Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,355 --> 00:01:09,404
Did I really kill Seo Eun-ha then?
2
00:01:18,720 --> 00:01:22,967
"Will I really be able to kill Choi Min-woo?"
3
00:01:22,967 --> 00:01:29,647
If our plan fails completely, we
ultimately need to kill Choi Min-woo.
4
00:01:29,647 --> 00:01:33,496
Eun-ha, we can do it.
5
00:01:33,496 --> 00:01:38,692
If Choi Min-woo dies, his fortune
will be passed on to you.
6
00:01:38,692 --> 00:01:42,500
With that fortune, we can do a lot of things.
7
00:01:43,083 --> 00:01:48,011
"If I marry Choi Min-woo, I must
divorce him within a year."
8
00:01:48,011 --> 00:01:54,908
Otherwise, Seok-hoon will eventually
murder Choi Min-woo.
9
00:01:58,436 --> 00:02:01,059
[Lawyer Lee Tae-sung]
10
00:02:09,398 --> 00:02:13,727
[Episode 13: A Proposal And A Divorce]
11
00:02:19,985 --> 00:02:24,606
Something is missing...
Something must be missing.
12
00:02:24,606 --> 00:02:26,310
What do you mean?
13
00:02:26,310 --> 00:02:30,038
I gave her the ring,
but I didn't ask her to marry me.
14
00:02:30,038 --> 00:02:32,237
What's wrong with me?
15
00:02:32,237 --> 00:02:35,135
Aren't you already married?
16
00:02:35,895 --> 00:02:38,119
Do you think a marriage by contract
is also a marriage?
17
00:02:38,119 --> 00:02:40,880
I need to actually propose to her.
18
00:02:42,376 --> 00:02:46,632
Chang-soo, I want to officially
propose to her.
19
00:02:46,632 --> 00:02:48,808
Before it's too late.
20
00:02:50,143 --> 00:02:51,808
Good luck.
21
00:02:58,418 --> 00:03:02,819
Mi-yeon, is something wrong?
22
00:03:05,090 --> 00:03:10,194
I went to the hospital to see
how our baby was doing.
23
00:03:10,194 --> 00:03:12,970
And?
24
00:03:12,970 --> 00:03:16,531
This is quite rare, but if you take
hormones for fertility treatment,
25
00:03:16,531 --> 00:03:20,275
it is possible for your pregnancy
test to be a false positive.
26
00:03:20,275 --> 00:03:25,506
You have an imaginary pregnancy.
27
00:03:26,878 --> 00:03:30,487
She told me that I have
an imaginary pregnancy.
28
00:03:30,487 --> 00:03:37,383
She took an ultrasound,
and she couldn't find anything.
29
00:03:37,383 --> 00:03:41,581
Mi-yeon, we will be able to have...
30
00:03:41,699 --> 00:03:45,961
Let's just not go to the hospital
until I give birth.
31
00:03:45,961 --> 00:03:49,489
I can't trust my doctor.
32
00:03:50,288 --> 00:03:56,344
How could she say such a thing
about our baby?
33
00:03:56,344 --> 00:03:57,304
Mi-yeon...
34
00:03:57,304 --> 00:04:02,112
It's my body. I can feel it.
35
00:04:06,312 --> 00:04:08,560
Don't touch that.
36
00:04:11,240 --> 00:04:13,426
These are all for our baby.
37
00:04:13,426 --> 00:04:17,410
So don't touch them! Don't touch anything!
38
00:04:27,850 --> 00:04:30,154
Because of me...
39
00:04:35,122 --> 00:04:37,138
I killed her.
40
00:04:39,034 --> 00:04:42,562
She died because of me.
41
00:04:55,560 --> 00:04:57,521
A coffee franchise business?
42
00:04:57,521 --> 00:05:01,697
Yes. I'll appoint you as the director.
43
00:05:01,697 --> 00:05:03,689
Would you like to try running it?
44
00:05:03,689 --> 00:05:07,016
Father, that business has been
losing money for a while.
45
00:05:07,016 --> 00:05:10,019
If it doesn't go well, Eun-ha will
be responsible for all of it.
46
00:05:10,019 --> 00:05:11,659
Then she needs to do well.
47
00:05:11,659 --> 00:05:14,212
That would be better than working as
48
00:05:14,212 --> 00:05:16,644
an entry-level employee at headquarters.
49
00:05:16,644 --> 00:05:18,276
But still...
50
00:05:18,276 --> 00:05:20,444
What do you think, Eun-ha?
51
00:05:20,444 --> 00:05:22,595
I'll do it.
52
00:05:22,595 --> 00:05:23,875
Eun-ha...
53
00:05:23,875 --> 00:05:26,891
Like mother said, I just need to do well.
54
00:05:26,891 --> 00:05:30,427
I'll try my best.
55
00:05:32,084 --> 00:05:35,083
When are you planning
on getting back to work?
56
00:05:35,083 --> 00:05:37,348
Mi-yeon should go back to work soon too.
57
00:05:37,348 --> 00:05:42,000
She has some time before she starts to show.
58
00:05:42,000 --> 00:05:45,359
Mi-yeon, you should get back
to work starting today.
59
00:05:45,359 --> 00:05:56,111
Okay. But... Appoint me as a director
too instead of an entry-level employee.
60
00:05:56,111 --> 00:05:59,031
I want to actually put effort into my work.
61
00:05:59,031 --> 00:06:01,711
What happened that would make
you change your mind all of a sudden?
62
00:06:01,711 --> 00:06:04,511
You used to not care about work.
63
00:06:04,511 --> 00:06:05,565
Because I'm going through some rough times.
64
00:06:05,565 --> 00:06:07,892
From what?
65
00:06:07,892 --> 00:06:13,813
They said I am not pregnant.
66
00:06:17,866 --> 00:06:20,538
What do you mean?
67
00:06:20,538 --> 00:06:26,809
The gynecologist told me
I have an imaginary pregnancy.
68
00:06:29,969 --> 00:06:35,154
I'm such a fool. I must have
really wanted a baby.
69
00:06:37,090 --> 00:06:40,027
Father, I don't want to think about anything.
70
00:06:40,027 --> 00:06:46,012
I just want to work. Please let me.
71
00:06:50,735 --> 00:06:55,163
Mi-yeon, are you alright?
72
00:06:55,163 --> 00:06:59,738
Mom, I don't want to talk about this anymore.
73
00:06:59,738 --> 00:07:01,887
Please...
74
00:07:03,327 --> 00:07:08,484
Mi-yeon, I'm sure good news
is coming your way.
75
00:07:08,484 --> 00:07:09,228
He's right.
76
00:07:09,228 --> 00:07:12,275
Don't come near me!
77
00:07:13,971 --> 00:07:19,395
Please leave me alone.
78
00:07:49,700 --> 00:07:52,973
Please forgive Mi-yeon.
She must be very sensitive.
79
00:07:52,973 --> 00:07:55,037
You know that she was so excited
about her pregnancy right?
80
00:07:55,037 --> 00:08:01,300
Of course. She must be so disappointed.
