Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,012 --> 00:00:20,101
"ZIUA RAZBOINICULUI"
2
00:00:23,700 --> 00:00:27,700
Traducerea si adaptarea, Raiser.
3
00:02:46,450 --> 00:02:50,159
Ai putea să mă ai doar
dacă mă chemi Cobra.
4
00:03:18,397 --> 00:03:21,685
Codul de securitate al
forţei letale a fost compromis.
5
00:03:55,725 --> 00:03:58,558
Tiger, Amanda Black se
afla într-o şedinţă bugetară.
6
00:03:58,854 --> 00:04:00,264
Alertă roşie, Sherry.
7
00:04:06,319 --> 00:04:08,685
Washingtonul trebuie
să ne asigure finanţarea.
8
00:04:08,989 --> 00:04:11,651
Îl voi anunţa imediat pe
Şoimul Negru despre asta.
9
00:04:11,950 --> 00:04:13,250
Cod roşu.
10
00:04:13,535 --> 00:04:14,835
Mă bazez pe tine.
11
00:04:15,078 --> 00:04:17,194
O să mă descurc eu, comandante.
12
00:04:21,625 --> 00:04:24,116
A fost un acces neautorizat
la computerul nostru principal
13
00:04:24,420 --> 00:04:27,127
aici, în Dallas, de la un
supercomputer din Washington.
14
00:04:27,423 --> 00:04:29,526
Este doar o chestiune de
timp înainte să îi identifice
15
00:04:29,550 --> 00:04:31,256
pe agenţii tăi din teren.
16
00:04:31,552 --> 00:04:34,364
Doc Austin este în sudul Texasului
pe punctul de a-i prinde pe războinicii
17
00:04:34,388 --> 00:04:36,845
ce conduc reţeaua de
contrabandă cu obiecte de artă.
18
00:04:37,141 --> 00:04:38,927
Cobra se afla Beverly Hills
19
00:04:39,226 --> 00:04:40,841
pozând că o dansatoare exotică.
20
00:04:41,145 --> 00:04:45,058
Ea este conectată în escrocheria
lui de piratare a diamantelor.
21
00:04:45,357 --> 00:04:47,711
Ceilalţi doi agenţi ai noştri, Rechinul
şi Scorpionul sunt în Las Vegas.
22
00:04:47,735 --> 00:04:52,604
S-au infiltrat în operaţiunea
pornografică a războinicului.
23
00:04:52,907 --> 00:04:53,907
La naiba.
24
00:04:53,908 --> 00:04:54,990
Trebuie să le vorbim.
25
00:04:54,991 --> 00:04:56,481
Sunt în pericol.
26
00:04:56,784 --> 00:04:59,776
Războinicul este
prioritatea noastră.
27
00:05:00,079 --> 00:05:04,743
Dacă află că operaţiunea asta
este legată de el, îi va ucide pe toţi.
28
00:07:07,412 --> 00:07:08,712
Hei !
29
00:07:24,428 --> 00:07:25,728
Eşti bine ?
30
00:07:25,929 --> 00:07:27,260
Eşti bine ?
31
00:07:27,556 --> 00:07:28,723
În regulă, Jeep-ul e în pădure.
32
00:07:28,724 --> 00:07:30,931
Du-te şi adu-l înapoi.
33
00:08:07,553 --> 00:08:08,853
Hei.
34
00:08:14,227 --> 00:08:15,988
Mexic este la 50 de
mile în această direcţie.
35
00:08:16,020 --> 00:08:17,320
Începeţi să mergeţi.
36
00:08:42,003 --> 00:08:43,709
Dă-mi arma, Juan.
37
00:09:35,513 --> 00:09:37,434
Nu există nicio modalitate
de a contacta agenţii.
38
00:09:37,640 --> 00:09:38,891
Sunt împrăştiaţi peste tot.
39
00:09:38,892 --> 00:09:41,429
Dacă îi sunăm, le
distrugem acoperirea.
40
00:09:41,728 --> 00:09:43,914
Tigrule, cât timp a trecut
de când ai fost pe teren ?
41
00:09:43,938 --> 00:09:45,303
Aproximativ doi ani.
42
00:09:46,733 --> 00:09:48,043
Ei bine, aduna echipa, dragă.
43
00:09:48,067 --> 00:09:49,807
Pleci pe teren din nou.
44
00:09:50,111 --> 00:09:52,506
Îl voi contacta pe Jordan la
Washington şi îl voi pune la curent.
45
00:09:52,530 --> 00:09:55,112
Apoi plec la Vegas pentru ai
avertiza pe Rechin şi pe Scorpion.
46
00:09:55,408 --> 00:09:57,820
Vei face echipă cu Tyler Ward.
47
00:09:58,119 --> 00:10:01,327
Misiunea ta este să îl
găseşti pe Doc Austin.
48
00:10:01,623 --> 00:10:04,786
Tyler se afla la staţia aeriană
din Dallas, chiar în afara oraşului.
49
00:10:05,084 --> 00:10:07,665
Îşi dă testele anuale
de competenţă.
50
00:10:07,961 --> 00:10:09,952
Nu am încredere în altcineva.
51
00:10:38,617 --> 00:10:39,917
Colonele.
52
00:10:40,952 --> 00:10:42,943
Ai zburat frumos, maior Ward.
53
00:10:43,246 --> 00:10:45,988
Rezervă UŞ are nevoie
de mai mulţi bărbaţi ca tine.
54
00:10:46,290 --> 00:10:48,497
Ai ratat "Furtuna deşertului".
55
00:10:48,793 --> 00:10:50,408
Tu eşti cel care a
văzut o acţiune reală.
56
00:10:50,711 --> 00:10:52,952
Vorbind de acţiune reală, există
57
00:10:53,256 --> 00:10:54,733
o tânără frumoasă
de la afacerile
58
00:10:54,757 --> 00:10:56,964
noastre interne care
aşteaptă să te vadă.
59
00:10:57,260 --> 00:10:58,560
Mulţumesc.
60
00:11:09,355 --> 00:11:10,970
Tyler, avem un mare necaz.
61
00:11:11,274 --> 00:11:13,139
Codul de securitate
a fost încălcat.
62
00:11:13,442 --> 00:11:15,773
Credem că este Războinicul.
63
00:11:16,069 --> 00:11:18,230
Ar putea avea o
"cârtiţă" la Washington.
64
00:11:18,530 --> 00:11:19,830
Dumnezeule.
65
00:11:19,864 --> 00:11:21,425
Asta înseamnă că ceilalţi
patru agenţi ai noştri
66
00:11:21,449 --> 00:11:22,885
din acest caz vor fi
agăţaţi pe sârmă la uscat.
67
00:11:22,909 --> 00:11:24,220
Willow încearcă să îi localizeze
68
00:11:24,244 --> 00:11:25,859
pe Rechin şi pe
Scorpion în Las Vegas.
69
00:11:26,162 --> 00:11:27,462
Ce ştii despre Cobra ?
70
00:11:27,539 --> 00:11:28,995
Mai este în Beverly Hills ?
