Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,024 --> 00:00:17,975
Seo Eun-ha. This is our prenuptial agreement.
2
00:00:18,364 --> 00:00:22,093
I think we need to revise this agreement.
3
00:00:22,093 --> 00:00:23,111
How?
4
00:00:23,111 --> 00:00:28,422
There aren't going to be any terms
and conditions of the prenup from now on.
5
00:00:38,681 --> 00:00:42,841
Be my true wife, Seo Eun-ha
6
00:00:52,960 --> 00:00:54,073
[Seok-hoon]
7
00:01:05,276 --> 00:01:06,819
Mi-yeon.
8
00:01:06,819 --> 00:01:08,505
What brings you here?
9
00:01:14,131 --> 00:01:16,801
Explain this.
10
00:01:16,801 --> 00:01:18,080
What is this?
11
00:01:18,080 --> 00:01:19,908
You'll know when you see it.
12
00:01:22,969 --> 00:01:24,589
[Seok-hoon]
13
00:01:29,785 --> 00:01:31,261
Yes. She's here.
14
00:01:35,742 --> 00:01:40,116
It's Seok-hoon.
He said it's really important.
15
00:01:58,132 --> 00:01:59,458
What is it?
16
00:02:00,362 --> 00:02:02,306
You'll find out soon.
17
00:02:17,331 --> 00:02:21,580
Mi-yeon, listen to me carefully.
18
00:02:21,580 --> 00:02:26,687
I don't know what you're thinking
but with one action by you,
19
00:02:26,687 --> 00:02:29,649
our relationship won't be able to
go back to the way it was.
20
00:02:29,649 --> 00:02:34,173
Think carefully again.
If you really want that to happen,
21
00:02:34,173 --> 00:02:41,614
then act only
if you're confident of you actions...
22
00:03:01,069 --> 00:03:02,547
[Episode 14: Spear And Shield]
23
00:03:07,972 --> 00:03:11,040
Are you sure we don't have to call Mi-yeon?
24
00:03:11,040 --> 00:03:13,865
She's only going to yell if we call her.
25
00:03:13,865 --> 00:03:16,181
Don't worry about my sister too much.
26
00:03:16,181 --> 00:03:20,179
She comes to me often
out of the blue for no reason.
27
00:03:23,144 --> 00:03:31,157
Min-woo, about what you said earlier...
When you told me to be your true wife...
28
00:03:31,157 --> 00:03:34,200
Did I ask you to answer me right away?
29
00:03:34,200 --> 00:03:41,626
Take plenty of time to think about it
and then answer me when you're sure.
30
00:03:41,626 --> 00:03:43,965
Do you understand?
31
00:03:43,965 --> 00:03:46,818
Min-woo, my answer is...
32
00:03:47,446 --> 00:03:51,181
Think about it more slowly.
33
00:03:58,742 --> 00:04:06,412
Hey, you! Do you know how much
I stress at work because of you?
34
00:04:07,300 --> 00:04:08,925
He's not saying that to you.
35
00:04:08,925 --> 00:04:11,377
I saw him arguing with Mr. Nam before.
36
00:04:11,377 --> 00:04:13,998
He's talking about Mr. Nam right now.
37
00:04:13,998 --> 00:04:15,711
I know.
38
00:04:15,711 --> 00:04:21,554
Hey, you little brat! I have a son like you.
39
00:04:21,814 --> 00:04:24,483
He's just as tall as a tree.
40
00:04:25,657 --> 00:04:28,847
He's not saying that to you.
41
00:04:29,208 --> 00:04:35,201
But I am jealous of you
because your wife is pretty.
42
00:04:35,715 --> 00:04:38,926
He is saying that to you.
43
00:04:41,907 --> 00:04:45,171
Let's go in first. I have to get some rest.
44
00:04:52,674 --> 00:04:54,877
Look at these people...
45
00:05:04,323 --> 00:05:06,503
Where do you think this is
for you to come in here?
46
00:05:06,503 --> 00:05:08,907
I'm a modest woman.
47
00:05:08,907 --> 00:05:11,476
I'm disappointed in you.
48
00:05:14,815 --> 00:05:16,869
This is our room though.
49
00:05:40,799 --> 00:05:42,862
Will you be able to
sleep in a place like this?
50
00:05:42,862 --> 00:05:45,537
Should we just go back to Seoul?
51
00:05:46,353 --> 00:05:48,791
I can't see well at night so I can't drive.
52
00:05:48,791 --> 00:05:50,001
Let's just sleep here.
53
00:05:50,001 --> 00:05:51,589
Then I'll drive.
54
00:05:51,589 --> 00:05:55,999
Seo Eun-ha. I clearly saw you
drinking beer earlier.
55
00:05:55,999 --> 00:05:59,309
Are you saying you're going to
drive when you're drunk?
56
00:06:10,744 --> 00:06:12,792
Are you alright?
57
00:06:12,792 --> 00:06:15,065
You don't look so good since earlier.
58
00:06:15,065 --> 00:06:20,553
I think I have indigestion from
the steak I ate earlier.
59
00:06:20,553 --> 00:06:23,932
If I sit here for a while,
it will get better on its own.
60
00:06:23,932 --> 00:06:25,518
It won't get better on its own.
61
00:06:25,518 --> 00:06:27,939
I'll go buy some medicine.
62
00:06:27,939 --> 00:06:28,679
Where do you think you're going?
63
00:06:28,679 --> 00:06:30,269
It's dangerous at night.
64
00:06:30,831 --> 00:06:34,947
I'm really fine. Don't worry about me
and just go to bed.
65
00:06:34,947 --> 00:06:36,413
Then give me your hand.
66
00:06:39,283 --> 00:06:40,656
Hurry up.
67
00:06:46,561 --> 00:06:47,843
Does it hurt?
68
00:06:48,247 --> 00:06:51,386
If you press here, your indigestion
should get a little better.
69
00:06:55,701 --> 00:07:00,629
How is it? Is it a little better?
70
00:07:00,629 --> 00:07:02,129
No, it isn't.
71
00:07:03,403 --> 00:07:06,871
Really? Then wait a second.
