smile together.

Are you alright?

How could an accident like that happen?

I'm still shaking.

Eun-ha. You must've been quite shocked.

Yes.

I would've been in serious trouble
if Min-woo didn't save me.

Min-woo, are you alright?

Yes. I'm fine.

Just how poorly did you plan this for
something like that to have happened?

I'll investigate it thoroughly and find out

why something like that happened and
find out who is responsible.

I'll also make sure that the press
doesn't get a word of this.

My heart... Please have
some Cheongshimhwan ready.

Yes, ma'am.

Just what is going on? How much do you know?

I told you that you're in danger.

Who did it?

Is it Seok-hoon perhaps?

I don't know that. I can't prove it.

I'm sure this might sound
shameless but I have to say this.

Min-woo. Please believe me.

Why should I believe you, Seo Eun...
I mean, you?

I mean... Why should I believe you?

I feel like that's the only way
for me to say this to you.

I'm not saying this all of a sudden.

I thought about this a lot,
and I've prepared much for this.

What is it?

Min-woo. Let's...

Let's get divorced.

I think this is as far as we can go.

Do you really think
that accident was a coincidence?

Are you saying that someone planned it?

Yes. I think that someone did it on purpose.

Who?

You tell me.

You said you'll investigate it.

That's right. I will.

If someone did plan it, we must find out

if Eun-ha was the target or Min-woo was
the target.

If Min-woo was the target,
I will not let it go.

I will never forgive them.

A divorce...

She said divorce...

I told you that it's no use.

A divorce?

Even if you divorce him and leave,
Choi Min-woo will die in the end.

I'll make sure that happens.

Min-woo...

Min-woo...

Min-woo...

[Episode 16: Heart Of A Puppet]

You disclosed that you were going to
establish a charity foundation and donate

50% of your SJ Group shares. How long do
you plan to continue your donation?

I plan to donate until I donate
90% of the shares I own.

There is someone else who
has the same intention as me.

Attorney Min Seok-hoon. You also said

that you will donate 50% of
SJ Group shares, didn't you?

Is that true?

You made a big decision.
What made you make that decision?

You tried to kill Min-woo, didn't you?

Why do you think that?

It's because I know everything
about your plan.

If Min-woo dies, his assets
will come to me, his wife.

Then you'll try to take
that money by any means.

Is that why you came up with this idea?

To donate the assets you have?

It's something that
I've wanted to do for a while.

I wanted to help people like me.

The world won't change even
if you help people like yourself.

You have to use that money
on something more valuable.

No. The world will change if people
like you change the way they think.

Change your mind.
Let's change the world together.

[Chairman]

You're the one who should change their mind.

If you don't, it will keep getting
difficult for you.

"Transfer the 60% of your shares
to Choi Min-woo immediately.

If you don't keep your promise this time,

the video of your daughter's attempted
murder will spread across the whole world.

This is your last chance."

You called for me?

I'm going to transfer the 60% of
the shares I have to Min-woo.

Please take care of it.

I will. I'll look for a way to make the transfer
without paying an inheritance tax.

I really don't know anything.

This little punk...

Hey, you little punk. I saw you
clearly with my own two eyes.

If you give me the signal,
I can drop it naturally.

I don't think talking to him will work.

Bring me the tools.

I'm telling the truth.
I really don't know anything.

I really don't know anything.

Wait a minute.

Do you have to use violence?

Then should we not use it?

Never mind. Use it if you need to.

Fine. Stamp it then. Sure.
I can't live like this anymore either.

I'm hanging up.

Are you alright?

Excuse me? It's what we say to each
other every time we argue.

Breaking up isn't that easy.
We've lived together for so many years...

That's what I'm saying...

I came to talk to you.
You didn't say anything yesterday.

Please, come in.

What's your reason for wanting
to get a divorce?

That's the only way for you to live.

What's that supposed to mean?

Do you plan on running away?

Think anyway you want.

I understand.

About the divorce...

No.

If we get a divorce, my position in my
family will shrink and inheriting

the company will get more difficult as well.

I need you, Seo Eun-ha.

Min-woo.

I need Seo Eun-ha, not you.

I'm not Seo Eun-ha. You know that.

Is something wrong?

