Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,012 --> 00:00:09,012
www.titlovi.com
2
00:00:12,012 --> 00:00:18,184
PAMPANGA, FILIPINI
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,771
Pridi!
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,815
To je najbolj�i vlakec smrti v parku!
5
00:00:25,817 --> 00:00:29,530
Pohiti, dve uri sva �akala!
6
00:00:29,612 --> 00:00:32,573
�e prav, saj ve�,
da ne maram vi�ine.
7
00:00:32,658 --> 00:00:35,076
Bayani, devetletniki
se vozijo na tem.
8
00:00:35,826 --> 00:00:38,871
Otroci nimajo za kaj �iveti.
9
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
V slu�bi sem pravkar napredoval.
10
00:00:41,457 --> 00:00:43,460
Daj no. Saj zmore�.
11
00:00:43,543 --> 00:00:46,463
Zapri o�i
in kot bi mignil bo konec.
12
00:00:46,546 --> 00:00:49,591
Primi me za roko.
S tabo sem.
13
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
Bolje se po�utim.
14
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
Gremo! V�e� ti bo.
15
00:01:01,561 --> 00:01:03,604
Zakaj se ne premakne?
16
00:01:03,689 --> 00:01:05,941
Zakaj se ne premika?
17
00:01:06,024 --> 00:01:08,609
Kaj se dogaja?
18
00:01:08,694 --> 00:01:10,528
Zakaj?
19
00:01:10,611 --> 00:01:13,573
Kdo nam je to naredil?
20
00:01:13,656 --> 00:01:15,075
Dobro jutro!
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,451
Mama je prinesla frapu�ine.
��ivjo.
22
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
NESRE�A VLAKCA SMRTI
23
00:01:18,620 --> 00:01:20,831
Kaj se dogaja? Je to res?
24
00:01:20,914 --> 00:01:23,584
�e sedem ur ti�ijo
takole z glavo navzdol.
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,793
Sumljiv tematski park na Filipinih.
26
00:01:25,878 --> 00:01:27,879
Ni� ni bilo narejenega po pravilih.
27
00:01:27,962 --> 00:01:30,132
Ni�anje stro�kov, podkupovanje.
Groza.
28
00:01:30,215 --> 00:01:32,134
Mojbog, kako se mi smilijo.
29
00:01:32,216 --> 00:01:35,804
Kdo bi z bu�no za�imbo?
30
00:01:35,888 --> 00:01:39,473
Zabavi��ni park je v lasti
KMVR Entertainment International�
31
00:01:39,557 --> 00:01:40,933
RE�EVANJE OBTI�ALIH V �IVO
32
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
�holdin�ke dru�be
v lasti milijarderke Molly Wells.
33
00:01:44,103 --> 00:01:45,897
Mesto je poslalo�
34
00:01:45,980 --> 00:01:48,233
�vse re�evalce�
�Ne! Tega ne sme videti.
35
00:01:48,317 --> 00:01:50,109
Ona bo�
- �da bi re�ili potnike.
36
00:01:50,194 --> 00:01:52,445
Super izgleda�.
�Wellsova se ni oglasila,
37
00:01:52,528 --> 00:01:55,573
prav tako ne njeni predstavniki.
�Kak�ne li�nice!
38
00:01:55,656 --> 00:01:58,034
O, sranje!
39
00:02:13,634 --> 00:02:14,967
NEZADOSTNA SREDSTVA
40
00:02:20,515 --> 00:02:21,390
AMERI�KA BORZA
41
00:02:28,524 --> 00:02:29,733
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN
42
00:02:45,540 --> 00:02:47,501
So jih �e re�ili?
�Ne.
43
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
KAOS V TEMATSKEM PARKU
44
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
So jim pa dali ve�erjo,
kar je lepo.
45
00:02:51,379 --> 00:02:52,840
Kako bodo kakali?
46
00:02:52,923 --> 00:02:55,466
Govorila sem z odvetniki.
47
00:02:55,550 --> 00:02:58,804
V vsem tem �asu je John kupil
veliko podjetij,
48
00:02:58,887 --> 00:03:02,682
po lo�itvi pa sem jih pol dobila jaz,
kar pa nisem vedela.
49
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
Nisi vedela,
da ima� tematski park?
50
00:03:05,269 --> 00:03:09,605
�lo je za zdru�ena sredstva
in delitev premo�enja.