72
00:07:12,940 --> 00:07:14,148
What are you doing?
73
00:07:14,148 --> 00:07:16,155
Why do you carry something like that around?
74
00:07:16,155 --> 00:07:21,961
I brought it to prick your thumb in case
you get indigestion while eating steak.
75
00:07:21,961 --> 00:07:23,594
Come here.
76
00:07:23,594 --> 00:07:25,006
Wait a minute.
77
00:07:25,006 --> 00:07:30,630
Count to three and then prick it.
78
00:07:30,630 --> 00:07:32,464
You should've told me
you had indigestion earlier.
79
00:07:32,464 --> 00:07:35,328
Why were you holding it in so foolishly?
80
00:07:53,033 --> 00:07:54,820
How is it? Are you feeling better?
81
00:07:54,820 --> 00:07:57,968
I'm better. I'm perfectly fine.
82
00:08:05,104 --> 00:08:05,830
What are you doing?
83
00:08:05,830 --> 00:08:08,792
I'm going to take a picture of you
whenever you smile.
84
00:08:08,792 --> 00:08:09,643
Why?
85
00:08:09,643 --> 00:08:12,486
If I forget your smile later,
86
00:08:12,486 --> 00:08:15,467
I'm going to look at these
pictures and remember.
87
00:08:16,616 --> 00:08:18,651
Smile.
88
00:08:19,910 --> 00:08:21,613
Hurry.
89
00:08:42,141 --> 00:08:45,197
You went all the way to
Dam-yang at this hour?
90
00:08:45,197 --> 00:08:47,942
Just what kinds of suspicions do you have?
91
00:08:49,543 --> 00:08:53,788
You tell me what I'm suspicious of.
92
00:08:55,456 --> 00:08:57,189
Are you giving up?
93
00:08:59,023 --> 00:09:03,668
Are you giving up on us?
94
00:09:03,668 --> 00:09:06,411
Does it seem like that to you?
95
00:09:09,678 --> 00:09:13,272
I can't give up so easily.
96
00:09:13,272 --> 00:09:17,305
I even did something
like that because of you.
97
00:09:22,352 --> 00:09:25,684
You listen to me carefully now.
98
00:09:25,684 --> 00:09:29,290
Even if I lie to you, you have to
believe me no matter what.
99
00:09:30,996 --> 00:09:36,581
That's the only way that you and
I won't give up on us.
100
00:09:41,104 --> 00:09:47,748
Fine. I'll believe you no matter
what you say.
101
00:09:49,047 --> 00:09:52,345
But don't do anything like
you did today every again.
102
00:09:52,345 --> 00:09:54,561
It makes things difficult for the both of us.
103
00:09:54,561 --> 00:09:58,878
No. I'm going to keep doing it.
104
00:09:59,382 --> 00:10:06,711
You said it, right? That I should act
after I think about what I really want.
105
00:10:06,711 --> 00:10:11,090
When I thought about it, I realized
106
00:10:11,090 --> 00:10:14,286
that the only way to find out
what I want is to act on it first.
107
00:10:14,286 --> 00:10:17,906
So I'm going to keep acting on it.
108
00:10:20,775 --> 00:10:23,809
Something interesting is going
to happen tomorrow.
109
00:11:57,468 --> 00:11:59,145
It's so fragrant.
110
00:12:00,869 --> 00:12:06,699
The director is so considerate to
let me use this big room by myself.
111
00:12:09,011 --> 00:12:12,715
Oh my goodness... What is this?
112
00:12:30,941 --> 00:12:33,994
Did you sleep well last night?
113
00:12:33,994 --> 00:12:37,505
Yes. What about you?
114
00:12:37,505 --> 00:12:39,199
I didn't sleep well.
115
00:12:39,199 --> 00:12:40,613
Why not?
116
00:12:40,935 --> 00:12:44,006
Maybe my heart is not well...
117
00:12:44,006 --> 00:12:45,823
My heart kept beating fast...
118
00:12:52,296 --> 00:12:56,720
It's alright... Nothing happened.
119
00:12:58,130 --> 00:12:59,804
Stop crying.
120
00:13:01,534 --> 00:13:03,127
Good morning.
121
00:13:03,791 --> 00:13:05,337
Shall we go?
122
00:13:07,402 --> 00:13:09,909
What's wrong with the mood?
123
00:13:09,909 --> 00:13:14,013
Did something happen last night?
124
00:13:26,761 --> 00:13:28,438
Take a shot of that.
125
00:13:36,975 --> 00:13:39,588
When you come to a place like this,
you have to try their specialties.
126
00:13:39,588 --> 00:13:42,668
You have to try everything
once for menu development.
127
00:13:50,252 --> 00:13:51,651
What are you doing?
128
00:13:51,651 --> 00:13:55,895
I'm going to look at your smile on pictures
when I can't remember your smiling face.
129
00:13:55,895 --> 00:13:58,049
What are you waiting for? Smile.
130
00:14:11,404 --> 00:14:17,186
Director. If you give me your credit card,
we'll quietly disappear.
131
00:14:20,034 --> 00:14:21,689
The picture came out well.
132
00:14:31,205 --> 00:14:32,765
Good job.
133
00:14:32,765 --> 00:14:33,585
Can we get cash out of it also?
134
00:14:33,585 --> 00:14:34,869
No.
135
00:14:46,958 --> 00:14:49,780
I heard the UV index is
high today we need to block it.
136
00:14:49,780 --> 00:14:50,673
I'll put some on you.
137
00:14:50,673 --> 00:14:52,220
I said I'm fine.
138
00:14:52,220 --> 00:14:53,777
Hurry up.
139
00:14:54,372 --> 00:14:55,616
Fine.
140
00:15:01,812 --> 00:15:03,547
Stay still.
141
00:15:12,511 --> 00:15:14,302
Turn around.
142
00:15:40,993 --> 00:15:43,729
Should we stop sightseeing and go back?
143
00:15:43,729 --> 00:15:48,418
We came all this way so we should
at least walk on this road for a bit.
144
00:15:48,418 --> 00:15:50,236
There's a legend that says that
145
00:15:50,236 --> 00:15:53,457
you'll never break up if you walk
on this road together.