Nothing's wrong.

You look like something is wrong though.

Ji-hyuk... I just plan on getting a divorce.

What?

It just worked out that way.

Are you saying that you're going
to come back to us?

Not yet.
I still, have things that I need to do.

Then why are you saying that you're going
to get a divorce all of a sudden?

Is your husband mistreating you?

Should I teach him a lesson?

Stop acting up.

Min-woo is a good person.

That's why I'm saying I want to divorce him.

That makes no sense.

You're trying to get a divorce because
you're unhappy.

You're right. There are some things
about him that I'm not happy with.

He's too tall...

I'll do my best to get shorter.

Okay.

He can't cook...

Happy birthday to you.

- He can't sing well.
- Happy birthday to you.

There isn't a single thing
that I like about him.

Why are you curious about that?

Please tell me.

Did you really love Seo Eun-ha?

Didn't I tell you already?

You better not let that come out
of your mouth again.

If you really loved her, you would
not have sent her away so alone.

I clearly told you to stop talking about her.

You didn't love Seo Eun-ha.
You just used her.

I said stop it!

Admit it!

You just used that poor Seo Eun-ha.

I'm going to use you too.

Because you didn't really love Seo Eun-ha.

I'm going to drive you out of our house.

The place you belong is not here but prison.

Why is the steak grilled so well today?

Don't you think so?

What's wrong? Don't you like your steak?

I have something to tell you.

I'm going to divorce Min-woo.

Seo Eun-ha.
Let's talk about this later on our own.

Even if we keep talking about it, I'm
just going to keep saying the same thing.

My mind is already made up.

But the election is coming up soon.

Even if we get divorced, I'll live in this
house until the election is over.

I'll make sure that the press doesn't
get a word of this.

That's good. You didn't suit each other
from the beginning anyway.

Why are you saying you that you want to get
divorced all of a sudden?

You must have a reason.

Did Min-woo do something to you?

This has nothing to do with Min-woo.

Then why are you doing this?
You should tell us your reason.

It's because of Seok-hoon.

As long as Seok-hoon lives in
this house, I cannot live here...

How dare you!

It happened a long time ago. You really
don't have to worry about it now.

It did happen a long time ago,
but it still happened.

How can I keep living like this?

I was in agony every time I saw Seok-hoon.

Seok-hoon.

Yes. Chairman.

If things like this keep happening to my

daughter Mi-yeon, I can no longer accept you.

Get out.

I'm sorry.
I'm really sorry for letting this happen.

Eun-ha. Tell me honestly.

What's the reason for bringing
this up all of a sudden?

Is it really because of Seok-hoon?
Or is there something you want?

I was in distress from the guilt
of deceiving Min-woo.

I was planning to say it someday
but I think it's too late.

As I told you earlier, I'll live here
quietly until the election is over.

I'm begging you.
Please let me divorce Min-woo.

Divorce him immediately!
How could he do this?

Did he keep their past relationship

completely a secret all this time while
he was living here?

He's been seeing her in this house
even though we're still here.

I'm about to go crazy myself. So please stop.

Do you know how I raised you?

I should've objected strongly when you
said you wanted to marry Seok-hoon.

What's so great about Seok-hoon other
than being a lawyer?

Whether it's Seok-hoon or Eun-ha,
one of them has to leave this house.

What other secret are they going to plan
if the two of them are together?

I said stop it!

Aren't you even angry?

How could you...

Did you know already know about them perhaps?

Did you?

Since when?

Before we got married.

You fool.

How could you marry him even
when you knew about it?

What do you lack? Tell me! Tell me!

I'm ashamed.

Weren't you even scared?

How long did you think that you
could keep this a secret?

I honestly never liked you.

How did a low-level person like
you come into our family?

Mom.

You be quiet!

If I didn't come from a cultured family,
you'd be finished already.

Do you know how hard I'm trying not
to scream at you right now?

Don't just stand there and say something.

You must have something to say.

It's all in the past.
There is nothing between us now.

You can't get a divorce.
Tell her that you can't.

The important thing is not to let
our scandal get out right now.

We can stop a scandal
without a problem anytime.

But we cannot ruin the deal our family
has with Assemblyman Seo.

You're right. It's a deal.
I made a deal with Seo Eun-ha.

