Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,862 --> 00:00:57,092
�Alguna vez piensas en la muerte?
2
00:00:57,599 --> 00:00:59,692
S�. �T�?
3
00:00:59,901 --> 00:01:02,461
S�. A veces.
4
00:01:03,304 --> 00:01:04,862
�Crees que exista el para�so?
5
00:01:05,707 --> 00:01:07,698
S�. �T� no?
6
00:01:08,476 --> 00:01:09,966
No lo s�.
7
00:01:12,113 --> 00:01:13,808
S�, quiz�s.
8
00:01:17,218 --> 00:01:21,154
�Crees que uno puede creer en el
para�so si no cree en el infierno?
9
00:01:25,093 --> 00:01:27,755
Supongo que uno puede
creer lo que uno quiera.
10
00:02:34,862 --> 00:02:38,696
Este rancho ha pertenecido a mi
familia pormuchas generaciones.
11
00:02:41,302 --> 00:02:45,398
Mi abuelo sol�a decirme que era
el para�so terrenal.
12
00:02:46,641 --> 00:02:49,303
Tal como su abuelo le dec�a a �l.
13
00:02:56,384 --> 00:02:59,353
Todo ha cambiado desde que falleci�.
14
00:03:02,223 --> 00:03:04,316
Gracias por encender las velas.
15
00:03:12,100 --> 00:03:13,158
�Mi madre?
16
00:03:14,335 --> 00:03:15,825
�Estuvo aqu�?
17
00:03:32,453 --> 00:03:35,081
Yo s�lo quer�a viviraqu�
tal como �l...
18
00:03:35,289 --> 00:03:37,450
...trabajando el campo.
19
00:03:37,792 --> 00:03:39,350
No existe mejor vida que �sa.
20
00:03:43,331 --> 00:03:45,856
Ahora me entero de que mam�
quiere venderlo.
21
00:03:47,969 --> 00:03:51,405
La compa��a petrolera pagar�a
tres veces lo que vale.
22
00:03:54,175 --> 00:03:56,473
SAN �NGELO, TEXAS 1 949
23
00:03:56,677 --> 00:04:00,238
Mam� vive en San Antonio
con su nuevo esposo.
24
00:04:03,084 --> 00:04:05,609
Quiere seractriz teatral.
25
00:04:09,323 --> 00:04:11,518
Como hija �nica de tu abuelo...
26
00:04:11,759 --> 00:04:13,852
...tu madre lo hereda todo.
27
00:04:14,662 --> 00:04:17,688
Es su propiedad.
Puede hacer lo que quiera con ella.
28
00:04:17,932 --> 00:04:19,263
�No tengo voz ni voto?
29
00:04:20,768 --> 00:04:22,030
�Y mi padre?
30
00:04:22,270 --> 00:04:23,669
Est�n divorciados.
31
00:04:24,639 --> 00:04:26,197
Hable con ella.
32
00:04:27,975 --> 00:04:28,999
Es abogado.
33
00:04:29,210 --> 00:04:31,610
Ya habl� con ella.
34
00:04:33,781 --> 00:04:36,773
Es una situaci�n lamentable,
pero...
35
00:04:37,318 --> 00:04:40,253
...no todos creen que la vida
en un rancho en Texas...
36
00:04:40,454 --> 00:04:43,014
...sea lo mejor de este mundo.
37
00:04:43,357 --> 00:04:45,518
Ella no quiere vivir ah�,
eso es todo.
38
00:04:46,627 --> 00:04:50,119
Si diera ganancias, ser�a distinto.
Pero no es as�.
39
00:04:50,331 --> 00:04:51,559
Podr�a darlas.
40
00:04:51,999 --> 00:04:53,557
Yo me encargar�a de �l.
41
00:04:54,235 --> 00:04:56,169
Todo esto es culpa suya.
42
00:04:56,470 --> 00:04:59,439
Tu padre firm� todo lo que tu madre
le puso enfrente.
43
00:04:59,640 --> 00:05:02,336
Jam�s se preocup� por su propia
situaci�n.
44
00:05:02,844 --> 00:05:04,937
Le rogu� que hablara con un abogado.
45
00:05:05,146 --> 00:05:06,044
Bueno...
46
00:05:06,247 --> 00:05:08,238
...lamento no tener mejores
noticias...
47
00:05:08,482 --> 00:05:11,417
...pero hay ciertas cosas que
no tienen arreglo.
48
00:05:12,153 --> 00:05:14,246
Y creo que �sta es una de ellas.
49
00:05:18,693 --> 00:05:21,059
Ella regres� a San Antonio.
50
00:05:21,262 --> 00:05:22,661
No digas ''ella''.
51
00:05:22,864 --> 00:05:23,728
Mam�.
52
00:05:24,498 --> 00:05:26,728
Yo apreciaba mucho al viejo,
�sabes?
53
00:05:26,934 --> 00:05:27,923
S�.
54
00:05:28,169 --> 00:05:29,932
No te me pongas a llorar.
55
00:05:30,438 --> 00:05:31,405
No lloro.
56
00:05:31,606 --> 00:05:33,335
-No lo hagas.
-No estoy llorando.
57
00:05:36,677 --> 00:05:40,579
-�Qu� crees que deba hacer?
-No hay muchas alternativas.
58
00:05:40,781 --> 00:05:42,646
-�Hablar�s con ella?
-No puedo.
59
00:05:42,850 --> 00:05:44,249
S� que puedes.
60
00:05:44,452 --> 00:05:46,511
La �ltima conversaci�n
que tuve con ella...
61
00:05:47,021 --> 00:05:50,718
...fue en San Diego, California,
en 1 942.
62
00:05:57,698 --> 00:05:59,359
No es culpa suya.
63
00:06:00,268 --> 00:06:02,600
No soy el mismo que una vez fui.
64
00:06:02,870 --> 00:06:05,100
Me gustar�a pensar que lo soy...
65
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
...pero no es as�.
66
00:06:07,408 --> 00:06:09,239
Lo eres por dentro.
67
00:06:13,881 --> 00:06:15,644
Por dentro lo eres.
68
00:06:19,453 --> 00:06:23,719
Es dif�cil ver a la gente de la que
provienes consumirse frente a ti.
69
00:06:24,592 --> 00:06:26,457
Y cuando el campo no nos
pertenezca m�s...
70
00:06:26,661 --> 00:06:29,721
...supongo que no tendr� nada
por qu� luchar.
71
00:06:30,498 --> 00:06:32,557
�Cu�ndo tienen que mudarse?
72
00:06:33,067 --> 00:06:35,228
Firman los documentos en junio.
73
00:06:35,736 --> 00:06:37,670
Podr�as esperar hasta entonces.
74
00:06:38,739 --> 00:06:40,104
�Para qu�?
75
00:06:44,445 --> 00:06:46,345
En M�xico...
76
00:06:47,949 --> 00:06:50,110
...tienen ranchos tan grandes...
77
00:06:51,419 --> 00:06:54,513
...que no puedes cabalgar de un
extremo a otro en una semana.
78
00:06:56,757 --> 00:07:00,625
No est�n rodeados de cercas,
ni est�n a punto de venderse.
79
00:07:00,828 --> 00:07:02,489
All� es distinto.
80
00:07:07,501 --> 00:07:10,527
�Crees que necesiten los servicios
de dos expertos?
81
00:07:13,941 --> 00:07:16,273
Vaqueros de verdad, �eh?
82
00:07:16,477 --> 00:07:18,945
Dos vaqueros de los de antes.
83
00:07:26,120 --> 00:07:28,782
Si yo no fuera contigo, �ir�as?
84
00:07:30,291 --> 00:07:32,054
Ya me fui.
85
00:07:42,636 --> 00:07:43,830
�Eres t�, amigo?
86
00:07:44,038 --> 00:07:45,665
Eso espero.
87
00:07:45,873 --> 00:07:47,272
-�Est�s listo?
-S�.
88
00:07:47,475 --> 00:07:49,534
-�Sospechan algo?
-No.
89
00:07:49,744 --> 00:07:52,645
-V�monos.
-Espera. Tengo que llevar esto.
90
00:07:52,847 --> 00:07:54,644
-Ya prendi� la luz.
-�Maldici�n!
91
00:07:54,849 --> 00:07:57,716
-Siempre llegas tarde.
-Tal vez est� bebiendo leche.
92
00:07:58,819 --> 00:08:00,878
O cargando la escopeta.
93
00:09:03,084 --> 00:09:07,919
ESP�RlTU SALVAJE
94
00:09:28,909 --> 00:09:32,310
C�llate, Lacey. Alguien
nos ha estado siguiendo.
95
00:09:33,614 --> 00:09:36,014
-�A caballo?
-S�.
96
00:09:36,317 --> 00:09:37,306
Vamos.
97
00:09:39,620 --> 00:09:41,349
Es un muchacho.
98
00:09:41,589 --> 00:09:43,853
�Qu� caballo tan hermoso!
99
00:09:45,192 --> 00:09:46,659
Vaya que s�.
100
00:09:58,873 --> 00:10:00,534
�Nos est�s persiguiendo?
101
00:10:00,774 --> 00:10:03,334
-No.
-�Entonces por qu� nos sigues?
102
00:10:03,544 --> 00:10:06,945
No los estoy siguiendo.
Voy a Langtry. �Ni s� qui�nes son!
103
00:10:07,148 --> 00:10:09,378
-�De d�nde sacaste el caballo?
-Es m�o.
104
00:10:09,617 --> 00:10:11,278
-�Cu�ntos a�os tienes?
-1 6.
105
00:10:11,485 --> 00:10:13,612
-�Mentiroso de mierda!
-No lo sabes todo.
106
00:10:13,988 --> 00:10:16,320
S� que no tienes 1 6 a�os.
107
00:10:16,524 --> 00:10:18,617
-�Est�s huyendo?
-�Y si as� fuera?
108
00:10:19,560 --> 00:10:21,460
Podr�amos vender su caballo
en M�xico.
109
00:10:21,662 --> 00:10:24,392
-�Quieres hacerlo?
-No voy a cavar otra tumba.
110
00:10:24,632 --> 00:10:28,728
Eso fue idea tuya.
Yo se lo hubiese dejado a los buitres.
111
00:10:35,809 --> 00:10:36,798
�Cara o cruz?
112
00:10:37,178 --> 00:10:38,167
Cara.
113
00:10:39,480 --> 00:10:40,742
�Maldici�n!
114
00:10:41,582 --> 00:10:43,072
Dame tu rifle.
115
00:10:46,020 --> 00:10:48,853
No es justo.
T� mataste a los �ltimos tres.
116
00:10:49,089 --> 00:10:51,523
Est� bien. Pero me debes una.
117
00:10:52,493 --> 00:10:55,053
Cuida al caballo.
Podr�a reaccionar al disparo.
118
00:10:57,097 --> 00:10:59,156
No le han disparado a nadie.
119
00:10:59,366 --> 00:11:02,164
�Por qu� no comenzar contigo?
120
00:11:03,204 --> 00:11:06,264
Est�n bromeando. Lo sab�a.
121
00:11:06,507 --> 00:11:07,838
�Qui�n te persigue?
122
00:11:08,742 --> 00:11:09,731
Nadie.
123
00:11:09,944 --> 00:11:12,208
Pero persiguen al caballo, �no?