81
00:08:02,123 --> 00:08:05,403
Also, don't worry too much about
the coffee franchise business.
82
00:08:05,403 --> 00:08:06,267
Just try your best...
83
00:08:06,267 --> 00:08:09,156
That's not enough. I need to do well.
84
00:08:09,156 --> 00:08:12,812
I really want to do well.
85
00:08:22,521 --> 00:08:25,545
Is this her nanny's family picture?
86
00:08:41,113 --> 00:08:43,577
Do you have to put those away now?
87
00:08:43,577 --> 00:08:46,706
She told us to get rid of them immediately...
88
00:08:47,673 --> 00:08:50,809
I apologize...
89
00:08:56,021 --> 00:08:58,453
Are you going back to work starting today?
90
00:08:58,453 --> 00:08:59,823
Yes.
91
00:08:59,823 --> 00:09:02,455
Mi-yeon, you should take the day off.
92
00:09:02,455 --> 00:09:05,487
You want me to take a day off?
93
00:09:05,487 --> 00:09:08,065
And stay here?
94
00:09:08,065 --> 00:09:10,234
Can you pass me my phone?
95
00:09:10,234 --> 00:09:12,505
Sure.
96
00:09:13,397 --> 00:09:18,354
There is a picture in it. Take a look.
97
00:09:18,354 --> 00:09:19,602
What kind of picture?
98
00:09:19,602 --> 00:09:22,018
You'll see.
99
00:09:29,393 --> 00:09:33,010
All this time, I thought Eun-ha really
100
00:09:33,010 --> 00:09:36,294
didn't remember the relationship
she had with you.
101
00:09:36,758 --> 00:09:40,700
I thought she was pretending not to.
102
00:09:41,300 --> 00:09:47,404
How else could she just live here
as if nothing were wrong?
103
00:09:48,164 --> 00:09:55,189
You told me to believe your lies.
104
00:09:55,189 --> 00:09:59,371
You said I can only win this game if I do.
105
00:10:01,652 --> 00:10:05,844
I won't believe your lies anymore.
106
00:10:07,228 --> 00:10:14,020
Because the person who believes
them loses this game.
107
00:10:14,869 --> 00:10:18,236
Proposing to your wife?
Why are you asking me that?
108
00:10:18,236 --> 00:10:19,036
What?
109
00:10:19,036 --> 00:10:24,261
It's your proposal.
You should plan it yourself.
110
00:10:25,005 --> 00:10:28,117
What do you have in mind?
111
00:10:28,117 --> 00:10:29,767
Should I give her another ring?
112
00:10:29,767 --> 00:10:33,842
Then she'll just have two rings.
113
00:10:33,842 --> 00:10:36,137
Should I reserve an entire amusement
park and propose to her there?
114
00:10:36,137 --> 00:10:38,938
Are you just trying to show off your money?
115
00:10:42,425 --> 00:10:44,241
I'll first take her to a place
with nice scenery.
116
00:10:44,241 --> 00:10:45,387
Then I'll do what I'm good at.
117
00:10:45,387 --> 00:10:49,468
Gaze at her like this and say
118
00:10:49,468 --> 00:10:55,787
"Seo Eun-ha, should we get married again?"
119
00:10:55,787 --> 00:10:56,795
What do you think?
120
00:10:56,795 --> 00:10:58,349
See?
121
00:10:58,693 --> 00:11:01,997
You always end up coming up with something!
Get in.
122
00:11:13,211 --> 00:11:16,507
For 13 straight weeks,
we've been losing money.
123
00:11:16,507 --> 00:11:20,043
At this rate, this shop may
permanently close.
124
00:11:20,043 --> 00:11:25,595
The brand value of the franchise will
drop since this is the first branch.
125
00:11:25,595 --> 00:11:29,910
We need to renovate the interior
and update the menu.
126
00:11:29,910 --> 00:11:31,894
I'll take charge of marketing.
127
00:11:31,894 --> 00:11:34,214
Excuse me? How will you...
128
00:11:34,214 --> 00:11:36,486
We're using environmentally friendly,
129
00:11:36,486 --> 00:11:39,430
organic milk to make delicious
and healthy coffee.
130
00:11:39,430 --> 00:11:41,807
And you're planning on donating
part of the profits to the community?
131
00:11:41,807 --> 00:11:43,239
Do you have any specific plans?
132
00:11:43,239 --> 00:11:47,911
I'll establish a charitable foundation
and donate 10% of our profits.
133
00:11:47,911 --> 00:11:53,087
For those who can't afford school,
134
00:11:54,577 --> 00:11:58,052
and for those who can't afford
hospital bills.
135
00:11:58,052 --> 00:12:00,228
They'll be our charity's top priority.
136
00:12:00,228 --> 00:12:03,338
And you're not donating because of
your dad's presidential election right?
137
00:12:03,338 --> 00:12:11,522
This is what I want to do for myself.
I promise you with my own reputation.
138
00:12:12,945 --> 00:12:16,308
[SJ Group Director Seo Eun-ha,
Model Example of a Business Enterprise]
139
00:12:16,664 --> 00:12:20,144
Are you out of your mind?
What if your family sees your face?
140
00:12:20,144 --> 00:12:24,704
What's the problem? Byun Ji-sook is dead.
141
00:12:24,704 --> 00:12:29,632
I'm going to donate half of
the shares I receive.
142
00:12:29,632 --> 00:12:33,736
You should donate them too.
Isn't that what you wanted?
143
00:12:33,736 --> 00:12:34,872
What?
144
00:12:34,872 --> 00:12:37,584
Did you forget about what you said?
145
00:12:38,312 --> 00:12:44,932
The one with power sings while
the one without screams in agony...
146
00:12:44,932 --> 00:12:48,235
We're living in hell right now.
147
00:12:48,235 --> 00:12:57,407
We can make it heaven together, Seo Eun-ha.
148
00:12:57,407 --> 00:13:04,761
We're making it heaven
together, Min Seok-hoon.
149
00:13:38,255 --> 00:13:39,807
What is this?
150
00:13:43,135 --> 00:13:45,623
Huh? Isn't that Seo Eun-ha?
151
00:13:45,623 --> 00:13:48,767
I didn't know she was doing such great work!
152
00:13:48,767 --> 00:13:53,191
We should spread the word to more people!
153
00:13:53,191 --> 00:13:57,591
Who made copies of this article?
Was it you, Mr. Yang?
154
00:13:57,591 --> 00:14:00,055
You made these copies.
155
00:14:04,739 --> 00:14:06,267
You're so funny.
156
00:14:06,267 --> 00:14:09,412
These aren't even her shares to donate.
157
00:14:09,412 --> 00:14:12,043
Mi-yeon...
158
00:14:15,141 --> 00:14:16,613
Fine.
159
00:14:16,613 --> 00:14:19,013
I'll cheer her on since she's doing
this for a good cause.
160
00:14:19,039 --> 00:14:22,986
I forgot... I have a training session
for customer service today.
161
00:14:22,986 --> 00:14:24,083
Eun-ha is coming too.
