Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,405 --> 00:00:14,444
Brian.
2
00:00:15,261 --> 00:00:16,844
Fuck you, Paco!
3
00:00:17,344 --> 00:00:19,156
Did it really have to be my mom?
4
00:00:20,921 --> 00:00:23,290
- You motherfucker!
- Brian!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,857
Brian, I know what I did was wrong!
6
00:00:25,553 --> 00:00:28,386
Didn't stop you from doing it, though!
7
00:00:28,386 --> 00:00:29,553
Brian, calm down!
8
00:00:29,968 --> 00:00:31,343
Come on! Cut it out!
9
00:00:31,593 --> 00:00:33,653
- Stop it, Brian!
- How long has this been going on?
10
00:00:33,678 --> 00:00:34,804
How many times?
11
00:00:35,057 --> 00:00:36,156
You know what?
12
00:00:36,181 --> 00:00:37,181
No, no, no! Brian!
13
00:00:37,206 --> 00:00:38,373
Don't answer.
14
00:00:40,653 --> 00:00:42,403
Brian. I'm older and
should know better.
15
00:00:42,428 --> 00:00:44,053
I should have stayed away.
16
00:00:45,599 --> 00:00:46,849
Mom, shut up!
17
00:00:47,971 --> 00:00:49,888
I don't wanna talk to you right now!
18
00:00:51,123 --> 00:00:52,148
Bro,
19
00:00:53,841 --> 00:00:55,632
you know about my worries.
20
00:00:55,719 --> 00:00:56,761
Brian, calm down!
21
00:00:56,761 --> 00:00:59,178
My dad cheated on my mom!
22
00:00:59,589 --> 00:01:01,589
Now you're doing the same thing to me?
23
00:01:01,773 --> 00:01:04,162
And you're screwing my mom at that?
24
00:01:04,187 --> 00:01:05,476
Sorry, Brian! I messed up!
25
00:01:05,948 --> 00:01:07,448
Go on! Beat me up!
26
00:01:08,662 --> 00:01:09,912
I want you to feel good!
27
00:01:09,937 --> 00:01:13,479
Brian! Brian!
28
00:01:35,820 --> 00:01:37,595
I'll be on my way, Pastora.
29
00:01:37,620 --> 00:01:38,671
Joanna.
30
00:01:41,135 --> 00:01:43,951
I welcomed you into my
house wholeheartedly--
31
00:01:43,976 --> 00:01:47,053
Like you were my own
daughter, as Joanna's sister--
32
00:01:47,091 --> 00:01:49,007
And this is how you repay my kindness?
33
00:01:49,683 --> 00:01:52,766
Why do you teenagers
always rush into things!
34
00:01:53,469 --> 00:01:54,835
I'm sorry, ma'am.
35
00:02:13,729 --> 00:02:14,729
Ma.
36
00:02:15,734 --> 00:02:17,526
Can I explain?
37
00:02:18,750 --> 00:02:19,866
Explain?
38
00:02:20,554 --> 00:02:23,069
I can't even describe what I saw.
39
00:02:23,094 --> 00:02:24,969
I don't understand how I feel.
40
00:02:25,069 --> 00:02:26,903
What got into your head?
41
00:02:26,962 --> 00:02:28,628
I know you're disappointed, Ma.
42
00:02:28,653 --> 00:02:31,778
Disappointed? I am not
disappointed, Joanna.
43
00:02:31,904 --> 00:02:33,654
I am mad! I am furious!
44
00:02:33,679 --> 00:02:35,169
I am indifferent!
45
00:02:35,194 --> 00:02:37,694
But Ma, that was me.
46
00:02:37,804 --> 00:02:39,734
You? That was you?
47
00:02:40,630 --> 00:02:42,171
You're a dyke!
48
00:02:42,671 --> 00:02:45,553
- Dyke isn't politically correct, Ma.
- What do you want me to call you?
49
00:02:45,578 --> 00:02:47,369
A lesbian?
50
00:02:47,638 --> 00:02:48,953
I don't know, Ma!
51
00:02:49,178 --> 00:02:50,761
All I know is I like Allaine.
52
00:02:50,761 --> 00:02:54,386
Yes. That Allaine. She's the lesbian!
53
00:02:54,588 --> 00:02:55,588
Gender fluid.
54
00:02:56,234 --> 00:02:59,639
This fucking girl-- Lord, I'm sorry, Lord!
55
00:02:59,664 --> 00:03:03,594
You see? You've put the devil in my mouth!
56
00:03:04,630 --> 00:03:06,218
Lord, I am sorry!
57
00:03:06,546 --> 00:03:10,611
Please grant me the serenity to
accept the things that I cannot change,
58
00:03:10,636 --> 00:03:13,678
the courage to accept it and to do it.
59
00:03:13,678 --> 00:03:19,553
Lord God, please knock on
my mother's big heart so that
60
00:03:19,845 --> 00:03:24,576
she may understand and accept me as I am
as you do with all your children.
61
00:03:26,495 --> 00:03:30,562
Go pray in your room! You're
encroaching on my time slot with God!
62
00:03:31,653 --> 00:03:36,351
Lord, God in heaven, again,
63
00:03:36,786 --> 00:03:39,070
forgive me.
64
00:03:39,890 --> 00:03:42,070
And my daughter.
65
00:03:43,094 --> 00:03:44,886
Lord, please.
66
00:04:46,428 --> 00:04:47,428
Brian.
67
00:04:49,131 --> 00:04:51,263
You still haven't listened to my side.
68
00:04:52,021 --> 00:04:55,107
You said you would listen to my troubles.
69
00:04:58,203 --> 00:04:59,490
Seriously, mom?
70
00:05:00,344 --> 00:05:07,037
After you hid and lied to me
about having sex with my friend?
71
00:05:10,803 --> 00:05:13,219
I know that what I did was wrong, son.
72
00:05:14,318 --> 00:05:16,219
And I'm not trying to justify my actions.
73
00:05:16,244 --> 00:05:18,661
I only need you to
understand why I did it.
74
00:05:19,719 --> 00:05:21,428
Where I'm coming from.
75
00:05:24,448 --> 00:05:26,599
That's justifying it.
76
00:05:30,372 --> 00:05:32,075
What I mean is,
77
00:05:34,117 --> 00:05:36,367
go ahead and be disgusted by me,
78
00:05:37,042 --> 00:05:38,646
get angry with me--
79
00:05:39,966 --> 00:05:43,428
But I want you to understand
how it happened that way.