51
00:03:09,689 --> 00:03:13,360
Julija, ko se je to dogajalo,
sem bila ves �as pijana.
52
00:03:13,443 --> 00:03:16,445
Tole je resni�no bolno,
bogata�ko sranje.
53
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
Morala bi videti, kako je za silvestrovo
na jahtah. Grozljivka.
54
00:03:20,241 --> 00:03:21,659
Moram iti.
55
00:03:21,742 --> 00:03:24,162
Danes imamo sestanek komisije
56
00:03:24,246 --> 00:03:25,872
o preureditvi ulice Alameda.
57
00:03:25,955 --> 00:03:28,165
Upam, da ne gledajo poro�il.
58
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Bolje, da ne grem zraven.
59
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Ja, to bi bilo pametno.
60
00:03:31,377 --> 00:03:34,088
Medtem pa se pozanimaj,
kaj vse ima� v lasti,
61
00:03:34,173 --> 00:03:38,050
ker tole ni dobro za nas.
Zapravili si bomo dobro ime.
62
00:03:38,134 --> 00:03:39,218
Velja.
63
00:03:47,603 --> 00:03:50,980
Tole ne bo �lo.
Lestev ni dovolj visoka.
64
00:03:53,483 --> 00:03:55,860
Kar naprej. �ivjo.
65
00:03:55,944 --> 00:03:56,944
�ivjo.
66
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
Hvala, da si vse pregledal.
67
00:03:59,031 --> 00:04:01,449
Se �ali�?
Saj sem vendar ra�unovodja.
68
00:04:01,532 --> 00:04:03,911
Take stvari me naelektrijo.
69
00:04:05,204 --> 00:04:09,207
Naelektrijo? Je to sleng
generacije Z, ki ga ne poznam?
70
00:04:10,792 --> 00:04:13,211
Ne, se pa spet pojavlja.
71
00:04:13,294 --> 00:04:14,837
Razumem.
�Ja.
72
00:04:15,506 --> 00:04:19,468
Pregledal sem vso tvojo lastnino
in naredil tri kup�ke.
73
00:04:19,550 --> 00:04:22,471
V prvem so normalna podjetja.
74
00:04:22,553 --> 00:04:23,639
Odli�no.
�Ja.
75
00:04:23,721 --> 00:04:25,389
V drugem so te�ave.
76
00:04:25,473 --> 00:04:29,353
Nafta, proizvajalci oro�ja
in �e verjame� ali ne,
77
00:04:29,435 --> 00:04:32,230
si lastnica ve�ine tematskih parkov
na Filipinih.
78
00:04:32,314 --> 00:04:35,358
O, ne. Te ho�em prodati.
�Strinjam se.
79
00:04:35,442 --> 00:04:40,072
Tale kup�ek
pa imenujem "PVI".
80
00:04:40,154 --> 00:04:43,951
To pomeni,
da potrebujem ve� informacij.
81
00:04:44,992 --> 00:04:48,247
Kratica, ki sem se je domislil
pri 30-ih.
82
00:04:48,329 --> 00:04:52,417
"Galerija jugozahodne umetnosti
in prve ameri�ke dedi��ine v Palmdalu."
83
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
Ja.
�Lepo se sli�i. Kaj je narobe z njo?
84
00:04:55,002 --> 00:04:57,213
Skrbi me "prva ameri�ka dedi��ina".
85
00:04:57,297 --> 00:05:01,300
Ja, ker so lahko mi�ljeni Indijanci
86
00:05:01,384 --> 00:05:04,846
ali pa prvi belski priseljenci.
87
00:05:04,930 --> 00:05:07,098
Tako je.
�Prav. Pojdiva.
88
00:05:07,182 --> 00:05:08,307
Kaj?
89
00:05:08,391 --> 00:05:11,478
Ugotovila bova le,
�e se sama prepri�ava.
90
00:05:11,562 --> 00:05:15,148
Prav. Lahko kar sredi dneva
zapustim delovno mesto?
91
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
Seveda. Tvoja �efinja sem.
92
00:05:16,983 --> 00:05:21,779
Prav. Kosilo, ki sem si ga prinesel,
bom vzel s sabo.
93
00:05:21,863 --> 00:05:25,576
Ja, posodica za kosilo.
Sr�kano.
94
00:05:25,658 --> 00:05:28,911
V bistvu je na vreme odporna
hladilna posoda.