146
00:15:53,457 --> 00:15:55,775
I'm not the type to listen to something
like that usually but since
147
00:15:55,775 --> 00:15:59,173
there's nothing to lose by believing it...
148
00:16:27,530 --> 00:16:29,805
That store that you mentioned earlier...
149
00:16:37,990 --> 00:16:41,253
Should I take it off or will you?
150
00:16:41,253 --> 00:16:43,363
I'll take it off.
151
00:16:43,363 --> 00:16:49,781
My dress looks like an imitation because
you're wearing the same thing as me.
152
00:16:49,781 --> 00:16:52,737
This is a real brand name.
153
00:16:56,167 --> 00:16:59,893
I'll go get changed right away.
154
00:17:01,948 --> 00:17:04,375
About the place for the briefing of
the store interior design concept...
155
00:17:04,375 --> 00:17:06,479
You did change it as I told you, right?
156
00:17:06,479 --> 00:17:07,975
Yes.
157
00:17:13,486 --> 00:17:14,954
Welcome.
158
00:17:14,954 --> 00:17:16,763
Good bye.
159
00:17:27,100 --> 00:17:29,561
You're so detailed.
160
00:17:29,561 --> 00:17:32,707
Where did we find such a treasure?
161
00:17:32,707 --> 00:17:35,229
We really did hire a great employee.
162
00:17:35,229 --> 00:17:36,828
Don't you think so, mother and father?
163
00:17:36,828 --> 00:17:38,373
I should've quit that department
164
00:17:38,373 --> 00:17:40,405
store job a long time ago and
worked here instead.
165
00:17:40,405 --> 00:17:41,714
How could you come here just
because they told you to?
166
00:17:41,714 --> 00:17:44,645
You told me to come here too.
167
00:17:45,217 --> 00:17:47,955
Honey, are you sure you're going to be okay?
168
00:17:47,955 --> 00:17:51,660
Of course. You can get sick
if you don't work and do nothing.
169
00:17:51,660 --> 00:17:55,528
I can't just keep lying around in the room
while I'm getting treatment.
170
00:17:55,528 --> 00:17:57,011
There was a phone call from headquarters.
171
00:17:57,011 --> 00:17:58,855
They said there's going to be a briefing
172
00:17:58,855 --> 00:18:00,400
on the interior design concept today and
the owner has to be there.
173
00:18:00,400 --> 00:18:02,337
They said they may help with
the remodeling cost.
174
00:18:02,337 --> 00:18:05,404
Really? Then I should go.
175
00:18:08,228 --> 00:18:11,008
I think the remodeling and
the ambiance got so much better.
176
00:18:11,008 --> 00:18:11,875
What do you think, Min-woo?
177
00:18:11,875 --> 00:18:13,446
The ambiance is better.
178
00:18:13,446 --> 00:18:17,767
Should we remodel the whole company
and change the ambiance like this?
179
00:18:17,767 --> 00:18:20,688
It'd be nice to have a
company that's like a cafe.
180
00:18:20,688 --> 00:18:22,174
That's a bit...
181
00:18:22,174 --> 00:18:23,834
I'm kidding.
182
00:18:23,834 --> 00:18:25,372
You don't have a sense of humor.
183
00:18:25,372 --> 00:18:26,614
I was kidding also.
184
00:18:26,614 --> 00:18:29,328
I think you're the one
without a sense of humor.
185
00:18:41,207 --> 00:18:42,487
What is it this time?
186
00:18:42,487 --> 00:18:45,373
There's a briefing of the interior
design concept today.
187
00:18:45,373 --> 00:18:46,500
Didn't you know?
188
00:18:46,500 --> 00:18:49,388
Right now? Here?
189
00:18:49,388 --> 00:18:52,445
Here. Right now.
190
00:18:52,587 --> 00:18:54,387
Business is doing well, right?
191
00:18:54,387 --> 00:18:59,158
There's a recession these days...
192
00:18:59,830 --> 00:19:01,757
They did a good job here.
193
00:19:03,785 --> 00:19:05,136
Father, this way.
194
00:19:05,136 --> 00:19:06,554
What's wrong?
195
00:19:10,469 --> 00:19:14,907
Would you give the briefing of the
interior design concept to the owners?
196
00:19:14,907 --> 00:19:15,999
Excuse me?
197
00:19:15,999 --> 00:19:17,710
Director Seo Eun-ha did
198
00:19:17,710 --> 00:19:22,348
the new interior design in this store
to increase the sales.
199
00:19:22,348 --> 00:19:28,187
So I want you to brief the other owners
about the concept of the remodel.
200
00:19:28,187 --> 00:19:29,089
There's no one here.
201
00:19:29,089 --> 00:19:30,423
We need to go over there.
202
00:19:30,423 --> 00:19:33,653
Wait a minute.
203
00:19:35,161 --> 00:19:39,080
What's wrong? Just tell me.
204
00:19:39,080 --> 00:19:41,622
I'll explain everything later.
205
00:19:41,622 --> 00:19:42,776
I'll tell you later.
206
00:19:43,803 --> 00:19:45,205
For now, please just sit down.
207
00:19:45,205 --> 00:19:48,576
You have to give me an
explanation so I can sit still.
208
00:19:57,759 --> 00:19:59,760
Ji-sook...
209
00:20:00,636 --> 00:20:04,799
How can she look exactly like our Ji-sook?
210
00:20:05,758 --> 00:20:10,169
Ji-hyuk. Do you know something?
211
00:20:10,169 --> 00:20:12,465
What's going on?
212
00:20:12,465 --> 00:20:15,167
Why is our Ji-sook?
213
00:20:16,086 --> 00:20:18,611
Please pretend to not know her for now.
214
00:20:18,611 --> 00:20:19,845
I'll explain it to you later.
215
00:20:19,845 --> 00:20:20,640
Ji-hyuk...
216
00:20:20,640 --> 00:20:25,444
Father. Please pretend that
you don't know her. Please...
217
00:20:29,306 --> 00:20:34,508
We used wood and metal for the menu board
so that it would feel like a coffee house.
