Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,655 --> 00:00:23,045
Я не хочу спорить.
Всё кончено, я ухожу.
2
00:00:23,126 --> 00:00:26,365
Что значит уходишь? Спятил?
3
00:00:26,446 --> 00:00:29,280
Серьёзно, Финн, тридцать лет.
Тридцать лет!
4
00:00:29,717 --> 00:00:31,842
Она ребёнок, ты взрослый мужчина!
5
00:00:32,449 --> 00:00:34,817
Ты в дедушки ей годишься!
Где твоя гордость?!
6
00:00:34,898 --> 00:00:36,898
Как раз её я и возвращаю!
7
00:00:38,365 --> 00:00:44,100
Брось. Мариан узнает
и прикончит тебя. И её.
8
00:00:46,701 --> 00:00:49,889
Да... Нет.
9
00:00:52,538 --> 00:00:54,538
Не прикончит.
10
00:00:54,655 --> 00:00:56,928
Потому что ты сделаешь так,
чтобы она не узнала.
11
00:00:57,295 --> 00:00:59,295
Ты привёл нас к ним!
12
00:00:59,730 --> 00:01:01,730
Ты столько о них знаешь,
ты не можешь уйти!
13
00:01:01,811 --> 00:01:03,951
Я ухожу, Эд. Всё переходит к тебе.
14
00:01:04,326 --> 00:01:08,028
Александр пусть рулит деньгами.
Шон пусть строит свои небоскрёбы.
15
00:01:08,701 --> 00:01:13,686
Я отдаю всё тебе, Эд, а тебе остаётся
только сохранить мой секрет.
16
00:01:15,083 --> 00:01:17,083
Больше я ничего не прошу.
17
00:01:32,455 --> 00:01:35,978
Финн! Ты не можешь взять и уйти!
18
00:01:36,627 --> 00:01:38,627
Теперь всё твоё, Эд!
19
00:01:39,096 --> 00:01:42,681
Мы встретились подростками
на улицах Лондона.
20
00:01:43,222 --> 00:01:45,619
Город закрытых дверей.
21
00:01:46,276 --> 00:01:52,065
И в итоге не осталось
ни единой двери в этом городе,
22
00:01:52,447 --> 00:01:55,209
в которую мы не могли бы зайти.
23
00:01:55,651 --> 00:01:58,260
Он шёл впереди, я - следом.
24
00:01:59,299 --> 00:02:03,424
И я горжусь, что столько лет
работал на этого человека.
25
00:02:04,682 --> 00:02:09,330
Мои душа и сердце принадлежат вам.
26
00:02:12,277 --> 00:02:14,721
Банды Лондона
27
00:04:07,891 --> 00:04:09,952
Здравствуйте, это мастерская Дейва.
28
00:04:10,077 --> 00:04:12,470
Оставьте сообщение,
и мы с вами свяжемся.
29
00:04:13,492 --> 00:04:16,344
Вик, привет, это я. Послушай.
30
00:04:16,805 --> 00:04:19,909
У меня на стене много лиц,
но чего-то не хватает.
31
00:04:20,389 --> 00:04:25,680
Кого-то не хватает.
Над всем этим стоит кто-то ещё.
32
00:04:39,293 --> 00:04:44,508
{/n8}Прекрасно. Осторожно!
Вычту из твоей зарплаты.
33
00:04:49,225 --> 00:04:51,225
{/n8}Порядок?
34
00:04:57,439 --> 00:04:59,439
{/n8}Сэр, спрос растёт.
35
00:05:09,500 --> 00:05:11,632
Давай, отправляй груз.
36
00:05:12,613 --> 00:05:14,986
- Я с ним?
- И чтоб никаких задержек.
37
00:05:15,067 --> 00:05:17,141
- Пошевеливайтесь.
- Хорошо.
38
00:05:23,833 --> 00:05:25,833
Поезжай!
39
00:05:45,584 --> 00:05:50,022
{/n8}- Груз к отправке готов?
- Угу. Что случилось?
40
00:05:53,153 --> 00:05:56,057
{/n8}Дилса сказала детям, что я сделала,
41
00:05:56,138 --> 00:05:58,803
{/n8}и они теперь даже близко
ко мне не подойдут.
42
00:05:59,357 --> 00:06:02,302
{/n8}- М.
- Разумно.
43
00:06:02,795 --> 00:06:05,420
{/n8}Ты сделала это ради своей страны.
44
00:06:10,301 --> 00:06:12,505
{/n8}И мне остаётся только сражаться
за страну,
45
00:06:12,586 --> 00:06:15,578
{/n8}куда я никогда не смогу вернуться.
46
00:06:20,780 --> 00:06:25,842
{/n8}Азиф это знает. И ударит он именно
по Курдистану, а они там не готовы.
47
00:06:26,186 --> 00:06:28,186
{/n8}Разреши мне их подготовить.
48
00:06:30,296 --> 00:06:32,296
{/n8}Ты мне здесь нужен.
49
00:06:40,933 --> 00:06:42,933
Луан знает?
50
00:06:43,084 --> 00:06:45,599
Нет, он не знает,
что вчера перевод не прошёл.
51
00:06:45,788 --> 00:06:48,530
Сколько у нас времени?
Нам не нужна война с албанцами.
52
00:06:49,975 --> 00:06:53,959
Мало. Луан ведёт дела с Уче Моссания.
53
00:06:54,040 --> 00:06:56,467
- Уче Моссания?
- Мози.
54
00:06:57,755 --> 00:07:01,030
Нигерийский гангстер. Подонок.
Это были его деньги.
55
00:07:01,795 --> 00:07:04,326
Нас от него защищает только Луан.
56
00:07:04,651 --> 00:07:08,538
Кто это сделал? Кто залез в наш счёт
и украл полмиллиарда?