80
00:05:43,428 --> 00:05:45,969
When I first sat down with Paco,
81
00:05:46,714 --> 00:05:49,943
I admit, I was tempted.
82
00:05:52,990 --> 00:05:54,732
I was feeling so lonely--
83
00:05:55,805 --> 00:05:59,060
Probably from my
separation with your father--
84
00:06:01,169 --> 00:06:05,085
Or because I was
stressed over our finances…
85
00:06:06,982 --> 00:06:10,648
Somehow, I was flattered
somebody looked at me that way.
86
00:06:13,769 --> 00:06:15,919
But Ma, with a student?
87
00:06:17,525 --> 00:06:20,419
Even if Paco's at a legal age,
that doesn't make it right.
88
00:06:21,404 --> 00:06:24,404
That's why Paco and
I have decided to stop.
89
00:06:25,994 --> 00:06:28,584
What you saw, that was our last session.
90
00:06:31,128 --> 00:06:32,826
How convenient.
91
00:06:35,138 --> 00:06:36,138
It's true.
92
00:06:36,328 --> 00:06:37,995
What hurts me the most,
93
00:06:38,979 --> 00:06:43,062
is knowing you don't trust me.
94
00:06:44,799 --> 00:06:45,799
I wish--
95
00:06:46,709 --> 00:06:51,815
I wish you had told me the
first time you were tempted.
96
00:06:53,797 --> 00:06:57,713
Then I could have helped
take your mind off of it.
97
00:06:58,001 --> 00:07:00,501
I don't know how to answer that, son.
98
00:07:02,209 --> 00:07:04,334
But it's over, okay?
99
00:07:04,459 --> 00:07:05,459
It's done.
100
00:07:07,876 --> 00:07:11,917
Please forgive me. I'm so sorry.
101
00:07:31,565 --> 00:07:33,107
Hey, Ma. How are you?
102
00:07:33,292 --> 00:07:35,751
I'm good. Where are you?
103
00:07:36,308 --> 00:07:38,225
Out. Looking for a ride.
104
00:07:38,487 --> 00:07:39,696
Are you home yet?
105
00:07:39,876 --> 00:07:42,959
Yes, and can
you guess who's with me?
106
00:07:43,961 --> 00:07:45,002
Hi, dearie!
107
00:07:45,842 --> 00:07:48,050
Was that Dad? What's he doing there?
108
00:07:48,626 --> 00:07:52,376
Your mom and I got
back together! Isn't that good?
109
00:07:52,505 --> 00:07:57,173
Are you serious? Do you
think relationships are a joke?
110
00:07:57,501 --> 00:07:59,019
You fight, you get back together,
111
00:07:59,019 --> 00:08:01,385
all the yelling and separating,
what's the matter with you?
112
00:08:02,698 --> 00:08:04,167
You're so selfish!
113
00:08:04,167 --> 00:08:06,292
And I'm the one who's
got to deal with all of it!
114
00:08:06,834 --> 00:08:11,376
Allaine, come home.
Then we'll talk.
115
00:08:11,771 --> 00:08:14,396
You should be my role models, Ma! Pa!
116
00:08:14,815 --> 00:08:17,232
But why do you seem more immature than me?
117
00:08:24,424 --> 00:08:26,959
Allaine, what's up?
118
00:08:27,689 --> 00:08:29,314
Can I stay at your place?
119
00:08:29,339 --> 00:08:30,714
Nope. Sorry.
120
00:08:30,834 --> 00:08:33,042
Come on, please! It's just one night.
121
00:08:33,282 --> 00:08:35,073
I have guests. Bye.
122
00:08:42,948 --> 00:08:46,323
Okay! Question number 1.
123
00:08:47,584 --> 00:08:54,417
What is the state of nature of
a man according to Hobbes?
124
00:08:54,831 --> 00:09:02,752
The state of nature is characterized by the
"war of every man against every man--"
125
00:09:02,883 --> 00:09:03,966
Finish the sentence!
126
00:09:04,799 --> 00:09:10,209
Solitary, poor… go on.
127
00:09:10,251 --> 00:09:14,167
Nasty… brutish...
128
00:09:17,127 --> 00:09:18,732
and short.
129
00:09:19,172 --> 00:09:21,047
Okay. Correct.
130
00:09:23,755 --> 00:09:25,924
Bubu, you're amazing!
131
00:09:26,713 --> 00:09:29,376
For sure you'll get a
perfect score on the essay.
132
00:09:30,459 --> 00:09:33,834
"Bubu"? Is that short for 'bobo' ?
133
00:09:34,626 --> 00:09:35,626
No, silly.
134
00:09:36,292 --> 00:09:37,792
It's short for 'Bullet'.
135
00:09:40,542 --> 00:09:41,877
Don't you like it?
136
00:09:42,709 --> 00:09:45,292
I do. Want another round?
137
00:09:46,990 --> 00:09:49,032
Okay. Another set of questions.
138
00:09:52,251 --> 00:09:53,876
What! Really?
139
00:10:02,901 --> 00:10:05,276
What's the title of the book Marx wrote?
140
00:10:08,032 --> 00:10:10,240
Daks Kapital!
141
00:10:10,539 --> 00:10:12,463
Das, not Daks.
142
00:10:31,751 --> 00:10:32,959
Erica! Erica!
143
00:10:33,834 --> 00:10:35,734
Erica! I missed you!
144
00:10:36,127 --> 00:10:37,669
I'm so happy you're back.
145
00:10:38,959 --> 00:10:41,876
Paco, let's go somewhere private.
146
00:10:44,226 --> 00:10:45,626
I hope you read my letter.
147
00:10:45,626 --> 00:10:47,542
- Pac--
- Look, I'm really sorry.
148
00:10:48,126 --> 00:10:50,834
Paco, please. I need you to listen to me.
149
00:10:50,834 --> 00:10:51,937
Okay. Sorry, sorry.
150
00:10:53,042 --> 00:10:54,959
S-someone harassed me.
151
00:10:55,008 --> 00:10:56,038
Huh?
152
00:10:56,180 --> 00:10:57,201
Who?
153
00:10:58,164 --> 00:10:59,997
Mr. Ragos.
154
00:11:18,167 --> 00:11:19,709
She's not in there.
155
00:11:20,167 --> 00:11:21,792
Are you trying to score another basket?