95
00:05:30,204 --> 00:05:32,456
Testirali so jo v vesolju.
96
00:05:32,540 --> 00:05:35,168
Tudi to te naelektri.
�Po�tekala si.
97
00:05:35,252 --> 00:05:37,295
Pojdiva.
�Po�tekala si.
98
00:05:41,675 --> 00:05:43,593
�ivjo, Evie.
��ivjo.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,601
Prizori za avdicijo?
100
00:05:55,771 --> 00:05:58,942
Kako je na Filipinih?
101
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Ni dobro.
102
00:06:00,526 --> 00:06:03,572
Pri�li so gasilci,
a so tudi oni obti�ali.
103
00:06:05,449 --> 00:06:06,699
Tole si pustil na tiskalniku.
104
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
O, ne. Ni moje.
105
00:06:10,745 --> 00:06:12,079
Pa je.
106
00:06:12,163 --> 00:06:15,459
Dostop imam do dnevnika vseh tiskanj.
Vem, kdo kaj tiska.
107
00:06:15,541 --> 00:06:17,836
Zakaj nisi povedal,
da si igralec?
108
00:06:17,920 --> 00:06:19,504
Zdaj mi je vse jasno.
109
00:06:19,588 --> 00:06:23,509
Pomislil sem, da si preve� �eden,
da ne bi bil igralec ali vsaj vodja kulta.
110
00:06:23,591 --> 00:06:26,177
Ko sem se priselil,
sem malo igral,
111
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
potem pa me je zaposlila Molly
in igro sem opustil
112
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
kot otroka,
ki ga pozabi� v trgovini.
113
00:06:30,641 --> 00:06:33,560
V�asih �e pomislim na to,
a je za mano.
114
00:06:33,644 --> 00:06:36,812
Pojdi na avdicijo,
igra je videti zanimiva.
115
00:06:36,896 --> 00:06:39,649
Za mrtvega o�eta gre,
to pa vedno v�ge.
116
00:06:39,733 --> 00:06:42,528
Ne. V�asih si natisnem
prizore za avdicijo,
117
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
a nikoli ne grem.
118
00:06:43,862 --> 00:06:45,988
Majhna vloga je. Ni va�no.
119
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
Butasto je. Ne skrbi.
120
00:06:48,449 --> 00:06:49,451
Si prepri�an?
121
00:06:54,372 --> 00:06:57,042
GALERIJA JUGOZAHODNE UMETNOSTI
IN PRVE AMERI�KE DEDI��INE V PALMDALU
122
00:06:58,627 --> 00:07:02,755
Ni tako slabo.
Ni� problemati�nega ni.
123
00:07:02,839 --> 00:07:06,425
Videti je v redu,
a se na umetnost ne spoznam.
124
00:07:07,177 --> 00:07:08,427
Nih�e se ne.
125
00:07:08,512 --> 00:07:10,012
Ti povem skrivnost?
126
00:07:10,096 --> 00:07:13,516
Sprehaja� se in me�ika�,
kot da je vse zares zanimivo.
127
00:07:13,600 --> 00:07:14,935
Res?
128
00:07:16,144 --> 00:07:19,230
Tole ni tako slabo.
�Res?
129
00:07:19,314 --> 00:07:21,065
Poglej. Ogromna je.
130
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
Z vsemi zna�ilnostmi jugozahoda.
131
00:07:23,235 --> 00:07:26,071
Son�ni zahod, kaktuse�
132
00:07:26,153 --> 00:07:27,322
�gorske masive.
133
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
Kaj bi �e hotel?
134
00:07:29,992 --> 00:07:31,201
Katera ti je najljub�a?
135
00:07:34,288 --> 00:07:35,747
Tista.
136
00:07:36,497 --> 00:07:39,625
Resno? Od vseh si izbral
drobceno ptico?
137
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
Ja. Ptice so mi v�e�.
138
00:07:42,670 --> 00:07:46,257
�udovita, popolna majhna bitja.
139
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
To lepoto obi�ajno uzre� le za hip,
140
00:07:49,136 --> 00:07:50,928
ker hitro odletijo.
141
00:07:54,725 --> 00:07:56,768
Oprosti. To je bilo osladno.
�Ne.
142
00:07:57,603 --> 00:07:59,312
Ni bilo slabo.
143
00:07:59,396 --> 00:08:02,940
Preverit grem strani��a,
da niso morda rasisti�na.