162
00:14:24,083 --> 00:14:25,490
Don't you want to come and support her?
163
00:14:25,490 --> 00:14:26,282
Support her?
164
00:14:26,282 --> 00:14:29,560
Since she's doing something good,
come and support her.
165
00:14:29,560 --> 00:14:30,648
This is nonsense!
166
00:14:30,648 --> 00:14:32,879
They want us to hold a customer
service training session?
167
00:14:32,879 --> 00:14:36,984
It won't be too difficult.
Just teach them what we have learned.
168
00:14:36,984 --> 00:14:37,864
In a fun way!
169
00:14:37,864 --> 00:14:39,967
I don't like talking in front of people.
170
00:14:39,967 --> 00:14:41,568
Me neither. I have anthropophobia.
171
00:14:41,568 --> 00:14:44,246
Just do it!
172
00:14:44,246 --> 00:14:45,519
That's an order!
173
00:14:45,519 --> 00:14:46,728
Even still...
174
00:14:46,728 --> 00:14:51,681
That's enough!
175
00:14:55,321 --> 00:15:04,510
So you're saying that Mi-yeon gathered
Byun Ji-sook's former colleagues?
176
00:15:04,510 --> 00:15:07,231
And she made Min-woo come too.
177
00:15:07,231 --> 00:15:08,815
Yes.
178
00:15:11,518 --> 00:15:17,438
Regardless of what I've done,
even if I've committed a murder,
179
00:15:17,438 --> 00:15:20,614
you must be on my side, Seok-hoon.
180
00:15:25,935 --> 00:15:30,374
The truth I didn't want
to reveal no matter what...
181
00:15:30,374 --> 00:15:32,695
I must find out.
182
00:15:34,222 --> 00:15:38,718
Choi Mi-yeon. My wife...
183
00:15:41,319 --> 00:15:43,351
Figure out what she is doing.
184
00:15:46,406 --> 00:15:50,376
Make sure you smile when
working with customers.
185
00:15:50,376 --> 00:15:53,993
To smile naturally, you must practice.
186
00:15:53,993 --> 00:15:59,129
We'll start with a smiling exercise.
187
00:15:59,129 --> 00:16:03,952
Say, "Waikiki" and smile.
188
00:16:03,952 --> 00:16:05,784
One. Two. Three.
189
00:16:05,784 --> 00:16:07,840
"Waikiki."
190
00:16:07,840 --> 00:16:09,563
Did you see that? Now let's try it together.
191
00:16:09,563 --> 00:16:15,732
Three, four... Waikiki!
Three, four... Waikiki!
192
00:16:15,732 --> 00:16:18,028
Good job everyone.
193
00:16:19,348 --> 00:16:20,892
Aren't you going to practice smiling?
194
00:16:20,892 --> 00:16:21,548
Me?
195
00:16:21,548 --> 00:16:23,966
Since you're here, you should try your best.
196
00:16:24,758 --> 00:16:28,766
Would you like to smile for us, director?
197
00:16:28,766 --> 00:16:29,750
What?
198
00:16:29,750 --> 00:16:31,926
Waikiki!
199
00:16:33,111 --> 00:16:35,867
Yeah, Min-woo. Smile for us...
200
00:16:35,867 --> 00:16:38,211
While looking at me.
201
00:16:43,484 --> 00:16:47,371
That's it! You should do
it just like that! Great job!
202
00:16:47,371 --> 00:16:51,155
Everyone, let's take a break.
203
00:17:02,770 --> 00:17:04,946
Let's talk.
204
00:17:07,235 --> 00:17:09,498
What are you doing?
205
00:17:10,219 --> 00:17:18,538
Don't you find it amazing?
You can fake everything, even smiling.
206
00:17:18,538 --> 00:17:21,140
I saw you back there,
and you were very good at it.
207
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
That's not how you used to be.
208
00:17:23,380 --> 00:17:26,420
I just wanted to be happy.
209
00:17:26,420 --> 00:17:30,892
Is that so? I have one question for you.
210
00:17:30,892 --> 00:17:38,916
Back there, were you faking it?
Or were you genuinely smiling?
211
00:17:38,916 --> 00:17:42,140
Think back to the purpose of your marriage.
212
00:17:42,140 --> 00:17:46,669
You married Min-woo for money,
and even signed a contract.
213
00:17:47,663 --> 00:17:50,068
So when you say you just want to
214
00:17:50,068 --> 00:17:53,844
be happy, does that mean you'll
force a smile and carry on?
215
00:17:53,844 --> 00:17:55,852
Even if you don't want to?
216
00:17:57,196 --> 00:18:00,564
You should smile when you get the chance.
217
00:18:00,564 --> 00:18:03,587
You eventually may not be able to.
218
00:18:03,587 --> 00:18:07,503
Great idea. I'll force a smile if I have to.
219
00:18:08,159 --> 00:18:11,955
You're right. I married for money.
220
00:18:11,955 --> 00:18:17,530
And I always feel guilty around
Min-woo and his family because of it.
221
00:18:17,530 --> 00:18:21,082
But I still want to be happy
while living with him.
222
00:18:21,082 --> 00:18:23,374
If I am allowed...
223
00:18:27,787 --> 00:18:31,491
Geez... How could she look
exactly like Ji-sook?
224
00:18:31,491 --> 00:18:35,290
I genuinely thought Ji-sook
had come back to life.
225
00:18:35,290 --> 00:18:38,383
I know. Her smile looks the same too!
226
00:18:38,383 --> 00:18:40,078
Yeah! Her smile is like...
227
00:18:40,078 --> 00:18:43,999
Stop it already. Ji-sook is dead.
228
00:18:43,999 --> 00:18:46,206
What do you mean?
229
00:18:48,503 --> 00:18:50,726
Who resembles who?
230
00:18:50,726 --> 00:18:54,145
No, no. It's nothing. No need to worry.
231
00:18:54,145 --> 00:18:58,753
The thing is... We had a colleague
named Ji-sook at our department store,
232
00:18:58,753 --> 00:19:01,738
and she looked exactly like your wife.
233
00:19:01,738 --> 00:19:04,257
You'd be shocked if you saw her.
234
00:19:04,257 --> 00:19:05,078
That's right.
235
00:19:05,078 --> 00:19:08,135
They both have big eyes,
round faces, and big butts.
236
00:19:08,135 --> 00:19:10,959
And her smile...
237
00:19:34,301 --> 00:19:38,022
Good work. Get home safe.
238
00:19:38,022 --> 00:19:43,462
See you. Good work.
239
00:19:47,918 --> 00:19:52,637
Good work today.
I think this will be very helpful.
240
00:19:52,637 --> 00:19:54,966
I'm glad to hear that. Thank you.
241
00:19:54,966 --> 00:20:00,119
Your smile looks so beautiful and elegant.
242
00:20:00,119 --> 00:20:02,120
I agree!
243
00:20:04,337 --> 00:20:07,226
You're so elegant.
244
00:20:16,340 --> 00:20:18,419
See you later.
245
00:20:19,220 --> 00:20:21,964
Seo Eun-ha reminds me of Ji-sook.
246
00:20:21,964 --> 00:20:23,116
I know.
247
00:20:23,116 --> 00:20:27,437
That's enough. Life goes on.
248
00:20:27,437 --> 00:20:30,056
Also, are you aware that this
month's sales have dropped?
249
00:20:30,056 --> 00:20:33,616
It's because of the economy and...
250
00:20:33,616 --> 00:20:35,272
Come in.
251
00:20:38,320 --> 00:20:42,047
Seo Eun-ha wanted to show
her gratitude, so she sent gifts.
252
00:20:42,751 --> 00:20:45,160
Gifts?
253
00:20:50,537 --> 00:20:51,930
Thank you.
254
00:20:51,930 --> 00:20:53,922
See you.
255
00:20:55,418 --> 00:20:58,721
Geez! This is what I really wanted!
256
00:20:58,721 --> 00:21:01,821
My goodness!
How did we get so lucky?
257
00:21:01,821 --> 00:21:06,565
Oh my god! This is great.
I'm going clubbing tonight!
258
00:21:06,565 --> 00:21:10,959
I'm going to have a great night!
Ms. Yeo, what do you think?
259
00:21:10,959 --> 00:21:13,762
Shut it!
260
00:21:13,882 --> 00:21:16,666
For the menu board, I want you to use
261
00:21:16,666 --> 00:21:19,530
wood and metal materials to make
this place look more like a coffee shop.
262
00:21:19,530 --> 00:21:23,376
I also think we should use brighter
and more vibrant colors.
263
00:21:23,376 --> 00:21:27,099
We had a colleague named Ji-sook
at our department store.
264
00:21:27,099 --> 00:21:29,963
And she looked exactly like Seo Eun-ha.
265
00:21:29,963 --> 00:21:34,599
That's enough. Ji-sook is dead.
266
00:21:37,140 --> 00:21:41,846
That's not important... It's not important...
267
00:21:41,846 --> 00:21:44,098
Why is it not important?
268
00:21:44,098 --> 00:21:48,690
If I really work here,
I'll be paid higher incentives, right?
269
00:21:48,690 --> 00:21:50,516
Yes. I told you.
270
00:21:50,516 --> 00:21:54,165
Forget that. All you really need
to do is help out Eun-ha.
271
00:21:54,165 --> 00:21:57,733
If all goes well, I'll give you a bonus.
272
00:21:57,733 --> 00:21:59,559
Bonus?
273
00:22:00,223 --> 00:22:07,055
Then I'll try my best.
With all my heart and soul.
274
00:22:07,855 --> 00:22:10,303
I want to start developing
new recipes immediately.
275
00:22:10,303 --> 00:22:15,552
If we have drinks that are exclusive
to our shop, more people will come.
276
00:22:15,552 --> 00:22:18,936
Are you sure you want to develop new recipes?
277
00:22:18,936 --> 00:22:20,336
Excuse me?
278
00:22:20,336 --> 00:22:22,647
I think we need something inspiring
279
00:22:22,647 --> 00:22:26,751
and refreshing in order to develop
new recipes.
280
00:22:26,751 --> 00:22:28,336
So?
281
00:22:28,336 --> 00:22:30,432
If we go somewhere with a great scenery
282
00:22:30,432 --> 00:22:35,681
and get some air, we'll get creative
and refreshing ideas.
283
00:22:35,681 --> 00:22:38,097
Don't you think so, Eun-ha?
284
00:22:38,097 --> 00:22:39,268
Sounds good.
285
00:22:39,828 --> 00:22:43,837
While they're renovating the shop,
let's all go on a trip for inspiration.
286
00:22:43,837 --> 00:22:46,664
All together...
287
00:22:46,664 --> 00:22:51,830
Sure. Let's all go.
This is not for fun but for work...
288
00:22:51,830 --> 00:22:56,887
So am I going to be paid
for those extra hours?
289
00:22:59,847 --> 00:23:05,451
I really didn't tell anyone,
and I'm not going to.
290
00:23:05,451 --> 00:23:10,644
What I'm curious about is
the video footage that was deleted.
291
00:23:12,660 --> 00:23:14,279
What's wrong with this?
292
00:23:14,927 --> 00:23:18,039
Is there any way of restoring that footage?
293
00:23:18,039 --> 00:23:19,767
That would be impossible.
294
00:23:19,767 --> 00:23:25,311
When I was deleting the footage,
I made sure it couldn't be restored.
295
00:23:25,311 --> 00:23:32,046
There aren't any backup files
or anything like that, right?
296
00:23:32,599 --> 00:23:36,159
Of course not. Why would there be?
297
00:23:45,431 --> 00:23:49,303
If anyone finds out about what
298
00:23:49,303 --> 00:23:53,351
happened that day, you'll have
to pay severe consequences.
299
00:24:11,470 --> 00:24:16,902
It looks like Min Seok-hoon is up
to something again.
300
00:24:16,902 --> 00:24:18,621
Something smells fishy.
301
00:24:18,621 --> 00:24:20,941
What is he up to?
302
00:24:20,941 --> 00:24:25,308
You little brat!
That's what we're trying to figure out!
303
00:24:25,308 --> 00:24:28,980
Think before you talk!
304
00:24:34,258 --> 00:24:37,186
He's a security guard who used
to work at the house.
305
00:24:37,186 --> 00:24:39,282
He was in charge of monitoring the pool.
306
00:24:39,282 --> 00:24:43,858
One month ago, he suddenly quit,
saying that his father was ill.
307
00:25:02,703 --> 00:25:05,510
Is this really our shop?
308
00:25:05,510 --> 00:25:08,756
Yeah, it's our shop. It's our's
309
00:25:08,756 --> 00:25:11,385
Good things sometimes happen...
310
00:25:11,385 --> 00:25:15,361
But how could they pay us so much for
redeveloping of our neighborhood?
311
00:25:15,361 --> 00:25:17,554
Mom, don't worry about anything anymore.
312
00:25:17,554 --> 00:25:18,894
Just take care of your health.
313
00:25:18,894 --> 00:25:21,466
Don't worry about money
or this business anymore.
314
00:25:21,466 --> 00:25:25,129
Before your surgery, just focus
on rebuilding your health.
315
00:25:25,129 --> 00:25:29,842
Alright. I'll listen to my son.
316
00:25:29,842 --> 00:25:32,818
Ji-hyuk!
317
00:25:33,209 --> 00:25:35,858
Congratulations, father and mother!
318
00:25:35,858 --> 00:25:40,025
I was so happy for you guys when
I heard the news.
319
00:25:40,399 --> 00:25:42,872
I'm tearing up...
320
00:25:42,872 --> 00:25:44,480
Why?
321
00:25:44,480 --> 00:25:46,656
I'm always happy when
great things happen to you.
322
00:25:46,656 --> 00:25:48,853
I'll stop by as often as possible
and help out.
323
00:25:48,853 --> 00:25:49,836
Can I?
324
00:25:49,836 --> 00:25:52,124
That would be great!