57
00:07:09,201 --> 00:07:11,631
Я уже разбираюсь. Мы всё узнаем.
58
00:07:11,946 --> 00:07:13,946
Где ты?
59
00:07:16,074 --> 00:07:20,730
Я у «Бельведер-тауэр», наблюдаю,
как подрядчик сдаёт новое здание.
60
00:07:21,892 --> 00:07:25,092
Потрясающая башня, Шон.
Думаю, она тебе понравится.
61
00:07:26,176 --> 00:07:29,333
Чтобы выжить сейчас,
нам нужно держаться как можно ближе.
62
00:07:31,504 --> 00:07:33,701
- Я прекрасно это знаю, Шон.
- Точно?
63
00:07:34,959 --> 00:07:38,006
Ты не всегда рядом,
когда в меня стреляют.
64
00:07:47,741 --> 00:07:49,741
Он знает, что я лгу.
65
00:07:51,129 --> 00:07:53,640
Так не может продолжаться.
Нужно было сразу ему всё рассказать.
66
00:07:53,721 --> 00:07:55,721
Что рассказать?
67
00:07:55,941 --> 00:07:58,683
Что отец ему не доверял
и не хотел передать ему дела?
68
00:07:58,764 --> 00:08:00,764
А хотел сделать главным тебя?
69
00:08:01,422 --> 00:08:03,422
Что он собирался бежать
и бросить семью?
70
00:08:03,899 --> 00:08:06,506
Рассказать это Шону
прямо у свежей могилы отца?
71
00:08:07,280 --> 00:08:09,768
Или сказать, что даже наши инвесторы
хотят его убить
72
00:08:09,849 --> 00:08:12,407
и поставить во главе тебя?
Я защищал его.
73
00:08:12,609 --> 00:08:16,248
- Чёртов Финн. А если всё ещё хуже?
- Хуже?
74
00:08:17,022 --> 00:08:19,380
Ты не знал о сделке Финна с Луаном
и албанской семьёй.
75
00:08:19,461 --> 00:08:21,507
Что ещё Финн мог от тебя скрыть?
76
00:08:23,785 --> 00:08:25,785
Ты не мог об этом не думать.
77
00:08:26,224 --> 00:08:29,340
У него был доступ к счетам, и он знал,
как забрать деньги.
78
00:08:30,925 --> 00:08:34,563
- Он умер, Алекс.
- А вдруг он успел запустить процесс?
79
00:08:36,389 --> 00:08:41,639
Это бы значило, что мы все в заднице.
80
00:09:08,060 --> 00:09:11,235
{/n8}Сейчас на экране вы видите
их складской комплекс.
81
00:09:11,787 --> 00:09:16,998
{/n8}По нашим сведениям, в настоящий момент
Шона Уоллеса на территории нет.
82
00:09:18,154 --> 00:09:22,634
{/n8}Сэр, наша группа на позиции.
Как прикажете действовать?
83
00:09:23,123 --> 00:09:27,388
{/n8}Отлично. Ударим по ней со всей силы.
84
00:09:29,989 --> 00:09:31,989
{/n8}Живых не оставлять.
85
00:10:03,781 --> 00:10:07,297
{/n8}Лале! С дороги! Он уже здесь!
86
00:10:19,366 --> 00:10:21,366
{/n8}Группа входит в комплекс.
87
00:10:41,564 --> 00:10:43,564
{/n8}Лале! Ложись!
88
00:10:54,869 --> 00:10:59,556
{/n8}Господин Азиф. Ваш телефонный разговор
с Назиром назначен на три часа.
89
00:11:04,908 --> 00:11:09,298
{/n8}Сэр, цель нейтрализована.
Миссия выполнена!
90
00:12:34,532 --> 00:12:36,960
Хекар. Хекар!
91
00:13:10,617 --> 00:13:12,617
{/n8}Надо бы отпраздновать.
92
00:13:14,793 --> 00:13:17,226
{/n8}Моего любимого мужчину
93
00:13:17,844 --> 00:13:20,195
{/n8}не должен заботить
какой-то червь вроде Эда Дюмани.
94
00:13:20,357 --> 00:13:22,357
{/n8}Даже не думай волноваться.
95
00:13:22,670 --> 00:13:25,764
{/n8}Он меня не волнует. Он для меня никто.
96
00:13:32,169 --> 00:13:34,796
{/n8}Я успокоюсь, когда придут деньги.
97
00:13:34,877 --> 00:13:38,429
{/n8}Отпразднуем, когда начнём
новую стройку. Тогда всё окупится.
98
00:13:43,879 --> 00:13:45,929
{/n8}Ты был вынужден так поступить
с той семьёй.
99
00:13:48,093 --> 00:13:50,093
{/n8}А теперь оставь это в прошлом.
100
00:13:52,803 --> 00:13:56,694
{/n8}И тогда Уоллесы увидят,
что такое настоящая конкуренция.
101
00:13:58,098 --> 00:14:00,241
{/n8}Если хочешь заслужить себе
место в этом доме,
102
00:14:00,322 --> 00:14:02,670
{/n8}помоги мне с праздником. Давай, идём.
103
00:14:08,100 --> 00:14:11,668
Этот дом Тове Франдсен.
Наёмницы из Дании.
104
00:14:12,229 --> 00:14:15,126
Бывший боец спецназа.
Когда проведёте обыск,
105
00:14:15,207 --> 00:14:17,584
найдёте тайник с оружием
рядом с детскими игрушками.
106
00:14:18,816 --> 00:14:20,910
Такси, которое ты разыскивала,
107
00:14:20,991 --> 00:14:23,624
зарегистрировано на Лайфа Хансена -
по другому адресу.
108
00:14:25,116 --> 00:14:27,928
Хорошо. Что ещё?