71
00:11:29,291 --> 00:11:31,907
Da, sub acoperire, pozează
că dansatoare exotică.
72
00:11:32,210 --> 00:11:33,854
Nu ne-am dat seama
cum să ajungem la ea fără
73
00:11:33,878 --> 00:11:36,494
să ne dezvăluim
prezenta în cealaltă parte.
74
00:11:36,798 --> 00:11:38,789
Sarcina noastră este
să îl găsim pe Doc Austin.
75
00:11:39,092 --> 00:11:41,612
El se afla în sudul Texasului de
această parte a graniţei cu Mexicul.
76
00:11:41,636 --> 00:11:44,844
Trebuie să-I aducem
din zona aia rece.
77
00:11:45,140 --> 00:11:47,176
Din zona rece ?
78
00:11:47,475 --> 00:11:49,305
Aceasta este o adevărată
discuţie de spion.
79
00:11:49,602 --> 00:11:52,184
Îmi place când faci asta.
80
00:11:52,479 --> 00:11:53,779
Afirmativ, Top Dog.
81
00:11:53,981 --> 00:11:55,972
Acum, să curăţăm zona.
82
00:12:12,124 --> 00:12:15,662
Kym, este mai bine
decât mă aşteptam.
83
00:12:15,961 --> 00:12:19,294
Picturi ai mărilor
maeştrii Europeni, aur
84
00:12:19,590 --> 00:12:22,832
şi arta columbiană din
America de Sud şi Mexic,
85
00:12:23,135 --> 00:12:25,466
Războinicul va fi mulţumit.
86
00:12:25,762 --> 00:12:28,219
Partea noastră va fi în
valoare de câteva milioane.
87
00:12:28,514 --> 00:12:31,176
Manuel, eşti un geniu.
88
00:12:31,476 --> 00:12:32,917
Sunt mândra că
sunt alături de tine.
89
00:12:33,102 --> 00:12:34,402
Ar trebui să fii.
90
00:12:58,336 --> 00:12:59,745
Lata-I pe nepotul tău, domnule.
91
00:13:00,045 --> 00:13:01,606
L-au capturat două
patrule federale mexicane.
92
00:13:01,630 --> 00:13:03,066
A fost prins în această
parte a graniţei.
93
00:13:03,090 --> 00:13:04,390
Total ilegal.
94
00:13:04,508 --> 00:13:06,248
Îl băteau pentru a-I
determina să vorbească.
95
00:13:06,551 --> 00:13:07,961
I-ai omorât ?
96
00:13:08,261 --> 00:13:11,094
Nu chiar, dar
le-am atras atenţia.
97
00:13:11,390 --> 00:13:12,598
Hei, nu-ţi face griji.
98
00:13:12,599 --> 00:13:13,891
Ştiu că nu s-au
consultat cu rangerii
99
00:13:13,892 --> 00:13:16,759
înainte să-I urmareasca
pe Juan în Texas.
100
00:13:17,062 --> 00:13:18,518
Am distrus radioul din Jeep.
101
00:13:18,814 --> 00:13:20,930
Este o plimbare de
două zile spre civilizaţie.
102
00:13:21,233 --> 00:13:23,269
Până atunci munca
noastră aici va fi finalizată.
103
00:13:23,568 --> 00:13:24,868
Bine gândit.
104
00:13:25,070 --> 00:13:27,106
Omorând nişte agenţi
federali, chiar şi corupţi,
105
00:13:27,406 --> 00:13:29,818
ar putea provoca
o problemă reală.
106
00:13:30,117 --> 00:13:32,529
Juan, tu eşti nepotul meu.
107
00:13:32,828 --> 00:13:35,660
Ai furat de la mine, apoi
ai fost destul de prost
108
00:13:35,955 --> 00:13:38,492
să lase poliţia
mexicană să te prindă.
109
00:13:38,791 --> 00:13:43,581
Ar fi trebuit să-i las pe ei
să te păstreze, dar ai fi vorbit.
110
00:13:54,557 --> 00:13:56,422
Nu avem toată
ziua la dispoziţie.
111
00:14:02,815 --> 00:14:03,732
Nu îţi face griji.
112
00:14:03,733 --> 00:14:05,098
Am încredere in tine.
113
00:14:05,401 --> 00:14:07,641
Mi-ar fii de folos mai
mulţi oameni ca tine.
114
00:14:07,944 --> 00:14:09,775
Încarcă aceste
lucruri în camion.
115
00:14:10,071 --> 00:14:11,966
Trebuie să livrăm aceste mărfuri
116
00:14:11,990 --> 00:14:13,290
Războinicului la Lake Dallas.
117
00:14:13,491 --> 00:14:15,152
Eliberaţi zona.
118
00:14:15,452 --> 00:14:17,659
Renunţăm la această locaţie.
119
00:14:17,954 --> 00:14:20,787
Ne vom întoarce în trei zile.
120
00:14:36,514 --> 00:14:39,597
Este un drum lung, draga
mea, aproape până la Dallas.
121
00:14:39,893 --> 00:14:41,804
Ce ai face pentru a mă distra ?
122
00:14:42,102 --> 00:14:44,434
Oh, mă voi gândi eu la ceva.
123
00:15:40,660 --> 00:15:43,197
Lata-I, şefule, pe tipul
124
00:15:43,496 --> 00:15:45,724
care I-am prins învârtindu-se
în jurul cabanei de lângă lac.
125
00:15:45,748 --> 00:15:47,048
El este un agent federal.
126
00:15:48,543 --> 00:15:49,626
Am fost în excursie.
127
00:15:49,627 --> 00:15:50,927
M-am pierdut.
128
00:15:51,920 --> 00:15:53,376
Este un ticălos, şefule.
129
00:15:53,672 --> 00:15:55,566
A fost nevoie de patru
dintre noi ca să-I prindem.
130
00:15:55,590 --> 00:15:58,548
A rupt câteva oase
înainte să-I doboare.
131
00:15:58,844 --> 00:16:00,144
Intră acolo.
132
00:16:11,690 --> 00:16:13,521
Am să îţi dau o sansă.
133
00:16:13,817 --> 00:16:16,604
Dacă mă învingi, pleci liber.
134
00:16:16,903 --> 00:16:18,939
De fapt, voi lupta cu tine
135
00:16:19,239 --> 00:16:21,150
cu o mână legată la spate.
136
00:16:32,042 --> 00:16:32,917
Delicios.
137
00:16:32,918 --> 00:16:34,218
Mai mult.
138
00:16:48,350 --> 00:16:51,638
Ultimul raport meteo din
zona Malibu arata foarte bine.
139
00:16:51,937 --> 00:16:56,101
Doi hackeri au descărcat
date din computerul principal.
140
00:16:57,902 --> 00:16:59,642
Exact cum speram.
141
00:16:59,945 --> 00:17:01,865
Dacă cineva s-a infiltrat
în operaţiunea noastră,
142
00:17:02,113 --> 00:17:04,445
vom şti în câteva ore.