144
00:08:03,024 --> 00:08:04,233
Odli�no.
145
00:08:06,153 --> 00:08:08,988
Oprostite. Delate tukaj?
�Ja. Izvolite.
146
00:08:09,072 --> 00:08:11,742
Zanima me slika s ptico.
147
00:08:11,824 --> 00:08:12,951
V redu.
148
00:08:13,035 --> 00:08:14,327
ALLISON ALWYNDALE
MALI RJAVI PTI�
149
00:08:22,752 --> 00:08:26,464
Poglej tale zabaven video.
150
00:08:26,548 --> 00:08:30,593
�e je o prijateljstvu med pando
in psom, sem ga �e videl.
151
00:08:32,638 --> 00:08:36,182
Po tekmi sem ves preznojen,
�aka pa me zmenek s Kristin.
152
00:08:36,850 --> 00:08:37,933
Uporabi dezodorant AXE.
153
00:08:45,317 --> 00:08:46,317
Kristin je v�e�.
154
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
Njeni sestri tudi.
155
00:08:52,198 --> 00:08:55,744
Dezodorant AXE.
Padale bodo nate.
156
00:08:56,702 --> 00:08:57,745
Kje si to na�el?
157
00:08:57,828 --> 00:08:59,706
Po to�bi bi ga morali umakniti.
158
00:09:00,289 --> 00:09:03,043
Tega nikomur ne poka�i.
159
00:09:03,125 --> 00:09:08,423
Je ta reklama zaskrbljujo� odraz
na�ega �e nedavnega odnosa do �ensk?
160
00:09:08,506 --> 00:09:09,549
Ja.
161
00:09:09,633 --> 00:09:11,844
Si bil dober? Tudi to dr�i.
162
00:09:12,802 --> 00:09:14,721
Daj no. Odli�en igralec si.
163
00:09:14,804 --> 00:09:16,722
Ima� ve��ine in lepo telo.
164
00:09:16,807 --> 00:09:19,225
Maloprej sem ugotovil,
da ima� celo rit.
165
00:09:19,308 --> 00:09:21,019
Ne bi smelo biti te�ko.
166
00:09:21,102 --> 00:09:23,272
Preberi mi besedilo.
Samo enkrat.
167
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Daj mi to.
168
00:09:29,528 --> 00:09:30,736
"Trevor, poglej me.
169
00:09:32,029 --> 00:09:33,490
Druga�en si od o�eta.
170
00:09:34,157 --> 00:09:36,451
Skupaj sva �ele od volitev,
171
00:09:36,534 --> 00:09:43,417
a vem, da si prijazen,
so�uten in lep �lovek.
172
00:09:44,793 --> 00:09:46,043
Zato�
173
00:09:48,087 --> 00:09:50,923
Hotel sem druga�e,
ampak, jebi ga.
174
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
Se bo� poro�il z mano?"
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Kurjo polt imam.
176
00:10:01,894 --> 00:10:04,562
Na osnovi poro�ila
�lanice sveta Saldanove,
177
00:10:04,645 --> 00:10:08,399
menim, da je �as, da ta stanovanjski
kompleks uvrstimo na dnevni red
178
00:10:08,482 --> 00:10:10,652
naslednjega sre�anja mestnega sveta.
179
00:10:10,735 --> 00:10:12,361
Na�a skupnost ga nujno potrebuje.
180
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
FUNDACIJA WELLS
181
00:10:13,529 --> 00:10:14,615
Hvala.
182
00:10:14,697 --> 00:10:18,326
Preden greste, imam vpra�anje
o va�i �efinji, Molly Wells.
183
00:10:18,409 --> 00:10:20,913
Zadeva z vlakcem smrti
184
00:10:20,995 --> 00:10:22,496
je urejena.
185
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Lepo. Zanima me
njeno vsakodnevno sodelovanje
186
00:10:25,875 --> 00:10:26,918
s fundacijo.
187
00:10:28,044 --> 00:10:30,254
Molly je pomembna,
188
00:10:30,338 --> 00:10:32,633
toda ve�ino dela opravim
s svojo ekipo.
189
00:10:32,716 --> 00:10:34,842
A �e deluje v fundaciji,
190
00:10:34,927 --> 00:10:37,221
bo sodelovala pri tem projektu, kajne?
191
00:10:38,554 --> 00:10:40,349
O tem se �e nismo pogovorili.