109
00:14:41,762 --> 00:14:43,762
Почему ты не удивлена?
110
00:14:44,839 --> 00:14:47,488
Неделю назад кто-то пробрался
ко мне домой, пока я спала,
111
00:14:48,976 --> 00:14:53,355
приложил мне ко рту канцелярский нож
и послал мне видео.
112
00:14:56,348 --> 00:14:58,348
Пытались запугать из-за Флорианы.
113
00:15:00,328 --> 00:15:02,328
Почему ты мне не сказала?
114
00:15:05,275 --> 00:15:07,847
Следствие по убийству Финна
было закрыто.
115
00:15:09,621 --> 00:15:11,621
Я не знаю, кому доверять.
116
00:15:16,461 --> 00:15:18,461
Мне ты можешь доверять.
117
00:15:23,424 --> 00:15:25,424
Вооружённая полиция!
118
00:15:25,505 --> 00:15:27,705
Мы вошли в помещение
по первому адресу.
119
00:15:27,786 --> 00:15:30,187
- Прибываем ко второму адресу.
- Вооружённая полиция!
120
00:15:30,370 --> 00:15:33,644
- Открывай!
- Входим во второе здание.
121
00:15:34,769 --> 00:15:36,769
Направо!
122
00:15:38,511 --> 00:15:41,389
- Чисто!
- В первом помещении чисто.
123
00:15:41,949 --> 00:15:43,949
Начинаем обыск второго здания.
124
00:15:58,522 --> 00:16:00,865
По первому адресу чисто. Отбой.
125
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
Всё чисто, мэм.
126
00:16:27,263 --> 00:16:31,498
Детектив Чанг. Интересное место.
Живёте здесь?
127
00:16:31,982 --> 00:16:34,340
Да. Я медсестра на пенсии.
128
00:16:34,421 --> 00:16:36,521
- А кто ещё?
- Мой сын.
129
00:16:39,395 --> 00:16:43,490
- Где он?
- На работе. Он инженер.
130
00:17:30,136 --> 00:17:32,136
Найди Лале.
131
00:18:32,287 --> 00:18:34,834
- Ты её нашёл?
- Её здесь нет.
132
00:18:36,163 --> 00:18:39,388
- Нужно здесь всё вычистить.
- Да, босс.
133
00:18:39,852 --> 00:18:41,852
Здесь ничего не было.
134
00:18:42,754 --> 00:18:45,316
Это Азиф. Такое нельзя
оставить без ответа.
135
00:18:45,567 --> 00:18:50,625
Да. Да, нельзя.
Поручи мне уладить это дело.
136
00:18:50,901 --> 00:18:52,901
Да, хорошо.
137
00:18:53,172 --> 00:18:55,172
Продолжайте искать.
138
00:18:55,253 --> 00:18:58,522
- Это Азиф, больше некому.
- Нужно с ним помириться.
139
00:18:59,710 --> 00:19:03,066
- Напав на Лале, Азиф напал на нас.
- Нет, он напал на Лале.
140
00:19:03,147 --> 00:19:05,147
Ты поставил не на ту лошадь.
141
00:19:06,729 --> 00:19:10,335
Сейчас не время лезть на рожон.
Ты только подольёшь бензина в огонь,
142
00:19:10,345 --> 00:19:11,766
и он выйдет из-под контроля.
143
00:19:11,776 --> 00:19:16,815
Вы уже вычислили,
кто украл полмиллиарда? Он в курсе.
144
00:19:20,231 --> 00:19:22,231
Мози в Лондоне.
145
00:19:22,538 --> 00:19:24,538
Половина денег принадлежала ему.
146
00:19:27,242 --> 00:19:30,233
Сначала он придёт к Луану,
но нам стоит приготовиться.
147
00:19:30,917 --> 00:19:33,811
Бери за ноги. Давай, понесли.
148
00:19:33,892 --> 00:19:37,453
- Да.
- На три: раз, два, три.
149
00:19:39,736 --> 00:19:41,736
Ладно, пойдём.
150
00:19:44,965 --> 00:19:46,965
Господа.
151
00:19:50,191 --> 00:19:52,191
Мои деньги пропали.
152
00:19:57,038 --> 00:20:03,276
Уоллесы, Луан Душай и банкиры
меня обокрали. Они все воры.
153
00:20:05,179 --> 00:20:09,052
{/n8}Они считают нас дикарями.
Поступим с ними как дикари.
154
00:20:31,581 --> 00:20:33,847
«Адидже». Инвестиционный банк.
155
00:22:05,082 --> 00:22:07,228
Зевс. Перестань.
156
00:22:19,608 --> 00:22:21,608
Здесь нет денег.
157
00:22:28,072 --> 00:22:32,666
Мы не банк! У нас только цифры,
понимаете? Только цифры!
158
00:22:34,157 --> 00:22:38,189
Нет! Нет! Нет! Пожалуйста, прошу вас,
пожалуйста, не надо!
159
00:22:41,064 --> 00:22:43,064
Нет, нет!
160
00:22:51,469 --> 00:22:57,551
Папа. Папа! Папа. Папа!
Что за сумасшедший дом!
161
00:22:57,632 --> 00:23:00,891
Сегодня у неё день рождения.
Пожалуйста!
162
00:23:02,320 --> 00:23:06,813
О, спасибо огромное!
Спасибо, спасибо, спасибо.
163
00:23:07,894 --> 00:23:10,470
Вы совсем избалуете мою девочку.
164
00:23:37,287 --> 00:23:39,287
- Луан?
- Не бойся.
165
00:23:50,601 --> 00:23:55,481
Я принёс твоей дочке подарок.
Нечто особенное.
166
00:23:56,406 --> 00:23:58,712
Рад тебя видеть, Мози.
Что ты здесь делаешь?