218
00:20:35,795 --> 00:20:38,360
Are you alright? Are you alright?
219
00:21:01,598 --> 00:21:04,071
Are you alright?
220
00:21:09,326 --> 00:21:11,990
Thank you for your concern...
221
00:21:40,387 --> 00:21:45,528
You're saying that Seo Eun-ha will give
a support speech for the Assemblyman
222
00:21:45,528 --> 00:21:48,461
who will be running for the
presidency here tomorrow?
223
00:21:48,461 --> 00:21:52,279
Many people will be gathered here including
Choi Min-woo's family,
224
00:21:52,279 --> 00:21:54,909
party members, and even reporters...
225
00:21:55,935 --> 00:21:58,772
A lot of things will happen as well.
226
00:21:58,772 --> 00:22:01,874
Are you really going to follow
through with your plan?
227
00:22:03,309 --> 00:22:04,764
I need to stop Mi-yeon.
228
00:22:06,539 --> 00:22:09,632
If I don't something big will really happen.
229
00:22:33,483 --> 00:22:34,864
Father?
230
00:22:34,864 --> 00:22:37,451
It would be better if you weren't my father.
231
00:22:37,451 --> 00:22:40,310
Why do you have to be my father and
make things so difficult for us?
232
00:23:07,660 --> 00:23:09,162
Have you been well?
233
00:23:12,147 --> 00:23:13,941
Did you eat yet?
234
00:23:19,179 --> 00:23:22,046
The weather is so nice today.
235
00:23:22,046 --> 00:23:25,079
Should we go for a walk?
236
00:23:28,223 --> 00:23:32,436
I understand, father.
237
00:23:57,249 --> 00:24:00,030
If it's too difficult for you,
should we go back, father?
238
00:24:00,712 --> 00:24:02,832
Should keep walking?
239
00:24:03,696 --> 00:24:08,805
Father. You have to live
for a very long time.
240
00:24:09,364 --> 00:24:15,341
You have to hold on until
I pay them back for what they did to us.
241
00:24:17,845 --> 00:24:20,379
Do you have something to tell me?
242
00:24:33,252 --> 00:24:34,788
Happy?
243
00:24:36,695 --> 00:24:39,097
Are you saying that you're happy?
244
00:24:40,533 --> 00:24:45,171
Or are you telling me to be happy?
245
00:24:52,950 --> 00:24:54,787
Forgive...
246
00:24:56,949 --> 00:24:59,743
Are you saying that I should forgive them?
247
00:25:01,253 --> 00:25:07,116
Do you mean to say that
I should forgive them and live happily?
248
00:25:13,699 --> 00:25:16,869
You know what those people did to us.
249
00:25:18,089 --> 00:25:20,706
I can't forgive them, father.
250
00:25:21,530 --> 00:25:24,267
I'm going to get revenge on your behalf.
251
00:25:29,115 --> 00:25:33,061
Don't worry about father.
252
00:25:33,061 --> 00:25:35,275
How can I not worry about him?
253
00:25:35,275 --> 00:25:37,627
He was quite shocked, wasn't he?
254
00:25:37,627 --> 00:25:39,001
How is he right now?
255
00:25:39,001 --> 00:25:41,892
He's just a bit...
256
00:25:42,332 --> 00:25:47,625
I just told him that you were someone
who looked exactly like Ji-sook.
257
00:25:47,625 --> 00:25:51,337
I did tell him not to say
anything to mom today.
258
00:25:51,337 --> 00:25:52,689
Then what did he say?
259
00:25:52,689 --> 00:25:55,303
He just said he understood.
260
00:25:55,303 --> 00:25:56,909
That's all?
261
00:25:58,211 --> 00:26:04,583
He probably just thought there's someone
who looked exactly like you.
262
00:26:04,583 --> 00:26:06,353
There's no way that's true.
263
00:26:06,353 --> 00:26:09,100
He just pretended not to know me on purpose.
264
00:26:09,360 --> 00:26:10,546
Ji-sook.
265
00:26:13,231 --> 00:26:16,735
You said you're going to
come back someday, right?
266
00:26:16,735 --> 00:26:18,718
You did, right?
267
00:26:21,510 --> 00:26:24,775
Then you weren't supposed
get discovered until then.
268
00:26:24,775 --> 00:26:28,608
That's the only way for you to come back.
269
00:26:30,291 --> 00:26:32,468
You're right.
270
00:26:32,468 --> 00:26:35,421
Until then, don't worry about us too much.
271
00:26:35,421 --> 00:26:38,980
You have to do well so that we can do well.
272
00:26:38,980 --> 00:26:42,348
Ji-hyuk. If you just give me
a little bit more time...
273
00:26:42,348 --> 00:26:44,094
I said I understand.
274
00:26:44,094 --> 00:26:47,314
Why do you keep saying
such pathetic things? That's so unlike you.
275
00:26:48,857 --> 00:26:51,129
Did you come here empty-handed today?
276
00:26:51,129 --> 00:26:52,565
If you came to see your younger brother,
277
00:26:52,565 --> 00:26:55,679
shouldn't you at least give me
some spending money or something?
278
00:26:55,679 --> 00:26:57,196
You're acting up.
279
00:26:57,196 --> 00:27:00,165
Hurry up and give me some spending money.
280
00:27:00,165 --> 00:27:02,141
I'm being completely serious right now.
281
00:27:11,125 --> 00:27:14,437
Don't you think Ji-sook is shameless?
282
00:27:14,437 --> 00:27:18,606
You did see that she pretended
not to know her nanny's family, right?
283
00:27:18,606 --> 00:27:20,656
How could she do that?
284
00:27:20,656 --> 00:27:23,860
It's understandable if she
was in a difficult situation.
285
00:27:23,860 --> 00:27:25,655
What difficult situation?
286
00:27:25,655 --> 00:27:27,081
A difficult situation
that she can't talk about.
287
00:27:27,081 --> 00:27:30,166
What could be so difficult
that should couldn't talk about it?
288
00:27:30,166 --> 00:27:33,439
I'm sure she can't talk about it
since she has a difficult situation.
