Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
Here's the check.
2
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
I'll pay.
3
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
Why didn't you come back?
4
00:06:13,720 --> 00:06:17,880
The person who sent me here said
it was the only way to save you,
5
00:06:18,000 --> 00:06:20,480
so you and your family
could live in peace.
6
00:06:20,600 --> 00:06:24,200
You saw what happened to the person
who sent you here.
7
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
Let's go back to Naples now, Ciro.
8
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
Me and you.
9
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
We'll settle everything together.
10
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
I'm not going back, Genna'.
11
00:06:46,560 --> 00:06:48,720
There's no going back.
12
00:06:54,400 --> 00:06:57,480
The world I knew doesn't exist anymore.
13
00:06:57,600 --> 00:07:00,240
Everything I loved is destroyed,
14
00:07:01,680 --> 00:07:04,920
what was worth living for is dead.
15
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
Well, I still believe in it.
16
00:07:11,840 --> 00:07:15,080
I thought it was the same for you
but I was wrong.
17
00:07:22,040 --> 00:07:24,560
What happens now
that Don Aniello's dead?
18
00:07:25,600 --> 00:07:28,120
Tonight I'm meeting
the new Russian contact,
19
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
I gotta explain to him
why the drugs aren't coming.
20
00:07:30,840 --> 00:07:34,640
- It's a problem for me.
- I'll come with you tonight.
21
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
We'll introduce him to his new supplier.
22
00:07:49,680 --> 00:07:52,800
If you could do it all over,
what would you do?
23
00:07:54,560 --> 00:07:58,400
Everything I did,
even giving my life for you.
24
00:07:59,440 --> 00:08:02,080
But then you left me on my own.
25
00:08:03,320 --> 00:08:05,360
I did it to protect you.
26
00:08:16,600 --> 00:08:20,400
You don't know what it feels like
to think you killed a brother.
27
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
- Dimitri!
- Ciro!
28
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
This is Gennaro Savastano.
29
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
I bet 5,000 euros on him.
30
00:10:52,000 --> 00:10:53,320
Really!
31
00:10:53,440 --> 00:10:55,880
Ilya Kurianov.
Ciro Di Marzio.
32
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
I've heard great things
about you, Ciro Di Marzio.
33
00:11:12,440 --> 00:11:15,160
We were in the secret service together.
34
00:11:19,040 --> 00:11:21,200
The market's expanding.
35
00:11:21,320 --> 00:11:23,880
Word of your quality and prices
36
00:11:24,000 --> 00:11:25,960
has spread as far as St Petersburg.
37
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
How much do you need?
38
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
100.
39
00:11:30,000 --> 00:11:33,280
Is 100kg too much to start with?
40
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
Not a problem.
41
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
He's your broker from today.
42
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
He's the best in the world.
43
00:11:49,160 --> 00:11:52,400
Ilya, it's a stroke of luck
to have you with us.
44
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
Two strokes of luck.
45
00:11:56,360 --> 00:11:58,800
The pleasure of seeing a friend again
46
00:11:59,720 --> 00:12:02,320
and that of meeting
new business partners.
47
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
Let's make a toast
with our best champagne.
48
00:12:25,040 --> 00:12:26,760
What did you say to him?
49
00:12:26,880 --> 00:12:30,280
That my friend is the best
in the world in his field.
50
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Friendship is the best thing that exists,
51
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
having a friend is better
than having a woman.
52
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Love for a friend is absolute.
53
00:12:43,760 --> 00:12:47,280
But a friend's always
gotta be sincere, loyal.
54
00:12:49,280 --> 00:12:51,960
If a friend betrays you,
is he still a friend?
55
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
I've never betrayed you.
56
00:13:12,360 --> 00:13:14,440
What a great night!
57
00:13:14,560 --> 00:13:16,480
We've made an excellent deal,
58
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
with good friends.
59
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
Move it.
60
00:16:09,600 --> 00:16:10,840
Faster!
61
00:16:27,960 --> 00:16:29,800
Gimme your belt.
62
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
C'mon.
63
00:16:35,080 --> 00:16:36,880
Ring and necklace.
64
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
The necklace.
65
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
You know what this place is?
66
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
They call it a gulag.
67
00:21:57,920 --> 00:22:01,040
It's like a prison, but not only.
68
00:22:03,880 --> 00:22:05,840
It's a place of atonement,
69
00:22:07,360 --> 00:22:09,080
of suffering.
70
00:22:10,760 --> 00:22:14,160
You only get out of here
after paying for all your sins.
71
00:22:16,520 --> 00:22:19,120
And that often happens after you die.
72
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
Why are you doing this to me?
73
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Why?
74
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
Are you serious?
75
00:22:37,440 --> 00:22:40,920
Because when I needed you,
you didn't give a shit.
76
00:22:44,400 --> 00:22:46,840
You abandoned me
and didn't give a fuck.
77
00:22:50,240 --> 00:22:53,520
You said it yourself, no?
Our world is dead.
78
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
I'm dead.