If you get a divorce, SJ Group can
never be yours. You know that.

You have to learn to give up something
in order to earn something important.

Give up on having a normal marriage
with Eun-ha.

That's the only way for you to
have what you want.

Did you really want to divorce me
that much that you had to do that?

Yes. If I didn't do that, it seemed
like you wouldn't divorce me.

Look me in the eyes and tell me.

Do you really want this?

Yes. I want this.

Fine. Let's get a divorce.
Let's do it immediately.

I'd like to get it done as soon as possible.

Let's do it tomorrow.
Let's go to court together.

Tomorrow?

What's the matter? Do you have an
important appointment or something?

No. Let's go tomorrow.

Come to think of it, I have a meeting

with the buyers from overseas and
I have an important presentation as well.

It will be difficult to do it for a while.

Unfortunately, I won't have
any free time until next week.

Min-woo. I hope you meet
a good person after I leave.

I got it.
I'll meet a good person and live happily.

But I hope you meet a bad person.
Someone worse than me...

Tell me.

Why did Eun-ha bring that up?
Tell me what you know.

I told you that I don't know anything.

Why do you think that I would know something?

Fine. Then I'll tell you.
I'll tell you what I know.

I know that Eun-ha is a fake.

I'm sure you found out much earlier
than me.

You two were lovers so there's
no way you didn't know.

I thought about who would be in trouble
if she was exposed as a fake.

Eun-ha, you, or me...

If she disappeared, you and I would've
been able to keep that a secret.

Is that why you tried to kill her?

What?

How did it go?

I think that punk is too afraid of
Min Seok-hoon to talk.

What do you think?

How would I know?

The one who rigged the spotlight already
confessed that you ordered him to do it.

Am I wrong?

Tell me you didn't do it.
Say that you didn't order him.

Say that you had nothing to do with it.

Please...

Did you do it?

No, I didn't.

Everything you know is untrue.

Are you saying that I tried to kill someone?

How could you think that?

Keep being suspicious of me.

Keep investigating me and see for

yourself if I'm capable of doing
something like that.

The two of you will have a 4-week
divorce consideration period.

During this time,
please think it over earnestly.

You have to have sessions with
a professional counselor first.

You filed for a consensual divorce.

What is the reason for your divorce?

Irreconcilable differences.

Yes. That's right. It's because of
"irreconcilable differences."

Could you explain that in detail?

He's too neat.

He stresses out if something is just
a little bit crooked.

He has such a sensitive personality
that I just can't handle it.

She has a lot of secrets.
And she won't tell me anything.

I'm not even curious anymore.

He just throws things when he gets mad.
He yells if he doesn't like something.

He once threw me down on a table too.

Shouldn't a married couple tell each
other everything?

She won't tell me what she's thinking so

how am I supposed to know if she's
good or bad? Don't you think so?

It seems like both of you were quite hurt
emotionally.

Let's try individual counseling.

He organized everything well and
he put a lot of effort into being clean.

Is that why you had a hard time
being married to him?

No. It was nice because he was
always clean and organized.

What about when he throws things and yell?

I wanted to keep being with him.

I wanted to find out why he did that
and protect him.

He's a loving man.

He always believed in me, loved me
and protected me.

Since she wouldn't tell me what she's

thinking or feeling, I had no way of
knowing how sad or distressed she was.

So I wanted to be with her.

I needed to know how hard it was for
her and how painful it was for her.

I couldn't sleep otherwise.

Try to remember one happy moment
with your husband.

The happiest moment?

Do I have to just tell you one moment?

When she was the prettiest?

That's a difficult question...
When she was prettiest?

How long do we have to do this?

He's right. It doesn't even seem like
counseling is making things better.

The two of you are sure you want
to get divorced, right?

Of course.

Of course.

Then let's go our separate ways.

Let's do that.

The menu that you developed has become
the main items at all the stores.

The responses are explosive.

Then shouldn't we have a party to celebrate?

Should we?

Should we call the director too?

How do I look?

You look pretty.

I have to go.

What should I do? I have to go too.

Let's go together, honey.
I mean Chang-soo.

Check, please.

As you asked, I transferred 60%
of your shares to Min-woo.