124
00:11:13,280 --> 00:11:16,010
No puedes acompa�arnos.
Acabar�amos en prisi�n.
125
00:11:16,217 --> 00:11:17,275
�Es m�o!
126
00:11:17,518 --> 00:11:21,079
Me importa un bledo de qui�n sea.
127
00:11:21,288 --> 00:11:23,279
Pero s� que no es tuyo.
128
00:11:24,091 --> 00:11:25,422
V�monos, amigo.
129
00:11:32,967 --> 00:11:35,458
Pens� que iba a tratar
de convencernos.
130
00:11:36,537 --> 00:11:39,267
No ser� la �ltima vez que lo veamos.
131
00:12:21,982 --> 00:12:25,816
�se es, �no? El r�o Grande.
132
00:12:26,520 --> 00:12:30,513
lncre�ble. Del otro lado est� M�xico.
133
00:12:33,093 --> 00:12:35,186
�Tienes ganas de cruzar ahora?
134
00:12:36,030 --> 00:12:37,930
S�. �T�?
135
00:12:38,866 --> 00:12:39,958
S�.
136
00:12:45,139 --> 00:12:47,937
Pero dejemos descansar
a los caballos primero.
137
00:12:49,510 --> 00:12:50,772
Est� bien.
138
00:13:02,323 --> 00:13:03,813
�Mierda!
139
00:13:06,226 --> 00:13:09,195
Ese peque�o hijo de puta
me tiene inquieto.
140
00:13:09,496 --> 00:13:11,020
A m� tambi�n.
141
00:13:11,398 --> 00:13:13,730
Y no es tan inocente como aparenta.
142
00:13:18,238 --> 00:13:20,866
Nadie me va a perseguir en M�xico.
143
00:13:21,075 --> 00:13:22,633
Eso depende de lo que hiciste.
144
00:13:23,477 --> 00:13:26,139
-�C�mo te llamas?
-Jimmy Blevins.
145
00:13:29,550 --> 00:13:30,881
�Tienes algo de comer?
146
00:13:31,318 --> 00:13:32,376
No.
147
00:13:34,154 --> 00:13:35,712
�Tienes dinero?
148
00:13:36,390 --> 00:13:37,414
No.
149
00:13:37,758 --> 00:13:39,419
Eres un in�til.
150
00:13:42,896 --> 00:13:44,659
Dime una cosa.
151
00:13:46,600 --> 00:13:49,091
�Por qu� querr�amos
que nos acompa�aras?
152
00:13:50,671 --> 00:13:52,502
Porque soy norteamericano.
153
00:14:59,673 --> 00:15:01,402
�Cu�ndo comiste por �ltima vez?
154
00:15:02,743 --> 00:15:04,074
El otro d�a.
155
00:15:05,779 --> 00:15:07,644
No te llamas Blivet, �o s�?
156
00:15:09,416 --> 00:15:10,747
Me llamo Blevins.
157
00:15:10,951 --> 00:15:12,248
�Sabes lo que es un blivet?
158
00:15:12,753 --> 00:15:13,913
No. �Qu�?
159
00:15:14,121 --> 00:15:16,646
1 0 libras de mierda en
una bolsa de 5 libras.
160
00:15:20,627 --> 00:15:22,754
No me han dicho c�mo se llaman.
161
00:15:23,297 --> 00:15:26,824
Yo soy John Grady Cole.
�l es Lacey Rollins.
162
00:15:27,434 --> 00:15:30,335
Somos de San �ngelo.
�De d�nde eres t�?
163
00:15:30,537 --> 00:15:33,597
Del condado de Uvalde,
cerca del r�o Sabino.
164
00:15:34,107 --> 00:15:36,507
�Qu� te hizo huir de prisa a M�xico?
165
00:15:37,110 --> 00:15:38,270
Lo mismo que a ustedes.
166
00:15:39,780 --> 00:15:41,270
�Y qu� raz�n es �sa?
167
00:15:42,282 --> 00:15:45,410
Que se volver�an ciegos
busc�ndolos aqu�.
168
00:15:45,619 --> 00:15:47,109
A m� nadie me persigue.
169
00:15:49,690 --> 00:15:52,682
Le dije a ese desgraciado
que no volver�a a golpearme.
170
00:15:52,893 --> 00:15:54,884
-�Tu pap�?
-No.
171
00:15:55,128 --> 00:15:57,096
Mi pap� nunca regres� de la guerra.
172
00:15:57,297 --> 00:15:58,559
Tu padrastro.
173
00:16:01,468 --> 00:16:03,527
S� muy bien lo que es una paliza.
174
00:16:07,641 --> 00:16:08,938
No lo mataste, �o s�?
175
00:16:09,142 --> 00:16:11,474
Podr�a haberlo hecho, y �l lo sab�a.
176
00:16:14,348 --> 00:16:17,943
�Y si cambiamos ese caballo por
otro que no llame la atenci�n?
177
00:16:18,151 --> 00:16:20,779
-No lo voy a cambiar.
-�No somos ni�eras!
178
00:16:20,988 --> 00:16:23,149
-Puedo cuidarme solo.
-�Claro que s�!
179
00:16:23,490 --> 00:16:26,653
Eres todo un maleante, �verdad?
180
00:16:27,427 --> 00:16:29,588
Supongo que tienes arma y todo.
181
00:16:29,830 --> 00:16:31,024
S�, tengo un rev�lver.
182
00:16:31,231 --> 00:16:32,323
�Qu� clase de rev�lver?
183
00:16:34,034 --> 00:16:36,332
-Colt. 32-20.
-�Mentira!
184
00:16:37,504 --> 00:16:39,472
�se es calibre de rifle.
185
00:16:39,673 --> 00:16:40,662
D�jame verlo.
186
00:16:54,688 --> 00:16:56,451
�D�nde conseguiste un arma as�?
187
00:16:56,690 --> 00:16:58,021
Donde se consiguen.
188
00:17:01,428 --> 00:17:03,259
-�La has disparado?
-S�.
189
00:17:03,463 --> 00:17:05,624
-�Puedes pegarle a algo?
-A lo que t� quieras.
190
00:17:05,866 --> 00:17:07,197
Mentira.
191
00:17:08,435 --> 00:17:10,528
Vamos, maleante.
Ven con nosotros.
192
00:17:24,718 --> 00:17:26,379
�Listo, ''Juan Pistolas''?
193
00:17:26,720 --> 00:17:28,153
Te estoy esperando.
194
00:17:34,895 --> 00:17:36,385
�Cielos!
195
00:17:40,067 --> 00:17:41,056
D�jame ver.
196
00:17:43,236 --> 00:17:45,534
-D�jame ver.
-Es hora de irnos.
197
00:17:45,739 --> 00:17:49,402
-Vamos, d�mela.
-Ya has visto mi billetera.
198
00:17:59,186 --> 00:18:00,676
�Mira esta mierda!
199
00:18:24,878 --> 00:18:26,846
�Tiene algo para beber?
200
00:18:30,784 --> 00:18:32,115
�Qu� es eso?
201
00:18:34,655 --> 00:18:36,088
-Sidra.
-Est� bien.
202
00:18:36,289 --> 00:18:38,120
Queremos tres.
203
00:18:39,993 --> 00:18:41,392
�Cu�nto es?
204
00:18:45,799 --> 00:18:46,891
Son como 3 centavos.
205
00:18:47,134 --> 00:18:49,568
Deja que tu pap� invite.
206
00:18:51,138 --> 00:18:53,800
Le peg� justo en el centro, �no?
207
00:18:55,709 --> 00:18:58,872
Mira mi maldita licencia
de conductor.
208
00:19:00,647 --> 00:19:02,512
Y mi tarjeta de la casa de billar.
209
00:19:02,716 --> 00:19:04,650
No las necesitar�s aqu�.
210
00:19:05,318 --> 00:19:06,751
Y mira esto.
211
00:19:07,054 --> 00:19:08,919
Le dio a Betty Ward entre los ojos.
212
00:19:09,156 --> 00:19:10,987
�Qu� haces con su foto?
213
00:19:11,525 --> 00:19:13,425
No sab�a que te gustaba.
214
00:19:20,934 --> 00:19:23,095
�Qu� es esto? �Jugo de cactus?
215
00:19:23,336 --> 00:19:24,667
No s�.
216
00:19:25,105 --> 00:19:28,836
-Pero es un poco fuerte, �no?
-Creo que s�.
217
00:19:32,579 --> 00:19:34,672
Es bastante bueno.
218
00:19:38,518 --> 00:19:40,418
Di mi nombre otra vez.
219
00:19:45,025 --> 00:19:46,014
�Caramba!
220
00:19:46,226 --> 00:19:49,195
Dej� mi sombrero en la cama.
Qu� tonto.
221
00:19:49,396 --> 00:19:51,728
�Ya no puedes tomar m�s sidra!
222
00:20:12,385 --> 00:20:13,943
Mierda.
223
00:20:21,795 --> 00:20:23,786
Estoy muy borracho.
224
00:20:23,997 --> 00:20:25,692
�Puedes cabalgar o no?
225
00:20:25,899 --> 00:20:27,560
Claro que puedo.
226
00:20:28,235 --> 00:20:30,226
Estaba cabalgando cuando me ca�.
227
00:20:31,505 --> 00:20:33,939
Soy todo un vaquero.
228
00:20:36,176 --> 00:20:38,804
Domador de caballos broncos
certificado.
229
00:20:44,518 --> 00:20:46,076
D�jalo ah� tirado.
230
00:20:46,286 --> 00:20:49,881
�Quieres montar de una vez?
Se acerca una buena tormenta.
231
00:20:50,090 --> 00:20:51,352
S�bete.
232
00:20:52,325 --> 00:20:53,986
No puedo estar al aire libre.
233
00:20:54,194 --> 00:20:56,754
-�A d�nde crees que ir�s?
-�Por qu� no puedes?
234
00:20:56,963 --> 00:20:58,555
Por los rel�mpagos.
235
00:20:58,765 --> 00:21:01,598
Qu� r�pido se te pas�
la borrachera.
236
00:21:01,802 --> 00:21:04,828
-�Le temes a los rel�mpagos?
-Es de familia.
237
00:21:05,205 --> 00:21:08,800
Mi abuelo muri� en un cangil�n
en una mina de carb�n.
238
00:21:09,009 --> 00:21:11,773
El rayo recorri� 1 80 pies en el pozo
hasta matarlo.
239
00:21:12,612 --> 00:21:14,671
Mi t�o abuelo materno...
240
00:21:14,881 --> 00:21:19,818
...muri� cabalgando. Al caballo ni lo
toc� el rayo, pero a �l lo mat�.
241
00:21:20,020 --> 00:21:22,352
Y tengo un primo unos 4 a�os
mayor que yo.
242
00:21:22,556 --> 00:21:24,956
Le cay� un rayo al regresar
del granero.
243
00:21:25,158 --> 00:21:28,218
Le derriti� los empastes y
le sold� la mand�bula.
244
00:21:28,461 --> 00:21:30,827
Se volvi� loco de atar.
245
00:21:31,998 --> 00:21:34,398
A m� me pas� dos veces.
246
00:21:35,135 --> 00:21:37,399
Por eso soy sordo de este o�do.