325
00:25:52,124 --> 00:25:54,284
Just come and hang out.
326
00:25:54,284 --> 00:25:56,231
No, no. Come and help us out.
327
00:25:56,231 --> 00:26:00,328
Ji-hyuk often grumbled about how
you never visited us at the restaurant.
328
00:26:00,328 --> 00:26:02,801
Mom! That's not true.
329
00:26:02,801 --> 00:26:06,953
You talked about her yesterday too!
330
00:26:06,953 --> 00:26:08,864
Really?
331
00:26:09,383 --> 00:26:12,007
I'm your witness!
332
00:26:31,226 --> 00:26:33,090
This shirt looks really familiar.
333
00:26:33,090 --> 00:26:34,082
So what?
334
00:26:34,082 --> 00:26:35,914
It looks like the shirt I gave you.
335
00:26:35,914 --> 00:26:38,210
The one you said you didn't like.
336
00:26:38,210 --> 00:26:40,810
Does it?
337
00:26:40,810 --> 00:26:44,867
I just randomly put something on.
So I didn't even notice.
338
00:26:44,867 --> 00:26:46,330
Do you like the new shop?
339
00:26:46,330 --> 00:26:52,317
Yeah. Mom and dad are delighted.
It was a very emotional moment.
340
00:26:52,317 --> 00:26:54,248
How's mom's treatment going?
341
00:26:54,248 --> 00:26:56,232
That is...
342
00:26:56,232 --> 00:27:01,887
She needs to keep getting treated and
prepare for liver transplant surgery.
343
00:27:01,887 --> 00:27:06,359
The doctor said it's nothing serious.
At this rate, she will recover soon.
344
00:27:06,359 --> 00:27:07,528
Really?
345
00:27:07,528 --> 00:27:11,830
Of course. You know how strong Mom is.
346
00:27:11,830 --> 00:27:14,262
If something happens, you need to call me.
347
00:27:14,262 --> 00:27:16,166
I got it.
348
00:27:16,615 --> 00:27:18,415
Here.
349
00:27:18,415 --> 00:27:19,415
What is this?
350
00:27:19,415 --> 00:27:21,951
You'll see when you open it.
351
00:27:27,271 --> 00:27:31,752
Your watch looked so old,
so I bought you one out of pity.
352
00:27:31,752 --> 00:27:36,223
Hey! You should have picked out
a prettier one!
353
00:27:39,730 --> 00:27:41,244
Have you eaten yet?
354
00:27:41,244 --> 00:27:42,560
No, not yet.
355
00:27:42,560 --> 00:27:44,568
Should we go somewhere
and eat something good?
356
00:27:44,568 --> 00:27:47,032
Don't bother.
357
00:27:50,465 --> 00:27:52,841
Mom made these.
358
00:28:06,400 --> 00:28:08,432
Homemade meals are the best.
359
00:28:10,784 --> 00:28:12,612
If you don't hurry and eat,
I'm going to finish everything.
360
00:28:12,612 --> 00:28:18,579
Hey. Show some respect to your older sister.
361
00:28:27,203 --> 00:28:31,100
Why are her cooked beans always so salty?
362
00:28:33,838 --> 00:28:36,222
They're all so delicious.
363
00:28:46,775 --> 00:28:47,935
I'm going on an important
business trip tomorrow.
364
00:28:47,935 --> 00:28:51,750
In case of a storm and rain,
please recommend some clothes.
365
00:28:51,750 --> 00:28:53,703
We only sell women's clothes here.
366
00:28:53,703 --> 00:28:56,031
I know. I want to buy clothes for my wife.
367
00:28:56,031 --> 00:28:57,664
Please show me some.
368
00:28:57,664 --> 00:28:59,776
Sure.
369
00:29:04,713 --> 00:29:07,040
It looks too simple.
370
00:29:07,040 --> 00:29:10,312
But if Eun-ha wears it,
it won't look simple at all.
371
00:29:14,952 --> 00:29:17,440
It's too short.
372
00:29:17,440 --> 00:29:20,967
But I think it will look really nice
on Eun-ha.
373
00:29:23,608 --> 00:29:28,304
The floral patterns are too showy.
374
00:29:28,304 --> 00:29:32,240
I think only Eun-ha could make
this outfit look good.
375
00:29:33,232 --> 00:29:37,056
Thank you. Have a nice day.
376
00:29:43,345 --> 00:29:47,050
Mr. Jo Yong-tae. Can we talk for a bit?
377
00:29:47,050 --> 00:29:49,688
I haven't told anyone!
378
00:29:49,688 --> 00:29:52,042
What are you talking about?
379
00:29:56,537 --> 00:29:58,953
It's just...
380
00:30:10,218 --> 00:30:12,167
You little brat!
I told you just to follow him!
381
00:30:12,167 --> 00:30:13,293
Not run him over with the car!
382
00:30:13,293 --> 00:30:15,082
He jumped out of nowhere!
383
00:30:15,082 --> 00:30:17,066
Why are you making things more complicated?
384
00:30:17,066 --> 00:30:22,068
Why? Why? Why?
What if I'm sent to jail for this?
385
00:30:22,068 --> 00:30:24,963
No. Hold on. You should go to jail!
386
00:30:24,963 --> 00:30:28,076
You idiot!
387
00:30:38,867 --> 00:30:42,267
He's still unconscious.
388
00:31:23,881 --> 00:31:25,865
Why are you saying no?
389
00:31:25,865 --> 00:31:28,721
You can give up everything and come with me.
390
00:31:28,721 --> 00:31:33,186
If you want, I can go anywhere with you.
I'll drop everything and go with you.
391
00:31:33,186 --> 00:31:36,729
Eun-ha, there are things we need
to do to their family.
392
00:31:36,729 --> 00:31:38,041
Revenge?
393
00:31:38,041 --> 00:31:40,241
For whom?
394
00:31:40,529 --> 00:31:42,561
Can we just forget about everything?
395
00:31:42,561 --> 00:31:48,922
Let's think about nothing but the two of us.
396
00:31:48,922 --> 00:31:51,361
Then we will be happy.
397
00:31:51,361 --> 00:31:52,977
Eun-ha...
398
00:31:52,977 --> 00:31:54,401
Seok-hoon...
399
00:31:57,281 --> 00:32:00,257
Please...
400
00:32:24,596 --> 00:32:27,908
Did you really buy all those clothes?
401
00:32:27,908 --> 00:32:31,699
I lost the receipt, so I can't return them.
So keep them all.
402
00:32:36,023 --> 00:32:38,079
What's the matter?
403
00:32:40,310 --> 00:32:41,661
Seok-hoon...
404
00:32:41,661 --> 00:32:44,653
He must have something to talk
about with Eun-ha.
405
00:32:47,173 --> 00:32:49,021
Don't you?
406
00:32:51,701 --> 00:32:54,109
Can we talk?
407
00:33:00,139 --> 00:33:01,276
Did you hear?
408
00:33:01,276 --> 00:33:03,212
Hear what?