192
00:10:40,432 --> 00:10:41,933
Kot sem rekla�
193
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Lepo bi bilo,
�e bi pri�la na sestanek.
194
00:10:45,479 --> 00:10:49,274
Ob�udovanja vredno je,
da je oseba njenega statusa tako dejavna.
195
00:10:59,993 --> 00:11:01,327
Moram vpra�ati.
196
00:11:01,410 --> 00:11:05,331
Gre za kak�no �udno trgovino
z eksoti�nimi �ivalmi?
197
00:11:06,457 --> 00:11:08,043
Zagotovo ne.
198
00:11:08,125 --> 00:11:10,461
Bilo je darilo za obletnico.
199
00:11:11,046 --> 00:11:14,091
John zaradi slu�be
ni mogel na ve�erjo,
200
00:11:14,173 --> 00:11:16,927
ve pa, da obo�ujem puloverje iz alpake.
�Vau.
201
00:11:17,009 --> 00:11:19,596
Zato je kupil to farmo�
202
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
�da se mi odkupi.
203
00:11:22,515 --> 00:11:24,433
Tipi�na zakonska zadeva.
204
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Ja.
�Razumem.
205
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Krasno. Hvala.
206
00:11:31,149 --> 00:11:33,025
Obdr�ala jo bom.
207
00:11:33,818 --> 00:11:37,154
Ni� slabega se ne dogaja,
samo ljubke �ivali so tu.
208
00:11:37,739 --> 00:11:40,283
Res so lepe, kajne?
209
00:11:40,908 --> 00:11:43,870
Mojbog, ogleduje si te.
�O, ne.
210
00:11:43,953 --> 00:11:45,581
Kaj naj naredim?
211
00:11:45,663 --> 00:11:46,874
Naj grem k njej?
212
00:11:46,956 --> 00:11:49,168
Raje ne,
samo skuliraj se.
213
00:11:50,543 --> 00:11:54,840
Najbr� je normalno, da bo po lo�itvi
moj prvi zmenek z alpako.
214
00:11:58,844 --> 00:12:03,222
Zakaj sta se z biv�o raz�la?
215
00:12:04,307 --> 00:12:07,269
Ni pretirano zanimiva zgodba.
216
00:12:07,977 --> 00:12:10,898
Ni bilo varanja
ali poneverjanja denarja.
217
00:12:10,980 --> 00:12:12,816
Samo oddaljila sva se.
218
00:12:13,567 --> 00:12:16,653
�edalje ve� stvari sva po�ela lo�eno.
219
00:12:16,736 --> 00:12:19,030
Jaz sem veliko hodil
in opazoval ptice,
220
00:12:19,114 --> 00:12:23,951
ona pa se je za�ela ukvarjati
z dru�abnimi plesi.
221
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
O, ne.
�Ja.
222
00:12:25,245 --> 00:12:30,750
Pri�la sva do to�ke,
ko nama je bilo lep�e narazen kot skupaj.
223
00:12:31,418 --> 00:12:35,004
Obi�ajna, dolgo�asna lo�itev.
224
00:12:36,506 --> 00:12:38,509
A zato ni ni� manj bole�e.
225
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
Prav ima�.
226
00:12:40,052 --> 00:12:42,303
A zdaj sva v redu.
227
00:12:43,096 --> 00:12:44,597
Ni tako slabo biti sam.
228
00:12:44,681 --> 00:12:49,644
Po ve� ur grem lahko v naravo,
pa se nih�e ne spra�uje, kje sem.
229
00:12:49,727 --> 00:12:51,230
Mojbog.
�Ja.
230
00:12:51,312 --> 00:12:53,774
Kar �alostno.
231
00:12:53,856 --> 00:12:56,109
Zavedel sem se takoj,
ko sem to izrekel.
232
00:12:56,192 --> 00:12:57,277
Ne skrbi.
233
00:12:57,360 --> 00:13:00,404
Ob gledanju poro�il se pretvarjam,
da je moj mo� g. Stephanopoulos.
234
00:13:01,240 --> 00:13:04,283
Depresivno.
�Po kozarcu vina
235
00:13:04,368 --> 00:13:07,913
zamenjam kanal
in moj ljubimec je Lester Holt.
236
00:13:07,995 --> 00:13:11,500
Mama me je spremljala na poroko.
�O, ne!
237
00:13:11,582 --> 00:13:13,710
Ja.
�Zakaj si sploh �el?