143
00:17:05,742 --> 00:17:07,183
Omul nostru de
contact din Washington
144
00:17:07,285 --> 00:17:11,494
a reuşit să intre în sistemul
informatic al forţei letale.
145
00:17:11,789 --> 00:17:13,089
Cine este ?
146
00:17:13,291 --> 00:17:16,909
Tot ce trebuie să ştii este
numele lui de cod, Hard Disk.
147
00:17:17,211 --> 00:17:18,511
Hard Disk.
148
00:17:18,796 --> 00:17:20,232
Domnul Disk a vorbit
cu cei doi protejaţi ai săi,
149
00:17:20,256 --> 00:17:24,670
cu câţiva recruţi, şi cu
câţiva şefi mari de la Malibu.
150
00:17:25,803 --> 00:17:27,464
Nu au cazier la poliţie.
151
00:17:27,764 --> 00:17:32,007
Se presupune că sunt doi dintre
cei mai buni asasini din zonă.
152
00:17:51,161 --> 00:17:55,200
Mă întorc pe autostrada
153
00:17:55,499 --> 00:17:59,037
N-am nimic mai bun de făcut
154
00:17:59,336 --> 00:18:03,545
Mă rostogolesc pe drumuri
155
00:18:03,840 --> 00:18:07,003
Mă întorc la tine
156
00:18:07,302 --> 00:18:09,338
Mişca, amice
157
00:18:09,637 --> 00:18:11,218
Dă-te deoparte
158
00:18:11,514 --> 00:18:15,052
Am nişte iubiri pe
care nu le pot ascunde
159
00:18:15,351 --> 00:18:18,764
Îmi oferă un motiv
să nu cutreier lumea
160
00:18:19,063 --> 00:18:22,226
Îmi dă iubire când vin acasă
161
00:18:22,525 --> 00:18:27,360
Mă întorc pe autostradă,
n-am nimic mai bun de făcut
162
00:18:30,157 --> 00:18:34,742
Mă rostogolesc pe drumuri
163
00:18:35,037 --> 00:18:35,870
Mă întorc la tine...
164
00:18:35,871 --> 00:18:37,577
Hei, Chaz, vino aici.
165
00:18:37,873 --> 00:18:41,036
Da, mă întorc imediat.
166
00:18:44,504 --> 00:18:45,914
A sunat Hard Disk.
167
00:18:46,214 --> 00:18:47,795
Ne-a cerut să facem o treabă.
168
00:18:48,091 --> 00:18:49,383
Grozav, JP.
169
00:18:49,384 --> 00:18:51,696
Dar înainte de a intra în afacerea
asta, am nevoie de un duş.
170
00:18:51,720 --> 00:18:54,211
Nicio problemă, vreau să
verific raportul de piaţă de astăzi.
171
00:18:54,514 --> 00:18:56,596
Deci, ai udat chestia asta ?
172
00:18:56,891 --> 00:18:58,100
Ce, placă de surf ?
173
00:18:58,101 --> 00:18:59,101
Nu, omule.
174
00:18:59,102 --> 00:19:00,967
Este doar un magnet pentru fete.
175
00:19:17,245 --> 00:19:18,609
Deci cum te simţi astăzi ?
176
00:19:18,912 --> 00:19:21,403
Piaţa a crescut cu un plus
de nouă puncte mai devreme.
177
00:19:21,707 --> 00:19:26,451
Media generală a deprecierilor în acest
moment este în scădere cu şase puncte.
178
00:19:26,754 --> 00:19:29,211
Două dintre stocurile
noastre se ţin destul de bine.
179
00:19:29,506 --> 00:19:33,215
GM este în scădere
cu 4 şi 1/2 puncte.
180
00:19:33,510 --> 00:19:35,421
Asta nu este bine, nu ?
181
00:19:37,931 --> 00:19:39,743
În acest an suntem în
creştere doar pe patru stocuri.
182
00:19:39,767 --> 00:19:41,067
Da.
183
00:19:42,144 --> 00:19:45,181
Şi suntem mâncaţi
la celelalte 19.
184
00:19:45,481 --> 00:19:47,597
În acest ritm, banca va
apela la rezerva noastră,
185
00:19:47,900 --> 00:19:50,232
şi vom invoca capitolul 11.
186
00:19:50,527 --> 00:19:53,518
Recunoaşte, JP, nu ne
pricepem să fim investitori.
187
00:19:53,821 --> 00:19:55,121
Adică suntem nişte
188
00:19:55,323 --> 00:19:57,063
absolvenţi ai şcolii
de afaceri Harvard,
189
00:19:57,366 --> 00:20:00,324
şi am promovat o clasă sau două,
190
00:20:02,413 --> 00:20:04,995
şi singurul mod în care
ştim să facem o afacere
191
00:20:05,291 --> 00:20:07,407
este să ucidem.
192
00:20:07,710 --> 00:20:09,246
Mă tem că ai dreptate.
193
00:20:09,545 --> 00:20:12,036
Cum spunea bunica,
194
00:20:12,340 --> 00:20:15,207
să ai întotdeauna ceva
moale pe care să cazi.
195
00:20:28,105 --> 00:20:30,016
Deci de unde ai luat fetele ?
196
00:20:30,315 --> 00:20:32,852
Am dat peste ele ieri
la casa de brokeraj.
197
00:20:33,151 --> 00:20:36,689
Sunt analiste de
stocuri, de la Stanford.
198
00:20:39,324 --> 00:20:40,814
Asta e tot ce ştii despre ele ?
199
00:20:41,118 --> 00:20:42,595
Hei, sunt deştepte, sunt
bogate şi se lăsă uşor.
200
00:20:42,619 --> 00:20:44,735
Noi avem ceva în comun.
201
00:20:46,123 --> 00:20:47,423
De asemenea, ne lăsăm uşor.
202
00:20:47,666 --> 00:20:49,452
Oh, da, am ştiut asta.
203
00:20:51,628 --> 00:20:54,119
Doamnelor, îi spuneam
lui Chaz că sunteţi
204
00:20:54,422 --> 00:20:56,663
nişte genii de la Stanford.
205
00:20:56,967 --> 00:20:58,548
Deci, care este media voastră ?
206
00:21:01,096 --> 00:21:02,395
38, 24, 34.
207
00:21:11,480 --> 00:21:13,812
Doamnelor, arătaţi bine.
208
00:21:15,568 --> 00:21:17,248
Urăsc să vă rog să vă îmbrăcaţi
209
00:21:17,444 --> 00:21:20,732
hainele, dar avem
rezervare la ora opt la Spago.
210
00:21:23,701 --> 00:21:25,001
JP.
211
00:21:27,163 --> 00:21:28,463
Aici, JP.
212
00:21:35,796 --> 00:21:37,911
Ce zici de asta ?
213
00:21:38,214 --> 00:21:39,514
Asta este, amice.
214
00:21:39,549 --> 00:21:40,757
Mergem la Dallas.
215
00:21:40,758 --> 00:21:42,050
Marele D ?