79
00:23:00,520 --> 00:23:04,640
You wanted to go on by yourself
as always, ditching everyone.
80
00:23:04,760 --> 00:23:06,840
But this time I'm stopping you.
81
00:23:08,480 --> 00:23:11,560
You're making
the biggest mistake of your life.
82
00:23:11,680 --> 00:23:14,400
I contacted the Russian before I came.
83
00:23:19,600 --> 00:23:23,240
I reimbursed him for the shipment
you and your friend stole,
84
00:23:23,360 --> 00:23:25,280
that's how we became partners.
85
00:23:29,760 --> 00:23:33,760
But before getting to all this,
I had to look you in the eye,
86
00:23:33,880 --> 00:23:35,720
I had to understand.
87
00:23:51,440 --> 00:23:54,440
From now on they'll take care of you.
88
00:23:54,560 --> 00:23:58,080
You'll spend every day
of your life in here,
89
00:23:58,200 --> 00:24:02,120
without knowing if it's morning
or night, rainy or sunny.
90
00:24:04,840 --> 00:24:07,080
They'll give you food, water,
91
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
if you're sick they'll look after you.
92
00:24:10,320 --> 00:24:12,600
You'll grow old thinking of the people
93
00:24:12,720 --> 00:24:15,000
who loved you but you killed them.
94
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
Like Deborah.
95
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
Like Maria Rita.
96
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
And like me.
97
00:24:28,960 --> 00:24:31,800
I would have shared the world with you.
98
00:24:41,920 --> 00:24:45,320
You've never been able
to keep up with me.
99
00:24:48,280 --> 00:24:50,920
You're still that kid
that wakes up scared,
100
00:24:53,320 --> 00:24:55,920
that can't sleep at night
101
00:24:56,040 --> 00:24:58,520
and wakes up crying for help.
102
00:25:00,600 --> 00:25:03,320
You're still the wrong son
of that father.
103
00:25:04,840 --> 00:25:07,680
Don Pietro had more respect for me
104
00:25:07,800 --> 00:25:10,960
when I killed him
than he ever did for you.
105
00:25:11,080 --> 00:25:15,080
That's why you're locking me in here,
you know, right?
106
00:25:15,200 --> 00:25:18,520
As long as I'm around,
you'll always come second.
107
00:25:24,920 --> 00:25:27,960
Pray that I never get out of here.
108
00:29:16,680 --> 00:29:19,440
Not eating, you son of a bitch?
109
00:29:19,560 --> 00:29:20,840
Get up!
110
00:31:00,360 --> 00:31:03,360
Not even my dog would eat this shit.
111
00:31:49,040 --> 00:31:50,600
Igor, get in here!
112
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
Untie him!
113
00:32:02,680 --> 00:32:04,360
Hurry up.
114
00:32:04,480 --> 00:32:06,920
If he dies we're fucked.
115
00:32:15,680 --> 00:32:18,840
- We gotta let Kurianov know.
- Go, I'll stay here with him.
116
00:33:13,400 --> 00:33:15,840
Viktor!
117
00:33:26,720 --> 00:33:29,960
- He escaped, we gotta find him!
- Hurry, fuck!
118
00:33:31,160 --> 00:33:33,200
Careful, he's armed.
119
00:33:33,320 --> 00:33:34,440
Quick!
120
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
He went that way!
121
00:34:31,600 --> 00:34:34,360
He ran into the woods!
122
00:35:55,760 --> 00:35:57,960
He's heading for the river.
123
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
Who are you? What do you want?
124
00:38:55,320 --> 00:38:56,840
Here.
125
00:39:11,880 --> 00:39:13,480
You like it?
126
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
I made it.
127
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Thank you.
128
00:39:18,400 --> 00:39:20,120
It's very good.
129
00:39:25,680 --> 00:39:27,320
Have some bread too.
130
00:39:38,880 --> 00:39:41,840
You can rest before you leave.
131
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
They're still looking for me,
132
00:39:47,840 --> 00:39:49,320
it's not safe.
133
00:39:52,800 --> 00:39:56,200
The woods aren't safe at night,
it's better if you stay.
134
00:40:47,600 --> 00:40:49,360
Good evening.
135
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
We're looking for a man,
136
00:41:09,240 --> 00:41:11,440
an Italian.
137
00:41:11,560 --> 00:41:13,600
We haven't seen anyone.
138
00:41:21,160 --> 00:41:22,840
Look inside!
139
00:41:22,960 --> 00:41:26,160
One in there and the other over there.
140
00:41:26,280 --> 00:41:29,680
- I didn't say you could go in.
- I don't trust you.
141
00:41:29,800 --> 00:41:31,560
Latvian shitbag!
142
00:42:47,160 --> 00:42:48,760
Goodbye.
143
00:42:50,560 --> 00:42:52,040
Take care.
144
00:44:26,200 --> 00:44:27,960
Where will you go?
145
00:44:28,080 --> 00:44:29,800
To visit a friend.
10068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese