Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,278 --> 00:00:19,657
I'll tell you everything.
2
00:00:19,657 --> 00:00:25,168
If you feel the same way even
after hearing what I have to say,
3
00:00:25,168 --> 00:00:29,312
then I'll tell you again that I love you.
4
00:00:39,185 --> 00:00:41,526
[Resume]
5
00:00:42,398 --> 00:00:43,270
Byun Ji-sook...
6
00:00:57,526 --> 00:00:58,990
I have a lot of secrets.
7
00:00:59,349 --> 00:01:00,973
I'm wearing a mask.
8
00:01:01,655 --> 00:01:02,918
What do you mean?
9
00:01:02,918 --> 00:01:09,466
The person you married is not Seo Eun-ha.
10
00:01:21,527 --> 00:01:24,831
How can this be true?
11
00:01:59,680 --> 00:02:00,548
[Seo Eun-ha]
12
00:02:23,388 --> 00:02:25,158
Do we really have to like each other?
13
00:02:25,158 --> 00:02:27,236
This marriage is just a business.
14
00:02:27,236 --> 00:02:29,605
I'm looking forward to our marriage.
15
00:02:29,605 --> 00:02:31,173
We're married now.
16
00:02:31,173 --> 00:02:33,996
Shouldn't you always be on
your family members' side?
17
00:02:34,839 --> 00:02:37,309
No matter what they have done.
18
00:02:38,706 --> 00:02:40,983
Since when did they switch?
19
00:02:43,888 --> 00:02:45,788
Since when?
20
00:03:07,709 --> 00:03:09,278
Min-woo should know about it by now.
21
00:03:09,737 --> 00:03:11,420
About what?
22
00:03:12,281 --> 00:03:17,385
Min-woo should know by now
that she is not Seo Eun-ha.
23
00:03:20,778 --> 00:03:26,099
Since you kept on telling me not to,
I wanted to do it even more.
24
00:03:28,119 --> 00:03:30,024
That's why I did what I did.
25
00:03:45,525 --> 00:03:47,949
You've gotten very rusty.
26
00:03:49,112 --> 00:03:51,681
You used to be a crack shot.
27
00:03:53,793 --> 00:03:55,891
Do you want me to give you a tip?
28
00:03:56,913 --> 00:04:02,694
I heard professionals pay more attention
to their own body than their target.
29
00:04:02,694 --> 00:04:08,106
Such as their breathing pattern,
muscle tightness in their arms and legs...
30
00:04:08,871 --> 00:04:10,658
If they solely focus on the target,
31
00:04:10,658 --> 00:04:16,479
their body shakes so that
they miss the target.
32
00:04:16,893 --> 00:04:20,833
So? What is your target?
33
00:04:21,448 --> 00:04:25,121
It's you, Min Seok-hoon.
34
00:04:46,816 --> 00:04:48,278
[Episode 15: Target]
35
00:04:52,490 --> 00:04:55,058
Is Min-woo still not back yet?
36
00:04:55,058 --> 00:04:58,283
No. His phone is turned off.
37
00:04:58,868 --> 00:05:02,198
I'm worried something serious
may have happened to him.
38
00:05:02,198 --> 00:05:05,895
Eun-ha, do you know anything about this?
39
00:05:07,487 --> 00:05:11,928
Eun-ha. I'm asking you if you know something
has happened to Min-woo.
40
00:05:15,480 --> 00:05:19,655
Do you know by any chance where Min-woo is?
41
00:05:20,739 --> 00:05:21,711
I don't know.
42
00:05:22,401 --> 00:05:24,541
He met with some buyers yesterday.
43
00:05:24,541 --> 00:05:26,822
But I heard it didn't go very well.
44
00:05:26,939 --> 00:05:29,394
Maybe that's why he hasn't come home.
45
00:05:36,554 --> 00:05:41,879
Choi Min-woo called and told us
he's heading to work.
46
00:05:42,336 --> 00:05:46,809
He apologized and said not to worry.
47
00:05:49,478 --> 00:05:53,175
Also, a package has arrived for you.
48
00:05:53,175 --> 00:05:54,696
A package?
49
00:06:14,551 --> 00:06:23,071
"This is a video clip that proves
your daughter is a murderer.
50
00:07:07,991 --> 00:07:12,787
Give Choi Min-woo 50% of your shares.
51
00:07:12,787 --> 00:07:17,393
Also, during the upcoming charity event,
appoint Choi Min-woo as your successor
52
00:07:17,393 --> 00:07:19,986
and announce that he
will be the new president.
53
00:07:21,059 --> 00:07:27,993
If you don't, the entire world
will find out about this clip.
54
00:07:36,612 --> 00:07:39,671
If that happens, the reputation of
SJ Group will be severely damaged
55
00:07:39,671 --> 00:07:42,059
and the value of your
company stock will fall."
56
00:07:55,332 --> 00:07:57,039
We have two options.
57
00:07:57,039 --> 00:08:02,004
We can make Choi Min-woo a psycho,
or the successor of SJ Group.
58
00:08:02,004 --> 00:08:03,372
And then what?
59
00:08:04,546 --> 00:08:06,799
We kill him.
60
00:08:08,375 --> 00:08:13,469
After he dies,
you'll inherit all of his assets,
61
00:08:13,905 --> 00:08:16,730
and with that money, we can do anything.
62
00:08:24,365 --> 00:08:26,181
Let's talk.
63
00:08:29,298 --> 00:08:31,443
What did you do to Min-woo?
64
00:08:31,443 --> 00:08:33,223
What are you planning on doing?
65
00:08:33,223 --> 00:08:37,766
Why don't you tell me what
you're planning on doing?
66
00:08:39,108 --> 00:08:44,252
If something happens to Min-woo,
that won't be because of me.
67
00:08:44,580 --> 00:08:49,652
I promised you I won't mess with
Min-woo or your family.
68
00:08:51,241 --> 00:08:53,678
During my speech yesterday...
69
00:08:54,831 --> 00:08:57,298
Someone messed with the prompter.
70
00:08:57,927 --> 00:08:59,395
Who did that?
71
00:08:59,729 --> 00:09:00,914
I don't know.
72
00:09:01,571 --> 00:09:04,066
Who do you think is responsible for it?
73
00:09:05,887 --> 00:09:08,371
What are you guys talking about so seriously?
74
00:09:09,905 --> 00:09:13,850
Apparently, there was a problem with
the prompter during her speech.
75
00:09:14,338 --> 00:09:16,737
She seems really disturbed.
76
00:09:17,954 --> 00:09:19,482
Do you know anything about it?
77
00:09:19,482 --> 00:09:21,302
Did such a thing really happen?
78
00:09:21,611 --> 00:09:25,382
I didn't know you were disturbed.
79
00:09:26,311 --> 00:09:29,900
I didn't think she ran into
any problems during the speech.
80
00:09:32,758 --> 00:09:35,063
Why didn't Min-woo come home last night?
81
00:09:35,769 --> 00:09:37,338
Do you really not know anything?
82
00:09:37,338 --> 00:09:38,680
Do you know anything about it?
83
00:09:38,680 --> 00:09:41,656
Shouldn't you know everything
about Min-woo since you're his wife?
84
00:09:41,831 --> 00:09:45,182
Since you're his wife, there shouldn't
be anything that you don't know about.
85
00:09:45,182 --> 00:09:46,951
Aren't you worried about him?
86
00:09:46,951 --> 00:09:47,920
What?
87
00:09:47,920 --> 00:09:51,714
Min-woo is your only brother.
88
00:09:51,714 --> 00:09:55,051
Eun-ha, Min-woo didn't
come home for just one day.
89
00:09:55,051 --> 00:09:56,818
He even called to tell us he's going to work.
90
00:09:56,818 --> 00:10:02,992
But this is the first time
he has ever done something like this!
91
00:10:05,500 --> 00:10:06,848
What was that?
92
00:10:06,848 --> 00:10:09,686
Is she throwing a fit?
93
00:10:23,412 --> 00:10:26,227
Do you have something to say, father?
94
00:10:27,855 --> 00:10:29,517
Go ahead.
95
00:10:30,232 --> 00:10:35,952
Eun-ha, does she ever make a mistake?
96
00:10:37,001 --> 00:10:41,521
She threw a fit just now.
97
00:10:41,521 --> 00:10:42,569
Why?
98
00:10:42,917 --> 00:10:44,533
For no reason.
99
00:10:44,533 --> 00:10:47,125
Why would she throw a fit for no reason?
100
00:10:49,574 --> 00:10:52,042
Stop messing with Eun-ha.
101
00:10:52,042 --> 00:10:53,928
Understand?
102
00:11:06,017 --> 00:11:07,614
[Resume]
103
00:11:16,788 --> 00:11:18,063
[Seo Eun-ha]
104
00:11:29,501 --> 00:11:31,947
Min-woo, what happened yesterday?
105
00:11:31,947 --> 00:11:33,672
I was worried.
106
00:11:39,617 --> 00:11:40,890
Min-woo...
107
00:11:41,194 --> 00:11:42,411
Get out of here.
108
00:11:42,411 --> 00:11:43,457
Excuse me?
109
00:11:43,457 --> 00:11:45,325
I'm not in the mood to talk.
110
00:11:45,325 --> 00:11:46,862
Get out.
111
00:11:46,862 --> 00:11:48,956
Why all of a sudden...
112
00:11:48,956 --> 00:11:50,041
Please.
113
00:11:53,606 --> 00:11:55,605
Get out immediately.
114
00:12:44,200 --> 00:12:48,157
Director! Are you alright?
115
00:12:48,661 --> 00:12:51,060
Did something happen to Min-woo?
116
00:12:51,060 --> 00:12:52,000
Pardon?
117
00:12:52,226 --> 00:12:54,804
Probably not, right?
118
00:12:58,768 --> 00:13:01,012
"Once the creditor dies,
your debt goes away."
119
00:13:01,012 --> 00:13:03,734
The fact that this note was
found on the scene...
120
00:13:03,734 --> 00:13:04,740
And that she left a voice message to
121
00:13:04,740 --> 00:13:07,821
her family saying she wants
a different life in her next life.
122
00:13:07,821 --> 00:13:13,482
The police have concluded that
while Miss Byun was driving off the cliff,
123
00:13:13,482 --> 00:13:18,373
she stabbed and killed one of her
creditors with a key.
124
00:13:18,373 --> 00:13:20,923
Are you really not going to tell me
125
00:13:20,923 --> 00:13:22,889
why you're going to the Prosecutor's Office?
126
00:13:22,889 --> 00:13:24,154
I told you.
127
00:13:24,860 --> 00:13:27,263
There is something I have to check.
128
00:13:29,131 --> 00:13:31,162
Did she really kill someone?
129
00:13:31,162 --> 00:13:32,268
Pardon?
130
00:13:32,268 --> 00:13:34,151
What do you mean?
131
00:13:35,363 --> 00:13:38,341
I'm sure she didn't.
132
00:13:38,341 --> 00:13:41,519
She's not the type of person to kill someone.
133
00:13:41,519 --> 00:13:43,448
All of it has to be fake.
134
00:13:44,580 --> 00:13:48,184
You always come see me
when you need something.
135
00:13:48,184 --> 00:13:49,614
Have you looked into it?
136
00:13:49,614 --> 00:13:51,185
No need!
137
00:13:51,185 --> 00:13:53,300
Your answers are right there.
138
00:13:53,300 --> 00:13:57,320
I found Miss Byun's case a little odd,
so I double-checked it myself.
139
00:13:57,320 --> 00:14:00,860
A normal female who works at
a department store committed a murder
140
00:14:00,860 --> 00:14:04,555
and then committed suicide
by driving off a cliff.
141
00:14:04,555 --> 00:14:06,990
Isn't it such an extraordinary story?
142
00:14:06,990 --> 00:14:11,159
But if you think about it,
it's not that shocking after all.