409
00:33:03,212 --> 00:33:06,203
I heard from some employees
at the department store
410
00:33:06,203 --> 00:33:10,019
that there was an employee
who looked identical to your wife.
411
00:33:10,019 --> 00:33:12,908
Didn't you hear that?
412
00:33:12,908 --> 00:33:14,276
I heard that.
413
00:33:14,276 --> 00:33:15,819
Did you?
414
00:33:15,819 --> 00:33:19,092
So what did your wife have to say about that?
415
00:33:19,092 --> 00:33:20,052
What do you mean?
416
00:33:20,052 --> 00:33:23,347
You said you heard.
Didn't you tell your wife?
417
00:33:23,347 --> 00:33:24,707
What for?
418
00:33:24,707 --> 00:33:26,091
What do you mean?
419
00:33:26,091 --> 00:33:31,220
She must be curious about a lady
who looked identical to her.
420
00:33:31,220 --> 00:33:38,038
Was it you who left the picture of
her nanny's family in my room?
421
00:33:38,038 --> 00:33:39,807
What?
422
00:33:39,807 --> 00:33:48,023
Mi-yeon... I'm happy when I'm with her.
Please don't ruin it.
423
00:33:54,496 --> 00:33:56,399
Listen carefully.
424
00:33:56,399 --> 00:34:00,015
You're Byun Ji-sook, not Seo Eun-ha.
425
00:34:00,015 --> 00:34:02,048
No matter how hard you try to pretend
426
00:34:02,048 --> 00:34:09,210
to be Seo Eun-ha, you're nothing
but lousy Byun Ji-sook.
427
00:34:09,811 --> 00:34:12,454
You can never be the real one.
428
00:34:13,030 --> 00:34:15,278
If you're a fake, live like a fake.
429
00:34:15,278 --> 00:34:19,182
Don't you dare dream about living happily.
430
00:34:19,182 --> 00:34:22,606
You don't deserve to live like that.
431
00:34:25,471 --> 00:34:30,470
To you, I am a fake, but...
I'm the real deal to Min-woo.
432
00:34:32,373 --> 00:34:35,373
I'm the real Seo Eun-ha.
433
00:34:42,146 --> 00:34:45,570
What do you think? Should I go in this dress?
434
00:34:45,570 --> 00:34:47,955
Not really...
435
00:34:47,955 --> 00:34:50,939
Why not? It doesn't look good on me?
436
00:34:50,939 --> 00:34:54,331
It's a bit too confusing.
437
00:34:54,331 --> 00:34:59,620
I'm not sure if the flower is you
or the pattern on the dress...
438
00:34:59,620 --> 00:35:01,420
Don't you feel itchy when
you say things like that?
439
00:35:01,420 --> 00:35:04,588
I do. Can you scratch it?
440
00:35:04,588 --> 00:35:06,885
Sure. Where does it tickle?
441
00:35:06,885 --> 00:35:07,916
It's here.
442
00:35:07,916 --> 00:35:08,780
Here?
443
00:35:08,780 --> 00:35:11,796
- Here, too.
- Here?
444
00:35:18,284 --> 00:35:21,309
About the contract we signed
when we got married...
445
00:35:21,309 --> 00:35:24,285
We need to make a few changes.
446
00:35:25,229 --> 00:35:27,333
When one makes unwanted physical
447
00:35:27,333 --> 00:35:29,732
contact, that person can be charged
criminally.
448
00:35:29,732 --> 00:35:32,413
Isn't it too much to press criminal
charges between a husband and a wife?
449
00:35:32,413 --> 00:35:35,038
I agree. Let's take that out.
450
00:35:35,038 --> 00:35:36,838
Are you sure?
451
00:35:36,838 --> 00:35:40,943
I was going to tone it down to a warning.
452
00:35:40,943 --> 00:35:43,535
Then shall we?
Let's change it to a warning...
453
00:35:43,535 --> 00:35:46,566
No, let's just take it out
since it's been discussed.
454
00:35:50,022 --> 00:35:54,342
Let's not interfere in each
other's private lives.
455
00:35:54,342 --> 00:35:57,894
Actually, this one is a sensitive issue.
456
00:35:57,894 --> 00:36:01,911
How about we interfere in each other's
private lives when we both agree?
457
00:36:01,911 --> 00:36:06,054
It's not right to be indifferent about
each other's private lives in marriage.
458
00:36:06,054 --> 00:36:10,262
Rather than the word "interfere," I think
the expression "care about" sounds better.
459
00:36:10,262 --> 00:36:12,206
Let's do that.
460
00:36:13,758 --> 00:36:17,240
And I'll definitely add this clause.
461
00:36:17,776 --> 00:36:21,744
We both sleep in the bed.
We can no longer sleep on the couch.
462
00:36:21,744 --> 00:36:24,216
Do you agree?
463
00:36:27,096 --> 00:36:30,626
This should be enough. I'll go to bed now.
464
00:36:30,626 --> 00:36:33,642
I have to get up early tomorrow.
465
00:36:41,905 --> 00:36:44,321
Aren't you coming to bed?
466
00:36:59,616 --> 00:37:06,671
No matter what I've done.
Even if I've killed someone...
467
00:37:06,671 --> 00:37:10,783
You still have to be on my side.
468
00:37:51,536 --> 00:37:55,024
Wow! It's been such a long time
since we went on a trip.
469
00:37:55,024 --> 00:37:57,000
A trip? I'll say it again...
470
00:37:57,000 --> 00:37:59,928
This is not for fun but a business trip
to gather ideas for work.
471
00:37:59,928 --> 00:38:02,831
We're going there to work, okay?
472
00:38:02,831 --> 00:38:04,102
Okay. Okay.
473
00:38:04,102 --> 00:38:05,614
Especially, Eun-ha.
474
00:38:05,614 --> 00:38:07,383
You shouldn't think about having fun there.
475
00:38:07,383 --> 00:38:08,947
Just think about work.
476
00:38:08,947 --> 00:38:11,139
Okay.
477
00:38:16,739 --> 00:38:18,594
I thought we were going there to work...
478
00:38:18,594 --> 00:38:21,218
These are all necessary.
479
00:38:23,178 --> 00:38:24,875
Geez, aren't you going there to work?
480
00:38:24,875 --> 00:38:28,011
I work better when I wear pretty clothes.
481
00:38:33,869 --> 00:38:36,605
Chang-soo, you go first.
482
00:38:36,605 --> 00:38:37,084
Excuse me?
483
00:38:37,084 --> 00:38:39,604
Director. Aren't we all going together?
484
00:38:39,604 --> 00:38:42,220
I'll see you there.
485
00:38:46,603 --> 00:38:47,302
I said go now.
486
00:38:47,302 --> 00:38:50,059
You surprised me!
487
00:38:56,697 --> 00:39:05,060
Geez! I asked them to
wait just a little bit longer.
488
00:39:05,060 --> 00:39:07,665
How could they just leave us like this?
489
00:39:07,665 --> 00:39:10,202
Oh my! Let's hurry and go.
490
00:39:10,202 --> 00:39:12,537
You and I need to make a stop somewhere.