156
00:11:22,104 --> 00:11:24,479
Next time you'll be
showing up at our house.
157
00:11:25,001 --> 00:11:27,001
Look, bro. I don't want any trouble.
158
00:11:27,001 --> 00:11:30,376
You should've thought of that before
you decided my mom's fair game.
159
00:11:31,459 --> 00:11:34,167
I already apologized, bro.
That's from the heart.
160
00:11:34,516 --> 00:11:36,667
And if you can't accept my sorry,
161
00:11:36,692 --> 00:11:38,317
I can't force you.
162
00:11:38,709 --> 00:11:40,209
Then why are you here?
163
00:11:42,267 --> 00:11:43,809
I need Holly's advice.
164
00:11:43,834 --> 00:11:46,001
Or anyone who might be able to help me.
165
00:11:46,334 --> 00:11:47,334
Try me.
166
00:11:47,810 --> 00:11:48,850
What?
167
00:11:48,905 --> 00:11:53,184
Try me. I'm the friend you should
have been talking to from the start.
168
00:11:53,209 --> 00:11:54,459
Not my mom.
169
00:11:54,876 --> 00:11:57,667
Okay. I trust you--
170
00:11:57,751 --> 00:11:59,542
You're my buddy.
171
00:11:59,987 --> 00:12:00,987
Shoot.
172
00:12:02,469 --> 00:12:05,219
Bro, Erica was harassed by a teacher.
173
00:12:06,022 --> 00:12:07,938
And I want to help her but--
174
00:12:07,963 --> 00:12:09,463
I don't know what to do.
175
00:12:09,542 --> 00:12:11,501
We should talk to the principal.
176
00:12:12,417 --> 00:12:14,084
It's the principal who did it.
177
00:12:14,459 --> 00:12:15,459
Fuck!
178
00:12:15,834 --> 00:12:18,209
Then let's talk to the other principal.
179
00:12:27,334 --> 00:12:29,542
Why did you block me from the group chat?
180
00:12:29,680 --> 00:12:31,586
I can't find our group chat anymore.
181
00:12:33,251 --> 00:12:36,126
We didn't block you.
182
00:12:36,501 --> 00:12:37,792
We kicked you out.
183
00:12:37,917 --> 00:12:38,917
Why?
184
00:12:40,167 --> 00:12:41,584
A group decision.
185
00:13:15,209 --> 00:13:17,542
Hey. What's up?
186
00:13:17,751 --> 00:13:19,334
Can I stay at your place?
187
00:13:19,368 --> 00:13:20,567
Nope. Sorry.
188
00:13:20,600 --> 00:13:22,559
Come on.
Please! It's just one night.
189
00:13:22,592 --> 00:13:24,467
I have guests. Bye.
190
00:13:26,339 --> 00:13:28,930
Why don't we kick
Allaine off the group chat?
191
00:13:28,955 --> 00:13:33,413
True. She thinks she's
the center of attention.
192
00:13:33,876 --> 00:13:35,917
Sure. I agree.
193
00:13:36,891 --> 00:13:38,849
You're our queen tonight.
194
00:13:39,130 --> 00:13:41,130
Allaine's old news.
195
00:13:42,256 --> 00:13:44,048
She's not gonna like it.
196
00:13:51,309 --> 00:13:52,601
How could you?
197
00:13:52,626 --> 00:13:54,792
I created that group chat!
198
00:13:55,376 --> 00:13:57,042
But you were gone for a while.
199
00:13:58,013 --> 00:14:02,138
Ever since Joanna showed up in your life,
200
00:14:02,601 --> 00:14:04,234
you just left us hanging.
201
00:14:05,584 --> 00:14:08,726
Look, this is for your own good.
202
00:14:09,459 --> 00:14:12,251
What makes you say that?
203
00:14:12,792 --> 00:14:14,751
I know you're in love with Joanna--
204
00:14:15,091 --> 00:14:17,049
But no matter how much you like her,
205
00:14:17,149 --> 00:14:20,242
I know you won't take her seriously
as long as you have a fallback.
206
00:14:20,599 --> 00:14:22,016
Fallback?
207
00:14:22,482 --> 00:14:24,440
What are you talking about?
208
00:14:25,141 --> 00:14:28,059
You won't put in the effort to work Joanna
209
00:14:28,084 --> 00:14:30,376
because you know you'll always have us.
210
00:14:31,232 --> 00:14:33,594
I want to believe you
211
00:14:33,834 --> 00:14:36,042
but Joanna's not the problem.
212
00:14:36,042 --> 00:14:39,917
It's her mom! She thinks
I'm Satan's little helper.
213
00:14:40,001 --> 00:14:42,126
She'll never let me near Joanna again!
214
00:14:42,746 --> 00:14:44,996
Oh come on, Allaine!
215
00:14:45,501 --> 00:14:46,501
See?
216
00:14:46,917 --> 00:14:48,687
You've already given up on her.
217
00:14:48,792 --> 00:14:50,459
Because you know you're attractive.
218
00:14:50,982 --> 00:14:53,024
You'll find someone new easy.
219
00:14:53,959 --> 00:14:57,376
Make an effort. If you want her,
do something about it.
220
00:15:06,933 --> 00:15:09,017
Justine Joanna Mallari!
221
00:15:09,042 --> 00:15:11,709
I'll show you how much
you've made me so upset
222
00:15:11,709 --> 00:15:14,709
because of what you did
until we reach your classroom!
223
00:15:14,709 --> 00:15:16,133
Is that clear? Huh?
224
00:15:16,158 --> 00:15:18,336
- This is so embarrassing.
- What's so embarrassing?
225
00:15:18,501 --> 00:15:22,126
If you hadn't broken my trust, I'd be
enjoying a cup of coffee at home right now!
226
00:15:22,126 --> 00:15:24,042
You don't have to do this, Ma.
227
00:15:24,042 --> 00:15:25,626
What do you mean?
228
00:15:25,876 --> 00:15:28,251
- What's that harlot's name?
- Allaine, Ma.
229
00:15:28,251 --> 00:15:30,376
Allaine. You'd better
stay away from her, got it?
230
00:15:30,376 --> 00:15:32,001
But Ma, we're classmates!
231
00:15:32,001 --> 00:15:34,876
Then tomorrow you'll be in section C!
I'll have you transferred from section A!
232
00:15:36,150 --> 00:15:37,150
Joanna!