143
00:14:11,159 --> 00:14:13,242
If they have a motive, they act on it.
144
00:14:13,242 --> 00:14:14,944
That's the nature of human beings.
145
00:14:14,944 --> 00:14:16,707
Please explain what you mean.
146
00:14:16,707 --> 00:14:22,551
She had enough of a motive to
kill someone and commit suicide.
147
00:14:22,551 --> 00:14:24,611
So, what's her motive?
148
00:14:24,611 --> 00:14:25,842
Money.
149
00:14:26,815 --> 00:14:32,247
I heard she was over $500,000 in debt.
150
00:14:32,247 --> 00:14:34,784
She couldn't even think about
paying the principal back.
151
00:14:34,784 --> 00:14:36,823
She had difficulty paying the interest.
152
00:14:36,823 --> 00:14:40,223
That's why she's had a hard time
with a loan shark.
153
00:14:41,568 --> 00:14:44,340
Did she really murder someone?
154
00:14:44,340 --> 00:14:47,811
I told you! You have all the answers.
155
00:14:47,811 --> 00:14:50,372
She had a clear motive to kill.
156
00:14:50,372 --> 00:14:54,265
And we found evidence that proves it.
157
00:15:06,314 --> 00:15:08,631
Six to four...
158
00:15:09,328 --> 00:15:11,264
What do you think?
159
00:15:12,712 --> 00:15:14,622
I'll give you $1,000,000.
160
00:15:16,675 --> 00:15:18,307
Would you like to take my hand and get out?
161
00:15:18,307 --> 00:15:21,399
Or just stay down there?
162
00:15:25,126 --> 00:15:27,018
$1,000,000? Forget that!
163
00:15:27,018 --> 00:15:28,718
No, you little brat!
164
00:15:28,718 --> 00:15:30,876
Do you think I'm a beggar?
165
00:15:32,922 --> 00:15:34,712
I understand.
166
00:15:38,828 --> 00:15:40,449
Hey, Mr. Lawyer.
167
00:15:40,449 --> 00:15:41,398
We're both professionals.
168
00:15:41,398 --> 00:15:44,742
Let's not waste our time.
169
00:15:46,001 --> 00:15:48,757
You have no plans to kill me.
170
00:15:48,757 --> 00:15:51,171
If you did,
you would have done so long ago.
171
00:15:51,171 --> 00:15:52,712
Why would you offer me money?
172
00:15:52,712 --> 00:15:55,439
I don't care if I die!
173
00:15:55,439 --> 00:15:57,500
There is nothing I'm scared of!
174
00:15:57,500 --> 00:15:58,981
Kill him then.
175
00:15:59,855 --> 00:16:00,613
Go ahead.
176
00:16:00,613 --> 00:16:01,852
Kill me!
177
00:16:01,852 --> 00:16:06,948
Kill me! I said kill me, you little brat!
178
00:16:06,948 --> 00:16:09,825
Six to four!
179
00:16:23,254 --> 00:16:27,405
I want 60%! You take 40%!
180
00:16:28,311 --> 00:16:31,937
If I die here,
181
00:16:31,937 --> 00:16:37,348
an article will be published
in the newspapers tomorrow.
182
00:16:37,348 --> 00:16:42,167
It's not Byun Ji-sook who died,
but Seo Eun-ha did.
183
00:16:42,167 --> 00:16:45,328
And Kim Jung-tae!
184
00:16:45,328 --> 00:16:48,457
Everyone will know that you
were the one who killed him.
185
00:16:51,459 --> 00:16:55,475
I want 60%! You take 40%!
186
00:16:57,372 --> 00:16:59,531
Six to four.
187
00:17:00,210 --> 00:17:02,157
What will you do?
188
00:17:07,443 --> 00:17:10,611
Fine. I'll take your deal.
189
00:17:10,611 --> 00:17:12,679
Six to four.
190
00:17:13,275 --> 00:17:16,113
But I take the 60%.
191
00:17:16,113 --> 00:17:17,200
Really?
192
00:17:18,761 --> 00:17:20,463
Be quiet.
193
00:17:24,971 --> 00:17:26,369
Let's do it.
194
00:17:26,369 --> 00:17:27,431
However...
195
00:17:28,170 --> 00:17:31,165
You must find out what his biggest weakness.
196
00:17:32,102 --> 00:17:37,190
So big that Seok-hoon
can't do anything about it.
197
00:17:37,190 --> 00:17:38,914
Don't worry.
198
00:17:40,013 --> 00:17:44,222
That's my specialty.
199
00:17:54,985 --> 00:17:57,302
After Choi Min-woo is announced
as the successor,
200
00:17:57,302 --> 00:18:00,532
he'll make a brief
acceptance speech right here.
201
00:18:04,586 --> 00:18:10,969
Once Choi Min-woo dies,
this world will be a better place.
202
00:18:25,150 --> 00:18:28,494
Oh my goodness! Director!
203
00:18:28,494 --> 00:18:30,934
You've visited us out of nowhere...
204
00:18:30,934 --> 00:18:32,956
Is there something you need?
205
00:18:32,956 --> 00:18:36,372
I was just passing by.
206
00:18:36,760 --> 00:18:39,669
Is this where Miss Byun Ji-sook used to work?
207
00:18:39,669 --> 00:18:40,391
Yes.
208
00:18:40,391 --> 00:18:43,312
This is exactly where she used to work.
209
00:18:45,137 --> 00:18:47,556
What kind of person was Miss Byun Ji-sook?
210
00:18:49,305 --> 00:18:53,300
You must be curious because Seo Eun-ha
and Ji-sook look so much alike!
211
00:18:53,300 --> 00:18:56,821
Ji-sook always worked so hard.
212
00:18:56,821 --> 00:18:58,983
She should have taken it easy...
213
00:18:58,983 --> 00:19:01,697
Miss Byun was a dedicated employee.
214
00:19:01,697 --> 00:19:03,726
She was optimistic and nice though...
215
00:19:03,726 --> 00:19:06,891
If she had been better at sales...