238
00:13:13,793 --> 00:13:16,922
Na to sem pomislil
�ele med pesmijo "Back That Azz Up".
239
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Sranje.
�Kaj je?
240
00:13:24,471 --> 00:13:27,975
Biv�a �ena mora delati nadure.
241
00:13:28,057 --> 00:13:30,977
Prosi, naj h�erko peljem
na nogometno tekmo.
242
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
V �em je te�ava?
��tiri ure stran sva.
243
00:13:33,730 --> 00:13:36,732
Ne bom pri�el pravo�asno.
244
00:13:36,817 --> 00:13:39,695
�tiri ure stran sva z avtom.
245
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Kaj ho�e� od mene, Lucas?
246
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Karkoli naredim,
247
00:13:50,413 --> 00:13:51,623
nikoli ni dovolj!
248
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
Podpiraj me.
249
00:13:54,209 --> 00:13:56,378
Ves �as si mislil,
da be�i�
250
00:13:56,461 --> 00:14:01,091
od duha svojega o�eta, �upana,
v resnici pa si be�al pred mano.
251
00:14:03,302 --> 00:14:04,760
To ni po�teno.
252
00:14:04,845 --> 00:14:07,389
Po�tenje nima ni� s tem.
253
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
Torej je zaroka razdrta.
254
00:14:14,312 --> 00:14:16,899
Mater, fantasti�no je bilo!
255
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Ja, dobro je bilo.
256
00:14:18,357 --> 00:14:19,400
Res je bilo.
257
00:14:19,484 --> 00:14:22,321
Na polovici je Nicholas izginil
258
00:14:22,403 --> 00:14:26,200
in videl sem samo �e romanti�nega
Lucasa Takahashija.
259
00:14:26,283 --> 00:14:28,744
Hvala. Ponoviva?
260
00:14:28,826 --> 00:14:30,077
�e ho�e�,
261
00:14:30,162 --> 00:14:33,414
toda pripravljen si.
262
00:14:33,498 --> 00:14:34,707
Za kaj?
263
00:14:35,209 --> 00:14:37,878
Za avdicijo.
��e misli�, da moram tja.
264
00:14:38,544 --> 00:14:40,047
Ne, mora� iti.
265
00:14:40,129 --> 00:14:42,173
Raztural bo�, Nicholas.
266
00:14:43,049 --> 00:14:45,552
Oziroma Lucas.
267
00:14:49,597 --> 00:14:51,975
Za vlakec ni bila kriva ona,
268
00:14:52,058 --> 00:14:55,062
ampak njen mo�.
Sluzast je.
269
00:14:55,645 --> 00:14:58,856
Poleg tega je v izjemen polo�aju
270
00:14:58,941 --> 00:15:01,902
kot milijonarka
in hkrati temnopolta �enska.
271
00:15:01,985 --> 00:15:05,322
To je velika odgovornost,
a ji gre dobro.
272
00:15:06,155 --> 00:15:08,908
Ja, v�asih ji uspeva.
273
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
Zdi se, da �teka.
274
00:15:11,119 --> 00:15:12,828
Zelo je prizemljena.
275
00:15:12,913 --> 00:15:14,163
Ja.
276
00:15:14,248 --> 00:15:18,168
Tudi jaz jo vidim kot zelo
prizemljeno� bejbo.
277
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Vedela sem.
�Ja.
278
00:15:20,336 --> 00:15:23,966
Strinjamo se,
da je Molly izjemna
279
00:15:24,048 --> 00:15:27,094
in da je veliko vlo�ila
v projekte za brezdomce.
280
00:15:27,177 --> 00:15:29,846
Vesela bo,
da bo projekt za�ivel.
281
00:16:03,212 --> 00:16:04,423
O�e?
282
00:16:07,426 --> 00:16:09,760
Ne morem verjeti,
da takole �ivim.
283
00:16:09,845 --> 00:16:13,432
Arden bo za popizdit ljubosumna.
�Alex! Kako se izra�a�?
284
00:16:13,514 --> 00:16:15,933
Oprosti, tako sem navdu�ena!
285
00:16:18,352 --> 00:16:21,230
Hvala za tole.
�Seveda, malenkost.
286
00:16:23,107 --> 00:16:24,525
Te jaz slikam?
287
00:16:29,239 --> 00:16:30,532
Ne bo treba.
�Ja.