167
00:24:00,258 --> 00:24:03,152
Ты думал, тебе удастся меня обокрасть?
168
00:24:03,313 --> 00:24:07,647
- Всё прекрасно, деньги прошли.
- Не мои деньги. Ты их забрал.
169
00:24:08,539 --> 00:24:12,312
- Мози, послушай, это невозможно.
- Ты урезал нашу долю.
170
00:24:12,733 --> 00:24:15,452
- Значит, произошла ошибка.
- Красть у нас? Да.
171
00:24:15,533 --> 00:24:17,598
- Нет, нет, нет.
- Наша сделка отменяется.
172
00:24:17,679 --> 00:24:20,771
- Нас с тобой подставили.
- Верни мне всё.
173
00:24:20,852 --> 00:24:24,436
- Мози, это точно Уоллесы.
- Или я вырежу всех твоих близких.
174
00:24:25,945 --> 00:24:27,945
Всех до единого.
175
00:24:31,758 --> 00:24:34,105
- Как её зовут?
- Меня зовут Букуроше.
176
00:24:34,186 --> 00:24:41,077
А. Какое красивое имя.
Букуроше? Букуроше.
177
00:24:50,448 --> 00:24:52,448
Ух ты, щенок!
178
00:24:59,457 --> 00:25:01,457
Какой хорошенький!
179
00:25:04,847 --> 00:25:06,847
Ты ошибся, друг.
180
00:25:07,539 --> 00:25:09,539
Всё до гроша.
181
00:25:25,607 --> 00:25:29,382
У каждого из одиннадцати сотрудников
инвестиционного дома «Адидже»
182
00:25:29,463 --> 00:25:32,789
была отрезана кисть руки.
183
00:25:32,799 --> 00:25:35,890
К другим новостям: вызвавшая немало споров
башня «Бельведер-тауэр»
184
00:25:35,900 --> 00:25:38,366
откроется сегодня,
как планировалось...
185
00:25:39,054 --> 00:25:41,054
{/n8}Так наказывают воров.
186
00:25:42,233 --> 00:25:44,233
{/n8}Если они нападут на нас,
то не получат своих денег.
187
00:25:45,757 --> 00:25:50,143
{/n8}Если Шон Уоллес тебя подставил,
деньги он тебе не отдаст.
188
00:25:56,459 --> 00:26:00,108
{/n8}Отвези детей в безопасное место.
И своих родителей.
189
00:26:02,803 --> 00:26:05,570
{/n8}Я пойду к Эду Дюмани,
но это в последний раз.
190
00:26:43,191 --> 00:26:49,120
Ты грязный обманщик, Эд.
Где мои деньги? У нас был уговор.
191
00:26:51,691 --> 00:26:54,362
Ради этого мне пришлось
убить целую семью. Ты понимаешь?
192
00:26:57,020 --> 00:26:59,431
Надо бы тебя сейчас
взять и пристрелить.
193
00:27:01,362 --> 00:27:03,602
Это не мы, Луан.
Мы не знаем, где деньги.
194
00:27:03,683 --> 00:27:05,683
- Что значит, не знаете?
- Они пропали.
195
00:27:06,182 --> 00:27:08,300
И тот, кто забрал твои деньги,
забрал также и наши,
196
00:27:08,381 --> 00:27:10,381
так что, убив меня,
ты ничего не изменишь.
197
00:27:16,762 --> 00:27:19,121
Моё время вышло, старик.
198
00:27:21,050 --> 00:27:27,434
Мози не станет больше ждать.
Помоги мне, Эд. А?
199
00:27:28,106 --> 00:27:31,801
Луан. Мози - это твоя проблема,
не наша.
200
00:27:32,482 --> 00:27:35,637
Мы чтим твою сделку с Финном,
а не с Мози.
201
00:27:36,723 --> 00:27:38,746
Когда мы найдём того,
кто забрал наши деньги,
202
00:27:38,827 --> 00:27:43,843
мы потребуем назад своё.
А до тех пор каждый сам за себя.
203
00:28:05,592 --> 00:28:07,755
{/n8}Тарик. Срочно вызови Джин Ли.
204
00:28:14,819 --> 00:28:17,014
- Куда ты нас ведёшь?
- Тут рядом.
205
00:28:17,709 --> 00:28:20,380
Тебе понравится. Там мило. Заходи.
206
00:28:21,629 --> 00:28:24,060
О, класс! Мопед!
207
00:28:24,218 --> 00:28:26,218
Только осторожно.
208
00:28:26,586 --> 00:28:28,632
- Ну и куда мы едем?
- В Италию.
209
00:28:28,734 --> 00:28:31,271
- Куда конкретно?
- В Рим.
210
00:28:31,352 --> 00:28:34,606
В Рим! Скажешь, как доберёшься?
211
00:28:34,687 --> 00:28:36,881
- Да.
- Договорились.
212
00:28:39,672 --> 00:28:41,672
- Дэнни, Дэнни?
- Что?
213
00:28:41,753 --> 00:28:43,753
Пойди, посмотри,
когда будет готов наш заказ.
214
00:28:43,834 --> 00:28:45,834
- Хорошо, мам.
- Молодец.
215
00:28:46,372 --> 00:28:48,372
Он хороший мальчик.
216
00:28:51,681 --> 00:28:53,681
У тебя всё хорошо?
217
00:28:59,962 --> 00:29:05,709
Если... Если станет жарко,
у тебя есть план отхода?
218
00:29:05,790 --> 00:29:07,790
А что случилось?
219
00:29:07,914 --> 00:29:10,337
Сегодня утром
мы избавились от дюжины трупов.
220
00:29:10,457 --> 00:29:12,991
- Папа и Алекс причастны?
- Нет, никто из наших.
221
00:29:13,072 --> 00:29:15,072
Хорошо.