216
00:19:07,472 --> 00:19:10,716
She really isn't the type of
person to just die like that!
217
00:19:11,107 --> 00:19:15,114
Do you know how she died?
218
00:19:15,114 --> 00:19:16,366
I'm so upset.
219
00:19:16,366 --> 00:19:18,447
She didn't do anything wrong!
220
00:19:18,447 --> 00:19:21,244
I saw on the news that
she did something to a loan shark,
221
00:19:21,244 --> 00:19:22,854
but it was an accident.
222
00:19:22,854 --> 00:19:25,221
I have really good intuitions.
223
00:19:25,221 --> 00:19:28,586
Ji-sook was a really nice girl!
224
00:19:28,586 --> 00:19:31,701
She would never hurt another person!
225
00:19:31,701 --> 00:19:34,830
Ji-sook always smiled.
226
00:19:34,830 --> 00:19:39,597
She made everyone around her happy.
227
00:19:41,354 --> 00:19:44,171
I'm tearing up just thinking about Ji-sook.
228
00:19:44,804 --> 00:19:47,750
Be careful. Welcome!
229
00:19:49,145 --> 00:19:52,982
What brings someone as important
as you to our place?
230
00:19:52,982 --> 00:19:54,981
Please, come sit over here.
231
00:19:57,402 --> 00:19:59,295
Why are you just standing there?
232
00:19:59,295 --> 00:20:01,357
Get him a cup of water.
233
00:20:04,794 --> 00:20:08,818
What would you like to order?
234
00:20:08,818 --> 00:20:10,007
Please give me a cup of coffee.
235
00:20:10,007 --> 00:20:11,859
Sure. Give me a few minutes, please.
236
00:20:11,859 --> 00:20:15,757
We'll make you a really
delicious cup of coffee!
237
00:20:30,670 --> 00:20:32,321
I'm sorry!
238
00:20:32,321 --> 00:20:33,522
Mom!
239
00:20:34,290 --> 00:20:37,924
Mom! Mom!
240
00:20:42,162 --> 00:20:43,735
What are you doing here?
241
00:20:45,214 --> 00:20:47,906
I won't get involved with Seo Eun-ha anymore.
242
00:20:47,906 --> 00:20:49,716
Please leave.
243
00:20:49,716 --> 00:20:50,336
Now.
244
00:20:50,336 --> 00:20:50,892
It's not that...
245
00:20:50,892 --> 00:20:54,376
Please leave my family alone.
246
00:20:54,376 --> 00:20:56,069
Please...
247
00:20:58,502 --> 00:21:00,688
I understand.
248
00:21:08,319 --> 00:21:11,441
It must have been hard on you.
249
00:21:21,116 --> 00:21:24,527
So? What did Min-woo say?
250
00:21:24,814 --> 00:21:29,178
He said it must have been hard on me.
251
00:21:29,178 --> 00:21:31,228
It seemed like he knew something.
252
00:21:32,211 --> 00:21:34,383
What if he found out?
253
00:21:34,383 --> 00:21:35,905
What's going to happen if he finds out?
254
00:21:35,905 --> 00:21:37,488
It doesn't matter.
255
00:21:37,488 --> 00:21:38,952
It's better this way.
256
00:21:39,626 --> 00:21:41,754
I was planning on telling him
everything anyways.
257
00:21:41,754 --> 00:21:42,416
What?
258
00:21:44,250 --> 00:21:45,517
What do you mean?
259
00:21:45,823 --> 00:21:49,963
I was going to tell him that
I'm Byun Ji-sook, not Seo Eun-ha.
260
00:21:49,963 --> 00:21:50,898
Are you stupid?
261
00:21:51,288 --> 00:21:52,907
Why would you tell him that?
262
00:21:52,907 --> 00:21:54,279
He's my husband.
263
00:21:55,361 --> 00:21:57,762
My one and only husband.
264
00:22:29,252 --> 00:22:31,241
Whose necklace is this?
265
00:22:32,705 --> 00:22:34,219
Why are you asking me?
266
00:22:34,219 --> 00:22:35,986
Because you're the one who should know.
267
00:22:37,310 --> 00:22:42,359
Why is Seo Eun-ha's necklace by
Byun Ji-sook's urn?
268
00:22:44,227 --> 00:22:46,882
What's going on between you and Byun Ji-sook?
269
00:22:46,882 --> 00:22:50,245
What happened between you two?
270
00:22:50,597 --> 00:22:55,264
Why? Do you think that I've done something?
271
00:22:59,477 --> 00:23:07,105
I'm going to find out for myself
the whole story behind all of this.
272
00:23:20,656 --> 00:23:23,163
How could you do this?
273
00:23:23,163 --> 00:23:27,769
How could you disregard Mi-yeon and
appoint Min-woo as your successor?
274
00:23:28,351 --> 00:23:29,930
Is Min-woo your only child?
275
00:23:29,930 --> 00:23:33,962
How can you overlook Mi-yeon,
who's working so hard?
276
00:23:33,962 --> 00:23:35,791
What did you say before?
277
00:23:35,791 --> 00:23:38,804
You said a person with potential
should lead the company!
278
00:23:38,804 --> 00:23:41,596
Min-woo needs to be treated!
279
00:23:41,596 --> 00:23:42,912
I've made my decision already.
280
00:23:42,912 --> 00:23:44,066
Stop arguing with me about it.
281
00:23:44,066 --> 00:23:46,045
How could I not?
282
00:23:46,045 --> 00:23:48,517
Why are you giving your company to Min-woo?
283
00:23:48,517 --> 00:23:50,720
Is it because of his mother?
284
00:23:52,083 --> 00:23:53,580
Is that it?
285
00:23:54,336 --> 00:23:55,524
You still think about her...
286
00:23:55,524 --> 00:23:56,703
Stop it!
287
00:24:10,277 --> 00:24:14,045
Is Min-woo really going to
succeed your position?
288
00:24:14,350 --> 00:24:18,114
At the charity event,
I'm going to make the announcement.