289
00:27:33,439 --> 00:27:36,199
Are you trying to play word games with me?
290
00:27:36,199 --> 00:27:38,210
That's right. It's a word game.
291
00:27:38,210 --> 00:27:39,412
It's nonsense.
292
00:27:39,412 --> 00:27:40,699
Hey.
293
00:27:41,345 --> 00:27:42,881
Don't yell.
294
00:27:42,881 --> 00:27:44,933
The one who should be mad is me.
295
00:27:44,933 --> 00:27:45,760
What?
296
00:27:45,760 --> 00:27:48,106
I don't know why you keep doing
297
00:27:48,106 --> 00:27:50,964
things like this but don't ever create
a situation like today again.
298
00:27:50,964 --> 00:27:53,903
If there's a problem with Seo Eun-ha,
I'll look into it and resolve it.
299
00:27:53,903 --> 00:27:55,227
You stay out of it.
300
00:27:55,227 --> 00:27:59,421
Are you stupid?
301
00:27:59,421 --> 00:28:02,108
Don't you think what happened
today is strange?
302
00:28:02,108 --> 00:28:03,943
This is not something
that you should just let slide.
303
00:28:03,943 --> 00:28:06,097
You have to ask her and find out.
304
00:28:06,097 --> 00:28:09,075
That's right. I'm stupid.
305
00:28:09,075 --> 00:28:12,389
Right now, I don't see or hear anything.
306
00:28:12,389 --> 00:28:15,169
It was same for you after you met Seok-hoon.
307
00:28:26,123 --> 00:28:29,563
Seo Eun-ha... I don't know why
but I think she might say that
308
00:28:29,563 --> 00:28:32,497
she's going to sleep on the sofa again today.
309
00:28:41,577 --> 00:28:43,776
Do you see the stain on that sofa?
310
00:28:45,886 --> 00:28:47,155
I don't see it.
311
00:28:47,155 --> 00:28:49,431
Look carefully. You'll see it.
312
00:28:54,744 --> 00:28:57,556
That? Something that small is...
313
00:28:57,556 --> 00:28:58,716
Yes. I see it.
314
00:28:58,716 --> 00:29:00,678
Do you know how many days
it has been since I couldn't sit on
315
00:29:00,678 --> 00:29:03,520
the sofa because I was afraid that
it would get on my clothes?
316
00:29:03,520 --> 00:29:05,723
And since it's an oil based stain,
it doesn't come off that easily.
317
00:29:05,723 --> 00:29:07,272
Then what would you like me to...
318
00:29:07,272 --> 00:29:12,503
I'm going to take a shower
so get rid of this sofa completely.
319
00:29:14,289 --> 00:29:16,709
Why would you do that to
such an expensive thing?
320
00:29:22,421 --> 00:29:25,518
What is this? This is a lot better
than the one from before.
321
00:29:25,518 --> 00:29:27,944
It wouldn't even be uncomfortable
even if you sleep on it.
322
00:29:27,944 --> 00:29:28,908
I thought you might be uncomfortable
323
00:29:28,908 --> 00:29:31,924
so I exchanged it with
the sofa in the living room.
324
00:29:31,924 --> 00:29:33,589
I did well, didn't I?
325
00:29:33,589 --> 00:29:38,597
It is also a sin to be untactful. A sin.
326
00:29:48,634 --> 00:29:50,383
Didn't you miss her?
327
00:29:55,757 --> 00:29:58,780
You should've missed her a lot.
328
00:30:00,022 --> 00:30:02,007
What are you talking about?
329
00:30:02,007 --> 00:30:04,412
The person that you love.
330
00:30:12,104 --> 00:30:13,656
I'm talking about myself.
331
00:30:14,200 --> 00:30:18,799
You missed me while I was in Dam-yang, right?
332
00:30:18,799 --> 00:30:22,141
How did you endure it?
333
00:30:22,141 --> 00:30:28,109
That's right. I missed you.
334
00:30:28,791 --> 00:30:31,095
I really missed you.
335
00:30:31,772 --> 00:30:33,331
Are you being sincere?
336
00:30:33,621 --> 00:30:38,150
That's right. I'm being sincere.
337
00:30:40,654 --> 00:30:43,164
You're the one that I love.
338
00:31:08,655 --> 00:31:10,197
Min-woo...
339
00:31:42,383 --> 00:31:47,195
If I marry Choi Min-woo,
I must divorce him in a year.
340
00:31:47,195 --> 00:31:53,732
If I don't, Seok-hoon will end up
killing Choi Min-woo.
341
00:31:56,578 --> 00:31:58,314
[Attorney Lee Tae-sung]
342
00:31:59,938 --> 00:32:01,574
When you came by last year,
343
00:32:01,574 --> 00:32:04,085
you said that you would divorce him
right before the election.
344
00:32:04,085 --> 00:32:07,371
Is there any reason why you came earlier?
345
00:32:07,371 --> 00:32:10,272
How much sooner can I advance the divorce?
346
00:32:10,272 --> 00:32:14,019
How much sooner do you want?
347
00:32:14,019 --> 00:32:16,956
As soon as possible.
348
00:32:49,522 --> 00:32:53,713
Make healthy juice for him every morning.
349
00:32:53,713 --> 00:32:58,197
Exercise together. Play music together.
350
00:33:09,372 --> 00:33:10,931
Are you awake?
351
00:33:10,931 --> 00:33:12,015
Yes.
352
00:33:12,015 --> 00:33:14,841
Why are you sleeping here so uncomfortably?
353
00:33:14,841 --> 00:33:16,607
Go to sleep on the bed.
354
00:33:17,917 --> 00:33:18,961
Yes.
355
00:33:19,342 --> 00:33:20,412
Seo Eun-ha.
356
00:33:22,107 --> 00:33:26,624
Could you perhaps make me
healthy juice every morning?
357
00:33:26,624 --> 00:33:28,013
Excuse me?
358
00:33:28,013 --> 00:33:32,104
I was just going to start drinking
healthy juice tomorrow morning.
359
00:33:32,104 --> 00:33:35,057
I was hoping it would be better
360
00:33:35,057 --> 00:33:37,026
if you could make it for me as long
as it's not too troublesome for you.
361
00:33:37,026 --> 00:33:42,080
I will. I'll make it for you every morning.
362
00:33:42,080 --> 00:33:45,832
But you know what will happen
if you don't finish it, right?
363
00:33:45,832 --> 00:33:47,053
And...
364
00:33:47,053 --> 00:33:49,025
Let's exercise every day.
365
00:33:49,025 --> 00:33:50,913
What would be best?
366
00:33:50,913 --> 00:33:52,277
Free hand exercises?
367
00:33:52,277 --> 00:33:55,011
Jogging? Couple's yoga?
368
00:33:55,011 --> 00:33:56,621
Let's do them all.
369
00:33:58,432 --> 00:34:02,158
I was planning to start exercising together
with you starting tomorrow anyways.
370
00:34:02,562 --> 00:34:07,075
It's even nicer that you asked.
371
00:34:07,337 --> 00:34:08,269
About playing music together...
372
00:34:08,269 --> 00:34:11,560
Let's do it now while we're at it.
373
00:34:16,111 --> 00:34:18,347
We don't have a piano.
374
00:34:27,520 --> 00:34:29,689
Hold it.
375
00:34:30,712 --> 00:34:36,672
Now you just have to move
the bow back and forth.
376
00:34:40,757 --> 00:34:42,902
Like this?
377
00:34:42,902 --> 00:34:45,143
Please concentrate.
378
00:35:17,156 --> 00:35:21,102
I'm going to divorce Min-woo to save him.
379
00:35:21,102 --> 00:35:25,808
But I'm going to do my best
with the time that's left.
380
00:35:25,808 --> 00:35:29,446
I'm going to live without regrets
and leave without regrets.
381
00:35:29,446 --> 00:35:31,239
I'm going to take more pictures.
382
00:35:31,239 --> 00:35:33,519
Make him smile once a day.
383
00:35:33,519 --> 00:35:36,893
Make Min-woo healthy.
384
00:36:09,325 --> 00:36:11,357
It's delicious.
385
00:36:22,914 --> 00:36:25,040
I think it's aromatic.
386
00:36:26,080 --> 00:36:27,947
The taste has depth as well.
387
00:36:35,047 --> 00:36:36,849
Thank you.
388
00:36:37,617 --> 00:36:39,343
I hope you like it.
389
00:36:39,343 --> 00:36:41,220
Thank you.
390
00:37:10,416 --> 00:37:12,337
That's really troubling.
391
00:37:12,337 --> 00:37:15,521
No matter what I wear,
I look good in everything.
392
00:37:15,521 --> 00:37:17,403
Then just wear anything.
393
00:37:17,403 --> 00:37:18,747
You said everything looks good on you.
394
00:37:18,747 --> 00:37:20,191
The event is going to be on TV.
395
00:37:20,191 --> 00:37:23,029
So how can I just wear anything?
396
00:37:23,397 --> 00:37:26,832
Why are you making such a fuss
when it's your daughter who is giving
397
00:37:26,832 --> 00:37:28,468
a support speech for her father
who is running for presidency?
398
00:37:28,468 --> 00:37:31,957
The camera is going to capture
the family at least once too.
399
00:37:31,957 --> 00:37:34,364
I should practice my facial expression too.
400
00:37:37,333 --> 00:37:38,762
What do you think?
401
00:37:41,781 --> 00:37:44,083
Don't you need to get ready?
402
00:37:44,083 --> 00:37:46,449
You need to be prettier than Eun-ha.
403
00:37:47,224 --> 00:37:49,870
I'm already all prepared.
404
00:37:59,630 --> 00:38:04,256
I'm Assemblyman
Seo Jong-hoon's daughter, Seo Eun-ha.
405
00:38:04,256 --> 00:38:06,658
The fate of South Korean can change...
406
00:38:06,658 --> 00:38:08,876
Even if you don't memorize it,
you can just read the prompter
407
00:38:08,876 --> 00:38:10,714
in front of you so you don't need to worry.
408
00:38:10,714 --> 00:38:12,111
Nonetheless...
409
00:38:12,111 --> 00:38:14,944
You will be able to do it.
410
00:38:14,944 --> 00:38:17,626
You're fully capable.
411
00:38:17,626 --> 00:38:20,628
Just believe in yourself.
412
00:38:20,628 --> 00:38:24,965
Don't memorize it and just say
it the way you want.
413
00:38:24,965 --> 00:38:27,928
When I don't remember
what I memorized during a presentation,
414
00:38:27,928 --> 00:38:30,806
I just say whatever I want.
415
00:38:30,806 --> 00:38:35,362
Why did I make this plan in the beginning?
416
00:38:35,362 --> 00:38:38,594
What did I want to tell these people?
417
00:38:38,594 --> 00:38:43,059
Then the people will
pay attention to your words.
418
00:38:43,059 --> 00:38:45,915
What I wanted to say?
419
00:39:07,856 --> 00:39:09,662
Don't do it.
420
00:39:11,200 --> 00:39:11,871
What?
421
00:39:11,871 --> 00:39:14,240
What you're planning to do?
422
00:39:14,240 --> 00:39:16,100
Whatever it is, don't do it.
423
00:39:16,805 --> 00:39:18,277
What do you think I'm planning on doing?
424
00:39:18,277 --> 00:39:19,705
You should know better than anyone.
425
00:39:19,705 --> 00:39:21,547
Then you shouldn't do it either.
426
00:39:21,547 --> 00:39:22,306
What?
427
00:39:22,306 --> 00:39:25,379
You're also trying to do something, right?
428
00:39:25,703 --> 00:39:31,023
I don't know what that is
but you shouldn't do it.
429
00:39:31,889 --> 00:39:33,858
Should we change our minds together?
430
00:39:33,858 --> 00:39:37,441
Or should we do it together?
431
00:39:39,128 --> 00:39:42,483
What do you know?
432
00:39:43,306 --> 00:39:46,361
Isn't it Attorney Min Seok-hoon?
433
00:39:46,939 --> 00:39:49,282
I came to listen to
Seo Eun-ha's support speech
434
00:39:49,282 --> 00:39:52,171
and I'm meeting you here again.
435
00:39:53,187 --> 00:39:54,942
Thank you for earlier.
436
00:39:54,942 --> 00:39:59,129
I almost went to prison but you helped me.
437
00:39:59,129 --> 00:40:04,357
By the way, don't we still need
to settle the payment?
438
00:40:04,357 --> 00:40:07,661
I'll contact you later. Right now is...
439
00:40:10,587 --> 00:40:14,326
Is it awkward because
your wife is here right now?
440
00:40:14,734 --> 00:40:16,514
Who are you?
441
00:40:20,373 --> 00:40:22,971
If you need to borrow money for
an emergency or if you have a large debt,
442
00:40:22,971 --> 00:40:24,949
please contact me right away.
443
00:40:26,242 --> 00:40:28,214
I will contact you myself.
444
00:40:30,208 --> 00:40:31,818
Please wait for me in the parking lot.
445
00:40:31,818 --> 00:40:33,503
I'll be right down.
446
00:40:34,073 --> 00:40:38,497
Let's do that then. I'll be waiting.
447
00:40:48,538 --> 00:40:51,229
Assemblyman Seo Jong-hoon is entering.
448
00:40:54,080 --> 00:40:57,643
Seo Jong-hoon! Seo Jong-hoon!
449
00:41:24,539 --> 00:41:26,943
I said just believe in yourself.
450
00:41:26,943 --> 00:41:30,264
I'll believe in myself. I will.
451
00:41:38,945 --> 00:41:42,581
Hey, didn't that punk Min Seok-hoon
say that he'll come right away?
452
00:41:42,581 --> 00:41:44,177
Should I go back up?
453
00:41:48,816 --> 00:41:50,624
Why did you come here by yourself?
454
00:41:50,624 --> 00:41:52,345
What about Min Seok-hoon?
455
00:42:06,548 --> 00:42:10,115
Then we will now hear the support speech
from Assemblyman Seo Jong-hoon's
456
00:42:10,115 --> 00:42:11,878
daughter Seo Eun-ha
who is a director of SJ Group.
457
00:42:11,878 --> 00:42:14,176
Please welcome her with applause.
458
00:42:31,709 --> 00:42:33,744
It's nice to meet all of you.
459
00:42:33,744 --> 00:42:39,004
I'm Assemblyman
Seo Jong-hoon's daughter, Seo Eun-ha.
460
00:42:43,133 --> 00:42:45,650
What's so interesting
that you're watching so intently?
461
00:42:48,225 --> 00:42:50,990
Why did you do that?
462
00:42:50,990 --> 00:42:56,296
It's not good to have the TV on
when we have customers.
463
00:42:56,296 --> 00:43:00,626
Ji-hyuk. Just pull the cord out.
464
00:43:00,626 --> 00:43:02,255
Yes.
465
00:43:02,255 --> 00:43:06,783
I'm standing here to take
part in a historical event.
466
00:43:07,733 --> 00:43:09,117
[I'm not Seo Eun-ha but Byun Ji-sook.]
467
00:43:09,117 --> 00:43:10,143
[I'm a fake.]
468
00:43:21,743 --> 00:43:27,151
I'm standing here to
take part in a historical event.
469
00:43:46,638 --> 00:43:49,209
It looks like someone
played a practical joke.
470
00:43:49,209 --> 00:43:53,757
Really? Who could've
done something like that?
471
00:44:00,446 --> 00:44:02,228
Believe in yourself.
472
00:44:02,228 --> 00:44:03,849
Don't memorize it if you can't.
473
00:44:03,849 --> 00:44:05,798
Just say what you want to say.
474
00:44:22,872 --> 00:44:30,353
The reason I'm standing here is
because I want to talk about my father.
475
00:44:31,124 --> 00:44:41,920
My father is... The father I remember
was always apologetic to his daughter.
476
00:44:45,615 --> 00:44:49,652
He was sorry because he couldn't
buy me delicious things.
477
00:44:49,652 --> 00:44:52,245
He was sorry because
he couldn't give me a lot of allowances...
478
00:44:53,314 --> 00:44:56,380
And he was sorry because
he made things hard for my mom.
479
00:45:01,006 --> 00:45:07,086
When I was young I fell off from bike
480
00:45:07,086 --> 00:45:10,189
while he was giving me a ride on it and
it left a scar on my knee.
481
00:45:11,740 --> 00:45:21,939
Even then, I kept getting mad at my father
and he kept apologizing to me.
482
00:45:24,644 --> 00:45:31,843
I found out later that my father learned
how to ride a bicycle in a hurry because
483
00:45:31,843 --> 00:45:35,724
I kept begging him to give me a ride on it.
484
00:45:36,987 --> 00:45:39,577
It was for his daughter.
485
00:45:40,786 --> 00:45:42,547
Ji-sook...
486
00:45:42,547 --> 00:45:52,004
Now I finally understand
why he was so apologetic to me.
487
00:45:54,374 --> 00:46:00,813
My father loved me.
488
00:46:03,642 --> 00:46:07,386
There's only one reason
why I'm standing here.
489
00:46:08,012 --> 00:46:12,559
Assemblyman Seo Jong-hoon
knows how to love his family.
490
00:46:12,559 --> 00:46:15,988
He is someone who knows
how to love the people.
491
00:46:15,988 --> 00:46:18,338
Please support Assemblyman Seo Jong-hoon.
492
00:46:18,338 --> 00:46:20,903
Please give him your strength.
493
00:46:21,993 --> 00:46:27,413
Also, there's something
I wanted to say while being here.
494
00:46:31,830 --> 00:46:41,082
Father. Thank you so much for
raising this bad daughter so well.
495
00:46:42,622 --> 00:46:45,194
I love you, father.
496
00:47:37,648 --> 00:47:41,906
What are you doing? Your daughter
is saying that she loves you.
497
00:47:47,232 --> 00:47:50,178
She made it all up.
498
00:47:50,178 --> 00:47:53,001
What could the Assemblyman be lacking
that he couldn't give her allowances?
499
00:47:53,594 --> 00:47:57,809
She really is a daughter of a politician.
500
00:47:57,809 --> 00:48:00,554
She's doing well.
501
00:48:00,554 --> 00:48:06,017
Seo Jong-hoon! Seo Jong-hoon!
502
00:48:15,815 --> 00:48:18,768
This? Right now?
503
00:48:18,768 --> 00:48:22,896
Play this so that everyone
in this country can see it.
504
00:48:25,275 --> 00:48:28,262
What's in this?
505
00:48:47,020 --> 00:48:50,217
It's something that people need to know.
506
00:48:50,992 --> 00:48:53,086
So please play it.
507
00:48:55,562 --> 00:48:59,225
I told you to believe in yourself.
508
00:48:59,225 --> 00:49:02,495
I believed in myself just as you told me to.
509
00:49:21,628 --> 00:49:22,687
Yes.
510
00:49:24,221 --> 00:49:26,016
I know about the buyer meeting.
511
00:49:26,016 --> 00:49:29,589
I understand. I'm on my way now.
512
00:49:41,117 --> 00:49:42,429
Where are you going?
513
00:49:42,429 --> 00:49:43,964
There's something you really need to see.
514
00:49:43,964 --> 00:49:47,180
I already saw what I really needed to see.
515
00:49:56,477 --> 00:49:58,757
I think something's going to happen.
516
00:50:00,253 --> 00:50:01,611
Am I imagining things?
517
00:50:01,611 --> 00:50:05,859
No. Something will happen.
518
00:50:21,766 --> 00:50:24,944
Aren't you curious about
what's going to happen next?
519
00:50:24,944 --> 00:50:27,479
We'll find out soon.
520
00:50:41,596 --> 00:50:45,796
What is that? That's the pool at our house.
521
00:50:45,796 --> 00:50:48,835
Why is that showing here?
522
00:50:48,835 --> 00:50:50,636
I don't know...
523
00:50:58,703 --> 00:50:59,512
I'm sorry.
524
00:50:59,512 --> 00:51:01,709
There was an error for a brief moment.
525
00:51:07,887 --> 00:51:14,293
Seok-hoon. How could you do this to me?
526
00:51:14,293 --> 00:51:16,534
I told you not to do it.
527
00:51:17,463 --> 00:51:22,101
Whatever you were planning to do...
528
00:51:39,258 --> 00:51:40,850
Min-woo.
529
00:51:58,193 --> 00:52:06,544
Min-woo. Min-woo.
530
00:52:15,751 --> 00:52:17,414
Finish him.
531
00:52:18,990 --> 00:52:21,918
Just kill him.
532
00:52:41,817 --> 00:52:43,689
Can I really kill Choi Min-woo?
533
00:53:08,441 --> 00:53:09,886
Hello.
534
00:53:22,288 --> 00:53:24,288
Hey! Are you insane?
535
00:53:34,333 --> 00:53:35,975
Begin.
536
00:53:38,371 --> 00:53:41,091
Stop that!
537
00:53:41,437 --> 00:53:44,536
You all are crazy!
538
00:53:57,552 --> 00:54:01,695
Can I really kill Choi Min-woo?
539
00:54:04,430 --> 00:54:05,664
This is Sae Gwang Hospital.
540
00:54:05,664 --> 00:54:08,743
Choi Min-woo was just in a car accident.
541
00:54:09,176 --> 00:54:10,957
Finish him.
542
00:54:11,497 --> 00:54:13,711
Just kill him.
543
00:54:13,945 --> 00:54:17,751
No. It can't be.
544
00:54:31,248 --> 00:54:32,592
Seo Eun-ha.
545
00:54:32,592 --> 00:54:35,394
I heard you were hurt. Are you alright?
546
00:54:35,628 --> 00:54:36,862
Just here...
547
00:54:48,806 --> 00:54:50,433
What's wrong, Seo Eun-ha?
548
00:54:50,433 --> 00:54:52,245
Is something wrong?
549
00:54:54,525 --> 00:54:56,209
I love you.
550
00:54:58,100 --> 00:55:00,418
I said I love you.
551
00:55:33,806 --> 00:55:36,756
I have a meeting with a buyer today.
552
00:55:36,756 --> 00:55:39,604
I can't cancel it since
it was scheduled a month ago.
553
00:55:41,422 --> 00:55:47,122
Did I perhaps hear it wrong?
554
00:55:47,122 --> 00:55:50,629
I think you said something about love.
555
00:55:50,629 --> 00:55:52,505
How long are you going to tease me?
556
00:55:52,505 --> 00:55:54,182
What do you mean?
557
00:55:54,182 --> 00:56:00,543
I'm still not sure if what I heard you
say earlier was real or not.
558
00:56:01,376 --> 00:56:03,200
It was real, wasn't it?
559
00:56:04,987 --> 00:56:06,525
Min-woo.
560
00:56:10,913 --> 00:56:15,197
I'll tell you everything. Everything.
561
00:56:15,966 --> 00:56:22,335
If you still feel the same way
after hearing everything.
562
00:56:22,335 --> 00:56:26,873
I'll tell you again that I love you.
563
00:56:30,648 --> 00:56:33,212
Go meet with the buyer for now.
564
00:56:33,212 --> 00:56:35,615
I'll wait for you at home.
565
00:57:03,101 --> 00:57:04,629
Are the documents ready?
566
00:57:04,629 --> 00:57:05,912
Of course.
567
00:57:17,780 --> 00:57:20,700
What are these documents?
568
00:57:22,369 --> 00:57:23,762
[Fingerprint Identification Result]
569
00:57:37,236 --> 00:57:39,850
Are you going to check it?
570
00:57:42,262 --> 00:57:44,829
I'm not sure what the probability of
571
00:57:44,829 --> 00:57:46,447
your wife opening the safe in
the middle of the night would be.
572
00:57:46,447 --> 00:57:48,397
But if you insist on confirming it,
573
00:57:48,397 --> 00:57:51,937
the fingerprint identification result is here
so you should check it.
574
00:58:03,195 --> 00:58:04,361
Byun Ji-sook...
42890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