Aren't you curious?

About what?

Aren't you curious as to why I transferred
my shares to Min-woo?

I follow your orders without question.

That's right.

That is the reason why you came
into our family.

If I tell you to divorce Mi-yeon,
will you do it without question?

Sir. I've been working harder for the
company than anyone all this time.

There are plenty of people who can
work hard other than you.

I need someone who will sincerely
care and love Mi-yeon.

Excuse me?
How could you come up with that?

How did you come up with such a great idea?

I really have been suffocating
because of the director.

I can see my Chang-soo suffering.

Ms. Choi is having a hard time too.
I just can't watch it.

Provide a place for the married couple
who had a love quarrel to make up.

You are an employee that deserves
to be loved.

Then you are an employee that deserves
to be adored.

They're here.

Are they here?

Why are you?

You shouldn't be asking that but you

should be asking how we came up
with such a commendable idea.

Then we will tactfully take our leave.
Let's go.

I guess it would be too much for us
to eat together, right?

Is there a need for us to avoid each other?

We're not sworn enemies.
It doesn't need to be awkward.

You're right. Let's eat together.

We don't need to intentionally avoid
each other.

Today's recommended item is
the couple's course cuisine.

Couple's course?

Two of you look so good together.

I think the couple's menu would
be perfect for you.

We look good together?

Fine. Then we'll have the couple's course.

We'll both have steaks medium.

No. I'll have mine well-done.

You usually have it medium...

I'm going have it well-done.
Cooked all the way.

Go ahead then.

Your face is looking like
it's getting better and better.

Is it because you don't see
my face anymore?

Your face looks good too.

Is it because you're sleeping well?

I think you'll be better off without me
in a lot of ways.

Well maybe...

You're going to get indigestion
if you eat like that...

You're going to get indigestion.

If you get indigestion, just ask anyone else
to prick your thumb for you.

I plan to.

If you're having a hard time and are sad
about something, cry on someone else.

I will.

It might be a bit awkward to cry on just
anyone. Just try to endure it.

It will get better.
So you don't embarrass yourself.

If you get indigestion,
just try to endure it.

Don't ask someone else to prick your thumb.

Let's do that. Let's try to endure it.

You're right. We'll be able to do it.

What are you doing?

I heard you're going to have a gathering
and go hunting tomorrow with Min-woo.

So I was going to go with you.

Why?

You told me to keep being suspicious
of you and investigate your actions.

So I'm going to follow you and watch
what you do. Just as you told me to.

Fine. That's good. Let's go together.

If I'm with you, you won't be suspicious
of me even if there's an accident.

An accident?

I said that...

An accident can happen anytime
and anywhere.

When you leave, take the sofa, bed
and rest of the furniture with you.

Excuse me?

We should divide up the assets
when we get divorced.

They're not my preference so take them all.

I don't want to. You take them.

If you don't want them, just throw them away.

Why waste them?

The TV, audio system, computer, mouse
and remote... Take them all with you.

The room was so cramped before
so it worked out well.

Open it. I'm not sure if you'd like it.

It won't wither too soon.
I picked a strong one.

Let's try to grow it well.

The best gift for me is you.

I'll take this flower with me.

No, you can't. I gave you that flower.

I'll grow it.

You're too busy anyways.

I'll take it and grow it.
I'll give it water too.

I said I'll grow it.

Once Choi Min-woo is shot, you need
to turn yourself in immediately.

You'll receive a suspended sentence for

accidental homicide so you won't have
to worry about jail time.

Can you do it right?

Please knock before you come in.

Don't go, Min-woo.

Where?

Don't go hunting.

Why not?

I just have a bad feeling about it.

That's the reason?
I thought you were going too.

If you don't go, I won't go either.

What kind of logic is that?

This hunting trip will be a good chance to

increase personal connections with
important figures in politics.

But you're telling me not to go?
Just because you have a bad feeling?

Listen to your sister.

Mi-yeon. Do you know something?
Explain it to me clearly.

Then I won't go.

I don't have an explanation.
I just have a bad feeling.

Are you perhaps saying this because
I received shares from father?

What?

Are you saying this because I might
inherit the company?

That's not it.

Then I'll just go.