288
00:16:35,745 --> 00:16:38,874
Ne, za to vlogo se me �e najeli.
289
00:16:40,875 --> 00:16:42,586
Ne skrbi me preve�.
290
00:16:42,668 --> 00:16:44,754
Delal sem �e s tem re�iserjem�
291
00:16:45,755 --> 00:16:47,758
V vsakem primeru
pa imam �e nekaj v paci.
292
00:16:47,841 --> 00:16:50,384
�e ne dobim te vloge,
me �e �aka nekaj drugega.
293
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Ne skrbi me.
294
00:16:53,429 --> 00:16:54,431
AVDICIJA
295
00:16:54,514 --> 00:16:56,517
Nicholas.
296
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
Hej, klapa!
297
00:17:05,857 --> 00:17:07,861
Potem nas pelje na sladoled!
298
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
Noro zabavno!
299
00:17:11,365 --> 00:17:13,200
Videti bi morala,
ko pridem s corollo.
300
00:17:13,281 --> 00:17:14,366
So enako navdu�ene?
301
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
�e bolj.
302
00:17:17,871 --> 00:17:19,329
Si bo� ogledala tekmo?
303
00:17:19,413 --> 00:17:20,874
Seveda, zakaj pa ne?
304
00:17:21,458 --> 00:17:22,459
Prav.
305
00:17:38,767 --> 00:17:42,604
VEGETA, NAJBOLJ�I IGRALEC,
KAR JIH JE BILO!
306
00:17:42,688 --> 00:17:45,566
RESNO, RAZTURAL BO�!
307
00:17:51,864 --> 00:17:54,782
MI PRINESE� MEHI�KO HRANO?
308
00:17:58,494 --> 00:18:01,664
Oprostite, Nicholas sem.
Mislim, da ste me �e klicali.
309
00:18:01,748 --> 00:18:04,041
Ja. Lahko gre� zdaj.
310
00:18:04,125 --> 00:18:05,794
Si pripravljen?
�Ja.
311
00:18:05,877 --> 00:18:07,128
Prav, pojdiva.
312
00:18:12,968 --> 00:18:14,760
PREPRE�ILI TRAGEDIJO:
VSI SO RE�ENI
313
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Je kaj novega z vlakcem?
314
00:18:16,137 --> 00:18:17,763
Ja, sino�i so jih re�ili.
315
00:18:17,847 --> 00:18:20,308
Hvala bogu!
�Nih�e ni po�kodovan.
316
00:18:20,392 --> 00:18:22,435
Vsi bodo dobili sezonske karte.
317
00:18:23,144 --> 00:18:24,980
Kako pa je �lo na sestanku?
318
00:18:25,063 --> 00:18:27,106
Odli�no.
319
00:18:27,191 --> 00:18:30,318
Mestni svet bo glasoval o tem,
kar se �e ni zgodilo.
320
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
Velika zmaga.
�Fantasti�no. �estitam.
321
00:18:33,779 --> 00:18:35,240
Kaj se je spremenilo?
322
00:18:35,324 --> 00:18:38,868
Ne bo� verjela, ampak ti.
Omenili so te.
323
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
O, ne.
324
00:18:40,037 --> 00:18:43,373
Videli so, da so se na mojem vlakcu
vsi podelali v hla�e.
325
00:18:43,457 --> 00:18:47,211
Zelo si jim v�e�.
Po mojem zaradi grde lo�itve.
326
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Ljudje navijajo zate, kar�
327
00:18:51,088 --> 00:18:53,925
�razumem, ker jaz tudi.
328
00:18:56,470 --> 00:18:57,679
Poglej si naju.
329
00:18:58,221 --> 00:19:00,848
Novi najbolj�i prijateljici.
330
00:19:00,932 --> 00:19:03,393
Vseeno bodimo previdni.
Javna oseba si.
331
00:19:03,477 --> 00:19:06,230
Slavne imajo radi,
�e raje pa jih popljuvajo.
332
00:19:06,313 --> 00:19:08,022
Prav ima�.
�Ja.
333
00:19:08,105 --> 00:19:11,067
Spomni se tega,
preden naredi� karkoli.
334
00:19:11,151 --> 00:19:12,528
Bom.
�Prav.
335
00:19:14,695 --> 00:19:16,656
Pozabi na zabave
za no� �arovnic.
336
00:19:16,740 --> 00:19:19,867
Nikoli se ne na�emi.