233
00:15:37,313 --> 00:15:38,313
I love you!
234
00:15:39,917 --> 00:15:40,917
Faco!
235
00:15:41,876 --> 00:15:42,876
Faco!
236
00:15:44,060 --> 00:15:45,976
- It's Paco.
- Faco!
237
00:15:46,001 --> 00:15:47,648
What brings you here, ma'am?
238
00:15:49,500 --> 00:15:51,303
Have you got your semen under control?
239
00:15:51,328 --> 00:15:53,292
Ma'am? What kind of question is that?
240
00:15:53,349 --> 00:15:54,804
You know, dude!
241
00:15:56,898 --> 00:15:59,976
I'll see you later, okay? Let's
have dinner. You, me, and Joanna.
242
00:16:00,001 --> 00:16:03,251
I'll text you the details!
243
00:16:03,703 --> 00:16:05,501
Shouldn't that be Joanna's decision?
244
00:16:05,501 --> 00:16:08,001
No way. She's been making
terrible decisions lately
245
00:16:08,001 --> 00:16:09,792
so I'm taking control of everything.
246
00:16:09,792 --> 00:16:12,459
So 6 p.m. tonight?
247
00:16:14,815 --> 00:16:15,815
Yes?
248
00:16:15,930 --> 00:16:17,055
Okay, ma'am.
249
00:16:18,334 --> 00:16:19,626
God bless.
250
00:16:21,055 --> 00:16:23,763
Hide me, please!
I can't be seen by Pastora!
251
00:16:27,209 --> 00:16:28,209
Don't tell me--
252
00:16:28,709 --> 00:16:29,945
I'll tell you later.
253
00:16:30,029 --> 00:16:31,321
Good morning class.
254
00:16:31,409 --> 00:16:33,409
Good morning, sir.
255
00:16:33,771 --> 00:16:36,242
I just want to say
goodbye to you formally--
256
00:16:36,751 --> 00:16:40,001
Because this is my last
day as your professor.
257
00:16:43,084 --> 00:16:44,584
Starting next week,
258
00:16:46,251 --> 00:16:48,709
I will be your principal!
259
00:16:49,042 --> 00:16:50,391
Congrats, sir!
260
00:16:55,032 --> 00:16:57,323
Our principal is so hot!
261
00:16:58,501 --> 00:17:00,797
As your former student affairs admin,
262
00:17:01,209 --> 00:17:03,167
I know all about your needs.
263
00:17:03,626 --> 00:17:06,376
So if you have any concerns,
just let me know.
264
00:17:06,376 --> 00:17:08,016
- Okay?
- Yes, sir.
265
00:17:10,435 --> 00:17:14,435
Sir, what if my immediate concern
is to have a baby with you?
266
00:17:15,334 --> 00:17:16,917
Calm down.
267
00:17:18,883 --> 00:17:19,917
Hey.
268
00:17:19,917 --> 00:17:22,501
Erica. Are you okay?
269
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
Yes, sir.
270
00:17:24,192 --> 00:17:25,667
You missed a lot of classes.
271
00:17:25,667 --> 00:17:28,438
Please come to my office so we can
272
00:17:28,938 --> 00:17:32,312
talk about your absences and see
what the school can do to help you.
273
00:17:32,337 --> 00:17:33,391
Okay?
274
00:17:35,678 --> 00:17:37,261
Let's go. Come with me.
275
00:17:51,194 --> 00:17:53,713
Excuse me. Is Amber here?
276
00:17:54,459 --> 00:17:55,459
Nope.
277
00:17:56,417 --> 00:17:59,542
Okay, can you tell her I
dropped by? Thank you.
278
00:17:59,834 --> 00:18:02,626
Wait, wait, wait. I'll cut to the chase.
279
00:18:02,917 --> 00:18:04,626
Can you stop bothering Amber?
280
00:18:05,584 --> 00:18:07,959
My friend's pulling her hair
out when it comes to you.
281
00:18:07,959 --> 00:18:11,126
Of course, Amber deserves better.
282
00:18:11,151 --> 00:18:12,651
What are you saying?
283
00:18:13,167 --> 00:18:14,167
Oh, come on.
284
00:18:14,376 --> 00:18:16,376
We know you're just leading her on.
285
00:18:16,376 --> 00:18:19,709
You say you like her
but you can't own up to it
286
00:18:19,709 --> 00:18:22,584
and you can't even accept
her completely as she is.
287
00:18:23,573 --> 00:18:26,615
Look, I know I did a lot of things wrong
and I have more to learn--
288
00:18:27,145 --> 00:18:28,562
But I do like Amber.
289
00:18:28,587 --> 00:18:29,753
Believe me.
290
00:18:30,376 --> 00:18:32,042
I want to make it up to her.
291
00:18:33,042 --> 00:18:34,773
And if you can help me do that,
292
00:18:35,001 --> 00:18:37,042
I will really appreciate it big time.
293
00:18:39,042 --> 00:18:40,126
You look sincere.
294
00:18:40,126 --> 00:18:42,126
- You're switching sides, girl?
- No, silly.
295
00:18:45,044 --> 00:18:47,877
- Hmm, are you being serious right now?
- Yes! I'm serious about Amber!
296
00:18:49,180 --> 00:18:52,180
There you go. Perfect.
297
00:18:53,709 --> 00:18:56,959
Is this right? Is this really
what Amber expects me to do?
298
00:18:57,089 --> 00:19:02,089
Of course. She wants you to stop
being insecure about your masculinity.
299
00:19:02,167 --> 00:19:05,917
And that you can also
embrace your feminine side.
300
00:19:06,062 --> 00:19:07,709
By being a drag queen?
301
00:19:07,847 --> 00:19:08,866
Yes!
302
00:19:08,891 --> 00:19:12,751
Because everyone loves drag queens!
303
00:19:14,966 --> 00:19:16,966
You think Amber will
be thrilled to see this?
304
00:19:17,292 --> 00:19:18,584
For sure!
305
00:19:21,295 --> 00:19:22,837
Okay. Thank you.
306
00:19:23,062 --> 00:19:24,190
You look good.
307
00:19:26,967 --> 00:19:28,759
What's going on here?
308
00:19:30,709 --> 00:19:32,367
May I present to you…
309
00:19:32,516 --> 00:19:35,891
Miss Brigada Eskwela!
310
00:19:40,211 --> 00:19:43,211
Brian, what has gotten into you?
311
00:19:43,626 --> 00:19:45,709
They said you'd like me like this.
312
00:19:46,459 --> 00:19:49,334
It'll help you get to
know my feminine side.
313
00:19:49,586 --> 00:19:51,620
You don't have to do that!
314
00:19:52,792 --> 00:19:54,167
What do you want, then?
315
00:19:54,417 --> 00:19:56,126
I swear I don't get you!
316
00:19:56,751 --> 00:19:59,001
Know yourself--
317
00:20:00,126 --> 00:20:02,959
and be sensitive to
other people's feelings!
318
00:20:03,682 --> 00:20:05,292
You don't have to do drag...
319
00:20:05,292 --> 00:20:06,834
just for show!
320
00:20:09,376 --> 00:20:10,376
Oh my God.
321
00:20:12,245 --> 00:20:13,245
That's okay, babe.
322
00:20:13,459 --> 00:20:15,378
Brian, good effort.
323
00:20:15,403 --> 00:20:17,376
- We love you.
- Thank you.
324
00:20:28,626 --> 00:20:30,251
Mom? Dad?
325
00:20:30,376 --> 00:20:31,626
What are you doing here?
326
00:20:31,626 --> 00:20:34,501
Ah, dear. We wanted to talk to you.
327
00:20:34,501 --> 00:20:39,126
About last night. We really
took your words to heart.
328
00:20:39,766 --> 00:20:43,141
It's true that we were acting immature.
329
00:20:43,834 --> 00:20:48,001
We're sorry we've been leaving
you out of our major decisions.
330
00:20:48,351 --> 00:20:50,934
We want you to be part of our lives so
331
00:20:50,959 --> 00:20:55,459
from now on, we'll
decide things as a family.
332
00:20:56,626 --> 00:20:59,334
You just realized this now, for real?
333
00:20:59,626 --> 00:21:05,126
The sad truth, sweetie, is that not
all old people think like old people.
334
00:21:06,584 --> 00:21:08,334
Allaine, dear,
335
00:21:08,709 --> 00:21:10,251
we want to do better.
336
00:21:10,834 --> 00:21:13,126
I hope we can make it up to you.
337
00:21:19,313 --> 00:21:23,188
Come to the restaurant.
Here's the address.
338
00:21:27,438 --> 00:21:28,896
Wanna make it up to me?
339
00:21:30,417 --> 00:21:31,667
I have an idea.
340
00:21:32,501 --> 00:21:34,042
Do something for me.
341
00:21:42,354 --> 00:21:43,688
I'll see you.
342
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Dad.
343
00:21:59,292 --> 00:22:00,667
What are you doing here?
344
00:22:01,292 --> 00:22:03,751
And you? What have you done to yourself?
345
00:22:04,498 --> 00:22:07,290
Why are you wearing that? Have you lost it?
346
00:22:08,464 --> 00:22:10,881
Did you come here to insult me?
347
00:22:11,331 --> 00:22:13,123
I wanted to surprise you.
348
00:22:13,588 --> 00:22:15,001
I just thought--
349
00:22:15,001 --> 00:22:18,501
that maybe the volleyball camp
in Thailand will do you some good.
350
00:22:19,751 --> 00:22:20,959
Really, Dad?
351
00:22:22,906 --> 00:22:24,739
But for fuck's sake, Brian!
352
00:22:25,198 --> 00:22:27,032
You keep on disappointing me!
353
00:22:27,876 --> 00:22:29,584
What is this gay shit?
354
00:22:32,292 --> 00:22:33,834
Dad! Dad, stop!
355
00:22:34,979 --> 00:22:36,376
Just leave!
356
00:22:37,667 --> 00:22:38,667
Leave!
357
00:22:39,165 --> 00:22:40,540
I don't need you!
358
00:22:40,584 --> 00:22:41,876
What did you say?!
359
00:22:41,876 --> 00:22:46,709
I don't need you! You can
shove your money up your ass!
360
00:22:46,709 --> 00:22:48,001
I don't need it!
361
00:22:48,001 --> 00:22:49,376
How dare you talk to me like this!
362
00:22:49,930 --> 00:22:51,721
I'm happy with what I’m doing.
363
00:22:52,001 --> 00:22:54,042
I no longer need validation from you!
364
00:22:54,357 --> 00:22:56,774
I'm over that phase!
365
00:22:57,236 --> 00:22:58,396
Just go!
366
00:23:16,213 --> 00:23:19,534
So what are you busy with these days?
367
00:23:19,559 --> 00:23:22,081
- Just school stuff.
- Really?
368
00:23:22,495 --> 00:23:24,487
So you've got lots of time.
369
00:23:24,932 --> 00:23:26,893
- Mm, some.
- Ahh...
370
00:23:27,542 --> 00:23:29,440
Then why did you stop
courting my daughter?
371
00:23:29,667 --> 00:23:32,292
Ma'am? Didn't you tell me
to stay away from Joanna?
372
00:23:32,292 --> 00:23:35,126
Stay away is different from stop courting.
373
00:23:35,126 --> 00:23:37,459
You're so slow, dude. So slow.
374
00:23:37,667 --> 00:23:39,251
Ma, please stop
embarrassing yourself.
375
00:23:39,251 --> 00:23:41,209
Is that what I'm doing?
Sorry.
376
00:23:43,007 --> 00:23:45,149
What course are you
planning to take up in college?
377
00:23:45,174 --> 00:23:46,584
I actually don't know yet.
378
00:23:46,584 --> 00:23:47,751
Ah, I see.
379
00:23:47,837 --> 00:23:50,892
Why don't you take up Engineering?
Engineering can give you a lot of perspective.
380
00:23:50,917 --> 00:23:52,792
Opens up a lot of prospects in life.
381
00:23:52,792 --> 00:23:55,584
You can go abroad. And after that,
382
00:23:55,584 --> 00:23:57,876
- get married--
- Ma! What the heck?
383
00:23:57,876 --> 00:23:59,001
Are you a pimp?
384
00:23:59,001 --> 00:24:01,751
No, a matchmaker.
385
00:24:02,812 --> 00:24:05,059
Ah, excuse me, Pastora.
386
00:24:05,084 --> 00:24:07,542
My name is Carmen. I'm Allaine's mom.
387
00:24:07,542 --> 00:24:09,751
- And this is Allister, her dad.
- Ah. Hi.