216
00:21:42,051 --> 00:21:44,758
Vom lucra pentru un
tip numit, eşti gata ?
217
00:21:45,054 --> 00:21:46,354
Războinicul.
218
00:21:48,349 --> 00:21:49,649
Şi cum este plată ?
219
00:21:49,893 --> 00:21:51,101
Bună.
220
00:21:51,102 --> 00:21:52,227
Spre deosebire de
piaţa bursieră, suntem
221
00:21:52,228 --> 00:21:53,949
asiguraţi de o creştere
record a profitului.
222
00:21:54,147 --> 00:21:55,447
300 mii în numerar.
223
00:21:56,983 --> 00:21:59,690
Asta bate investiţiile
în cotlete de porc.
224
00:21:59,986 --> 00:22:01,286
Pântece de porc.
225
00:22:01,529 --> 00:22:04,066
Oh, da, am ştiut asta.
226
00:22:18,629 --> 00:22:19,503
Noi mâncăm.
227
00:22:19,504 --> 00:22:20,804
Noi bem.
228
00:22:20,964 --> 00:22:22,955
Ne întoarcem aici
şi ne jucăm puţin.
229
00:22:23,258 --> 00:22:24,794
O să mă urăsc dimineaţa ?
230
00:22:25,093 --> 00:22:26,393
Aşa sper...
231
00:23:28,446 --> 00:23:31,438
Ea este o doamnă letală
232
00:23:31,741 --> 00:23:34,699
Merge ca o doamnă
233
00:23:34,995 --> 00:23:39,864
Te face să crezi că
ai putea fi cel ales
234
00:23:41,126 --> 00:23:44,618
Dă, ea vine cu o pasiune
235
00:23:44,921 --> 00:23:47,788
Ea este într-adevăr
gata de acţiune
236
00:23:48,091 --> 00:23:52,926
Atracţia feminină te
poate băga în răcori
237
00:23:54,764 --> 00:23:58,130
Ea este o cobră, pe
orice drum va merge
238
00:23:58,434 --> 00:24:01,050
Ea este o cobră, nimeni
nu ştie cu adevărat
239
00:24:01,353 --> 00:24:04,390
Ea este o cobră,
mortală ca păcatul
240
00:24:04,690 --> 00:24:06,305
Ea este o cobră
241
00:24:06,608 --> 00:24:09,441
Ea va câştiga întotdeauna
242
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
Ea este o cobră, pe
orice drum va merge
243
00:24:38,431 --> 00:24:40,137
Ea este o cobră
244
00:24:41,851 --> 00:24:44,718
Ea este o cobră,
mortală ca păcatul
245
00:24:45,021 --> 00:24:47,228
Ea este o cobră
246
00:24:47,523 --> 00:24:48,823
Ea va câştiga întotdeauna
247
00:24:49,108 --> 00:24:52,350
Doamna este întotdeauna
dispusă, da, să obţină
248
00:24:52,653 --> 00:24:57,317
Armagedonul ce lasă
în urma regretul nostru
249
00:24:57,617 --> 00:25:02,031
Prin cealaltă uşă colorată
250
00:25:02,330 --> 00:25:07,164
Uimitoare ca o tigroaica,
înclinându-se că o salcie
251
00:25:08,960 --> 00:25:13,829
Alunecând ca un
scorpion, nu poţi avea răgaz
252
00:25:15,258 --> 00:25:17,249
Ea este o cobră
253
00:25:17,552 --> 00:25:18,852
Pe orice drum va merge
254
00:25:19,012 --> 00:25:20,468
Ea este o cobră
255
00:25:22,099 --> 00:25:24,966
Ea este o cobră,
mortală ca păcatul
256
00:25:25,268 --> 00:25:27,133
Ea este o cobră
257
00:25:27,437 --> 00:25:28,973
Ea va câştiga întotdeauna
258
00:25:29,272 --> 00:25:31,854
Ea e atât de fierbinte şi sexy
259
00:25:32,150 --> 00:25:35,642
Da, aşa este, dar este clasată
260
00:25:35,946 --> 00:25:40,814
Ea are un pachet
fierbinte oriunde ar merge
261
00:25:42,326 --> 00:25:47,195
Echipa devine din ce în ce mai
îndrăzneaţă, nu încercaţi să o ţineţi
262
00:25:48,791 --> 00:25:51,658
Ea este o doamnă letală
263
00:25:51,961 --> 00:25:56,045
Ea este blindată şi este rece
264
00:25:56,340 --> 00:26:01,130
Ea este o doamnă
letală Ea este o cobră
265
00:26:02,763 --> 00:26:06,221
Ea este o doamnă letală
266
00:26:06,517 --> 00:26:09,680
Ea este o cobră...
267
00:26:28,371 --> 00:26:30,657
Este vorba despre 12
diamante brute aduse din Rusia.
268
00:26:30,957 --> 00:26:32,518
Ieri dimineaţa le-am
strecurat prin vama cu
269
00:26:32,542 --> 00:26:35,158
transportul nostru
regulat din Africa de Sud.
270
00:26:35,462 --> 00:26:39,125
Doamne, sunt frumoase
chiar şi netăiate.
271
00:26:39,424 --> 00:26:40,724
Da, sunt.
272
00:26:41,593 --> 00:26:42,987
Număraţi-le şi
semnaţi acest inventar.
273
00:26:43,011 --> 00:26:44,592
Aceasta este o operaţie unică.
274
00:26:44,888 --> 00:26:46,378
Războinicul ştie asta.
275
00:26:46,681 --> 00:26:50,719
Este mult prea periculos
să încerci din nou acest lucru.
276
00:26:51,018 --> 00:26:54,681
Ţine mine, pun bucată
de hârtie semnată
277
00:26:54,980 --> 00:26:56,470
în caseta diamantelor.
278
00:26:56,773 --> 00:26:58,388
Sigilez caseta.
279
00:27:03,322 --> 00:27:05,763
Aceasta este o cheie pentru o
cutie poştală din Beverly Hills.
280
00:27:06,033 --> 00:27:08,365
Luaţi caseta, puneţi-o în
cutia de la oficiul poştal,
281
00:27:08,660 --> 00:27:09,960
şi distrugeti cheia.
282
00:27:10,037 --> 00:27:12,904
Faceţi acest lucru imediat
aşa cum am indicat.
283
00:27:13,207 --> 00:27:17,291
Este posibil ca cineva să vă
monitorizeze fiecare mişcare.
284
00:27:17,586 --> 00:27:19,622
Acesta este pachetul meu.
285
00:27:19,922 --> 00:27:22,163
Asta înseamnă, cam
jumătate de milion.
286
00:27:24,008 --> 00:27:25,839
Mi-a făcut plăcere
să fac afaceri cu tine.
287
00:27:26,135 --> 00:27:28,751
Sper să nu te mai văd niciodată.
288
00:27:29,055 --> 00:27:30,355
Şi eu de asemenea.
289
00:27:57,415 --> 00:28:00,407
De asemenea, mi-a făcut
plăcere să fac afaceri cu tine.