247
00:21:37,637 --> 00:21:39,969
Nac� para morir calcinado.
248
00:21:41,074 --> 00:21:45,204
Desh�ganse de todo lo met�lico.
No saben lo que puede atraer.
249
00:21:45,412 --> 00:21:47,778
Las espuelas, los botones
de la camisa...
250
00:21:47,981 --> 00:21:49,608
�Qu� piensas hacer?
251
00:21:49,816 --> 00:21:51,078
Salir al galope.
252
00:21:51,885 --> 00:21:55,446
�No puedes ganarle a una tormenta!
�Qu� te pasa?
253
00:21:55,655 --> 00:21:57,247
No tengo m�s remedio.
254
00:22:01,061 --> 00:22:04,895
Ya sab�a que le faltaba un tornillo
a ese mocoso.
255
00:22:19,546 --> 00:22:21,446
�Qu� demonios haces?
256
00:22:21,882 --> 00:22:23,247
Estoy aqu� sentado.
257
00:22:23,683 --> 00:22:28,620
Si llueve m�s fuerte, esto se
convertir� en una corriente imparable.
258
00:22:28,855 --> 00:22:30,186
�Se te ocurri� eso?
259
00:22:30,390 --> 00:22:34,190
Nunca te ha ca�do encima un rayo.
No sabes lo que es.
260
00:22:34,394 --> 00:22:36,521
�Vas a morir ahogado ah�!
261
00:22:37,230 --> 00:22:41,030
No importa.
�Nunca he muerto ahogado!
262
00:22:45,205 --> 00:22:46,263
Bueno...
263
00:22:47,207 --> 00:22:48,299
...no dir� m�s.
264
00:23:12,432 --> 00:23:14,161
Tu caballo se escap�.
265
00:23:15,001 --> 00:23:19,335
Lo s�. Lo anduve buscando
esta ma�ana.
266
00:23:20,240 --> 00:23:21,901
�D�nde encontraste esa bota?
267
00:23:22,575 --> 00:23:23,974
En el suelo.
268
00:23:28,915 --> 00:23:30,815
�Qu� piensas hacer?
269
00:23:31,584 --> 00:23:32,983
No s�.
270
00:23:38,325 --> 00:23:40,759
Pues lev�ntate de una vez.
Vamos.
271
00:23:47,701 --> 00:23:51,159
Tengo una camisa en la montura.
Puedes usarla.
272
00:23:51,705 --> 00:23:52,694
Te lo agradezco.
273
00:23:52,939 --> 00:23:55,806
Rowlins se pondr� furioso
cuando te vea.
274
00:23:56,009 --> 00:23:57,271
Me importa un carajo.
275
00:23:59,145 --> 00:24:00,942
��sa es mi maldita pistola!
276
00:24:01,147 --> 00:24:02,444
-Mierda.
-�Espera!
277
00:24:05,185 --> 00:24:07,551
No te detengas. Dios m�o.
278
00:24:20,200 --> 00:24:22,395
No me ir� hasta que recupere
mis cosas.
279
00:24:22,602 --> 00:24:24,661
-lncluyendo mi rev�lver.
-Escucha.
280
00:24:24,871 --> 00:24:28,034
No le importa que nos maten
a los tres por robar caballos.
281
00:24:28,274 --> 00:24:30,902
-No es robar. �Es m�o!
-�Escucha, idiota!
282
00:24:31,111 --> 00:24:32,510
Silencio. Los dos.
283
00:24:34,848 --> 00:24:36,543
Ven ac� y si�ntate.
284
00:24:46,559 --> 00:24:48,390
Esperaremos aqu�...
285
00:24:49,129 --> 00:24:51,461
...hasta una hora antes
del amanecer.
286
00:24:54,234 --> 00:24:57,135
Har�s exactamente lo que te digamos.
287
00:24:59,706 --> 00:25:02,368
Si tienes alg�n problema con eso,
d�noslo ahora.
288
00:25:02,575 --> 00:25:04,304
S�. Est� bien.
289
00:25:05,812 --> 00:25:06,836
Muy bien.
290
00:25:07,547 --> 00:25:09,481
Ve a dormir un rato.
291
00:25:14,187 --> 00:25:15,984
Y nada de fogatas esta noche.
292
00:25:22,328 --> 00:25:25,195
Todas las tonter�as que hice
en mi vida...
293
00:25:26,166 --> 00:25:29,397
...fueron por decisiones que tom�
antes de hacerlas.
294
00:25:30,570 --> 00:25:32,663
El problema nunca fue la tonter�a.
295
00:25:33,506 --> 00:25:37,237
Sino siempre fue una decisi�n
que tom� antes. �Me entiendes?
296
00:25:37,944 --> 00:25:39,343
Creo que s�.
297
00:25:40,413 --> 00:25:41,846
�Y qu� quieres decir con eso?
298
00:25:42,048 --> 00:25:43,845
Que �ste es el momento.
299
00:25:44,584 --> 00:25:48,452
Es nuestra �ltima oportunidad.
No habr� otra, te lo garantizo.
300
00:25:48,688 --> 00:25:50,747
-�Quieres abandonarlo?
-S�, se�or.
301
00:25:52,058 --> 00:25:53,286
�Y si se tratara de ti?
302
00:25:53,526 --> 00:25:55,960
Nunca te abandonar�a, ni t� a m�.
303
00:25:56,196 --> 00:25:57,754
�No ves que est� en apuros?
304
00:25:58,298 --> 00:26:02,200
S�, me doy cuenta.
Pero es por culpa suya.
305
00:26:11,744 --> 00:26:13,143
No puedo hacerlo.
306
00:26:15,949 --> 00:26:17,940
Si no puedes, no puedes.
307
00:26:20,787 --> 00:26:23,483
Supongo que ya sab�a lo que dir�as.
308
00:26:28,228 --> 00:26:29,388
Maldita sea.
309
00:26:31,064 --> 00:26:32,622
�Ese hijo de puta!
310
00:27:18,278 --> 00:27:20,508
Esperen. Escuchemos.
311
00:27:20,713 --> 00:27:22,943
Maldito hijo de puta.
312
00:27:24,784 --> 00:27:27,753
-Nos persiguen.
-�Son autos o caballos?
313
00:27:27,954 --> 00:27:30,821
Caballos. Uds. no podr�n
ir al paso m�o.
314
00:27:31,024 --> 00:27:34,755
Tomar� el camino.
Ellos seguir�n la polvareda.
315
00:27:34,961 --> 00:27:37,930
V�yanse por el bosque.
Nos vemos m�s adelante.
316
00:27:38,131 --> 00:27:40,531
Tiene raz�n.
No podemos quedarnos aqu�.
317
00:27:55,648 --> 00:27:57,172
�Crees que lo hayan capturado?
318
00:27:58,151 --> 00:27:59,413
No lo s�.
319
00:28:06,993 --> 00:28:09,655
Pero hay que reconocer una cosa
sobre �l.
320
00:28:10,063 --> 00:28:11,325
�Qu�?
321
00:28:11,931 --> 00:28:15,992
El desgraciado no iba a permitir
que nadie le robara el caballo.
322
00:28:19,272 --> 00:28:20,864
�Tienes las botas puestas?
323
00:28:21,074 --> 00:28:23,167
-S�.
-Bien.
324
00:28:52,905 --> 00:28:54,805
�Crean qu� sean
amistosos?
325
00:28:57,143 --> 00:28:59,134
Eso espero.
326
00:29:27,674 --> 00:29:29,005
Dijo que tal vez.
327
00:30:34,307 --> 00:30:36,502
�Viste a esa preciosidad?
328
00:30:48,254 --> 00:30:50,085
Ten cuidado.
Tr�elas por este lado.
329
00:30:50,423 --> 00:30:51,720
M�tete ah�.
330
00:31:18,951 --> 00:31:21,579
�Cu�nto tiempo quieres
quedarte aqu�?
331
00:31:21,788 --> 00:31:23,756
Unos cien a�os.
332
00:31:25,191 --> 00:31:26,886
Ya du�rmete.
333
00:31:51,784 --> 00:31:54,378
�se es Don H�ctor Rocha y Villareal.
334
00:31:55,154 --> 00:31:56,917
Es el due�o de todo esto.
335
00:31:58,257 --> 00:32:00,282
Uno de los �ltimos grandes
rancheros en M�xico.
336
00:32:02,795 --> 00:32:04,786
27 mil acres.
337
00:32:05,131 --> 00:32:08,123
Va cada semana a la ciudad de M�xico
en su avi�n privado.
338
00:32:10,570 --> 00:32:14,165
Manuel dice que el rancho pertenece
a su familia desde hace 1 70 a�os.
339
00:32:21,113 --> 00:32:23,308
�Crees que �sa era su hija?
340
00:32:23,916 --> 00:32:25,577
Supongo que s�.
341
00:32:56,215 --> 00:32:58,206
Es hora de ponerme las botas.
342
00:32:58,718 --> 00:33:01,619
Parecen ser unos 1 2 � 1 3.
343
00:33:01,821 --> 00:33:03,015
Yo dir�a que 1 6.
344
00:33:06,792 --> 00:33:11,058
Armando dice que el viejo tiene como
400 potros salvajes en esa meseta.
345
00:33:11,297 --> 00:33:12,389
�Cielos!
346
00:33:16,235 --> 00:33:19,466
�Crees que podamos domar
a los 1 6 en 4 d�as?
347
00:33:24,243 --> 00:33:27,178
-�Por qu� en 4 d�as?
-�Crees que podamos?
348
00:33:29,482 --> 00:33:32,474
Acabar�as agotado.
Eso es seguro.
349
00:33:35,421 --> 00:33:38,356
lr� a verlos.
Ve a hablar con Armando.
350
00:33:43,462 --> 00:33:44,895
�C�mo te sientes?
351
00:33:45,231 --> 00:33:46,596
Bien.
352
00:33:48,901 --> 00:33:52,894
Si metemos la pata, el regreso
a Texas ser� muy largo.
353
00:34:13,292 --> 00:34:14,350
Su�ltalo un poco.
354
00:34:18,864 --> 00:34:19,694
As�.
355
00:34:19,932 --> 00:34:21,661
-As�.
-Tranquilo.
356
00:35:22,662 --> 00:35:24,823
Voy a ponerte la montura.
357
00:38:07,059 --> 00:38:08,526
�Est�s cansado?
358
00:38:30,850 --> 00:38:32,511
H�ctor de la Rocha y Villareal.
359
00:38:32,718 --> 00:38:33,844
John Grady Cole.
360
00:38:43,395 --> 00:38:46,023
Armando dice que sabes mucho
de caballos.
361
00:38:46,232 --> 00:38:48,132
Tengo algo de experiencia con ellos.
362
00:38:48,868 --> 00:38:51,029
�Sabes lo que es un criollo?
363
00:38:52,137 --> 00:38:55,197
S�, se�or. Un caballo argentino.
364
00:38:57,543 --> 00:38:59,067
�Eres de Texas?
365
00:38:59,278 --> 00:39:00,540
S�, se�or.
366
00:39:01,280 --> 00:39:02,804
De San �ngelo.
367
00:39:04,984 --> 00:39:06,474
�Por qu� est�s aqu�?
368
00:39:08,254 --> 00:39:12,156
Supongo que quer�a conocer el pa�s.