289
00:24:18,114 --> 00:24:20,342
Just keep this in mind.
290
00:24:26,641 --> 00:24:27,726
What are you doing?
291
00:24:27,726 --> 00:24:29,659
Clean everything up!
292
00:24:35,605 --> 00:24:40,556
"If Choi Min-woo becomes
the successor, he will die.
293
00:24:49,634 --> 00:24:56,632
I must stop Seok-hoon from
becoming a murderer.
294
00:25:04,560 --> 00:25:07,684
I must stop Min-woo from getting killed."
295
00:25:16,633 --> 00:25:18,438
I made myself clear.
296
00:25:18,438 --> 00:25:21,044
Your plans aren't going to succeed.
297
00:25:21,705 --> 00:25:23,340
Do you have any idea what you're doing?
298
00:25:23,340 --> 00:25:25,628
What am I trying to do?
299
00:25:25,628 --> 00:25:26,738
Min-woo...
300
00:25:29,085 --> 00:25:30,235
Min-woo...
301
00:25:30,235 --> 00:25:31,783
Everyone must face death eventually.
302
00:25:34,884 --> 00:25:37,521
You and I will eventually die too.
303
00:25:37,521 --> 00:25:41,864
Fine. Let's die together.
304
00:25:41,864 --> 00:25:43,199
You and me...
305
00:25:44,155 --> 00:25:45,790
Let's die together.
306
00:25:45,790 --> 00:25:48,062
I'm going to proceed with my plan.
307
00:25:48,769 --> 00:25:50,582
You can't stop me.
308
00:25:50,582 --> 00:25:51,974
Never.
309
00:25:51,974 --> 00:25:55,776
No. I'm going to stop it.
310
00:25:56,012 --> 00:26:00,266
I'm going to stop it no matter what.
311
00:26:08,029 --> 00:26:09,190
Are you okay?
312
00:26:09,830 --> 00:26:10,700
Seo Eun-ha!
313
00:26:11,166 --> 00:26:12,595
Your finger is bleeding!
314
00:26:13,269 --> 00:26:15,061
Do you know where Min-woo is?
315
00:26:15,061 --> 00:26:15,918
No.
316
00:26:17,366 --> 00:26:18,789
Are you alright, Mrs. Seo?
317
00:26:21,137 --> 00:26:22,357
Where is Min-woo?
318
00:26:22,357 --> 00:26:23,269
Pardon?
319
00:26:24,025 --> 00:26:26,635
You know where he is, don't you?
320
00:26:27,740 --> 00:26:29,011
Please...
321
00:26:31,047 --> 00:26:33,256
He told me not to tell you.
322
00:26:52,325 --> 00:26:54,007
Room service.
323
00:27:17,148 --> 00:27:18,468
Min-woo?
324
00:27:19,509 --> 00:27:22,038
Min-woo, please open the door.
325
00:27:22,038 --> 00:27:23,503
Min-woo!
326
00:27:46,147 --> 00:27:48,353
I'm here because I want to
tell you something.
327
00:27:48,690 --> 00:27:50,263
It's something I must tell you.
328
00:27:50,893 --> 00:27:56,032
Ever since we got married,
I've wanted to tell you this.
329
00:27:58,580 --> 00:28:03,166
Min-woo. I am...
330
00:28:03,673 --> 00:28:05,215
Don't say anything.
331
00:28:06,002 --> 00:28:07,668
I don't want to hear it.
332
00:28:09,898 --> 00:28:15,382
All of your words, actions...
333
00:28:15,879 --> 00:28:17,416
I can't trust any of them.
334
00:28:18,421 --> 00:28:20,756
I can't trust anything anymore.
335
00:28:22,148 --> 00:28:24,963
No. You must.
336
00:28:25,785 --> 00:28:27,930
You might really die if you don't.
337
00:28:27,930 --> 00:28:30,854
You need to listen and trust me.
338
00:28:31,362 --> 00:28:32,398
Go away.
339
00:28:33,605 --> 00:28:35,491
Get out of my life.
340
00:28:45,503 --> 00:28:51,355
My name is Byun Ji-sook.
341
00:28:55,064 --> 00:28:59,061
I'm not Seo Eun-ha, the daughter of
a presidential candidate.
342
00:28:59,061 --> 00:29:02,269
I'm Byun Ji-sook, the daughter of
a small snack bar owner.
343
00:29:07,133 --> 00:29:08,904
I told you I don't want to hear it.
344
00:29:10,394 --> 00:29:14,110
No. You must listen to my story.
345
00:29:15,801 --> 00:29:17,485
I won't force you to understand me.
346
00:29:17,485 --> 00:29:18,445
Just...
347
00:29:21,014 --> 00:29:22,961
Just listen to me.
348
00:29:28,348 --> 00:29:33,396
The reason you've come this far is
because of money.
349
00:29:33,396 --> 00:29:34,602
Isn't it?
350
00:29:36,211 --> 00:29:37,742
You're right. It was for money.
351
00:29:38,948 --> 00:29:43,266
Rich people can't understand
what poor people go through.
352
00:29:45,005 --> 00:29:46,850
I wanted to become rich.
353
00:29:47,159 --> 00:29:49,545
I wanted to live without
worrying about money.
354
00:29:53,390 --> 00:29:55,275
I know that I was wrong.
355
00:29:56,916 --> 00:30:00,241
I won't say I had no other choice.
356
00:30:00,241 --> 00:30:02,081
I won't make any excuses.
357
00:30:02,764 --> 00:30:11,514
But... Everything I've done with you
was my choice.
358
00:30:11,514 --> 00:30:13,776
It was my decision.
359
00:30:15,506 --> 00:30:17,324
Come back home.
360
00:30:18,197 --> 00:30:19,912
I'll wait for you.
361
00:30:59,709 --> 00:31:01,117
You came.
362
00:31:01,117 --> 00:31:03,648
Your father has been asking for you
to discuss an important matter.
363
00:31:03,648 --> 00:31:04,720
An important matter?