If I don't go just because of a bad feeling,

I won't be able to go anywhere
for the rest of my life.

Min-woo is going hunting?

Yes. He's going with Attorney
Min Seok-hoon and Choi Mi-yeon.

Did you look into it?

Yes. 60% of Chairman's shares have
been transferred to your husband.

Seok-hoon.

I heard you're busy these days doing
angelic business.

Why did you call me?

I sent a small present to you.
It will arrive soon.

Don't be too happy.

What are you planning right now?

Seo Eun-ha. I'm placing you under arrest
for malpractice and embezzlement charges.

Search.

It's not your money but Seo Eun-ha's.
Don't make donations to useless places.

Your charity foundation will
be incapacitated soon.

Min-woo, you're going too?

I thought you weren't going.

I really don't feel like going since
you're saying it like that.

Should I not go?

Don't go if you're scared.

It's not a toy gun but a real one.

It will be a big problem if you got hurt.

I have to go even if I don't want to.

I can't live just doing the things
I want to all the time.

Let's go too.

I'm curious what you're going
to kill with that gun.

What are you curious about?

I'm going to kill an animal.

We have evidence that you are establishing

an illegal charity foundation and
embezzling money.

We also have evidence that you
artificially created slush funds.

Mr. Prosecutor.
I'll receive this examination later.

My husband is in danger right now.

Yes. I'll send the police to the hunting

grounds as you requested, so please
cooperate with the investigation.

Do you admit to embezzling company money?

Can I make a phone call?

I understand.

Should I send the police
to the hunting grounds?

Are you crazy? Just get them ready for now.

Yes, sir.

Yes. Please keep her locked up
until it's done.

Are you going to be working out here too?

I'm sorry.

If you need to make a call,
you should do it now.

If you go in any further,
there won't be any signal.

Yes. Let's go.

Let's go.

Min-woo. Let's just go now.

Why?

They said that there won't be any signal.

Excuse me. Please open the door.

Excuse me.

We're going to go this way.
Where are you going to go?

I'm going to go that way.

There's no need for us to stay together
out here.

What about you?

It's quite all of a sudden.

Open the door.

The animals are quite fierce these days,
so they run away so well like this.

Even the animals think.

That's right. Let's go to another spot.

Yes, sir.

Get her.

Stop right there! Hey! Stop right there!

Min-woo. Please hold on
a little longer. Please.

Min-woo!

Min-woo!

Min-woo!

Min-woo!

Mi-yeon. Where is Min-woo?

Is Min-woo alright?

What are you doing?

Tell me. Why did you come?

Mi-yeon.

I said tell me. Tell me.

Why did you come into our family
and ruin everything?

Everything will end only if you're not here.

Everything will work out.

Min-woo is in danger right now.

Please.

Min-woo.

Min-woo. Are you alright?

He'll be alright.

The bullet just grazed him, so
he'll be better soon.

A hunter accidentally fired his gun
towards you.

He turned himself in, so the police are
investigating him now.

We should find out what happened soon.

Why do things like this keep happening?

Who brought me here?

Who do you think? Of course
Mi-yeon brought you here.

If it wasn't for Mi-yeon, you would've
really been in trouble.

Mi-yeon. I'm fine. It just grazed me.

Min-woo. Min-woo.

I'm sorry, Min-woo.

I'm really sorry.

How are you feeling?

I'm fine. Thanks to you for
not worrying about me...

If we don't get divorced, things like
this will continue to happen.

So let's get divorced quickly.
Let's file the divorce papers right away.

Min-woo.

Can you do me a favor?

Look me in the eyes.

Why all of a sudden?

This might be our last time.

Please?

That's good. I think I can settle
everything well now.

I'm glad that we can get divorced
like this now.

Byun Ji-sook.

Listen to me carefully now.

I'm not going to worry about who you

are or whether I live or die because
you're with me.

You just have to be Byun Ji-sook
before my eyes.

Don't leave me in order to save me.

You disappearing before my eyes
is the same as killing me.

I don't know what you're saying.

Min-woo. Can you tell me again slowly?

I'll tell you again just once more
so listen carefully.

I love you, Byun Ji-sook.

How could you not even once say that
you don't want to get a divorce?

You didn't say it either.

I'm saying it right now...