Mejor dicho, quer�amos.
369
00:39:12,558 --> 00:39:14,549
-T� y tu amigo.
-S�, se�or.
370
00:39:15,628 --> 00:39:17,220
Pero t� eres el l�der.
371
00:39:17,563 --> 00:39:21,055
No tenemos l�deres.
Somos compinches.
372
00:39:21,634 --> 00:39:22,965
Por supuesto.
373
00:39:27,406 --> 00:39:31,399
Acabo de comprar un caballo
purasangre de excelente linaje.
374
00:39:31,977 --> 00:39:36,073
-�Criar� caballos de carreras?
-No. De rodeo.
375
00:39:36,582 --> 00:39:40,416
Estoy pensando en mezclarlo
con mis yeguas meste�as.
376
00:39:41,754 --> 00:39:43,244
�Qu� opinas de eso?
377
00:39:44,823 --> 00:39:46,688
S� que otros lo han hecho.
378
00:39:47,326 --> 00:39:50,124
Buenos caballos han resultado
de esa mezcla.
379
00:39:50,329 --> 00:39:52,320
�Qu� importancia tiene la yegua?
380
00:39:52,531 --> 00:39:55,796
Tanta como el semental.
En mi opini�n.
381
00:39:56,001 --> 00:39:58,799
A muchos criadores les
importa m�s el semental.
382
00:39:59,004 --> 00:40:00,198
S�, se�or. As� es.
383
00:40:04,276 --> 00:40:06,005
Pero estoy de acuerdo contigo.
384
00:40:10,382 --> 00:40:13,112
�Vinieron cabalgando hasta ac�
desde Texas?
385
00:40:13,619 --> 00:40:14,847
S�, se�or.
386
00:40:15,054 --> 00:40:17,215
-�T� y tu amigo?
-S�, se�or.
387
00:40:18,023 --> 00:40:19,786
�Los dos solos?
388
00:40:20,693 --> 00:40:21,887
S�, se�or.
389
00:40:24,797 --> 00:40:26,355
S�lo �l y yo.
390
00:40:35,874 --> 00:40:39,970
Bueno, Sr. Cole,
�desea ver unos caballos?
391
00:40:41,046 --> 00:40:41,876
S�, se�or.
392
00:40:44,416 --> 00:40:46,213
No es como si te fueras de aqu�.
393
00:40:46,418 --> 00:40:49,012
No. Seguiremos trabajando juntos.
394
00:40:53,592 --> 00:40:55,890
Es una buena oportunidad para ti.
395
00:40:58,430 --> 00:41:00,193
Diablos, yo lo har�a.
396
00:41:20,853 --> 00:41:23,515
Me dijeron que me hospedara aqu�.
397
00:41:26,625 --> 00:41:30,083
lba a poner mi caballo
en una de estas caballerizas.
398
00:41:41,273 --> 00:41:43,366
Supongo que hablaremos m�s tarde.
399
00:42:35,294 --> 00:42:36,522
�sa es su yegua. Ah�.
400
00:42:37,496 --> 00:42:38,827
Mire esos ojos.
401
00:42:45,471 --> 00:42:48,634
No es tan grande como la otra,
pero esa es su yegua.
402
00:43:43,162 --> 00:43:44,891
Algunos tienen los sombreros puestos.
403
00:43:58,110 --> 00:44:02,046
Supongo que te pasar�s
las noches llorando.
404
00:44:02,514 --> 00:44:06,610
Debe estar acostumbrada a salir
con tipos con aviones privados.
405
00:44:07,352 --> 00:44:08,444
Puede que tengas raz�n.
406
00:44:08,687 --> 00:44:10,746
Me alegra que lo hayas dicho.
407
00:44:10,956 --> 00:44:13,083
Pero eso no cambia nada, �verdad?
408
00:44:32,244 --> 00:44:34,235
Me llamo John Grady Cole.
409
00:44:34,546 --> 00:44:36,377
Yo soy Alejandra.
410
00:44:38,050 --> 00:44:39,210
Lo s�.
411
00:44:42,254 --> 00:44:44,119
Esperaba que vinieras.
412
00:44:48,060 --> 00:44:50,995
Vine porque pens� que estar�as aqu�.
413
00:44:52,664 --> 00:44:53,892
Lo s�.
414
00:45:15,954 --> 00:45:19,253
Mi abuelito vivi� toda su vida
en ese rancho.
415
00:45:19,791 --> 00:45:21,850
74 a�os.
416
00:45:22,661 --> 00:45:25,459
Me resulta dif�cil separar
al uno del otro.
417
00:45:28,934 --> 00:45:30,196
Pero...
418
00:45:30,702 --> 00:45:34,103
...el campo dura para siempre
y la gente s�lo un tiempo.
419
00:45:37,609 --> 00:45:39,509
�Y c�mo vivir�s ahora?
420
00:45:40,445 --> 00:45:42,037
�Cu�l ser� tu hogar?
421
00:46:01,967 --> 00:46:03,127
�Qu� sucede?
422
00:46:12,577 --> 00:46:14,306
Anoche so�� contigo.
423
00:46:17,816 --> 00:46:19,374
�De qu� se trataba el sue�o?
424
00:46:19,885 --> 00:46:21,648
Quiz� te lo diga alg�n d�a.
425
00:46:22,554 --> 00:46:24,021
Pero no esta noche.
426
00:46:36,168 --> 00:46:37,897
�Tengo algo en la nariz?
427
00:46:38,870 --> 00:46:42,772
No. Yo tengo algo en la nariz.
428
00:46:58,590 --> 00:47:00,023
Es un gran caballo.
429
00:47:19,244 --> 00:47:20,871
Quiero montarlo.
430
00:47:21,380 --> 00:47:22,438
�Qu�?
431
00:47:23,548 --> 00:47:25,243
Quiero montarlo.
432
00:47:26,485 --> 00:47:27,577
�Cu�ndo?
433
00:47:28,053 --> 00:47:29,111
Ahora.
434
00:47:29,921 --> 00:47:32,287
-Quiero montarlo ahora.
-No tiene montura.
435
00:47:32,491 --> 00:47:33,480
Lo s�.
436
00:47:36,395 --> 00:47:41,230
No creo que al patr�n le gustar�a
que te lo diera sin montura.
437
00:47:43,568 --> 00:47:45,160
Tu padre.
438
00:47:51,510 --> 00:47:52,499
B�jate.
439
00:47:52,744 --> 00:47:54,678
-�Est�s segura?
-S�.
440
00:47:55,247 --> 00:47:56,236
Ap�rate.
441
00:48:01,653 --> 00:48:04,816
�Qu� piensas hacer con tu caballo?
442
00:48:05,023 --> 00:48:07,423
Quiero que lo lleves al establo.
443
00:48:08,827 --> 00:48:10,488
Alguien va a verme.
444
00:48:36,788 --> 00:48:38,449
Me meter�s en apuros.
445
00:48:38,824 --> 00:48:40,655
Ya est�s en apuros.
446
00:49:13,892 --> 00:49:16,452
Soy la se�orita Alfonsa.
447
00:49:17,963 --> 00:49:19,897
Soy John Grady Cole.
448
00:49:22,434 --> 00:49:24,561
Me alegro de que haya venido.
449
00:49:34,980 --> 00:49:38,780
Alejandra pasar� 2 semanas
en la ciudad de M�xico con su madre.
450
00:49:38,984 --> 00:49:41,418
Luego pasar� el verano aqu�.
451
00:49:43,288 --> 00:49:47,281
Alejandra y yo no estamos
nada de acuerdo.
452
00:49:48,093 --> 00:49:49,424
De hecho...
453
00:49:49,928 --> 00:49:53,489
...se parece tanto a m�
a esa edad que...
454
00:49:53,698 --> 00:49:58,362
...a veces parece que estoy luchando
conmigo misma como era antes.
455
00:50:00,205 --> 00:50:05,268
Como ver�, no puedo evitar
simpatizar con Alejandra.
456
00:50:06,511 --> 00:50:08,979
Pero no permitir� que sea
desdichada.
457
00:50:09,781 --> 00:50:13,239
No permitir� que hablen mal de ella...
458
00:50:13,451 --> 00:50:15,442
...ni que corran rumores.
459
00:50:16,021 --> 00:50:18,114
S� lo que es eso.
460
00:50:18,723 --> 00:50:22,181
No es apropiado que los vean
cabalgando juntos en el campo...
461
00:50:22,394 --> 00:50:24,362
...sin supervisi�n.
462
00:50:26,798 --> 00:50:30,962
Consider� hablar con mi sobrina
al respecto, pero...
463
00:50:32,470 --> 00:50:34,370
...decid� no hacerlo.
464
00:50:36,007 --> 00:50:37,531
�Qu� quiere que haga yo?
465
00:50:37,809 --> 00:50:41,472
Que tenga consideraci�n
de la reputaci�n de una joven.
466
00:50:41,680 --> 00:50:43,204
Siempre fue mi intenci�n.
467
00:50:43,481 --> 00:50:45,005
Le creo.
468
00:50:45,517 --> 00:50:46,848
Pero ver�...
469
00:50:48,386 --> 00:50:51,822
...�ste es otro pa�s.
470
00:50:52,724 --> 00:50:58,060
Aqu� la reputaci�n de una mujer
es lo �nico que tiene.
471
00:50:58,730 --> 00:51:00,493
No existe el perd�n...
472
00:51:00,832 --> 00:51:02,163
...para las mujeres.
473
00:51:03,602 --> 00:51:07,732
Un hombre que pierde su honor
puede recuperarlo, pero no una mujer.
474
00:51:08,707 --> 00:51:12,734
Eso a m� no me parece bien.
475
00:51:13,211 --> 00:51:16,772
No se trata de si est� bien...
476
00:51:18,383 --> 00:51:21,375
...sino de qui�n dice si lo est�.
477
00:51:21,586 --> 00:51:25,716
Y en este asunto,
yo soy quien lo dice.
478
00:51:55,253 --> 00:51:56,618
�Qu� pasa?
479
00:52:02,293 --> 00:52:04,318
Vas a despertar a Esteban.
480
00:52:05,230 --> 00:52:06,822
Entonces inv�tame a pasar.
481
00:52:15,140 --> 00:52:18,303
�Qu� te dijo? Mi t�a.
482
00:52:18,643 --> 00:52:20,907
�Quieres sentarte?
483
00:52:22,080 --> 00:52:23,069
Si�ntate.
484
00:52:28,186 --> 00:52:29,915
�Qu� te dijo?
485
00:52:32,524 --> 00:52:34,321
�No habl� contigo?
486
00:52:34,592 --> 00:52:36,287
Claro que s�.
487
00:52:37,595 --> 00:52:38,857
�Qu� te dijo?
488
00:52:40,799 --> 00:52:46,101
Que no quer�a que me vieran
contigo en el campo.
489
00:52:48,640 --> 00:52:50,107
�Y estuviste de acuerdo?
490
00:52:52,677 --> 00:52:54,941
-Le tienes miedo.
-No.
491
00:52:57,315 --> 00:52:59,340
Como todos los dem�s.
492
00:53:01,286 --> 00:53:02,878
No es eso.
493
00:53:08,960 --> 00:53:11,451
Detesto la manera en que me trata.