337
00:19:19,951 --> 00:19:21,494
Velja.
338
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
Adijo, besti�ka.
339
00:19:29,627 --> 00:19:30,796
Logi�no.
340
00:19:30,878 --> 00:19:34,007
Njeno vzhajajo�e znamenje
in njegovo lunino se ujemata.
341
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
Kristus.
�Kaj gledate?
342
00:19:38,846 --> 00:19:41,515
SE MOLLY DOBIVA Z NOVIM MO�KIM?
343
00:19:41,597 --> 00:19:43,558
Kaj, hudi�a?
�V redu je.
344
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
Obvestil jih bom,
345
00:19:44,852 --> 00:19:47,311
da je dobil nagradno dru�enje s tabo.
346
00:19:47,395 --> 00:19:50,773
Zakaj to po�ne�?
Ni ti treba hoditi z Arthurjem.
347
00:19:50,857 --> 00:19:53,402
Lahko si kupi� kateregakoli mo�kega.
348
00:19:53,484 --> 00:19:56,070
Chrisa Hemswortha,
Liama Hemswortha.
349
00:19:56,153 --> 00:19:59,449
Naredili bi ti novega Hemswortha
z Goslingovo glavo.
350
00:19:59,532 --> 00:20:01,034
Ne hodim z njim.
351
00:20:01,117 --> 00:20:02,661
Kaj gledata?
352
00:20:03,619 --> 00:20:06,498
Kaj je to?
�Niti sanjalo se mi ni.
353
00:20:06,582 --> 00:20:10,169
K sre�i niso objavili golih fotk.
�Saj ne obstajajo!
354
00:20:10,251 --> 00:20:11,795
Poslu�ajte!
355
00:20:11,878 --> 00:20:14,256
Da ne bo pomote.
356
00:20:14,338 --> 00:20:18,759
V�eraj mi je Arthur pomagal
pregledati nekaj mojih podjetij.
357
00:20:18,844 --> 00:20:20,846
Dru�ila sva se poslovno,
358
00:20:20,929 --> 00:20:24,348
ne pa romanti�no. Pika!
359
00:20:24,432 --> 00:20:26,977
Molly mi je naredila uslugo
360
00:20:27,059 --> 00:20:29,770
in me peljala na h�erkino
nogometno tekmo.
361
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Ignorirajte vse skupaj,
ker se ni� ne dogaja.
362
00:20:33,357 --> 00:20:36,068
Vrnite se k svojemu delu.
363
00:20:46,579 --> 00:20:48,832
Si me klicala?
�Ja, kar naprej.
364
00:20:53,711 --> 00:20:57,590
Hotela sem se opravi�iti.
365
00:20:58,342 --> 00:21:01,303
Paparaci so grozni.
Tebe in h�erke ne bi smela
366
00:21:01,385 --> 00:21:03,846
vplesti v to.
�Ni� hudega ni.
367
00:21:03,931 --> 00:21:05,932
Alex te ne more prehvaliti.
368
00:21:06,517 --> 00:21:09,728
Ljudje pretiravajo.
Fotke so povsem nedol�ne.
369
00:21:10,979 --> 00:21:14,316
Upam pa,
da jih ne vidi alpaka,
370
00:21:14,398 --> 00:21:17,068
ker si bom pri njej zapravil
vse mo�nosti.
371
00:21:19,695 --> 00:21:25,368
Kot tvoja �efinja no�em,
da si ljudje ustvarijo napa�no mnenje.
372
00:21:25,868 --> 00:21:28,955
�e brez tega imam dovolj te�av.
373
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ja.
374
00:21:34,961 --> 00:21:39,590
Najbolje, da se vrnem na delo.
375
00:21:39,674 --> 00:21:40,675
Ja.
376
00:21:41,593 --> 00:21:43,511
V redu. Hvala.
377
00:21:43,595 --> 00:21:44,596
Ja, ja, ja.
378
00:22:28,307 --> 00:22:30,392
TOLE TI PO�ILJAM
IZ MUZEJA,
379
00:22:30,474 --> 00:22:32,728
MEDTEM KO TE NI V SOBI.
380
00:22:32,810 --> 00:22:35,855
UPAM, DA TI BO NAELEKTRILO PROSTOR.
�MOLLY
381
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
Prevedla Lidija P. �erni
382
00:23:57,809 --> 00:24:01,809
Preuzeto sa www.titlovi.com
27175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