222
00:29:15,153 --> 00:29:20,615
После смерти Финна
борьба группировок резко обострилась.
223
00:29:21,836 --> 00:29:23,836
К чему ты клонишь?
224
00:29:24,626 --> 00:29:26,626
Не хочу такого для тебя.
225
00:29:30,550 --> 00:29:35,092
Ну, я собрала кое-какие вещи
226
00:29:35,793 --> 00:29:37,793
сразу после того,
что случилось с отцом Дэнни,
227
00:29:38,646 --> 00:29:40,998
паспорта, наличные.
Мы с Дэнни сразу уедем.
228
00:29:43,468 --> 00:29:45,468
А у тебя есть план отхода?
229
00:29:49,639 --> 00:29:54,858
Ты бы... поехал с нами?
230
00:30:10,093 --> 00:30:12,337
И даже если что-то случится,
231
00:30:12,418 --> 00:30:15,000
Уоллесы и Дюмани
и не из таких передряг выбирались.
232
00:30:17,072 --> 00:30:20,631
Меня папа беспокоит.
Он как потерянный без Финна.
233
00:30:20,712 --> 00:30:23,110
Эй. Отойдём от окна.
234
00:30:23,191 --> 00:30:25,212
- Что?
- Идём.
235
00:30:36,065 --> 00:30:38,065
Привет.
236
00:30:38,720 --> 00:30:42,116
По твоим адресам мы ничего не нашли.
Ни следов, ни улик.
237
00:30:42,822 --> 00:30:46,217
- В том доме было полно улик.
- Если улики - это пустой гараж
238
00:30:46,298 --> 00:30:47,916
и голодный угорь, то да, ты прав.
239
00:30:47,997 --> 00:30:50,834
Значит, вас ждали,
и у тебя где-то утечка.
240
00:30:51,494 --> 00:30:53,527
Зачем ваш агент под прикрытием
следит за мной?
241
00:30:53,924 --> 00:30:56,249
- Что?
- Надо было сразу догадаться:
242
00:30:56,330 --> 00:31:00,384
как он держит оружие, вечно под рукой,
точно как я. Кто его туда внедрил?
243
00:31:00,807 --> 00:31:03,541
- Откуда ты знаешь, что он наш?
- Он фотографировал меня с Шеннон.
244
00:31:03,622 --> 00:31:06,220
- О чём ты говоришь?
- Возможно, он связан с тем,
245
00:31:06,301 --> 00:31:09,300
кто зачистил те дома
перед вашим рейдом. Его нужно убрать.
246
00:31:09,381 --> 00:31:11,007
Мне плевать, на кого он работает.
247
00:31:11,088 --> 00:31:13,194
Я не могу действовать,
когда за мной хвост.
248
00:31:13,275 --> 00:31:15,391
Он ещё не знает, что я его раскрыл.
249
00:31:15,472 --> 00:31:17,872
Я его подставлю,
ты его арестуешь с кучей других...
250
00:31:17,953 --> 00:31:21,827
Стоп, стоп. Ты кем себя возомнил?
Это слишком рискованно.
251
00:31:21,947 --> 00:31:24,845
Устраивать за мной слежку
слишком рискованно.
252
00:31:26,162 --> 00:31:29,533
Вот так гибнут агенты. Сделай это.
253
00:31:32,749 --> 00:31:34,943
Он потерял голову.
254
00:31:36,396 --> 00:31:38,591
Сперва заслонил от пули Шона Уоллеса,
255
00:31:39,044 --> 00:31:42,256
а теперь зашёл дальше
и залез в койку к дочке Эда Дюмани.
256
00:31:43,924 --> 00:31:45,924
Разрешите мне ему открыться.
257
00:31:46,264 --> 00:31:48,537
Вместе с ним мы можем
нанести серьёзный урон.
258
00:31:48,729 --> 00:31:54,050
А если он выберет Шеннон Дюмани
и её сына вместо тебя?
259
00:32:00,090 --> 00:32:02,090
Я его выведу.
260
00:32:02,542 --> 00:32:05,011
Возможно, понадобится какое-то время,
чтобы его подставить.
261
00:32:06,053 --> 00:32:08,411
Тебя введут в курс всего,
что он узнал,
262
00:32:08,977 --> 00:32:12,777
и я тебя оставлю. Если ты готов.
263
00:32:15,391 --> 00:32:17,391
Гленкаллен, Ирландия.
264
00:32:21,993 --> 00:32:24,628
Частная собственность. Не входить.
265
00:32:38,729 --> 00:32:41,245
Колин. Давно не виделись.
266
00:32:49,563 --> 00:32:51,722
Типично ирландское гостеприимство.
267
00:32:52,954 --> 00:32:55,505
Я всегда знала,
что однажды ты вернёшься.
268
00:32:56,634 --> 00:32:58,938
Несмотря на то,
что устроила мне билет в один конец?
269
00:32:59,019 --> 00:33:02,110
- Я ничего не устраивала.
- Но даже не пыталась предотвратить.
270
00:33:02,191 --> 00:33:04,191
Нас бы обеих убили.
271
00:33:04,272 --> 00:33:07,330
Так пусть лучше разнесут на куски
твою сестрёнку?
272
00:33:07,872 --> 00:33:09,872
Ты заслужила.
273
00:33:14,775 --> 00:33:20,357
Теперь они все мертвы.
Кто убил твоего мужчину?
274
00:33:20,869 --> 00:33:22,869
Я ещё не узнала.
275
00:33:23,423 --> 00:33:28,997
А теперь хочешь подарить нам яхту?
На кой нам яхта?
276
00:33:29,814 --> 00:33:31,814
Он заплатил за неё 36 миллионов.
277
00:33:33,696 --> 00:33:36,954
Продай её, получишь,
по меньшей мере, треть.