494
00:53:12,630 --> 00:53:14,495
Cre� que eras mi amigo.
495
00:53:24,676 --> 00:53:27,474
Dime qu� quieres que haga.
496
00:53:29,881 --> 00:53:31,849
Har� lo que t� me digas.
497
00:55:11,082 --> 00:55:12,640
�C�mo est�s, Esteban?
498
00:55:13,151 --> 00:55:14,914
Nos vemos luego.
499
00:55:34,839 --> 00:55:36,500
S� que el viejo te aprecia.
500
00:55:36,774 --> 00:55:39,937
Eso no quiere decir que permitir�
que cortejes a su hija.
501
00:55:40,612 --> 00:55:41,909
Ya lo s�.
502
00:55:42,113 --> 00:55:44,877
Tu posici�n es bastante precaria,
amigo.
503
00:55:48,887 --> 00:55:52,618
S�lo conseguir�s que nos despidan
y nos echen de aqu�.
504
00:55:57,862 --> 00:55:59,227
Tranquilo, amigo.
505
00:56:46,778 --> 00:56:48,177
�De qu� se trata esto?
506
00:56:51,883 --> 00:56:53,077
�No entiendes que te calles?
507
00:57:24,115 --> 00:57:26,743
Tengo ganas de darte una paliza,
�sabes?
508
00:57:27,885 --> 00:57:30,547
�No crees que si vamos a salir
de esto...
509
00:57:30,755 --> 00:57:34,054
...m�s nos vale pensar juntos
en c�mo salir?
510
00:57:34,726 --> 00:57:36,557
�lgual que nos metimos en ello?
511
00:57:37,829 --> 00:57:39,660
�T� crees que fue Rocha?
512
00:57:41,499 --> 00:57:43,660
�Crees que �l nos traicion�?
513
00:57:44,569 --> 00:57:47,629
Trat� de razonar contigo.
Lo intent� varias veces.
514
00:57:47,839 --> 00:57:49,101
Lo s�.
515
00:57:51,075 --> 00:57:53,168
Algunas cosas no son razonables.
516
00:58:00,284 --> 00:58:03,253
Soy el mismo tipo con el que
cruzaste el r�o.
517
00:58:05,089 --> 00:58:07,353
As� como era entonces soy ahora.
518
00:58:07,592 --> 00:58:09,924
Y lo �nico que s� hacer es ser fiel.
519
00:58:18,336 --> 00:58:21,828
No creo en ser leal s�lo hasta
que ya no le convenga a uno.
520
00:58:23,674 --> 00:58:25,835
O eres fiel o no lo eres.
521
00:58:26,444 --> 00:58:29,140
Yo no te abandonar�a.
No importa qu� hayas hecho.
522
00:58:31,382 --> 00:58:33,441
S�lo eso tengo que decir.
523
00:58:41,459 --> 00:58:43,154
Jam�s te abandon�.
524
00:58:43,694 --> 00:58:44,991
Est� bien.
525
00:58:54,305 --> 00:58:55,636
Hola, muchachos.
526
00:58:57,141 --> 00:58:59,371
�Dios me salve!
527
00:59:04,115 --> 00:59:05,548
�Cu�nto hace que est�s aqu�?
528
00:59:06,717 --> 00:59:07,877
No s�.
529
00:59:08,386 --> 00:59:09,614
Mucho tiempo.
530
00:59:10,054 --> 00:59:12,921
-Un mes o m�s.
-�Hiciste que nos capturaran?
531
00:59:13,157 --> 00:59:14,920
Jam�s har�a algo as�.
532
00:59:15,159 --> 00:59:16,490
�Mentira!
533
00:59:16,928 --> 00:59:20,420
No estar�amos aqu� si hubieran
recuperado ese caballo. Algo hizo.
534
00:59:20,665 --> 00:59:22,565
�Era mi caballo!
�Y mi rev�lver!
535
00:59:22,800 --> 00:59:25,735
-�Qu� hiciste?
-Nada que otro no har�a.
536
00:59:26,938 --> 00:59:28,098
�Regresaste aqu�?
537
00:59:28,573 --> 00:59:30,268
Claro que regres�.
538
00:59:30,575 --> 00:59:32,543
Cielo santo.
539
00:59:32,743 --> 00:59:33,835
�Qu� hiciste?
540
00:59:47,592 --> 00:59:49,287
Dice que mat� a tres hombres.
541
00:59:49,494 --> 00:59:51,462
��sa es una maldita mentira!
542
00:59:53,164 --> 00:59:54,927
No pises el bote.
543
00:59:55,766 --> 00:59:57,358
Estamos muertos.
544
00:59:58,169 --> 00:59:59,966
Somos hombres muertos.
545
01:00:00,171 --> 01:00:02,901
Sab�a que esto iba a pasar.
Lo sab�a desde el primer...
546
01:00:03,107 --> 01:00:04,665
No empieces. De nada nos sirve.
547
01:00:04,942 --> 01:00:06,341
S�lo uno muri�.
548
01:00:06,644 --> 01:00:08,236
Cu�ntame qu� pas�.
549
01:00:10,148 --> 01:00:12,446
Consegu� trabajo en una granja.
550
01:00:12,850 --> 01:00:14,750
Ahorr� un poco de dinero.
551
01:00:16,120 --> 01:00:18,816
Luego regres� aqu� por mi pistola.
552
01:00:20,925 --> 01:00:25,385
La vi en el cintur�n de ese
hijo de perra. As� que se la quit�.
553
01:00:25,596 --> 01:00:26,585
Y lo mataste.
554
01:00:26,964 --> 01:00:28,989
Se me ech� encima.
�Qu� iba a hacer?
555
01:00:29,200 --> 01:00:30,258
�Qu� ibas a...?
556
01:00:30,468 --> 01:00:33,926
Cuando regres� al manantial
donde hab�a dejado mi caballo...
557
01:00:34,138 --> 01:00:36,470
...me alcanzaron esos hombres.
558
01:00:38,209 --> 01:00:40,677
Tir� al viejo de su caballo
de un disparo.
559
01:00:41,612 --> 01:00:43,603
�l me dispar� con una escopeta.
560
01:00:44,115 --> 01:00:46,606
�Un rural?
�Le disparaste a un rural?
561
01:00:48,286 --> 01:00:49,184
S�.
562
01:00:49,387 --> 01:00:50,376
�Lo mataste?
563
01:00:51,689 --> 01:00:52,781
S�.
564
01:00:57,962 --> 01:01:00,226
�Qu� crees que har�n contigo?
565
01:01:00,965 --> 01:01:02,830
Enviarme a la penitenciar�a.
566
01:01:03,067 --> 01:01:04,261
No tendr�s tanta suerte.
567
01:01:04,468 --> 01:01:06,265
Soy demasiado joven para la horca.
568
01:01:06,470 --> 01:01:08,199
Mentir�n sobre tu edad.
569
01:01:08,406 --> 01:01:10,636
En este pa�s no existe
la pena capital.
570
01:01:10,841 --> 01:01:14,333
-�Sab�as que nos perseguir�an!
-�Quer�as un telegrama?
571
01:01:17,148 --> 01:01:20,208
-�Qu� te pas� en los pies?
-Me los hicieron pedazos.
572
01:01:20,418 --> 01:01:22,318
�No te dieron siquiera una venda?
573
01:01:23,554 --> 01:01:24,885
No.
574
01:01:32,830 --> 01:01:33,854
�Mierda!
575
01:02:27,652 --> 01:02:30,780
Diles lo que quieran o�r.
Nada nos ayudar�.
576
01:02:30,988 --> 01:02:32,046
�Qu� les dijiste?
577
01:02:32,256 --> 01:02:36,556
Que somos asesinos y ladrones
de caballos. T� tambi�n lo har�s.
578
01:02:38,129 --> 01:02:40,222
Su amigo nos lo confes� todo.
579
01:02:41,766 --> 01:02:44,929
M�s vale que haga lo mismo
para evitarse problemas.
580
01:02:45,736 --> 01:02:48,261
No ten�a derecho a golpear
a ese muchacho.
581
01:02:49,240 --> 01:02:53,006
No sabemos nada de Blevins. Nos
pidi� cabalgar con nosotros, es todo.
582
01:02:54,145 --> 01:02:55,635
No sabemos nada de ese caballo.
583
01:02:55,913 --> 01:02:58,780
Se escap� durante la tormenta
y apareci� aqu�.
584
01:02:58,983 --> 01:03:00,848
Ah� comenzaron los problemas.
585
01:03:04,355 --> 01:03:08,519
Hace 3 meses que trabajamos
para el Sr. Rocha en La Pur�sima.
586
01:03:08,993 --> 01:03:11,587
Usted fue all� a contarle mentiras.
587
01:03:12,263 --> 01:03:15,528
Lacey Rawlins es un buen muchacho
del condado de Green.
588
01:03:16,767 --> 01:03:18,667
�Se refiere a Smith, el criminal?
589
01:03:19,437 --> 01:03:24,033
No se llama Smith, sino Rawlins.
Y no es un criminal. Crecimos juntos.
590
01:03:24,275 --> 01:03:27,642
El asesino Blevins no ten�a
documentos.
591
01:03:27,845 --> 01:03:30,313
-Perdi� su ropa.
-�Perdi� su ropa?
592
01:03:35,853 --> 01:03:37,514
No tiene plumas.
593
01:03:39,290 --> 01:03:41,622
-�Qu�?
-No tiene plumas.
594
01:03:44,862 --> 01:03:46,955
Yo no s� nada sobre eso.
595
01:03:52,970 --> 01:03:54,631
No me interesa.
596
01:03:57,141 --> 01:03:59,507
�Por qu� viene aqu� a robar caballos?
597
01:03:59,744 --> 01:04:01,678
-Era su caballo.
-No, no lo es.
598
01:04:01,879 --> 01:04:04,313
Bueno, si prefiere ser un ignorante.
599
01:04:07,218 --> 01:04:09,846
Yo s� que ese caballo es suyo.
600
01:04:10,321 --> 01:04:14,417
Lo ten�a en Texas y lo vi traerlo
a M�xico cruzando el r�o.
601
01:04:15,526 --> 01:04:17,653
�sos no son los hechos.
602
01:04:20,398 --> 01:04:23,993
Podemos fabricar la verdad aqu�,
o perderla aqu�.
603
01:04:25,336 --> 01:04:28,499
Pero dentro de tres d�as ir�n
a Saltillo.
604
01:04:30,007 --> 01:04:32,373
Y ser� demasiado tarde
para la verdad.
605
01:04:33,511 --> 01:04:34,773
Demasiado tarde.
606
01:04:36,514 --> 01:04:39,779
Porque van a estar en manos
de otras personas...
607
01:04:40,918 --> 01:04:43,352
...�y qui�n sabe cu�l ser� la verdad?
608
01:04:46,357 --> 01:04:49,019
Entonces se pondr� a pensar
en este d�a...
609
01:04:50,194 --> 01:04:52,094
...y se culpar� a s� mismo.
610
01:04:52,630 --> 01:04:54,530
S�lo existe una verdad.
611
01:04:55,533 --> 01:04:58,696
La verdad es lo que pas�,
no lo que alguien dijo.
612
01:05:01,205 --> 01:05:03,935
La gente de este pueblo
es gente muy tranquila.
613
01:05:04,208 --> 01:05:06,540
Muy tranquila todo el tiempo.
614
01:05:07,244 --> 01:05:10,941
Y luego llega este asesino Blevins...
615
01:05:11,215 --> 01:05:14,981
...y los mata a todos y les roba
los caballos.
616
01:05:15,486 --> 01:05:17,420
�Por qu� hace esto?
617
01:05:18,055 --> 01:05:20,956
�Era un muchacho bueno
que no lastimaba a nadie...
618
01:05:21,158 --> 01:05:25,219
...y un d�a vino a cometer cr�menes
aqu�? �Eso fue lo que pas�?
619
01:05:27,298 --> 01:05:31,234
No, eso no fue lo que pas�.
�sa no es la verdad.
620
01:05:31,902 --> 01:05:34,837
La verdad es que siempre fue
un muchacho malo.
621
01:05:36,307 --> 01:05:38,332
Nunca fue un muchacho tranquilo.
622
01:05:38,642 --> 01:05:40,507
Siempre fue malo.
623
01:06:07,271 --> 01:06:08,761
�Qu� pas�?
624
01:06:09,874 --> 01:06:11,000
Nada.
625
01:06:12,443 --> 01:06:14,707
Creo que vamos a Saltillo.
626
01:06:16,614 --> 01:06:18,775
�Qu� hay en Saltillo?
627
01:06:24,989 --> 01:06:27,719
Creo que quiere hacer un trato
con nosotros.
628
01:06:29,693 --> 01:06:31,524
�Qu� clase de trato?
629
01:06:32,963 --> 01:06:34,453
Que no hablemos.
630
01:06:35,299 --> 01:06:36,994
Esa clase de trato.
631
01:06:38,802 --> 01:06:40,667
�Que no hablemos de qu�?
632
01:06:41,972 --> 01:06:43,633
De Blevins.
633
01:06:46,577 --> 01:06:48,875
�Sobre qu� de Blevins?
634
01:06:52,049 --> 01:06:53,914
Creo que piensan matarlo.
635
01:06:56,921 --> 01:06:59,151
Creo que piensan matar a Blevins.
636
01:07:10,467 --> 01:07:11,729
Muchachos...
637
01:07:12,970 --> 01:07:15,234
...�ste va a ser un largo viaje.
638
01:07:15,573 --> 01:07:18,235
El viejo dice que viajaremos
el d�a entero.
639
01:07:18,576 --> 01:07:21,477
Le pregunt�. Dijo que tomar�
todo el d�a.
640
01:07:36,160 --> 01:07:37,422
�Qu� hay aqu�?
641
01:07:42,600 --> 01:07:43,430
�Qu� hacemos aqu�?
642
01:07:44,101 --> 01:07:45,363
Orinar, supongo.
643
01:08:26,977 --> 01:08:28,638
�Qu� van a hacer?
644
01:08:29,913 --> 01:08:33,644
�Un momento! �Su�lteme!
645
01:08:34,251 --> 01:08:35,240
�Un momento!
646
01:08:35,919 --> 01:08:37,716
�Un momento! �Su�lteme!
647
01:10:59,630 --> 01:11:01,621
Un hombre vino a verme.
648
01:11:01,899 --> 01:11:03,560
Yo no fui a verlo a �l.
649
01:11:03,801 --> 01:11:06,702
Vino a hablarme dejusticia...
650
01:11:07,805 --> 01:11:11,969
...y de c�mo su hermano hab�a muerto
a manos del asesino Blevins.
651
01:11:12,176 --> 01:11:14,736
Luego, llegado el momento
de hacerjusticia...
652
01:11:14,978 --> 01:11:16,411
...no pudo disparar.
653
01:11:18,081 --> 01:11:19,708
Se comport� como una mujer.
654
01:11:24,154 --> 01:11:26,816
Un hombre no puede salir
a haceralgo...
655
01:11:27,925 --> 01:11:29,654
...y no hacerlo.
656
01:11:30,360 --> 01:11:32,385
Un hombre no cambia de opini�n.
657
01:11:35,699 --> 01:11:38,361
�sa ha sido mi verdad
en este mundo.
658
01:11:40,103 --> 01:11:41,593
No ten�a que matarlo.
659
01:11:43,407 --> 01:11:45,739
Podr�a haberlo regresado al cami�n.
660
01:11:46,009 --> 01:11:47,670
Uds. no saben nada.
661
01:11:49,613 --> 01:11:52,707
En mi pa�s no hay pena de muerte
para los criminales.
662
01:11:55,452 --> 01:11:57,682
As� que hay que pagar dinero...
663
01:11:58,255 --> 01:12:00,450
...y hacer los arreglos necesarios.
664
01:12:02,726 --> 01:12:04,626
Les digo esto porque...
665
01:12:04,962 --> 01:12:07,897
...tendr�n que hacerarreglos
con esta gente.
666
01:12:09,032 --> 01:12:10,090
No tenemos dinero.
667
01:12:11,702 --> 01:12:14,830
Yaqu� tenemos unjefe.
668
01:12:15,038 --> 01:12:18,132
Todos le pagan.
Todos hacen lo que �l dice.
669
01:12:19,076 --> 01:12:22,409
No tengo dinero, y no pensamos hacer
ningunos arreglos.
670
01:12:22,613 --> 01:12:24,706
Disculpen, pero lo har�n.
671
01:12:26,450 --> 01:12:28,975
Se lo digo porque me caen bien.
672
01:12:31,455 --> 01:12:33,286
No pueden quedarse aqu�.
673
01:12:34,558 --> 01:12:36,389
Si se quedan, morir�n.
674
01:12:38,595 --> 01:12:40,790
Y luego vienen los otros problemas.
675
01:12:41,131 --> 01:12:45,067
Se pierden los papeles,
se pierde la gente.
676
01:12:49,239 --> 01:12:51,400
Nadie sabe que estuvieron aqu�.
677
01:12:57,648 --> 01:13:00,913
Algunos locos pueden decir que
Dios est� aqu�.
678
01:13:05,255 --> 01:13:07,246
Pero Dios no est� aqu�.
679
01:13:09,126 --> 01:13:11,356
Todo el mundo sabe que
Dios no est� aqu�.
680
01:13:32,616 --> 01:13:35,676
Nunca me imagin� que exist�a
un lugar como �ste.
681
01:13:36,954 --> 01:13:40,048
Supongo que existe toda clase
de lugares inimaginables.
682
01:13:44,394 --> 01:13:45,554
Van a matarnos.
683
01:13:46,463 --> 01:13:48,863
Deja que sigan pensando
que tendr�n que hacerlo.
684
01:13:49,466 --> 01:13:51,730
O nos matan o nos dejan en paz.
685
01:13:52,302 --> 01:13:56,705
La �nica forma de sobrevivir en un
lugar as� es no meterte con nadie.
686
01:13:57,507 --> 01:13:59,134
No demostrar miedo.
687
01:14:11,388 --> 01:14:12,753
�Ad�nde vas?
688
01:14:14,391 --> 01:14:16,154
No lo s�, amigo.
689
01:15:46,850 --> 01:15:47,976
�Qu� es?
690
01:15:48,185 --> 01:15:50,653
Un cuchillo. De los buenos.
691
01:19:12,055 --> 01:19:14,114
�Qu� se siente cuando est�s muerto?
692
01:19:16,860 --> 01:19:18,919
No se siente nada.
693
01:19:29,306 --> 01:19:31,297
�Qu� se siente cuando est�s muerto?
694
01:19:32,142 --> 01:19:34,167
No se siente nada.
695
01:20:06,843 --> 01:20:11,371
S�, se�or. Te curas muy bien,
y r�pido.
696
01:20:11,848 --> 01:20:15,614
�Ha estado atendiendo a un muchacho
llamado Lacey Rawlins?
697
01:20:22,025 --> 01:20:25,756
Te enviar� jab�n y unas toallas...
698
01:20:26,029 --> 01:20:28,259
...para que puedas lavarte.
699
01:20:36,940 --> 01:20:39,204
�No conoce a Lacey Rawlins?
700
01:20:40,443 --> 01:20:42,138
Son muy afortunados.
701
01:20:42,712 --> 01:20:44,373
Muy afortunados.
702
01:20:46,883 --> 01:20:48,441
�D�nde est� Rawlins?
703
01:20:49,085 --> 01:20:50,712
Te est� esperando afuera.
704
01:20:53,390 --> 01:20:54,721
�Ahora?
705
01:20:55,558 --> 01:20:57,253
S�, ahora.
706
01:20:57,961 --> 01:20:59,394
�Ad�nde vamos?
707
01:21:00,397 --> 01:21:02,922
Se van a sus casas.
708
01:21:07,937 --> 01:21:09,131
�Ahora?
709
01:21:15,345 --> 01:21:17,108
Cre� que hab�as muerto.
710
01:21:17,981 --> 01:21:19,414
Lo mismo cre�a de ti.
711
01:21:27,424 --> 01:21:28,482
�Por qu� no estamos muertos?
712
01:21:30,260 --> 01:21:31,955
Ella pag� para que sali�ramos.
713
01:21:34,097 --> 01:21:35,587
�La se�ora?
714
01:21:35,799 --> 01:21:36,925
La t�a. S�.
715
01:21:40,503 --> 01:21:41,595
�Por qu�?
716
01:21:41,838 --> 01:21:43,169
No lo s�.
717
01:21:50,947 --> 01:21:52,972
Tiene que ver con esa chica, �no?
718
01:21:53,183 --> 01:21:54,946
Supongo que s�.
719
01:21:56,019 --> 01:21:57,850
Vas a volver al rancho, �verdad?
720
01:21:58,855 --> 01:22:00,516
Supongo que s�.
721
01:22:00,857 --> 01:22:02,347
Por la muchacha.
722
01:22:06,229 --> 01:22:07,787
�Y los caballos?
723
01:22:10,300 --> 01:22:11,961
Por ella y por los caballos.
724
01:22:12,302 --> 01:22:13,564
�Y Rocha?
725
01:22:13,803 --> 01:22:16,294
Tendr� que hacer lo que a �l
le parezca.
726
01:22:19,742 --> 01:22:20,868
No vayas.
727
01:22:21,077 --> 01:22:23,545
-No te pido que me acompa�es.
-Lo s�.
728
01:22:30,854 --> 01:22:33,550
Me pusieron sangre mexicana
en el hospital.
729
01:22:33,790 --> 01:22:35,018
�Y?
730
01:22:35,458 --> 01:22:36,925
�Qu� significa eso?
731
01:22:37,126 --> 01:22:38,150
�Sobre qu�?
732
01:22:40,163 --> 01:22:41,960
�Que soy parte mexicano?
733
01:22:42,198 --> 01:22:43,563
�Cu�nta te pusieron?
734
01:22:44,834 --> 01:22:46,961
Dijeron que m�s de un litro.
735
01:22:50,874 --> 01:22:52,899
Un litro te convierte en mestizo.
736
01:22:54,210 --> 01:22:56,337
-No es cierto, �o s�?
-No.
737
01:22:56,746 --> 01:22:58,680
No significa nada.
738
01:22:59,315 --> 01:23:02,648
Es s�lo sangre.
No importa de d�nde proviene.
739
01:23:09,826 --> 01:23:12,260
Supiste lo que pas�, �verdad?