388
00:24:09,751 --> 00:24:16,876
The reason we're here is just to clarify
what Allaine's intentions are with Joanna.
389
00:24:18,292 --> 00:24:19,292
Uh--
390
00:24:20,042 --> 00:24:21,667
In that case, please join us.
391
00:24:21,667 --> 00:24:25,251
It would be unchristian of me
to not invite you to the table.
392
00:24:25,251 --> 00:24:26,501
Please have a seat.
393
00:24:26,501 --> 00:24:28,917
Thank you for coming. I'll bounce.
394
00:24:28,959 --> 00:24:31,376
Huh? Faco?
395
00:24:32,028 --> 00:24:33,236
It's Paco, ma'am.
396
00:24:34,987 --> 00:24:36,196
Bye, bye.
397
00:24:44,542 --> 00:24:48,376
Are you aware of what your
daughter did to my daughter?
398
00:24:49,417 --> 00:24:52,901
I welcomed your daughter into my house.
399
00:24:53,182 --> 00:24:57,542
But in exchange, she took
advantage of my daughter!
400
00:24:57,581 --> 00:25:00,001
Ma! I wanted it, too!
401
00:25:00,001 --> 00:25:01,126
Be quiet!
402
00:25:01,323 --> 00:25:03,876
If I may squeeze a word in, Pastora.
403
00:25:03,876 --> 00:25:07,167
Well, look at them.
They're young ladies now.
404
00:25:08,018 --> 00:25:10,213
They know what they're doing.
405
00:25:12,010 --> 00:25:14,084
You're sounding a bit homophobic.
406
00:25:14,084 --> 00:25:15,376
Me? Homophobic?
407
00:25:15,501 --> 00:25:16,501
So you're not?
408
00:25:16,778 --> 00:25:17,778
No.
409
00:25:17,803 --> 00:25:20,557
Are you a member of Aiza's parish?
410
00:25:21,227 --> 00:25:25,292
I'm not. All that's clear to
me is what the bible says.
411
00:25:25,474 --> 00:25:29,599
According to the Corinthians,
man is made for a woman.
412
00:25:29,717 --> 00:25:31,549
Ah, hold on a minute.
413
00:25:31,574 --> 00:25:34,209
What seems to be the problem here?
414
00:25:34,234 --> 00:25:36,368
First of all, they're both girls.
415
00:25:36,393 --> 00:25:39,726
Two wombs don't make a baby.
416
00:25:39,815 --> 00:25:42,251
That's right, and look
how careful they are.
417
00:25:42,251 --> 00:25:45,209
They're not gonna get pregnant
because they use condoms.
418
00:25:45,209 --> 00:25:46,084
Oh my God!
419
00:25:46,084 --> 00:25:48,626
Yes! They use surgical gloves!
420
00:25:48,626 --> 00:25:50,459
And they don't make a mess.
421
00:25:50,501 --> 00:25:53,042
These parents! These parents!
422
00:25:53,042 --> 00:25:54,959
What's important, ma'am,
423
00:25:54,959 --> 00:25:56,501
is that Joanna and I are
happy together, right?
424
00:25:56,501 --> 00:25:57,792
Yes, Ma!
425
00:25:59,709 --> 00:26:01,292
What do you suggest?
426
00:26:01,751 --> 00:26:07,001
My suggestion is to let them date.
427
00:26:07,001 --> 00:26:08,001
Date?
428
00:26:11,059 --> 00:26:12,059
They'll start dating?
429
00:26:12,084 --> 00:26:13,292
No!
430
00:26:13,292 --> 00:26:18,876
You can date but you may not have sex
until you've graduated high school!
431
00:26:18,876 --> 00:26:20,126
There, you can have sex in college.
432
00:26:20,126 --> 00:26:23,334
You can't have sex until
you've graduated from college!
433
00:26:23,334 --> 00:26:24,729
Then when you're working.
434
00:26:24,754 --> 00:26:28,642
You can't have sex until-- Until I--
435
00:26:28,667 --> 00:26:31,334
Until I understand the meaning of all this!
436
00:26:31,334 --> 00:26:32,334
What you are!
437
00:26:32,334 --> 00:26:35,209
Ah. You will never ever have sex.
438
00:26:35,209 --> 00:26:37,959
Hey. We can do it instead.
439
00:26:37,959 --> 00:26:39,876
- Tough sell.
- You don't want this?
440
00:26:39,876 --> 00:26:41,149
- Excuse me?
- What is that?
441
00:26:41,174 --> 00:26:42,209
It's my cock.
442
00:26:42,209 --> 00:26:44,331
Excuse me. Excuse me.
443
00:26:48,454 --> 00:26:50,913
Pastora, please calm down.
444
00:26:50,938 --> 00:26:53,688
All right, here. To conciliate you,
445
00:26:54,214 --> 00:26:56,673
we have decided to join your church.
446
00:26:56,698 --> 00:26:59,790
Yes, that's right. We will join your church
and at the same time,
447
00:26:59,815 --> 00:27:01,709
we'll be able to watch over our children--
448
00:27:01,709 --> 00:27:02,292
Yes.
449
00:27:02,292 --> 00:27:07,042
and this will be part of healing
Carmen and I's relationship.
450
00:27:07,067 --> 00:27:08,267
No!
451
00:27:08,604 --> 00:27:11,126
That I can accept and I can back up.
452
00:27:11,174 --> 00:27:12,792
When do you want to get baptized?
453
00:27:12,792 --> 00:27:14,459
I'll need to order the water from France.
454
00:27:14,459 --> 00:27:16,876
Oh no, we have a problem.
Let's delay the baptism.
455
00:27:16,876 --> 00:27:19,667
I'm scheduled for a circumcision tomorrow.
456
00:27:19,709 --> 00:27:21,334
We'll have to reschedule the baptism.
457
00:27:21,334 --> 00:27:22,351
Yeah?
458
00:27:22,376 --> 00:27:25,126
Now you know why he
and I had to separate.
459
00:27:25,720 --> 00:27:28,053
His foreskin stinks like hell.
460
00:27:29,440 --> 00:27:31,240
Hey! What do you think you're doing?
461
00:27:31,532 --> 00:27:34,979
You said only sex is not allowed.
462
00:27:35,299 --> 00:27:37,216
Where does sex start?
463
00:27:37,888 --> 00:27:39,346
Where does it start?
464
00:27:39,459 --> 00:27:40,823
With the letter 'S'.