278
00:33:37,979 --> 00:33:40,643
Мне нужна твоя поддержка. Твои люди.
279
00:33:47,580 --> 00:33:50,213
Что ты наделала, Мариан? Чёрт!
280
00:33:56,607 --> 00:33:58,607
Всё хорошо, Колин?
281
00:34:03,551 --> 00:34:05,689
Чёртова Мариан Уоллес
восстала из мёртвых.
282
00:34:21,182 --> 00:34:25,455
Ты сдал нас! Азифу! Ты сдал нас ему!
283
00:34:25,711 --> 00:34:27,711
Нет. Нет, нет, нет.
284
00:34:27,967 --> 00:34:31,104
Тогда где защита Уоллесов? Где?!
285
00:34:34,019 --> 00:34:37,792
Где она сейчас? Как ты сюда попала?
286
00:34:39,682 --> 00:34:46,151
В жопе она, вот где.
Я видел всех твоих людей.
287
00:34:51,666 --> 00:34:55,119
Я тебя подвёл. Мне искренне жаль.
288
00:34:59,409 --> 00:35:01,526
Я не могу сейчас пойти против Азифа.
289
00:35:02,559 --> 00:35:04,559
Слишком всё запуталось.
290
00:35:05,330 --> 00:35:08,237
Но он заплатит. Дай время.
291
00:35:08,563 --> 00:35:10,563
Нет у меня больше времени!
292
00:35:13,866 --> 00:35:15,866
Что ты хочешь сделать?
293
00:35:16,092 --> 00:35:18,092
Отнять у него самое дорогое.
294
00:35:23,739 --> 00:35:25,739
Назира в мэры.
295
00:35:28,005 --> 00:35:33,409
По последним опросам, ты лидируешь.
Завтра ты вознесёшься к победе.
296
00:35:33,669 --> 00:35:37,269
Подонки журналисты называют
меня галопирующей лошадью.
297
00:35:38,090 --> 00:35:40,661
Отличное прозвище!
Они верят в твою победу.
298
00:35:40,742 --> 00:35:43,481
- "Лошадь" на сленге - "героин".
- А.
299
00:35:43,594 --> 00:35:48,958
Да. Они пишут,
мой отец толкает наркотики.
300
00:35:49,214 --> 00:35:53,290
Возмутительное оскорбление.
Я наркотики не толкаю!
301
00:35:54,065 --> 00:35:58,510
А нападение на Лале?
Это твоих рук дело?
302
00:35:59,458 --> 00:36:01,963
Это дело моих сильных рук!
303
00:36:02,417 --> 00:36:05,010
{/n8}Отличный старт для нового мэра.
304
00:36:06,088 --> 00:36:10,661
{/n8}Ты развязал в моём городе войну
с этой курдской ведьмой.
305
00:36:11,607 --> 00:36:13,607
{/n8}С ней покончено.
306
00:36:14,122 --> 00:36:17,043
{/n8}Я обрываю все связи.
307
00:36:17,856 --> 00:36:19,856
{/n8}С чем?
308
00:36:22,474 --> 00:36:25,112
{/n8}- С моими деньгами?
- Они мне не нужны.
309
00:36:26,737 --> 00:36:29,002
{/n8}Я не хочу иметь с ними дела.
310
00:36:30,793 --> 00:36:32,963
{/n8}Твоё поколение как вирус.
311
00:36:34,371 --> 00:36:37,838
{/n8}Вирус лжи, жадности
и кровавых расправ.
312
00:36:56,492 --> 00:36:58,492
Вам стоит взглянуть.
313
00:36:58,573 --> 00:37:01,831
...шокированы ростом насилия
на улицах Лондона.
314
00:37:01,912 --> 00:37:05,198
На этот раз резня случилась
в инвестиционном доме «Адидже»...
315
00:37:05,962 --> 00:37:08,689
Пресс-секретарь полиции
предполагает связь
316
00:37:08,770 --> 00:37:11,151
поднявшейся волны бандитского насилия
317
00:37:11,525 --> 00:37:14,768
с недавним убийством
бизнесмена Финна Уоллеса,
318
00:37:14,849 --> 00:37:18,346
основателя «Фонда Уоллеса».
Его тело было...
319
00:37:20,565 --> 00:37:23,945
Они напали на старейший и надёжнейший
инвестиционный банк города.
320
00:37:26,620 --> 00:37:29,862
Ты хоть понимаешь, как это
отразится на доверии партнёров?
321
00:37:30,105 --> 00:37:34,073
Возможно, убийство Финна Уоллеса
было не самым разумным шагом.
322
00:37:34,361 --> 00:37:37,416
Я хочу, чтобы твой сын взял
всё в свои руки до конца рабочего дня.
323
00:37:38,064 --> 00:37:40,306
Или вы оба станете лишними.
324
00:37:59,333 --> 00:38:01,676
- Алекс?
- Это наверняка Финн.
325
00:38:02,168 --> 00:38:04,273
Пропали не только деньги Луана,
326
00:38:04,354 --> 00:38:07,996
обчистили ещё три счёта.
Больше полутора миллиардов.
327
00:38:08,535 --> 00:38:10,548
Общая сумма изъятия: 1 643 212 264.
328
00:38:10,722 --> 00:38:13,181
Это Финн Уоллес. Без вариантов.
329
00:38:15,508 --> 00:38:18,428
Алекс, ничего никому не говори,
пока я не приеду.
330
00:38:22,899 --> 00:38:24,899
Ты уже что-нибудь нашёл?
331
00:38:26,168 --> 00:38:28,168
Нет, нет, пока ничего.
332
00:38:32,752 --> 00:38:36,214
Я всё смотрю на снимки Луана. Гляди.
333
00:38:38,590 --> 00:38:44,763
Вот этот особенно странный.