740
01:23:14,364 --> 01:23:15,922
�En el comedor?
741
01:23:16,699 --> 01:23:17,825
S�.
742
01:23:18,234 --> 01:23:20,225
Jam�s pens� que har�a algo as�.
743
01:23:21,738 --> 01:23:23,330
No ten�as m�s remedio.
744
01:23:24,007 --> 01:23:25,838
Te habr�a acuchillado.
745
01:23:27,243 --> 01:23:31,771
No tienes que tratar de que
parezca correcto. Es lo que es.
746
01:23:37,921 --> 01:23:39,752
-Mierda.
-�Qu�?
747
01:23:39,956 --> 01:23:41,719
Nada. S�lo mierda.
748
01:23:43,393 --> 01:23:44,587
�Qu� pasa?
749
01:23:46,963 --> 01:23:49,625
No puedo dejar de pensar
en Blevins.
750
01:23:50,199 --> 01:23:52,190
En lo asustado que estaba.
751
01:23:54,437 --> 01:23:56,701
Te sentir�s mejor cuando
llegues a casa.
752
01:23:57,240 --> 01:23:58,707
Lo dudo.
753
01:24:06,115 --> 01:24:07,707
Yo no soy Blevins.
754
01:24:08,818 --> 01:24:10,285
Ya lo s�.
755
01:24:11,387 --> 01:24:14,447
Pero no s� si est�s en mejor
posici�n que �l.
756
01:24:24,500 --> 01:24:27,094
Supongo que te ver�
uno de estos d�as.
757
01:24:30,573 --> 01:24:31,835
Cu�date.
758
01:24:33,676 --> 01:24:35,405
S�. T� tambi�n.
759
01:25:08,277 --> 01:25:10,177
Creo que me debe una explicaci�n.
760
01:25:10,780 --> 01:25:14,614
Creo que las cuentas han sido
saldadas a su favor.
761
01:25:15,451 --> 01:25:18,011
Usted ha sido una desilusi�n
para mi sobrino...
762
01:25:18,221 --> 01:25:20,519
...y un gasto considerable para m�.
763
01:25:20,723 --> 01:25:25,126
No se ofenda, pero yo tambi�n sufr�
ciertas inconveniencias.
764
01:25:27,130 --> 01:25:29,360
Tome asiento, por favor.
765
01:25:39,976 --> 01:25:42,968
Los oficiales ya hab�an venido antes.
766
01:25:43,312 --> 01:25:48,648
Mi sobrino los oblig� a irse hasta
concluir su propia investigaci�n.
767
01:25:49,318 --> 01:25:53,254
Estaba ansioso por seguir creyendo
en usted.
768
01:25:53,690 --> 01:25:55,055
�Por qu� no me dijo nada?
769
01:25:55,258 --> 01:25:57,590
Le hab�a dado su palabra
al comandante.
770
01:25:57,827 --> 01:25:59,920
Debi� darme una oportunidad.
771
01:26:00,163 --> 01:26:04,566
Ya le hab�a mentido. �Por qu� no iba
a asumir que volver�a a hacerlo?
772
01:26:05,001 --> 01:26:06,332
Jam�s le ment�.
773
01:26:06,536 --> 01:26:10,495
Sab�amos del caballo robado
antes de su llegada.
774
01:26:11,607 --> 01:26:13,472
Se sab�a que los ladrones
eran norteamericanos.
775
01:26:13,676 --> 01:26:17,168
Cuando �l le pregunt� al respecto,
usted le neg� todo.
776
01:26:21,350 --> 01:26:23,318
�Por qu� pag� por mi libertad?
777
01:26:23,519 --> 01:26:25,009
Usted lo sabe.
778
01:26:25,221 --> 01:26:26,620
Por Alejandra.
779
01:26:26,856 --> 01:26:27,823
S�.
780
01:26:28,024 --> 01:26:29,685
�Qu� tuvo que darle ella a cambio?
781
01:26:30,026 --> 01:26:34,087
Creo que tambi�n lo sabe.
782
01:26:34,297 --> 01:26:35,764
Que no volver�a a verme.
783
01:26:37,133 --> 01:26:38,600
S�.
784
01:26:41,904 --> 01:26:43,565
No ten�a ning�n derecho.
785
01:26:46,876 --> 01:26:48,275
Debi� dejarme ah�.
786
01:26:48,478 --> 01:26:50,639
-Habr�a muerto.
-�Y qu�?
787
01:26:54,450 --> 01:26:57,783
Estamos dispuestos a darle
un caballo.
788
01:27:00,123 --> 01:27:03,320
Har� que Esteban supervise
su selecci�n.
789
01:27:04,227 --> 01:27:05,819
�Tiene suficiente dinero?
790
01:27:08,898 --> 01:27:10,729
�Tiene suficiente dinero?
791
01:27:13,402 --> 01:27:14,767
Voy a verla.
792
01:27:15,238 --> 01:27:17,229
�Se supone que eso debe
sorprenderme?
793
01:27:18,474 --> 01:27:20,942
Hasta le dar� permiso.
794
01:27:21,944 --> 01:27:25,778
Aunque no parece que jam�s
lo haya pedido.
795
01:27:27,517 --> 01:27:29,280
Es su n�mero de tel�fono.
796
01:27:30,787 --> 01:27:33,620
Con el tiempo, Sr. Cole...
797
01:27:35,258 --> 01:27:38,489
...todos nos curamos de nuestros
sentimientos.
798
01:27:40,763 --> 01:27:43,664
A los que no cura la vida...
799
01:27:44,700 --> 01:27:46,600
...los cura la muerte.
800
01:27:51,207 --> 01:27:54,608
Ella no romper� la promesa
que me hizo.
801
01:27:57,814 --> 01:27:59,372
Ya lo ver�.
802
01:28:00,950 --> 01:28:02,212
S�, se�ora.
803
01:28:03,619 --> 01:28:04,711
Ya lo veremos.
804
01:28:23,406 --> 01:28:24,896
Sab�a que eras t�.
805
01:28:27,643 --> 01:28:29,201
Tengo que verte.
806
01:28:30,813 --> 01:28:32,144
No puedo.
807
01:28:35,718 --> 01:28:37,242
Tienes que. Voy para all�.
808
01:28:37,486 --> 01:28:38,475
�No puedes!
809
01:28:41,657 --> 01:28:44,649
No estar� aqu�.
lr� a La Pur�sima en dos d�as.
810
01:28:44,861 --> 01:28:46,522
-lr� a la estaci�n de tren.
-No.
811
01:28:46,729 --> 01:28:48,492
Mi padre enviar� guardias.
812
01:28:49,498 --> 01:28:51,489
Alejandra, yo te quiero.
813
01:28:54,070 --> 01:28:55,503
Te quiero.
814
01:28:57,506 --> 01:29:01,567
No ten�as derecho a hacer esa
promesa, aunque me mataran.
815
01:29:02,945 --> 01:29:05,277
Y no me ir� hasta haberte visto.
816
01:29:05,882 --> 01:29:08,715
lncluso si es por �ltima vez.
No me importa.
817
01:29:10,119 --> 01:29:11,950
Aunque me maten ahora mismo.
818
01:29:25,868 --> 01:29:28,029
Saldr� un d�a antes.
819
01:29:29,305 --> 01:29:31,102
Ma�ana por la ma�ana.
820
01:29:33,209 --> 01:29:35,143
Dir� que mi t�a est� enferma.
821
01:29:38,648 --> 01:29:40,707
Esp�rame en Zacatecas.
822
01:29:46,055 --> 01:29:47,147
Ah� estar�.
823
01:30:47,216 --> 01:30:48,945
Dios m�o, qu� hermosa eres.
824
01:30:57,760 --> 01:31:01,890
-Es culpa m�a.
-No hubieras podido salvarnos.
825
01:31:02,465 --> 01:31:04,296
No hubieras podido salvar a Blevins.
826
01:31:07,303 --> 01:31:09,464
Le dije a mi padre que
�ramos amantes.
827
01:31:10,873 --> 01:31:11,862
�Por qu�?
828
01:31:12,074 --> 01:31:14,474
Porque mi t�a me amenaz�.
829
01:31:14,710 --> 01:31:17,645
Me dijo que si no dejaba de verte,
hablar�a con �l.
830
01:31:18,814 --> 01:31:21,442
No pod�a permitir que tuviera
ese poder sobre m�.
831
01:31:21,650 --> 01:31:23,208
No me dej� alternativa.
832
01:31:23,919 --> 01:31:25,546
Se lo dije yo misma.
833
01:31:27,923 --> 01:31:31,256
Te amo tanto que pens� que
podr�a hacer que comprendiera.
834
01:31:32,161 --> 01:31:35,187
Fui una tonta.
Por la arrogancia de mi t�a.
835
01:31:35,398 --> 01:31:37,866
Le dije que no pod�a chantajearme.
836
01:31:38,234 --> 01:31:40,065
Me hizo enloquecer.
837
01:31:41,737 --> 01:31:43,830
Pero le romp� el coraz�n a mi padre.
838
01:31:45,508 --> 01:31:47,408
Le romp� el coraz�n.
839
01:31:48,277 --> 01:31:51,337
Te puse en peligro y
estuviste a punto de morir.
840
01:32:02,124 --> 01:32:07,061
Hizo que Armando me encerrara en
mi habitaci�n para que no te avisara.
841
01:32:09,365 --> 01:32:12,061
A la ma�ana siguiente me llev�
a la ciudad.
842
01:32:12,701 --> 01:32:15,431
Cre� que nunca volver�a a verte.
843
01:32:17,573 --> 01:32:18,870
No llores.
844
01:32:23,646 --> 01:32:25,045
No llores.
845
01:32:28,818 --> 01:32:30,285
No llores.
846
01:32:37,493 --> 01:32:39,552
Lo destru� todo.
847
01:32:40,229 --> 01:32:42,094
Encontrar� la soluci�n.
848
01:32:45,901 --> 01:32:47,129
No puedes.
849
01:32:47,636 --> 01:32:49,160
La encontrar�.
850
01:32:49,905 --> 01:32:51,736
De alguna manera lo lograr�.
851
01:32:53,175 --> 01:32:54,699
No comprendes.
852
01:32:54,910 --> 01:32:56,400
�Qu� cosa?
853
01:32:59,748 --> 01:33:03,149
No sab�a que mi padre pod�a
dejar de quererme.
854
01:33:05,588 --> 01:33:07,488
No sab�a que era posible.
855
01:33:08,824 --> 01:33:10,348
Ahora lo s�.
856
01:33:27,443 --> 01:33:28,876
�Qu� haces?
857
01:33:30,379 --> 01:33:33,439
Te vi muerto en un sue�o.
858
01:33:37,219 --> 01:33:40,814
Como el que so�� la noche
antes del baile.
859
01:33:43,392 --> 01:33:45,155
Era al amanecer.
860
01:33:45,394 --> 01:33:47,988
Te rodeaban unos hombres
en sarapes.
861
01:33:50,466 --> 01:33:52,161
Y te estabas muriendo.
862
01:33:57,173 --> 01:33:58,731
No digas eso.
863
01:33:59,041 --> 01:34:01,475
Quiero que nos casemos y
vengas a Texas conmigo.