491
00:39:12,537 --> 00:39:13,947
Where?
492
00:39:13,947 --> 00:39:16,003
Let's go.
493
00:39:19,732 --> 00:39:23,548
UV rays today are so strong.
I'll pick a pair for you.
494
00:39:23,548 --> 00:39:25,900
I have a lot of sunglasses at home.
495
00:39:25,900 --> 00:39:27,877
You don't have any that I picked out for you.
496
00:39:32,737 --> 00:39:36,257
These look like they will block UV rays well.
497
00:39:36,257 --> 00:39:37,729
Try them on.
498
00:39:37,729 --> 00:39:39,059
Don't they look too flashy?
499
00:39:39,059 --> 00:39:42,050
Not at all. Try them on.
500
00:39:45,724 --> 00:39:46,868
We'll take them.
501
00:39:46,868 --> 00:39:49,236
How about yours?
502
00:39:49,236 --> 00:39:52,149
I already have a pair.
503
00:40:00,225 --> 00:40:01,681
How do you like them?
504
00:40:01,681 --> 00:40:04,441
Do you feel as if the UV rays
are being blocked?
505
00:40:04,441 --> 00:40:07,745
Well... Kind of...
506
00:40:15,616 --> 00:40:18,330
Oh my! You have the same ones as mine.
507
00:40:18,330 --> 00:40:20,354
You don't say.
508
00:40:20,354 --> 00:40:23,827
It's not easy to have the same taste
that I have.
509
00:40:23,827 --> 00:40:27,531
You must have high standards, huh?
510
00:40:35,478 --> 00:40:38,918
He's awake. Would you like to see him now?
511
00:40:44,937 --> 00:40:48,873
About the videotape of Seo Eun-ha
512
00:40:48,873 --> 00:40:55,696
falling into the pool... Are you saying
that you have the original tape?
513
00:40:55,696 --> 00:40:58,272
I must have been out of my mind.
514
00:40:58,272 --> 00:41:02,112
I can't believe I dared to try
to blackmail your wife.
515
00:41:02,112 --> 00:41:06,176
But I got scared, so... I didn't do anything
with the tape but just kept it.
516
00:41:06,176 --> 00:41:07,984
That's all.
517
00:41:07,984 --> 00:41:11,883
The original tape...
518
00:41:13,208 --> 00:41:15,952
Where is it now?
519
00:41:39,744 --> 00:41:42,952
Wow... Even the air feels different here.
520
00:41:42,952 --> 00:41:45,562
I know. It can't be compared
to the air in Seoul.
521
00:41:45,562 --> 00:41:47,906
Shall we breathe as much
as we can before we leave?
522
00:41:47,906 --> 00:41:49,722
Shall we?
523
00:41:52,339 --> 00:41:55,834
Now let's go inside and have a meeting.
524
00:42:00,394 --> 00:42:01,858
What is it?
525
00:42:01,858 --> 00:42:05,921
Let's eat first. On a day like this
you're going to cook for us, right?
526
00:42:05,921 --> 00:42:08,769
Me? Cook?
527
00:42:13,580 --> 00:42:15,508
Let's go.
528
00:42:45,578 --> 00:42:47,841
Why are you taking pictures?
529
00:42:47,841 --> 00:42:50,657
Pictures are the only things that last.
530
00:42:57,492 --> 00:42:59,613
Why is he doing that the hard way?
531
00:42:59,613 --> 00:43:03,245
He's just exaggerating.
532
00:43:21,957 --> 00:43:24,086
It's done.
533
00:43:28,500 --> 00:43:31,332
Bon appetite.
534
00:43:31,972 --> 00:43:33,484
Go ahead.
535
00:43:48,853 --> 00:43:53,929
How could this be salty and flat
at the same time?
536
00:43:54,521 --> 00:43:58,378
It's hard to grill meat this way
even if you try.
537
00:44:19,453 --> 00:44:24,342
Are you sure Seok-hoon came by to see you?
538
00:44:24,342 --> 00:44:25,606
I'm sorry.
539
00:44:25,606 --> 00:44:28,950
So you told him that there was
a copy of the original tape, huh?
540
00:44:28,950 --> 00:44:30,342
Yes.
541
00:44:30,342 --> 00:44:31,647
Why didn't you tell me?
542
00:44:31,647 --> 00:44:32,144
That's because...
543
00:44:32,144 --> 00:44:34,463
Why didn't you tell me?
544
00:44:34,463 --> 00:44:36,687
I'm sorry.
545
00:44:37,535 --> 00:44:39,247
How did you get into an accident?
546
00:44:39,247 --> 00:44:43,423
I was in a car accident.
A car came out of nowhere.
547
00:44:43,423 --> 00:44:45,231
Are you sure that it was an accident?
548
00:44:45,231 --> 00:44:48,719
I'm not sure about that...
549
00:44:56,260 --> 00:44:57,453
Hello?
550
00:44:57,453 --> 00:44:59,148
Don't look, Seok-hoon.
551
00:44:59,148 --> 00:45:01,500
Make sure not to look at anything right now.
552
00:45:01,500 --> 00:45:03,980
I'm begging you.
553
00:45:04,177 --> 00:45:07,714
Hello? Hello, Seok-hoon.
554
00:45:07,714 --> 00:45:12,417
Hello? Are you there? Hello?
555
00:46:09,582 --> 00:46:13,582
Don't die. You can't die...
556
00:46:13,839 --> 00:46:15,999
Don't die.
557
00:46:46,214 --> 00:46:48,454
Happy birthday, Eun-ha.
558
00:46:50,517 --> 00:46:52,814
Did you think I would
like something like this?
559
00:48:34,682 --> 00:48:37,066
Where are Min-woo and his wife?
560
00:48:37,066 --> 00:48:38,746
They've left for Damyang.
561
00:48:38,746 --> 00:48:40,762
What for?
562
00:48:43,979 --> 00:48:49,890
He woke me up while I was in bed
and asked me to change the air filter.
563
00:48:49,890 --> 00:48:53,650
At that very moment, I wanted
to poke holes in the filter.
564
00:48:53,650 --> 00:48:55,855
I understand how you felt.
How about you, Chang-soo?
565
00:48:55,855 --> 00:48:59,775
I can't sleep when someone owes me money.
566
00:48:59,775 --> 00:49:02,263
About the money you
borrowed from me last time,
567
00:49:02,263 --> 00:49:04,963
when are you going to pay me back?
568
00:49:05,763 --> 00:49:10,771
Chang-soo, I told you that I'll pay
you back when we get to Seoul.
569
00:49:10,771 --> 00:49:12,819
And...
570
00:49:13,398 --> 00:49:15,258
I have none.
571
00:49:15,258 --> 00:49:19,930
I just don't understand how anybody
could be unhappy with you.
572
00:49:19,930 --> 00:49:21,906
I agree with you.
573
00:49:21,906 --> 00:49:24,146
Eun-ha, do you have any complaints?
574
00:49:24,146 --> 00:49:25,835
Can I be honest?
575
00:49:25,835 --> 00:49:29,874
Of course, you can.
That's what we're here for.
576
00:49:29,874 --> 00:49:33,770
Honestly... You're too tall.
577
00:49:33,770 --> 00:49:34,650
Excuse me?
578
00:49:34,650 --> 00:49:38,122
When we were walking earlier,
everybody just looked at you.
579
00:49:38,122 --> 00:49:40,884
You're not just tall, but too tall.
580
00:49:40,884 --> 00:49:47,156
I understand. I'll try hard to shrink.
581
00:49:48,732 --> 00:49:51,820
I have complaints about you too.
582
00:49:51,820 --> 00:49:56,207
Actually, I have a problem
with the way you smile.
583
00:49:56,207 --> 00:49:57,076
The way I smile?
584
00:49:57,076 --> 00:49:58,396
How do I explain it?
585
00:49:58,396 --> 00:50:03,284
Your smile makes me lose
my mind or something...
586
00:50:03,284 --> 00:50:05,404
As your husband, I'm okay with that,
587
00:50:05,404 --> 00:50:07,562
But you shouldn't smile
at other people like that.
588
00:50:07,562 --> 00:50:09,839
It will be misleading.
589
00:50:09,839 --> 00:50:12,303
Smile like that only at me.
590
00:50:12,303 --> 00:50:14,919
Okay, I'll try.
591
00:50:14,919 --> 00:50:18,423
But I'm not sure if I can fix
that right away.
592
00:50:21,978 --> 00:50:22,760
What is it?
593
00:50:22,760 --> 00:50:25,280
I have to tell you.
594
00:50:25,280 --> 00:50:28,224
I have to tell you who the woman
next to you is.
595
00:50:28,224 --> 00:50:30,368
Are you drunk again?
596
00:50:30,368 --> 00:50:34,280
I'm in the middle of something right now,
so let's talk when I get back.
597
00:50:34,848 --> 00:50:38,080
Where were we?
598
00:50:38,080 --> 00:50:41,292
You guys are not concentrating...
I can't continue like this.
599
00:50:41,292 --> 00:50:43,196
I was about to talk about
something important.
600
00:50:43,196 --> 00:50:44,315
Shall we go out?
601
00:50:44,315 --> 00:50:47,035
Shall we?
602
00:50:49,227 --> 00:50:52,979
Well, if you insist...
603
00:50:59,923 --> 00:51:05,459
I'm going to tell him everything.
Tell him every last bit.
604
00:51:17,461 --> 00:51:21,234
It's been ten years since
I started working with them.
605
00:51:21,234 --> 00:51:24,291
This is the first time I've interacted
with them this way.
606
00:51:24,291 --> 00:51:27,315
Since it's not that difficult, why don't
we come out here more often for fun?
607
00:51:27,315 --> 00:51:30,194
I told you that we were here to work.
608
00:51:32,942 --> 00:51:39,406
To be honest, I asked you to come
here to talk to you about something.
609
00:51:40,326 --> 00:51:47,053
I haven't told anybody about this.
I didn't have anybody to talk to, either.
610
00:51:47,053 --> 00:51:49,920
But I want to tell you.
611
00:52:01,014 --> 00:52:08,486
My mom died because of me.
612
00:52:12,262 --> 00:52:15,054
I made her die.
613
00:52:20,205 --> 00:52:22,892
Min-woo, come on! Hurry!
614
00:52:23,269 --> 00:52:25,972
Mommy, your necklace.
615
00:52:30,031 --> 00:52:32,406
Min-woo!
616
00:52:50,141 --> 00:52:52,269
My mom's necklace...
617
00:52:55,669 --> 00:52:59,278
If only I hadn't picked up her necklace.
618
00:53:06,213 --> 00:53:14,030
That water will swallow me whole someday...
619
00:53:14,030 --> 00:53:17,630
It will chase me and torture
me wherever I go.
620
00:53:19,014 --> 00:53:28,869
I'll never be able to cross
to the other side.
621
00:53:45,122 --> 00:53:48,114
I'm not sure if I can cross
to the other side, either.
622
00:53:48,114 --> 00:53:50,801
Why don't we just take one step for now?
623
00:53:50,801 --> 00:53:52,537
So what if we can't cross to the other side?
624
00:53:52,537 --> 00:53:54,032
So what if it takes a long time?
625
00:53:54,032 --> 00:53:57,225
What matters is that we cross together.
626
00:53:58,569 --> 00:54:02,345
We can take one step for now.
Just one step...
627
00:54:30,919 --> 00:54:33,367
Just one more step, Min-woo.
628
00:54:33,367 --> 00:54:35,150
You don't have to cross to the other side.
629
00:54:35,150 --> 00:54:36,766
Just one more step.
630
00:54:36,766 --> 00:54:37,544
Eun-ha...
631
00:54:37,544 --> 00:54:40,840
Don't be scared. I'm right here with you.
632
00:54:40,840 --> 00:54:44,665
I'm holding your hand.
633
00:55:01,919 --> 00:55:08,950
Now you lead. Take my hand and lead the way.
634
00:55:08,950 --> 00:55:09,950
I can't do it.
635
00:55:09,950 --> 00:55:12,486
You can do it.
636
00:55:12,486 --> 00:55:14,989
You know that you can do it.
637
00:56:41,579 --> 00:56:45,884
Min-woo, you were so cool.
638
00:56:45,884 --> 00:56:49,164
I was also scared of standing
on the stepping stones.
639
00:56:49,164 --> 00:56:54,420
When you held my hand,
I felt confident all of a sudden.
640
00:56:55,900 --> 00:57:00,971
I guess we all need someone to lean on.
641
00:57:01,939 --> 00:57:06,828
We need someone, not medicine.
642
00:57:06,828 --> 00:57:08,651
Thank you, Eun-ha.
643
00:57:10,086 --> 00:57:12,758
I want to thank you, too.
644
00:57:12,758 --> 00:57:18,613
Without you, I wouldn't have
made it this far.
645
00:57:22,053 --> 00:57:32,006
Eun-ha, this is our marriage contract.
646
00:57:33,069 --> 00:57:36,949
I have to change the content again.
647
00:57:37,565 --> 00:57:38,966
How?
648
00:57:38,966 --> 00:57:43,791
None of the clauses are valid anymore.
649
00:57:55,842 --> 00:58:01,242
Will you be my real wife, Seo Eun-ha?
650
00:58:12,198 --> 00:58:14,174
[Seok-hoon]
651
00:58:58,402 --> 00:59:01,497
I'm a fool. I can't see or hear
anything right now.
652
00:59:01,497 --> 00:59:04,302
I've missed you.
I've missed you so much.
653
00:59:04,302 --> 00:59:05,998
Will you do it as you planned?
654
00:59:05,998 --> 00:59:08,862
Seo Eun-ha will make a supporting
speech here tomorrow, right?
655
00:59:08,862 --> 00:59:10,983
I can't give up this easily.
656
00:59:10,983 --> 00:59:13,662
Something interesting
will take place tomorrow.
49133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