Это совсем не похоже на отца.
334
00:38:48,922 --> 00:38:51,472
Или у него была
уважительная причина так поступить.
335
00:38:52,392 --> 00:38:55,699
Он защищал нас от чего-то серьёзного.
336
00:38:57,438 --> 00:39:00,778
Огромная папина слабость в том,
что он не признавался нам,
337
00:39:00,859 --> 00:39:02,359
когда начинало подгорать.
338
00:39:04,868 --> 00:39:06,868
Ты бы мне сказал, правда?
339
00:39:09,126 --> 00:39:11,597
- Да.
- Уоллес и Дюмани.
340
00:39:12,660 --> 00:39:14,800
Никто нас не обставит.
341
00:39:38,070 --> 00:39:40,487
У меня для тебя на завтра работа.
342
00:39:40,714 --> 00:39:43,601
Нужно забрать кое-какие стволы
со стоянки в Ист-Энде.
343
00:39:44,687 --> 00:39:47,695
- Шон приказал?
- Какого хрена ты задаёшь вопросы?
344
00:39:57,313 --> 00:39:59,410
Миссис Уоллес привезла с собой
целую армию.
345
00:40:00,071 --> 00:40:02,071
Я сообщу Шону.
346
00:40:10,143 --> 00:40:12,737
- С возвращением, миссис Уоллес.
- Покормите их.
347
00:40:18,994 --> 00:40:20,994
Ждите здесь.
348
00:41:05,430 --> 00:41:08,477
- А ты кто такая?
- Я работаю на миссис Уоллес.
349
00:41:12,571 --> 00:41:19,586
Охренеть. Кто это?
Что это за люди? Ты чего творишь?
350
00:41:23,242 --> 00:41:25,242
Защищаю тебя.
351
00:41:45,670 --> 00:41:48,373
Наблюдение за Эдом Дюмани.
Офис Дживана: 18:23.
352
00:41:48,454 --> 00:41:50,454
Дом Уоллесов: 23:33.
353
00:41:54,562 --> 00:41:58,514
Я всегда знала, что Эд лжёт.
С самого начала.
354
00:41:59,967 --> 00:42:01,967
Помни, мы только что узнали.
355
00:42:03,491 --> 00:42:05,491
Думаешь, они выслушают объяснения?
356
00:42:06,416 --> 00:42:12,071
Ни единого шанса.
Но у нас есть только один выход.
357
00:42:43,446 --> 00:42:45,446
Бабуля!
358
00:42:51,907 --> 00:42:55,133
- Я не ждала Дэнни.
- О, я думала, это семейная встреча.
359
00:42:58,617 --> 00:43:00,617
Привет!
360
00:43:06,368 --> 00:43:10,454
Я не нашла няньку.
Дэнни посидит один в соседней комнате.
361
00:43:14,359 --> 00:43:16,359
В чём проблема? Что случилось?
362
00:43:26,071 --> 00:43:28,071
Отведи Дэнни в кабинет и посиди с ним.
363
00:43:28,221 --> 00:43:30,635
- Нет, пусть Эллиот останется.
- Только семья.
364
00:43:33,610 --> 00:43:36,177
Хорошо. Идём, чемпион.
365
00:43:37,455 --> 00:43:39,455
Привет.
366
00:43:43,034 --> 00:43:45,034
Идём!
367
00:43:50,764 --> 00:43:53,256
- Папа. - Привет.
- Привет.
368
00:43:54,694 --> 00:43:56,694
Привет.
369
00:44:17,113 --> 00:44:20,074
- Эллиот, ты чего!
- Тихо, тихо, тихо.
370
00:44:22,831 --> 00:44:24,831
Не хотите объясниться?
371
00:44:26,275 --> 00:44:28,762
- Давно ты знаешь про Флориану?
- Александр ничего не знал.
372
00:44:28,843 --> 00:44:32,122
- Я не спрашивала Александра!
- Я знаю пару месяцев.
373
00:44:32,532 --> 00:44:35,980
Ты мне врал.
Ты знал, что Финн от нас уходит.
374
00:44:36,061 --> 00:44:38,496
Он сказал мне в день, когда его убили.
375
00:44:39,086 --> 00:44:42,229
- Так ты знал с тех пор?
- Я скрывал ради общего блага.
376
00:44:42,310 --> 00:44:44,310
Ты скрывал, потому что замешан!
377
00:44:45,205 --> 00:44:47,863
- Вы всегда хотели захватить власть.
- Неправда.
378
00:44:47,944 --> 00:44:49,944
- Сейчас и до тебя дойду!
- Шон.
379
00:44:50,262 --> 00:44:52,365
Я видел, как тяжело ты перенёс
смерть Финна.
380
00:44:52,446 --> 00:44:55,042
Нам нужно было верить в Алекса -
ради бизнеса,
381
00:44:55,123 --> 00:44:58,441
и ради бизнеса я скрывал то, что знал.
Чтобы держать дела в порядке.
382
00:44:58,699 --> 00:45:01,332
В порядке?!
Откуда у тебя порядочность?
383
00:45:02,269 --> 00:45:07,508
Смотри, ты был замешан с первого дня.
Прибыл в квартиру Джека точно в 7:40,
384
00:45:07,589 --> 00:45:11,206
ушёл в 9:10.
И в тот вечер ты его убил.
385
00:45:12,995 --> 00:45:15,269
Джек знал, что Финн и Флориана
собираются уехать.
386
00:45:15,721 --> 00:45:17,721
Опять же, всё ради семьи.
387
00:45:17,802 --> 00:45:20,313
И с Дживаном ты встречался
тоже ради семьи?
388
00:45:20,731 --> 00:45:23,436
Тот, кто пытался меня убить,
старался, чтобы вас не задело.