364
00:31:05,488 --> 00:31:06,992
It's different from other times.
365
00:31:06,992 --> 00:31:08,539
It seems serious.
366
00:31:10,731 --> 00:31:13,025
When you are appointed
as the successor at the charity party,
367
00:31:13,025 --> 00:31:16,654
50% of his shares will be transferred to you.
368
00:31:16,654 --> 00:31:18,623
You'll make a simple acceptance speech.
369
00:31:18,623 --> 00:31:20,996
You can enjoy the party after that.
370
00:31:23,072 --> 00:31:24,803
What's wrong?
371
00:31:24,803 --> 00:31:28,348
You're finally getting the position
you wanted so badly.
372
00:31:28,348 --> 00:31:33,053
I just don't understand why
you're suddenly doing this.
373
00:31:34,942 --> 00:31:36,979
SJ Group...
374
00:31:38,818 --> 00:31:40,652
I started this company with
375
00:31:40,652 --> 00:31:43,660
my bare hands and have been
with it for fifty years.
376
00:31:44,435 --> 00:31:48,402
I've spent more time with the
company than my kids.
377
00:31:48,819 --> 00:31:50,658
But Min-woo...
378
00:31:51,164 --> 00:31:54,136
To me, my kids are more important
than my company.
379
00:31:54,726 --> 00:31:56,499
That's my reason.
380
00:32:20,129 --> 00:32:23,633
I heard that you'll be appointed as
the successor at the party tomorrow.
381
00:32:25,570 --> 00:32:28,635
Tell your father that you won't accept it.
382
00:32:30,072 --> 00:32:31,073
What?
383
00:32:31,073 --> 00:32:34,240
If you accept it, you'll be in danger.
384
00:32:34,240 --> 00:32:36,309
What danger will I be in?
385
00:32:36,879 --> 00:32:38,748
I don't know.
386
00:32:38,748 --> 00:32:40,289
Please just do as I ask.
387
00:32:40,289 --> 00:32:43,278
I almost forgot why we got married.
388
00:32:44,453 --> 00:32:46,777
I wanted to gain more power in this house.
389
00:32:46,777 --> 00:32:48,407
I wanted to take over the company.
390
00:32:49,448 --> 00:32:52,060
That's the reason I married you.
391
00:32:52,060 --> 00:32:54,330
Like you had your reasons for marrying me...
392
00:32:54,330 --> 00:32:55,655
Min-woo...
393
00:32:55,655 --> 00:32:58,098
I'll take over the company
as my father wishes.
394
00:32:58,098 --> 00:33:00,136
So, Seo Eun-ha...
395
00:33:07,910 --> 00:33:10,870
I even find it hard to be in the
same room with you.
396
00:33:37,005 --> 00:33:38,673
Stop drinking.
397
00:33:42,770 --> 00:33:45,162
Didn't you want me to drink?
398
00:33:45,880 --> 00:33:47,232
Stop it.
399
00:33:51,206 --> 00:33:52,578
Why did you do that?
400
00:33:54,330 --> 00:33:56,301
Why did you tell me?
401
00:33:56,301 --> 00:33:58,380
Why? Why?
402
00:34:02,113 --> 00:34:09,572
If I hadn't known,
we could have been just fine.
403
00:34:09,969 --> 00:34:11,584
I had no choice.
404
00:34:14,451 --> 00:34:16,933
I had no choice.
405
00:34:33,068 --> 00:34:35,564
We sleep in the bed.
406
00:34:37,665 --> 00:34:39,558
Aren't you coming to bed?
407
00:35:14,602 --> 00:35:16,839
He was a security guard for the pool.
408
00:35:16,839 --> 00:35:17,813
After the accident
409
00:35:17,813 --> 00:35:23,047
when your wife fell into the pool,
he suddenly quit.
410
00:35:23,047 --> 00:35:26,897
You're saying that my sister also
checked his information, right?
411
00:35:26,897 --> 00:35:27,950
Yes.
412
00:35:30,276 --> 00:35:31,786
Where is he now?
413
00:35:32,588 --> 00:35:35,297
Well, it's just that...
414
00:35:40,060 --> 00:35:41,536
[Intensive Care Unit]
415
00:35:45,056 --> 00:35:47,126
His condition suddenly got worse.
416
00:35:47,126 --> 00:35:50,541
We're looking into the cause.
417
00:36:51,697 --> 00:36:53,532
It's a matter of life and death.
418
00:36:53,532 --> 00:36:55,945
Let me divorce him as early as tomorrow.
419
00:36:55,945 --> 00:36:59,155
The documents are not ready yet.
420
00:36:59,155 --> 00:37:02,178
Is there another way then?
421
00:37:02,178 --> 00:37:05,380
All you can do right now is wait.
422
00:37:08,313 --> 00:37:10,850
What would Seo Eun-ha do in this situation?
423
00:37:39,286 --> 00:37:40,481
[I finished my first show]
424
00:37:41,792 --> 00:37:43,510
Dad...
425
00:37:43,510 --> 00:37:48,699
I had my first exhibition with
my name on the door.
426
00:37:48,699 --> 00:37:50,893
A lot of people came too.
427
00:37:50,893 --> 00:37:54,717
I know that you couldn't come,
because you're busy.
428
00:37:55,428 --> 00:37:56,568
[I miss mom tonight]
429
00:37:59,201 --> 00:38:01,189
It is the anniversary of mom's death today.
430
00:38:02,914 --> 00:38:04,911
Do you even remember it?
431
00:38:09,211 --> 00:38:15,308
On a day like today,
I don't want to be alone, dad.
432
00:38:27,170 --> 00:38:29,773
Do you know what painting I found today?
433
00:38:31,741 --> 00:38:35,104
It's the one that got me
my first award when I was little.
434
00:38:35,996 --> 00:38:37,816
Do you remember this painting?
435
00:38:38,965 --> 00:38:41,678
Mom, dad, and me...
436
00:38:42,369 --> 00:38:46,540
You really liked this painting then.