465
00:27:50,190 --> 00:27:51,447
What's bothering you?
466
00:27:52,657 --> 00:27:54,573
Is our plan gonna work?
467
00:27:55,376 --> 00:27:58,417
What if it doesn't?
Then we'll all get kicked out.
468
00:28:00,627 --> 00:28:02,104
Don't worry about it, Erica.
469
00:28:02,876 --> 00:28:04,292
Let's trust P. Corny.
470
00:28:23,376 --> 00:28:24,376
Sir!
471
00:28:25,744 --> 00:28:28,052
Looks like you're lost.
472
00:28:29,579 --> 00:28:32,704
This isn't your office anymore.
473
00:28:34,459 --> 00:28:36,501
I don't think so.
474
00:28:38,667 --> 00:28:39,667
You know what,
475
00:28:41,126 --> 00:28:43,959
I do miss this spot.
476
00:28:44,821 --> 00:28:49,112
You think I'll ever get it back?
477
00:28:52,459 --> 00:28:53,876
Hmm.. You could, sir.
478
00:28:54,584 --> 00:28:57,834
But you're too old now.
479
00:28:57,834 --> 00:28:59,126
Ouchie.
480
00:28:59,126 --> 00:29:03,221
They're looking for a
principal who's fresh--
481
00:29:04,042 --> 00:29:05,042
Young.
482
00:29:06,126 --> 00:29:07,334
Innovative.
483
00:29:10,751 --> 00:29:12,542
And a pervert.
484
00:29:14,417 --> 00:29:15,626
Excuse me?
485
00:29:16,584 --> 00:29:17,760
Excuse me?
486
00:29:21,922 --> 00:29:23,755
Come on!
487
00:29:23,959 --> 00:29:27,959
I just wanted to get a
feel of your soft thighs.
488
00:29:29,838 --> 00:29:32,213
Okay. Fine.
489
00:29:34,427 --> 00:29:35,658
How about this?
490
00:29:36,006 --> 00:29:40,057
Sir! Please don't, sir!
Don't touch my boobs!
491
00:29:40,751 --> 00:29:42,334
You're way too fussy.
492
00:29:45,330 --> 00:29:46,330
Okay, then.
493
00:29:50,607 --> 00:29:51,940
How about a kiss?
494
00:29:55,534 --> 00:29:58,588
Yuck. Is this really happening in Vanguard?
495
00:30:00,079 --> 00:30:03,537
Sir Ragos is disgusting.
I can't believe I thought he was cute.
496
00:30:08,751 --> 00:30:09,751
Guys.
497
00:30:11,180 --> 00:30:13,541
This is a serious allegation.
498
00:30:15,710 --> 00:30:20,294
Are you telling me that our
principal took advantage of you?
499
00:30:20,319 --> 00:30:21,610
Our Mr. Ragos?
500
00:30:21,635 --> 00:30:23,721
Yes, sir. It's true!
501
00:30:29,474 --> 00:30:33,724
I'm not doubting you one bit, Ms. Reynes.
502
00:30:34,584 --> 00:30:36,584
But we have to have proof--
503
00:30:38,001 --> 00:30:39,834
If we are to pin him down.
504
00:30:41,626 --> 00:30:43,292
Maybe we can set him up.
505
00:30:44,584 --> 00:30:45,584
Right?
506
00:30:46,253 --> 00:30:47,253
Yeah.
507
00:30:47,542 --> 00:30:49,909
He kept asking about you
when you weren't coming to class.
508
00:30:50,552 --> 00:30:54,135
It's possible he'll ask you to his office
when he finds out you're back.
509
00:30:55,599 --> 00:30:58,141
You should record your conversation.
510
00:30:58,459 --> 00:30:59,459
Hold a second.
511
00:31:01,209 --> 00:31:05,334
I don't think recording the conversation
will hold water in court.
512
00:31:05,963 --> 00:31:09,709
But we can try and as long as--
513
00:31:10,334 --> 00:31:12,042
Erica agrees to it.
514
00:31:13,042 --> 00:31:14,042
Yes, sir.
515
00:31:14,709 --> 00:31:16,334
- I can do it.
- You sure?
516
00:31:20,626 --> 00:31:21,626
So game?
517
00:31:22,751 --> 00:31:24,167
- Game.
- Game.
518
00:31:32,964 --> 00:31:36,339
How are you? I haven't
been seeing you in class.
519
00:31:39,167 --> 00:31:40,751
I was getting nervous.
520
00:31:42,039 --> 00:31:45,253
I just wasn’t feeling well, s- sir.
521
00:31:49,687 --> 00:31:51,853
You haven't told anybody, have you?
522
00:31:53,334 --> 00:31:54,334
N-no, sir.
523
00:32:01,542 --> 00:32:05,084
Si-sir, please don't.
Don't do this, please.
524
00:32:05,084 --> 00:32:06,706
Oh, come on...
525
00:32:07,251 --> 00:32:11,026
I just wanted to get a
feel of your soft thighs.
526
00:32:13,084 --> 00:32:15,334
Okay. Fine.
527
00:32:19,376 --> 00:32:20,409
How about this?
528
00:32:20,917 --> 00:32:24,838
Sir! Please don't sir!
Don't touch my boobs!
529
00:32:25,672 --> 00:32:27,338
You're way too fussy.
530
00:32:30,334 --> 00:32:31,334
Okay, then.
531
00:32:35,477 --> 00:32:36,682
How about a kiss?
532
00:32:52,584 --> 00:33:04,167
You were listening to the voice of the
newly elected principal of Vanguard High.
533
00:33:06,396 --> 00:33:09,206
The good boy teacher who turns out to be
534
00:33:10,959 --> 00:33:18,901
a predator! A pervert!
Some guy who likes to hit on fuzzies.
535
00:33:19,709 --> 00:33:21,620
- Fuzzies?
- Fuzzies?
536
00:33:22,884 --> 00:33:27,440
Fuzzies are hair that's just growing out!
537
00:33:41,706 --> 00:33:43,085
Here he comes, sis!
538
00:33:43,110 --> 00:33:44,651
Are you ready?
539
00:33:44,787 --> 00:33:46,954
Is everybody ready?
Here he comes! Here he comes!
540
00:33:46,979 --> 00:33:49,885
Pervert! Pervert!
541
00:33:49,910 --> 00:33:52,751
Boo! Pervert!