389
00:45:23,524 --> 00:45:25,886
Мы тогда не знали.
Нет, хватит скрывать,
390
00:45:25,967 --> 00:45:28,495
надо было сказать раньше,
пока не дошло до этого.
391
00:45:28,576 --> 00:45:30,638
- Что сказать?
- Мы узнали,
392
00:45:30,719 --> 00:45:32,759
что твоего отца убили те же,
кто пытался убить тебя.
393
00:45:34,177 --> 00:45:36,177
Наши собственные инвесторы!
394
00:45:37,127 --> 00:45:40,078
Так. Хорошо. Почему вы мне не сказали?
395
00:45:40,159 --> 00:45:42,203
Потому что ты вышел из-под контроля.
396
00:45:42,284 --> 00:45:44,284
Из-под твоего контроля!
397
00:45:58,476 --> 00:46:01,371
На похоронах Финна я сказал,
что он был хорошим человеком,
398
00:46:01,381 --> 00:46:03,142
и тогда я не кривил душой.
399
00:46:03,461 --> 00:46:05,970
Да, я знал, что он хотел получить
второй шанс,
400
00:46:07,017 --> 00:46:10,431
воплотить в жизнь фантазию
пожилого человека с молодой красоткой,
401
00:46:10,512 --> 00:46:13,681
- но он был моим другом.
- Пока мы не узнали, что же он сделал.
402
00:46:16,050 --> 00:46:18,897
Мы оба знали, что Финн нанял Луана
403
00:46:18,907 --> 00:46:21,560
убить этого мальчика
вместе со всеми его родными.
404
00:46:21,570 --> 00:46:23,592
Но до сегодняшнего дня
мы не знали почему.
405
00:46:25,267 --> 00:46:29,876
Финн создал для себя
параллельный бизнес. Пирамиду.
406
00:46:30,293 --> 00:46:32,712
Он грабил новых инвесторов,
чтобы расплатиться со старыми,
407
00:46:32,722 --> 00:46:34,522
включая отца мальчика.
408
00:46:34,664 --> 00:46:37,306
Он обокрал его,
чтобы покрыть растущий дефицит,
409
00:46:37,884 --> 00:46:40,590
но не собирался возвращать долг,
и поэтому убил его.
410
00:46:40,671 --> 00:46:44,173
И всю его семью. Но этого было мало,
411
00:46:44,806 --> 00:46:47,671
и он украл 500 миллионов
у Луана и нигерийцев.
412
00:46:47,752 --> 00:46:50,230
Эти деньги исчезли прямо у меня
на глазах. Ты тоже видел.
413
00:46:50,602 --> 00:46:53,057
Пара банковских переводов
произведены с задержкой,
414
00:46:53,138 --> 00:46:54,638
через неделю после его смерти.
415
00:46:55,548 --> 00:46:58,282
Ко времени своего побега он бы
украл больше полутора миллиардов.
416
00:46:58,509 --> 00:47:01,751
Он забрал их у каждого
из здесь присутствующих.
417
00:47:02,288 --> 00:47:06,040
Ладно, ладно, ладно. Если это правда,
418
00:47:07,258 --> 00:47:09,662
сегодня, когда я тебя спрашивал,
ты уже всё знал.
419
00:47:10,493 --> 00:47:12,684
Если честно, я только узнал
420
00:47:12,765 --> 00:47:15,196
и не мог найти слов,
мне не хотелось в это верить.
421
00:47:15,276 --> 00:47:18,282
- Потому что это грязное враньё!
- Ты знаешь, сколько ты для него...
422
00:47:18,363 --> 00:47:20,407
- Заткнись! - Пошёл ты!
- Шеннон!
423
00:47:24,410 --> 00:47:26,876
Зачем ты сегодня
встречался с Дживаном?
424
00:47:37,061 --> 00:47:40,517
Наши инвесторы убили Финна потому,
что он собирался уйти.
425
00:47:43,110 --> 00:47:47,546
Они готовы продолжать
вести с нами дела при условии,
426
00:47:47,666 --> 00:47:50,259
что организацию Уоллесов
возглавит Александр.
427
00:47:55,603 --> 00:47:58,852
А Шон? Что вы решили насчёт Шона?
428
00:48:00,930 --> 00:48:02,930
Они хотят полностью отстранить Шона.
429
00:48:07,181 --> 00:48:09,181
Также как хотел и Финн. Стой!
430
00:48:11,731 --> 00:48:14,368
Спокойно! Спокойно! Без паники!
431
00:48:14,449 --> 00:48:17,498
- Эй, эй, эй, эй!
- Нет-нет, Дэнни, Дэнни!
432
00:48:18,002 --> 00:48:22,454
Он всегда завидовал отцу. Но ты?
Ты, сраный Иуда!
433
00:48:22,535 --> 00:48:26,771
Ещё раз тебя увижу - прибью на месте!
Забирай своего папашу и проваливай.
434
00:48:27,866 --> 00:48:30,270
Эллиот! Не смей помогать!
435
00:48:30,351 --> 00:48:32,907
- Держи крепче.
- А вы - прочь из моего дома!
436
00:48:47,558 --> 00:48:53,595
Я хочу, чтобы ты и близко не подходил
к Шеннон Дюмани. Понял?
437
00:48:59,277 --> 00:49:01,277
Понял.
438
00:49:03,310 --> 00:49:05,310
Теперь только ты и я.
439
00:49:09,533 --> 00:49:13,350
Они придут за тобой.
Тебе нельзя тут оставаться.
440
00:50:01,120 --> 00:50:03,901
- Ничего, ничего.
- Мама.
441
00:50:07,425 --> 00:50:09,425
Всё хорошо.
442
00:50:13,543 --> 00:50:17,550
Не бойся, всё будет хорошо.
Всё хорошо.
47936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