437
00:39:04,600 --> 00:39:07,029
Eun-ha, what brings you here?
438
00:39:07,424 --> 00:39:09,446
I have something to tell you.
439
00:39:11,204 --> 00:39:13,342
So, what is it?
440
00:39:14,715 --> 00:39:18,481
Dad, I'm getting a divorce.
441
00:39:18,870 --> 00:39:21,283
Why? What's the problem?
442
00:39:21,659 --> 00:39:24,504
Is Min-woo treating you badly?
443
00:39:25,016 --> 00:39:28,859
No, he's very good to me.
444
00:39:29,372 --> 00:39:32,376
I just don't like him. It's my problem.
445
00:39:32,376 --> 00:39:34,802
Wow! How can you be such an immature girl?
446
00:39:34,802 --> 00:39:37,857
When I'm about to run for office,
how can you divorce him?
447
00:39:40,291 --> 00:39:46,246
Eun-ha, let's talk about it
after the election, okay?
448
00:39:47,255 --> 00:39:48,281
Fine.
449
00:39:49,307 --> 00:39:53,582
Then can you do me a favor?
450
00:39:59,762 --> 00:40:01,097
Min-woo...
451
00:40:33,486 --> 00:40:34,557
Did you ask for me?
452
00:40:34,557 --> 00:40:37,603
Go find out what
Seo Eun-ha is doing right now.
453
00:40:37,603 --> 00:40:38,954
Now?
454
00:40:39,228 --> 00:40:41,056
She must be working...
455
00:40:41,056 --> 00:40:43,332
Go confirm that yourself.
456
00:40:43,332 --> 00:40:46,303
What she is doing and who she's with...
457
00:40:46,303 --> 00:40:47,203
Whether she's laughing...
458
00:40:51,471 --> 00:40:53,278
Or whether she's crying...
459
00:40:53,966 --> 00:40:55,211
Go see for yourself.
460
00:40:55,543 --> 00:40:56,846
Geez! What's his problem?
461
00:40:56,846 --> 00:40:59,173
She must be working right now.
462
00:40:59,173 --> 00:41:01,117
Why would he want me to go see her?
463
00:41:01,459 --> 00:41:04,421
Geez, I can't believe him.
464
00:41:08,523 --> 00:41:11,785
Chang-soo, don't go see her.
465
00:41:11,785 --> 00:41:12,327
Excuse me?
466
00:41:12,662 --> 00:41:14,695
I don't want to know what she's doing.
467
00:41:14,695 --> 00:41:15,140
Don't go.
468
00:41:15,140 --> 00:41:16,847
Come right back now. Immediately.
469
00:41:16,847 --> 00:41:17,900
Sure.
470
00:41:24,480 --> 00:41:26,482
Actually, no.
471
00:41:26,482 --> 00:41:29,175
You still need to go see her.
472
00:41:29,175 --> 00:41:33,163
Just go see without letting her know.
473
00:41:33,163 --> 00:41:35,226
I understand.
474
00:41:38,803 --> 00:41:39,789
No.
475
00:41:40,088 --> 00:41:42,289
I'd better go see her myself.
476
00:41:42,289 --> 00:41:44,319
Director! Please...
477
00:41:57,163 --> 00:42:01,077
Director, the new item you developed
is doing so well.
478
00:42:01,077 --> 00:42:04,282
Look at how many people are lining up for it.
479
00:42:05,772 --> 00:42:09,281
We should be doing this.
480
00:42:09,281 --> 00:42:13,027
You can go into the office to relax.
481
00:42:13,027 --> 00:42:15,398
You'll be exhausted.
482
00:42:15,398 --> 00:42:16,849
I'll be fine.
483
00:42:16,849 --> 00:42:18,861
You don't know how strong I'm.
484
00:42:19,660 --> 00:42:21,832
Shall we develop another item?
485
00:42:21,832 --> 00:42:24,142
Where shall we go for the meeting next time?
486
00:42:25,407 --> 00:42:28,195
Can we go abroad next time?
487
00:42:28,195 --> 00:42:29,705
To LA, in America?
488
00:42:29,705 --> 00:42:31,449
Shall we?
489
00:42:36,346 --> 00:42:38,822
Why is she so happy?
490
00:42:47,532 --> 00:42:49,181
But she can't frown like that.
491
00:42:49,181 --> 00:42:51,093
She will lose customers.
492
00:43:08,576 --> 00:43:12,240
Where is she going now instead of working?
493
00:43:25,322 --> 00:43:26,656
Go ahead.
494
00:43:26,656 --> 00:43:28,924
This soup is the best when you're hungry.
495
00:43:28,924 --> 00:43:33,456
You brought me here
because I liked it last time.
496
00:44:30,192 --> 00:44:31,560
What are you doing in a place like that?
497
00:44:31,560 --> 00:44:33,596
You're flirting with me now, aren't you?
498
00:44:33,596 --> 00:44:34,756
What did you say?
499
00:44:34,756 --> 00:44:35,729
Fine.
500
00:44:36,152 --> 00:44:37,662
Do whatever you want!
501
00:44:37,662 --> 00:44:39,669
Do whatever you like!
502
00:44:43,667 --> 00:44:46,029
What are you doing?
503
00:44:48,073 --> 00:44:49,457
Wait! Wait!
504
00:44:49,457 --> 00:44:51,345
You can't do this!
505
00:45:59,989 --> 00:46:04,793
Now we will hear Seo Eun-ha's opening speech.
506
00:46:09,095 --> 00:46:14,271
Wow... She's so beautiful.
507
00:46:14,791 --> 00:46:16,520
I won't look at her.
508
00:46:16,520 --> 00:46:18,697
I shouldn't wear her out.
509
00:46:23,795 --> 00:46:27,276
I would like to thank all of you
510
00:46:27,276 --> 00:46:30,478
that are here today
to help the underprivileged.
511
00:46:30,478 --> 00:46:33,691
We put a small concert together
from our hearts.
512
00:46:33,691 --> 00:46:38,760
I hope you enjoy the show and
will make a heartfelt donation.
513
00:46:45,572 --> 00:46:49,759
Now, the highlight of this charity concert.
514
00:46:49,759 --> 00:46:54,826
We will hear a duet by
SJ Group's Choi Min-woo and his wife.
515
00:46:54,826 --> 00:46:57,205
Please give them a big round of applause.
516
00:46:57,452 --> 00:46:58,616
A duet?
517
00:46:59,561 --> 00:47:03,363
Eun-ha, do a good job like last time.
518
00:47:33,042 --> 00:47:39,641
Yes, if you give me the signal,
I'll make it drop.
519
00:47:44,487 --> 00:47:48,093
It has to look like an accident.
520
00:50:49,039 --> 00:50:51,907
Wow! That was a beautiful performance.
521
00:50:51,907 --> 00:50:56,367
Now we will hear from the chairman.
522
00:51:13,529 --> 00:51:14,563
Ladies and gentlemen.
523
00:51:15,132 --> 00:51:22,841
Today, we can make a beautiful donation
here through this charity concert.
524
00:51:22,841 --> 00:51:25,048
At such a meaningful event,
525
00:51:25,048 --> 00:51:35,160
I want to share my important decision
about SJ Group's future.
526
00:51:39,744 --> 00:51:44,423
"Give Choi Min-woo 50% of your shares.
527
00:51:44,888 --> 00:51:49,573
Also, during the upcoming charity event,
appoint Choi Min-woo as your successor.
528
00:51:49,573 --> 00:51:52,836
Announce that he will be the new chairman."
529
00:51:56,105 --> 00:51:59,202
What I am going to announce today is...
530
00:51:59,463 --> 00:52:00,934
Please, just wait a minute!
531
00:52:10,820 --> 00:52:13,338
The presidential election is coming up soon.
532
00:52:13,338 --> 00:52:16,434
I'm about to become the president,
Mr. Chairman.
533
00:52:16,434 --> 00:52:18,327
At a critical time like this,
534
00:52:18,327 --> 00:52:21,239
do you really have to give the
company to Min-woo?
535
00:52:22,364 --> 00:52:24,718
I have given this a lot of thought.
536
00:52:25,200 --> 00:52:27,068
Please trust Min-woo and...
537
00:52:27,068 --> 00:52:31,727
If his medical history of psychiatric
treatment gets leaked to the press,
538
00:52:31,727 --> 00:52:35,244
my ratings will go down without a doubt.
539
00:52:36,073 --> 00:52:38,733
Do you really want to see that happen?
540
00:52:40,090 --> 00:52:45,416
I'm even considering that my daughter
should get a divorce because of this.
541
00:52:47,243 --> 00:52:51,782
I've also given this a lot of thought.
542
00:53:19,226 --> 00:53:20,787
What is this?
543
00:53:21,762 --> 00:53:24,183
It's what your daughter wanted to tell you.
544
00:53:24,688 --> 00:53:28,653
Even if it's late, I wanted to show you this.
545
00:53:30,502 --> 00:53:32,848
I'll explain everything to you later.
546
00:53:33,469 --> 00:53:36,872
I hope you'll do what I ask, please.
547
00:53:55,530 --> 00:53:58,508
Do you know what painting I found today?
548
00:54:00,284 --> 00:54:03,840
It's the one that got me my first award
when I was little.
549
00:54:04,500 --> 00:54:06,402
Do you remember this painting?
550
00:54:07,624 --> 00:54:09,728
Mom, dad, and me...
551
00:54:11,029 --> 00:54:15,209
You really liked this painting then.
552
00:54:48,809 --> 00:54:54,591
Well, what I was going to say today is...
553
00:54:54,591 --> 00:55:03,292
Until my son proves
his competence in management...
554
00:55:04,168 --> 00:55:08,405
I won't hand over the reins.
555
00:55:19,742 --> 00:55:21,397
Was that you?
556
00:55:22,678 --> 00:55:23,179
Yes.
557
00:55:24,580 --> 00:55:26,241
I had no other choice.
558
00:55:38,261 --> 00:55:39,919
Hello, again.
559
00:55:39,919 --> 00:55:43,923
I have one more thing to say after
what the chairman just said.
560
00:55:47,223 --> 00:55:48,491
I, Seo Eun-ha,
561
00:55:49,238 --> 00:55:54,682
will donate 50% of my SJ group shares.
562
00:56:05,396 --> 00:56:09,634
If Choi Min-woo dies,
all his fortune will become yours.
563
00:56:10,960 --> 00:56:13,633
We can do so much with that money.
564
00:56:15,998 --> 00:56:20,870
First, I'm planning on starting
a charity foundation with my shares.
565
00:56:20,870 --> 00:56:23,064
My charity foundation will help those
566
00:56:23,064 --> 00:56:28,236
who can't afford to continue
with their education, and...
567
00:56:28,236 --> 00:56:33,236
common people who suffer
from minor setbacks.
568
00:56:34,884 --> 00:56:38,450
They don't live far from us and...
569
00:56:38,450 --> 00:56:41,883
I want to give them a chance to start over.
570
00:56:42,718 --> 00:56:46,074
Whether you have money or not,
571
00:56:46,074 --> 00:56:52,225
I wish to create a world where
we can all be happy together.
572
00:57:56,387 --> 00:57:58,234
Are you okay?
573
00:58:30,132 --> 00:58:31,430
How dare you?
574
00:58:31,430 --> 00:58:33,398
All you did was take advantage
of my poor Eun-ha.
575
00:58:33,398 --> 00:58:34,242
I said enough!
576
00:58:34,242 --> 00:58:36,378
Do we really have to
go through with this divorce?
577
00:58:36,378 --> 00:58:37,963
I've been working hard for the company.
578
00:58:37,963 --> 00:58:41,400
We have plenty of other people
who will work hard.
579
00:58:41,400 --> 00:58:42,384
Fine. Let's get a divorce.
580
00:58:42,384 --> 00:58:45,448
I'll find someone new
and live a happy life.
41474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