864
01:34:06,715 --> 01:34:10,412
Cuando supe que estabas en prisi�n,
hice una promesa.
865
01:34:10,653 --> 01:34:13,213
Lo s�. A cambio de mi vida.
866
01:34:13,422 --> 01:34:14,684
S�.
867
01:34:19,328 --> 01:34:20,317
Te amo.
868
01:34:22,998 --> 01:34:25,330
Te amar� hasta el d�a que me muera.
869
01:34:27,169 --> 01:34:28,830
Te creo.
870
01:34:30,039 --> 01:34:31,870
Te lo juro por Dios.
871
01:34:35,110 --> 01:34:36,737
Te creo.
872
01:34:58,000 --> 01:34:59,297
No.
873
01:35:01,136 --> 01:35:03,468
No puedo hacer lo que me pides.
874
01:35:06,675 --> 01:35:11,044
Te quiero much�simo,
pero no puedo.
875
01:35:26,662 --> 01:35:29,654
No tengo honor,
excepto mi promesa.
876
01:35:31,667 --> 01:35:33,828
Si tambi�n pierdo eso...
877
01:35:35,337 --> 01:35:37,430
...�qu� soy entonces?
878
01:37:59,982 --> 01:38:01,006
�Qu� quiere?
879
01:38:01,316 --> 01:38:03,181
Vine por mi caballo.
880
01:38:04,219 --> 01:38:06,119
Y los de Rawlins y Blevins.
881
01:38:06,321 --> 01:38:07,481
No los tengo.
882
01:38:07,689 --> 01:38:09,714
Pero sabe d�nde est�n.
883
01:38:09,925 --> 01:38:11,688
Se est� metiendo en serios problemas.
884
01:38:11,960 --> 01:38:14,394
No se imagina los problemas
que tengo.
885
01:38:24,673 --> 01:38:26,163
Te puedes ir.
886
01:40:40,876 --> 01:40:42,104
�No disparen!
887
01:41:11,974 --> 01:41:12,741
Se va a morir.
888
01:41:12,741 --> 01:41:13,571
Se va a morir.
889
01:41:15,143 --> 01:41:18,772
Siga hablando. Cuando yo muera,
Ud. se muere.
890
01:41:19,948 --> 01:41:23,008
-�Por qu� no me deja ir?
-Porque es mi reh�n.
891
01:41:26,955 --> 01:41:30,516
No se aleje o le juro por Dios
que lo matar�. Vamos.
892
01:41:31,994 --> 01:41:32,983
Lo matar�.
893
01:41:33,261 --> 01:41:35,525
�Por qu� regres� a mi pueblo?
894
01:41:35,764 --> 01:41:37,857
Ya se lo dije. Por mi caballo.
895
01:41:44,339 --> 01:41:46,671
�Mi cabeza! No puedo seguir
cabalgando.
896
01:41:46,875 --> 01:41:48,968
Le sorprender�a lo que es capaz
de hacer.
897
01:41:49,511 --> 01:41:52,002
Va a morir. Va a morir.
898
01:41:52,214 --> 01:41:54,842
Dejaremos que Dios decida eso.
899
01:41:55,617 --> 01:41:57,244
�No le teme a Dios?
900
01:41:57,452 --> 01:42:00,285
No. No tengo por qu� temerle.
901
01:42:01,289 --> 01:42:03,723
Hasta tengo un par de quejas.
902
01:42:56,344 --> 01:42:57,834
�Maldito sea!
903
01:42:59,848 --> 01:43:01,839
�Muera, hijo de puta!
904
01:43:10,726 --> 01:43:12,694
Deme la mano. �Ahora mismo!
905
01:43:28,110 --> 01:43:29,737
No lo voy a matar.
906
01:43:33,949 --> 01:43:35,712
No soy como usted.
907
01:43:37,619 --> 01:43:38,950
V�yase.
908
01:43:42,557 --> 01:43:44,115
Puede irse.
909
01:43:47,896 --> 01:43:49,329
Tan lejos como pueda...
910
01:43:50,799 --> 01:43:52,096
...cargar esa montura.
911
01:45:05,807 --> 01:45:07,240
�Te sientes bien?
912
01:45:07,709 --> 01:45:08,539
Gracias.
913
01:45:10,478 --> 01:45:11,672
Gracias.
914
01:46:29,424 --> 01:46:30,254
Hola.
915
01:46:30,992 --> 01:46:32,550
Hola, �qu� tal?
916
01:46:35,463 --> 01:46:37,226
�Podr�an decirme qu� d�a es?
917
01:46:39,401 --> 01:46:40,425
Jueves.
918
01:46:40,902 --> 01:46:42,267
Me refiero a la fecha.
919
01:46:43,738 --> 01:46:45,000
D�a de Gracias.
920
01:46:51,012 --> 01:46:53,503
�Estar�an interesados en comprar
un rifle?
921
01:46:59,154 --> 01:47:00,849
No. No me interesa.
922
01:47:02,257 --> 01:47:07,160
As� que cruc� el r�o.
lba cabalgando por el camino, y...
923
01:47:07,762 --> 01:47:12,927
...me top� con este hombre. Me dijo
que ten�a que venir a ver al juez.
924
01:47:13,535 --> 01:47:15,469
Hab�a un problema con los caballos.
925
01:47:15,670 --> 01:47:17,103
Su Se�or�a...
926
01:47:17,472 --> 01:47:20,771
...el muchacho no tiene prueba alguna.
927
01:47:21,276 --> 01:47:24,541
Tres caballos, tres marcas distintas.
928
01:47:27,148 --> 01:47:31,107
�Sabe lo que les pasa a los
mentirosos, oficial Smith?
929
01:47:31,686 --> 01:47:35,452
Lo que les pasa es que no recuerdan
lo que dijeron.
930
01:47:35,690 --> 01:47:37,453
Eso es cierto.
931
01:47:38,293 --> 01:47:39,521
No soy un mentiroso.
932
01:47:39,861 --> 01:47:41,624
Lo s�, hijo.
933
01:47:42,364 --> 01:47:43,695
Lo s�.
934
01:47:44,032 --> 01:47:49,163
No creo que inventaras una historia
como la que acabas de contarnos.
935
01:47:51,306 --> 01:47:53,672
�Puedo hacerte una pregunta
personal?
936
01:47:53,875 --> 01:47:55,001
S�, se�or.
937
01:47:56,811 --> 01:48:00,474
�Te molestar�a mostrarnos
las heridas de bala en tu pierna?
938
01:48:01,649 --> 01:48:02,911
Est� bien.
939
01:48:11,726 --> 01:48:13,318
Sali� por aqu�.
940
01:48:13,828 --> 01:48:15,489
Est� bien, hijo. Gracias.
941
01:48:18,566 --> 01:48:20,329
�No recibiste atenci�n m�dica?
942
01:48:20,535 --> 01:48:21,661
No, se�or.
943
01:48:22,003 --> 01:48:23,834
No hab�a ninguna disponible.
944
01:48:29,344 --> 01:48:30,709
Oficial Smith.
945
01:48:30,912 --> 01:48:32,209
Su Se�or�a.
946
01:48:32,614 --> 01:48:36,414
Aseg�rese de que le devuelvan
sus caballos a este muchacho.
947
01:48:37,352 --> 01:48:38,842
Puedes irte, hijo.
948
01:48:40,555 --> 01:48:41,579
Gracias.
949
01:48:41,790 --> 01:48:44,281
La corte te agradece tu testimonio.
950
01:48:48,363 --> 01:48:50,729
En todos los a�os que llevo
siendo juez...
951
01:48:50,932 --> 01:48:55,767
...he o�do muchas cosas que me
hicieron dudar de la naturaleza humana.
952
01:48:56,037 --> 01:48:57,470
Esta no es una de ellas.
953
01:49:00,408 --> 01:49:01,636
Bien.
954
01:49:04,446 --> 01:49:06,107
Puedes irte, muchacho.
955
01:49:06,881 --> 01:49:08,041
-Gracias.
-Gracias a ti.
956
01:49:26,734 --> 01:49:30,636
No quiero molestarlo,
pero me dijeron que vive aqu�.
957
01:49:31,673 --> 01:49:34,801
No es ninguna molestia. Pasa.
958
01:49:37,745 --> 01:49:40,509
-Gracias.
-Es un placer.
959
01:49:43,751 --> 01:49:46,311
Cuando estaba en la
penitenciar�a...
960
01:49:46,754 --> 01:49:48,449
...mat� a un hombre.
961
01:49:49,457 --> 01:49:50,924
Lamento o�rlo.
962
01:49:56,498 --> 01:49:58,591
Me atac� con un cuchillo.
963
01:50:01,836 --> 01:50:02,860
Y...
964
01:50:03,338 --> 01:50:05,499
...por casualidad le gan�.
965
01:50:09,310 --> 01:50:11,870
Pero eso sigue molest�ndome.
966
01:50:13,114 --> 01:50:15,014
Hay algo m�s, �verdad?
967
01:50:15,216 --> 01:50:16,444
S�, se�or.
968
01:50:22,223 --> 01:50:25,351
Despu�s quise matar al otro tambi�n.
969
01:50:26,127 --> 01:50:28,061
Al capit�n mexicano.
970
01:50:30,331 --> 01:50:31,855
�Por qu� crees que fue eso?
971
01:50:33,801 --> 01:50:38,465
Porque me qued� sentado mientras
se llev� a ese muchacho y lo mat�.
972
01:50:41,342 --> 01:50:43,310
No dije nada.
973
01:50:46,014 --> 01:50:47,914
Ni una palabra.
974
01:50:48,650 --> 01:50:50,242
�Hubiera servido de algo?
975
01:50:51,753 --> 01:50:53,152
No, se�or.
976
01:50:55,156 --> 01:50:56,885
Pero eso no es excusa.
977
01:50:59,494 --> 01:51:01,189
Ni jam�s lo ser�.
978
01:51:05,867 --> 01:51:09,200
Me molest� que Ud. pensara
que yo soy algo especial.
979
01:51:10,572 --> 01:51:11,732
No lo soy.
980
01:51:16,010 --> 01:51:18,069
�Sabes lo que creo que eres?
981
01:51:18,346 --> 01:51:21,577
Uno de esos individuos
que tiende a ser...
982
01:51:22,183 --> 01:51:24,845
...demasiado duro consigo mismo.
983
01:51:26,254 --> 01:51:28,688
No eres un mal muchacho, hijo.
984
01:51:30,191 --> 01:51:32,216
Ya lo resolver�s.
985
01:51:33,528 --> 01:51:34,756
Eso espero.
986
01:51:38,900 --> 01:51:40,458
Si vivo.
987
01:51:43,238 --> 01:51:45,206
Vivir�s, sin duda.
988
01:51:52,213 --> 01:51:56,047
Lacey me pregunt� una vez
si cre�a que Dios cuida de la gente.
989
01:51:57,552 --> 01:51:59,213
Supongo que s�.
990
01:52:01,055 --> 01:52:03,455
Debe hacerlo.
991
01:52:04,892 --> 01:52:07,725
De lo contrario, no sobrevivir�amos
ni un solo d�a.
992
01:52:45,433 --> 01:52:47,924
Pens� que querr�as recuperar
a tu caballo.
993
01:52:52,273 --> 01:52:53,934
Maldita sea.
70215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