542
00:33:52,776 --> 00:33:57,409
Pervert! Pervert! Boo!
543
00:34:04,876 --> 00:34:07,673
You will all receive disciplinary action!
544
00:34:08,209 --> 00:34:10,876
In fact, I'll have you all suspended!
545
00:34:10,876 --> 00:34:12,542
You have no right!
546
00:34:34,054 --> 00:34:37,220
Sir, I'm sorry, sir!
547
00:34:37,245 --> 00:34:38,417
Sir! Sorry, sir!
548
00:34:38,417 --> 00:34:43,331
Sir Corny, we're sorry
for not trusting you.
549
00:34:46,376 --> 00:34:47,376
Okay.
550
00:34:48,563 --> 00:34:50,260
Apologies accepted.
551
00:34:52,113 --> 00:34:53,488
Do you remember the saying--
552
00:34:53,513 --> 00:34:56,489
"Do not trust everything you see."
553
00:34:57,459 --> 00:35:00,667
Salt also looks like sugar.
554
00:35:02,539 --> 00:35:04,004
Just like Ragos.
555
00:35:04,180 --> 00:35:06,685
We were blinded by his good looks.
556
00:35:07,771 --> 00:35:08,771
Ouch.
557
00:35:09,042 --> 00:35:11,917
That's even more hurtful, Ms. Joyce.
558
00:35:13,084 --> 00:35:14,626
Am I really not handsome?
559
00:35:16,042 --> 00:35:19,459
Sir, you are a good man.
560
00:35:19,792 --> 00:35:22,584
That's why we'd like to ask you again
561
00:35:22,646 --> 00:35:25,938
if you're willing to remain
as principal of Vanguard.
562
00:35:27,167 --> 00:35:28,167
Hmm.
563
00:35:29,542 --> 00:35:30,709
You know what?
564
00:35:31,667 --> 00:35:33,917
After everything that's happened,
565
00:35:36,315 --> 00:35:42,848
I've thought of a better
position where I can serve.
566
00:35:43,459 --> 00:35:45,001
And what is that?
567
00:35:48,084 --> 00:35:53,716
They say, your friends in high
school will become your friends for life.
568
00:35:53,948 --> 00:35:57,198
Those are the best years of our lives.
569
00:35:57,706 --> 00:36:00,873
We discover ourselves.
570
00:36:01,208 --> 00:36:05,834
We get to explore.
Experience new things.
571
00:36:07,482 --> 00:36:10,940
We learn what's right and wrong.
572
00:36:11,571 --> 00:36:15,404
We get to test what
our parents taught us.
573
00:36:16,513 --> 00:36:22,459
But you'll also start to really think about:
what do you want to do with your life?
574
00:36:23,542 --> 00:36:27,251
And you'll only achieve
whatever it is if you try.
575
00:36:27,251 --> 00:36:31,959
And if you don't, so
what? Just keep trying.
576
00:36:32,591 --> 00:36:35,351
Do not be discouraged if you
don't succeed on your first few tries.
577
00:36:35,376 --> 00:36:38,375
Relax. Maybe it's not for you.
578
00:36:38,711 --> 00:36:43,081
If it is, things will fall into
place. But never give up.
579
00:36:44,521 --> 00:36:48,521
Some things you can only get
if you go after them aggressively.
580
00:36:50,532 --> 00:36:52,698
But some require patience.
581
00:36:53,167 --> 00:37:01,893
Take it slow. Relax. High school will
fly by so fast. Enjoy it while it lasts.
582
00:37:03,409 --> 00:37:06,251
I'm telling you these because
I've been through the same thing.
583
00:37:06,251 --> 00:37:09,084
I've been there.
In the stock rooms?
584
00:37:09,959 --> 00:37:11,542
At the guidance office?
585
00:37:12,709 --> 00:37:13,917
At the parking lot?
586
00:37:14,501 --> 00:37:15,876
At the comfort room?
587
00:37:16,622 --> 00:37:18,203
At the library?
588
00:37:20,451 --> 00:37:23,368
Oh, yes. I've been there. Can you imagine?
589
00:37:23,542 --> 00:37:30,042
That's why I'm here. To guide you. And to
make sure you enjoy your high school days.
590
00:37:30,711 --> 00:37:34,172
Vanguard! Vanguard! Off to a great start!
591
00:37:34,197 --> 00:37:37,727
Always true to our minds and hearts!
592
00:37:37,996 --> 00:37:39,371
Truth conquers all!
593
00:37:39,396 --> 00:37:41,646
Rawr, rawr, rawr!
594
00:37:46,487 --> 00:37:50,446
I heard you helped Paco expose Mr. Ragos.
595
00:37:51,060 --> 00:37:54,227
Help him? I thought up the whole plan.
596
00:37:54,417 --> 00:37:56,751
Mm? I see.
597
00:37:56,915 --> 00:37:58,430
I'm so proud of you!
598
00:37:58,584 --> 00:38:01,360
You're so gutsy and manly!
599
00:38:02,571 --> 00:38:04,102
But I'm gay.
600
00:38:04,167 --> 00:38:06,042
With a feminine side.
601
00:38:08,251 --> 00:38:09,709
Come here.
602
00:38:12,080 --> 00:38:13,664
Come here!
603
00:38:18,334 --> 00:38:19,876
Can we start again?
604
00:38:20,537 --> 00:38:22,079
Promise, I'll take it slow.
605
00:38:22,834 --> 00:38:26,417
I know you're extra cautious
because of what Mr. Ragos did to you.
606
00:38:27,959 --> 00:38:29,907
I will wait till you're ready.
607
00:38:31,517 --> 00:38:34,360
You don’t have to worry too much about me.
608
00:38:34,667 --> 00:38:35,844
I'm okay.
609
00:38:36,090 --> 00:38:37,774
I will be okay.
610
00:38:40,084 --> 00:38:42,167
Can I place my hand here?
611
00:38:43,181 --> 00:38:45,047
Or here.
612
00:39:04,297 --> 00:39:06,594
Why don't all four of us hang out?
613
00:39:08,462 --> 00:39:10,504
I'm not into orgies anymore.
614
00:39:10,529 --> 00:39:12,321
Pastora hates that stuff.
615
00:39:16,971 --> 00:39:19,985
How about a… double date?
616
00:39:20,553 --> 00:39:22,553
Game!
617
00:39:23,126 --> 00:39:25,149
Then let's go!
42858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