290
00:28:25,026 --> 00:28:27,688
Ei bine, sunt tare
dornic să încerc
291
00:28:27,988 --> 00:28:30,604
Am tot ce vrei vreodată
292
00:28:30,907 --> 00:28:33,522
Vino jos şi verifică-mă
293
00:28:38,330 --> 00:28:42,039
Mă laud singur
294
00:28:42,334 --> 00:28:47,169
Mă laud, oh, sunt mai
fierbinte decât ceaiul
295
00:28:48,757 --> 00:28:51,214
Eu sunt omul pe care
îl vei vedea în vise
296
00:28:51,510 --> 00:28:54,126
Sunt cel care îţi va da o bere
297
00:28:56,849 --> 00:29:00,057
Mă laud singur
298
00:29:00,352 --> 00:29:02,968
Sunt un om mic din Tokio
299
00:29:03,272 --> 00:29:05,809
Am mai multă dragoste
decât vei şti vreodată
300
00:29:06,107 --> 00:29:08,689
Vino mai aproape şi
pune-mă la încercare
301
00:29:08,985 --> 00:29:13,820
Îţi voi arăta cel mai tare
motiv pentru care mă laud
302
00:29:14,824 --> 00:29:16,439
Oh, mă laud
303
00:29:20,079 --> 00:29:22,991
Sunt mai fierbinte decât el
304
00:29:23,291 --> 00:29:26,454
Eu sunt omul pe care îl
vei vedea în visele tale
305
00:29:26,753 --> 00:29:29,039
Sunt cel care îţi va da o bere
306
00:29:31,299 --> 00:29:34,541
Oh, mă laud
307
00:29:58,992 --> 00:30:01,574
Pariez că te gândeşti cum ar fi
308
00:30:04,790 --> 00:30:08,624
Dragă, vei avea fără
îndoială toată dragostea mea
309
00:30:12,881 --> 00:30:15,917
Mă laud singur
310
00:30:19,011 --> 00:30:22,128
Sunt mai fierbinte decât ceaiul
311
00:30:25,559 --> 00:30:27,971
Dar eu sunt cel
care îţi va da o bere
312
00:30:30,731 --> 00:30:35,566
Mă laud singur
313
00:30:36,946 --> 00:30:39,858
Mă laud singur...
314
00:30:43,160 --> 00:30:44,900
Doamnelor şi
domnilor, haide să auzim
315
00:30:45,204 --> 00:30:48,116
cum Elvis Fu cânta aici la Maxim
316
00:30:48,416 --> 00:30:52,374
de trei ori pe
noapte la noul salon.
317
00:31:03,346 --> 00:31:05,449
De cât timp foloseşti acest
spectacol ca acoperire ?
318
00:31:05,473 --> 00:31:06,773
Şase luni.
319
00:31:07,934 --> 00:31:10,050
Nu e tocmai stilul lor.
320
00:31:10,353 --> 00:31:13,390
Hei, nu m-am lovit încă, dragă.
321
00:31:13,690 --> 00:31:14,990
Da, sigur.
322
00:31:17,569 --> 00:31:19,855
Fu, am o echipă aici la hotel,
323
00:31:20,155 --> 00:31:22,237
şi multe lucruri de acoperit.
324
00:31:23,283 --> 00:31:24,582
Aşa, deci.
325
00:31:28,245 --> 00:31:31,863
Acest tip, Războinicul,
cine naiba este ?
326
00:31:33,375 --> 00:31:35,491
Nenorocitul era
de partea noastră.
327
00:31:35,794 --> 00:31:37,409
A fost un sportiv
de clasa mondială.
328
00:31:37,713 --> 00:31:41,046
A obţinut medalii de aur la lupte
şi două evenimente internaţionale.
329
00:31:41,341 --> 00:31:44,458
A fost un candidat
perfect pentru CIA.
330
00:31:44,762 --> 00:31:49,222
El a făcut o treabă bună la
CIA din Rusia timp de patru ani.
331
00:31:49,516 --> 00:31:51,006
Apoi războiul rece s-a încheiat.
332
00:31:51,310 --> 00:31:53,972
Că mulţi alţi agenţi,
el a fost demis.
333
00:31:54,271 --> 00:31:57,559
Serviciile sale nu
mai erau necesare.
334
00:31:57,858 --> 00:32:00,644
Mama Războinicului făcea
parte din grupul Indienii Americani.
335
00:32:00,943 --> 00:32:04,856
Aşa că, după concertul sau din
Rusia, a revenit în această ţară.
336
00:32:05,156 --> 00:32:06,896
Cu marea lui
capacitate atletică, el
337
00:32:07,200 --> 00:32:09,532
a devenit un
luptător profesionist.
338
00:32:09,827 --> 00:32:12,534
În amintirea moştenirii mamei
sale, şi-a pus vopseaua de război
339
00:32:12,830 --> 00:32:15,867
şi s-a numit el însuşi
războinicul suprem.
340
00:32:16,167 --> 00:32:18,032
Cu această mascaradă,
a putut să călătorească
341
00:32:18,336 --> 00:32:20,998
în întreaga lume ca
luptător profesionist.
342
00:32:21,297 --> 00:32:23,913
Prin contactele pe care
le-a făcut când era la CIA,
343
00:32:24,217 --> 00:32:27,300
a înfiinţat o reţea
pe piaţa neagră.
344
00:32:27,595 --> 00:32:30,211
El a putut să facă contrabandă
cu obiecte de artă în Europa,
345
00:32:30,515 --> 00:32:34,177
în special din Rusia,
diamante din Siberia,
346
00:32:34,476 --> 00:32:38,435
aur, argint şi artefacte
preţioase din Mexic.
347
00:32:38,730 --> 00:32:41,392
A intrat chiar şi în
industria de filme porno,
348
00:32:41,691 --> 00:32:43,372
iar el este implicat
în furnizarea femeilor
349
00:32:43,568 --> 00:32:48,028
pentru clienţii din Orientul
Mijlociu, sclavie albă, dacă doreşti.
350
00:32:48,323 --> 00:32:50,279
Îl poţi crede pe acest tip ?
351
00:32:50,575 --> 00:32:51,875
Da, pot.
352
00:32:52,118 --> 00:32:56,612
După cum spunem noi asiaticii,
adevărul este mai ciudat decât ficţiunea.
353
00:32:56,915 --> 00:32:59,952
Termină cu porcăriile
astea cu orez, Fu.
354
00:33:00,252 --> 00:33:01,788
Continuă, lăcustă.
355
00:33:02,087 --> 00:33:04,419
Sunt aici pentru că
Rechinul şi Scorpionul
356
00:33:04,714 --> 00:33:07,921
i-au infiltrat afacerile
pornografice şi acum că războinicul
357
00:33:08,217 --> 00:33:10,208
are acces la calculatoarele
noastre, vieţile lor
358
00:33:10,511 --> 00:33:12,923
sunt în pericol iminent.
359
00:33:13,222 --> 00:33:15,554
Dacă nu ajungem rapid
la Rechin şi la Scorpion,
360
00:33:15,850 --> 00:33:17,715
ei vor ajunge să fie morţi.
361
00:33:18,018 --> 00:33:19,724
De când ai fost
staţionat aici, am vrut
362
00:33:20,020 --> 00:33:23,387
să te recrutez pentru a mă ajuta
să îi găsesc înainte să fie prea târziu.
363
00:33:23,691 --> 00:33:25,773
Ultima dată când Rechinul
m-a contactat, a spus că el
364
00:33:26,068 --> 00:33:30,027
şi Scorpionul ar lucra într-o
zonă a parcului industrial
365
00:33:30,322 --> 00:33:34,235
dar nu ştiau care sau unde.
366
00:33:34,535 --> 00:33:37,117
Din motive de securitate,
nu sunt în stare să fac
367
00:33:37,413 --> 00:33:39,153
contactul cu ei.
368
00:33:39,456 --> 00:33:41,617
Rechinul a spus că vor conduce
369
00:33:41,917 --> 00:33:45,124
un Audi alb cu
numere de Louisiana.
370
00:33:45,420 --> 00:33:47,141
Tot ce putem face este
să-I lovim dimineaţa,
371
00:33:47,422 --> 00:33:50,459
încearcă să găseşti
Audi-ul alb şi pe ei.
372
00:33:54,804 --> 00:33:56,096
Ne apropiem de zona
373
00:33:56,097 --> 00:33:58,338
unde Doc a fost
contactat ultima dată.
374
00:34:00,977 --> 00:34:03,969
Doamne, sunt foarte
mulţi copaci acolo,
375
00:34:04,272 --> 00:34:07,105
nu că in vestul Texasului
de unde sunt eu.
376
00:34:07,400 --> 00:34:09,812
Este cu adevărat zona
de şes de unde vin.
377
00:34:10,111 --> 00:34:11,411
Cât de plat este ?
378
00:34:11,613 --> 00:34:13,934
Este atât de plat ca atunci
când câinele tău fuge de acasă,
379
00:34:14,198 --> 00:34:17,189
îl poţi vedea timp de trei zile.
380
00:34:17,492 --> 00:34:18,792
Atât este de plat.
381
00:34:31,590 --> 00:34:32,882
Hei, uită-te la hartă.
382
00:34:32,883 --> 00:34:34,324
În faţă există o
cabană de vânătoare.
383
00:34:34,509 --> 00:34:35,919
Vom petrece noaptea acolo.
384
00:34:36,219 --> 00:34:37,519
Are room service ?
385
00:34:37,721 --> 00:34:39,021
Da, sigur.
386
00:34:43,185 --> 00:34:44,971
Când Hard Disk v-a recomandat,
387
00:34:45,270 --> 00:34:49,354
a spus că aveţi un
anumit fler pentru absurd.
388
00:34:49,650 --> 00:34:52,686
Văd că acoperirea este a unui
cuplu de surferi din California.
389
00:34:52,985 --> 00:34:54,285
Ai înţeles.
390
00:34:54,528 --> 00:34:55,528
Tu cine eşti ?
391
00:34:55,529 --> 00:34:56,829
Smith, domnule.
392
00:34:56,864 --> 00:34:57,864
Şi tu eşti ?
393
00:34:57,865 --> 00:34:59,526
Barney, domnule.
394
00:34:59,825 --> 00:35:01,361
Smith şi Barney.
395
00:35:01,661 --> 00:35:02,827
Da, domnule.
396
00:35:02,828 --> 00:35:04,128
Sunt nume de cod.
397
00:35:04,205 --> 00:35:05,505
Nu sunt numele noastre reale.
398
00:35:05,706 --> 00:35:07,287
Nu sunt numele noastre reale.
399
00:35:08,751 --> 00:35:10,662
Unul dintre voi poate
lucra cu o cameră video ?
400
00:35:10,962 --> 00:35:13,328
Omule, glumeşti ?
401
00:35:13,631 --> 00:35:16,312
Suntem pregătiţi în totalitate în
domeniul celuloidului, cyberspaţiu
402
00:35:16,342 --> 00:35:18,223
şcoala de film am făcut-o
intensiv în două zile.
403
00:35:18,427 --> 00:35:20,793
Nu este uimitor câte
poţi învăţa pe net ?
404
00:35:21,097 --> 00:35:22,397
Este destul.
405
00:35:22,515 --> 00:35:24,380
Veţi lua următorul
avion către Vegas.
406
00:35:24,684 --> 00:35:26,389
Instrucţiunile sunt aici.
407
00:35:26,685 --> 00:35:27,893
Radical.
408
00:35:27,894 --> 00:35:29,194
Daţi-i drumul.
409
00:35:29,479 --> 00:35:32,562
Hei, domnule Barney,
numele meu nu este "omule".
410
00:35:34,150 --> 00:35:35,450
Înţeleg asta.
411
00:35:36,695 --> 00:35:37,736
Foarte bine.
412
00:35:37,737 --> 00:35:39,037
Înţelege...
413
00:36:19,069 --> 00:36:20,775
La naiba, e bufnita aia.
414
00:36:23,115 --> 00:36:24,415
Taci din gură.
415
00:36:26,952 --> 00:36:28,252
Kym, faxul.
416
00:36:38,921 --> 00:36:40,221
Vai, vai, vai.
417
00:36:41,382 --> 00:36:42,682
Ce spune ?
418
00:36:42,884 --> 00:36:45,320
Există dovezi puternice potrivit
cărora un prieten gringo, Doc Austin,
419
00:36:45,344 --> 00:36:47,505
lucrează de ambele
părţi ale gardului.
420
00:36:47,805 --> 00:36:49,670
Voi avea grijă de el personal.
421
00:36:49,974 --> 00:36:51,635
Ei bine, ce facem ?
422
00:36:54,062 --> 00:36:55,362
Am zis să taci din gură.
423
00:36:56,898 --> 00:36:58,638
Trimite un fax catre Războinic.
424
00:37:00,860 --> 00:37:02,500
Termină încărcarea
acestor lucruri
425
00:37:02,570 --> 00:37:04,606
în camion şi
păzeşte-le cu viaţa ta.
426
00:37:06,741 --> 00:37:08,572
In regula, Kym, intra.
427
00:37:08,868 --> 00:37:11,859
Avem un drum lung pana
ajungem înapoi în tabăra noastră.
428
00:37:25,258 --> 00:37:27,715
Acea Bufnita din sud este o
specie pe cale de dispariţie.
429
00:37:28,011 --> 00:37:30,844
Ei bine, nu mai este în pericol.
430
00:37:34,601 --> 00:37:36,182
Crezi că vei avea nevoie de el ?
431
00:37:36,478 --> 00:37:37,778
Nu te îndoi de asta.
432
00:37:39,523 --> 00:37:40,823
Sfat exploziv.
433
00:37:43,110 --> 00:37:46,442
Tot ce ating, are un
mod special de a exploda.
434
00:37:46,737 --> 00:37:49,194
Te superi dacă îl încerc ?
435
00:37:49,490 --> 00:37:50,790
Fii invitatul meu.
436
00:38:08,134 --> 00:38:10,716
Trebuie să-mi dau
jos ceva de pe piept.
437
00:38:11,011 --> 00:38:12,311
Ce este ?
438
00:38:17,351 --> 00:38:18,651
Asta...
439
00:39:37,303 --> 00:39:39,669
Cum ţi se pare ?
440
00:39:39,972 --> 00:39:41,264
Tocmai le-am primit.
441
00:39:41,265 --> 00:39:42,265
Într-adevăr ?
442
00:39:42,266 --> 00:39:43,802
Cine le-a avut înainte ?
443
00:39:49,357 --> 00:39:50,190
Alo ?
444
00:39:50,191 --> 00:39:51,491
Scorpionul, aşa cred.
445
00:39:51,692 --> 00:39:52,992
Numele meu este, Pete.
446
00:39:54,445 --> 00:39:56,652
Pete, iar eu sunt sufocat.
447
00:39:56,948 --> 00:39:58,300
Am auzit despre tine şi Rechin
448
00:39:58,324 --> 00:39:59,905
şi am văzut
caseta ta de audiţie.
449
00:40:00,201 --> 00:40:04,489
Acum suntem gata să facem un spectacol
mare pentru că toată lumea să îl vadă.
450
00:40:04,788 --> 00:40:06,949
Aşteptam apelul.
451
00:40:07,249 --> 00:40:08,785
Unde trebuie să ne întâlnim ?
452
00:40:09,084 --> 00:40:11,200
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
tu nu te întâlneşti cu noi.
453
00:40:11,503 --> 00:40:12,803
Te vom contacta noi.
454
00:40:12,963 --> 00:40:14,828
Avem o mulţime de recuzită.
455
00:40:15,131 --> 00:40:17,497
Poate că ar trebui
să vă urmărim.
456
00:40:18,635 --> 00:40:20,000
Au recuzită.
457
00:40:22,430 --> 00:40:24,170
Bine, asta se poate.
458
00:40:24,474 --> 00:40:25,774
Rămâi chiar acolo unde eşti.
459
00:40:25,809 --> 00:40:27,174
Ţinem legătura.
460
00:40:40,531 --> 00:40:42,362
În sfârşit, le-am
câştigat încrederea.
461
00:40:42,658 --> 00:40:44,364
Vom fi înăuntru.
462
00:40:45,953 --> 00:40:47,555
Dacă trebuie să
fim interpreţi într-un
463
00:40:47,579 --> 00:40:48,940
film porno pentru
asta, aşa să fie.
464
00:40:49,832 --> 00:40:53,040
Da, la fel de bine îi
putem da ceva de lucru.
465
00:40:53,335 --> 00:40:54,950
O să-i distragă atenţia.
466
00:40:55,254 --> 00:40:56,915
Apoi îi vom prinde pe nemernici.
467
00:40:57,214 --> 00:41:01,048
Cred că ar trebui să
repetăm până ajung aici.
468
00:41:05,639 --> 00:41:08,176
Rechinule, voi doi
începeţi fără mine.
469
00:41:15,773 --> 00:41:19,311
Ar trebui să fie aproximativ o
jumătate de milă până la drum.
470
00:41:33,166 --> 00:41:34,702
Juan devine cam neglijent.
471
00:41:35,001 --> 00:41:36,537
Fiul asta de târfă este greu.
472
00:41:43,384 --> 00:41:46,466
Ştii ceva, morţii
merită respect.
473
00:41:46,762 --> 00:41:50,300
O să-i dau acestui
tip un salut cu arma.
474
00:41:57,147 --> 00:41:58,447
La naiba.
475
00:41:59,149 --> 00:42:01,435
Fu, îl sun pe Jordan chiar acum.
476
00:42:06,073 --> 00:42:08,109
Eu numesc acest lucru preludiu.
477
00:42:13,038 --> 00:42:14,949
În regulă, înţeleg.
478
00:42:15,248 --> 00:42:17,534
Tyler şi Tigrul au plecat
să-I localizeze, Doc.
479
00:42:17,834 --> 00:42:19,574
Tu şi Fu sunteţi în
Las Vegas în căutarea
480
00:42:19,878 --> 00:42:21,287
Rechinului şi a Scorpionului.
481
00:42:21,587 --> 00:42:23,703
Cum naiba a avut loc
această scurgere, Jordan ?
482
00:42:24,006 --> 00:42:26,793
Mi-ai spus că acest
lucru nu se poate întâmpla.
483
00:42:27,093 --> 00:42:28,754
Încercam să localizăm problema.
484
00:42:29,053 --> 00:42:31,339
Evident, este o chestiune
internă aici la Washington.
485
00:42:31,639 --> 00:42:33,721
Dietrich şi cu mine
suntem în drum spre Dallas.
486
00:42:34,016 --> 00:42:35,316
Localizează-ţi oamenii.
487
00:42:35,393 --> 00:42:37,475
Ne întâlnim acolo mâine.
488
00:42:37,770 --> 00:42:39,556
Voi avea nevoie
de mai mult timp.
489
00:42:39,855 --> 00:42:41,616
Dacă am succes aici,
va trebui să o localizez
490
00:42:41,774 --> 00:42:43,560
pe Cobra în Beverly Hills.
491
00:42:43,859 --> 00:42:45,975
Cobra e pe cont propriu, Willow.
492
00:42:46,278 --> 00:42:47,688
Nu poţi să spui asta.
493
00:42:47,988 --> 00:42:49,288
La naiba nu pot.
494
00:42:49,490 --> 00:42:50,790
Ai primit ordinele.
495
00:42:50,991 --> 00:42:52,472
Să ajungi în Dallas,
peste două zile.
496
00:42:53,786 --> 00:42:57,277
Trebuie să salvăm ce
putem din această încurcătură.
497
00:43:01,042 --> 00:43:03,784
Nu am încredere
în nenorocitul ăla.
498
00:43:04,087 --> 00:43:05,497
Haide, Fu, să mergem.
499
00:43:46,712 --> 00:43:48,418
Am un mod de a o
contacta pe Cobra.
500
00:43:48,714 --> 00:43:51,035
Cu acest telefon, pot activa
dispozitivul ei de avertizare.
501
00:43:51,258 --> 00:43:53,089
Dispozitivul ei va
răspunde în 60 de secunde.
502
00:43:53,385 --> 00:43:56,218
Este un semnal de cod roşu, să
revină la baza de acasă din Dallas
503
00:43:56,513 --> 00:43:57,813
imediat.
504
00:43:58,557 --> 00:44:00,138
Atunci, fă-o, Willow.
505
00:44:00,434 --> 00:44:02,265
Nu este chiar
atât de simplu, Fu.
506
00:44:02,561 --> 00:44:03,861
De ce ?
507
00:44:04,021 --> 00:44:05,664
Oamenii Războinicului ar
putea intercepta semnalul.
508
00:44:05,688 --> 00:44:07,088
Şi dacă ştiu că este
509
00:44:07,231 --> 00:44:09,392
avertizata, o vor omorî imediat.
510
00:44:09,692 --> 00:44:11,432
Dar nu avem de ales.
511
00:44:16,782 --> 00:44:18,318
Hei, unde este Tony ?
512
00:44:20,786 --> 00:44:23,323
A coborât cu trei
probleme reale de cap.
513
00:44:23,623 --> 00:44:24,923
Mă bag şi eu.
514
00:45:09,209 --> 00:45:12,622
Băiete, omul meu de la
piscină va fi cu adevărat enervat
515
00:45:12,921 --> 00:45:15,912
Sper să nu-mi înfunde filtrul.
516
00:45:20,219 --> 00:45:22,801
Hei, asta arată că
maşina lui Manuel.
517
00:45:25,307 --> 00:45:26,558
Ceva nu s-a terminat bine.
518
00:45:26,559 --> 00:45:29,926
Nu trebuia să se
întoarcă până mâine.
519
00:45:36,902 --> 00:45:38,202
Pune mâna pe el !
520
00:45:38,487 --> 00:45:39,787
Ţine-I.
521
00:45:50,665 --> 00:45:54,203
Deci, ticălosule gringo,
lucrezi pentru Jordan.
522
00:45:54,502 --> 00:45:57,414
Va fi distractiv să
te facem să vorbeşti.
523
00:46:02,135 --> 00:46:03,435
Du-I înăuntru.
524
00:46:11,394 --> 00:46:13,009
Trage...
525
00:46:20,737 --> 00:46:22,037
Haide.
526
00:46:31,496 --> 00:46:32,796
Kym, urcă-te în maşină.
527
00:46:47,971 --> 00:46:49,271
Kym, stai jos.
528
00:46:59,273 --> 00:47:00,573
Ah, la naiba.
529
00:47:33,181 --> 00:47:36,514
Fiul acela de târfă
are o armă mare.
530
00:47:36,810 --> 00:47:38,266
Ai vrut să încerci asta ?
531
00:47:38,561 --> 00:47:39,861
Fii invitatul meu.
532
00:47:52,325 --> 00:47:53,625
Da.
533
00:47:54,369 --> 00:47:55,669
Uite aici.
534
00:48:08,549 --> 00:48:09,849
Are pana...
535
00:48:10,551 --> 00:48:12,212
Mă bucur să te văd, Doc.
536
00:48:12,511 --> 00:48:13,803
Da.
537
00:48:13,804 --> 00:48:15,590
La naiba, cum
s-a întâmplat asta ?
538
00:48:15,889 --> 00:48:17,367
Aceşti ticăloşi au
avut încredere în mine.
539
00:48:17,391 --> 00:48:18,691
Sunt aici de două luni.
540
00:48:18,851 --> 00:48:21,663
Am fost atât de aproape să obţinem
tot ce avem nevoie pentru a-i prinde.
541
00:48:21,687 --> 00:48:24,429
Am descoperit o scurgere de
securitate în sistemul informatic.
542
00:48:24,732 --> 00:48:27,439
Cei patru agenţi din această
misiune sunt în alertă roşie.
543
00:48:27,735 --> 00:48:29,754
Vrei să spui că cineva de
partea noastră ne trădează ?
544
00:48:29,778 --> 00:48:31,484
Mi-e teamă că da.
545
00:48:31,780 --> 00:48:33,316
Nu e viaţa asta măreaţă ?
546
00:48:33,615 --> 00:48:35,446
De fapt, nu este.
547
00:48:35,743 --> 00:48:36,701
Haide să mergem, Doc.
548
00:48:36,702 --> 00:48:38,613
Avem un avion aici.
549
00:49:23,246 --> 00:49:24,566
Care este statutul celorlalţi,
550
00:49:24,831 --> 00:49:26,367
Cobra, Rechinul şi Scorpionul ?
551
00:49:26,666 --> 00:49:27,966
Cobra e singură.
552
00:49:28,210 --> 00:49:32,670
Willow încearcă îi localizeze pe
Rechin şi pe Scorpion în Vegas.
553
00:49:38,887 --> 00:49:41,128
Acesta era un orăşel adormit.
554
00:49:41,431 --> 00:49:42,681
Acum uită-te la el.
555
00:49:42,682 --> 00:49:45,014
Trebuie că existe zeci
de zone industriale.
556
00:49:45,310 --> 00:49:49,519
Găsirea unui Audi
alb va fi dificila.
557
00:49:51,315 --> 00:49:52,851
Ăştia trebuie să fie ei.
558
00:50:01,075 --> 00:50:02,676
Rechinul şi Scorpionul,
acesta este Pete.
559
00:50:02,827 --> 00:50:04,035
Eu sunt Charlie.
560
00:50:04,036 --> 00:50:06,072
Vom face un film grozav.
561
00:50:06,372 --> 00:50:07,703
Oh, da, aşa este.
562
00:51:05,762 --> 00:51:08,219
Zborul 1628 cu
plecare din Los Angeles
563
00:51:08,515 --> 00:51:10,436
pentru aeroportul
internaţional Fort Worth Dallas
564
00:51:10,642 --> 00:51:14,134
este gata pentru îmbarcare
imediată la poarta 41b.
565
00:51:38,252 --> 00:51:39,127
Fii serios, omule.
566
00:51:39,128 --> 00:51:40,253
Este rândul tău.
567
00:51:40,254 --> 00:51:41,585
Scoate haina.
568
00:51:57,605 --> 00:51:59,186
Trebuie să ne ţinem de mână.
569
00:52:11,576 --> 00:52:12,876
Scoate câteva sunete.
570
00:52:15,080 --> 00:52:16,866
Oh, oh, iubito.
571
00:52:17,165 --> 00:52:18,905
Oh, oh, oh, oh.
572
00:52:19,209 --> 00:52:20,042
Oh, dragă.
573
00:52:20,043 --> 00:52:20,876
Oh, dragă.
574
00:52:20,877 --> 00:52:21,752
Oh, dragă.
575
00:52:21,753 --> 00:52:24,039
Oh, eşti atât de buna.
576
00:52:24,339 --> 00:52:26,045
Oh, te iubesc, dragă.
577
00:52:51,323 --> 00:52:53,530
Zborul 887 din Washington DC
578
00:52:53,826 --> 00:52:56,408
soseşte acum la Dallas Fort
Worth, pe aeroportul internaţional
579
00:52:56,704 --> 00:52:58,911
la poartă numărul 24.
580
00:52:59,206 --> 00:53:03,916
Rampa bagajelor se afla în
nivelul inferior al terminalului.
581
00:53:10,509 --> 00:53:11,919
Aduc maşina.
582
00:53:24,355 --> 00:53:28,394
Biroul din Dallas este la
aproximativ 15 minute de aici.
583
00:53:33,781 --> 00:53:35,081
Hei, pe aici.
584
00:53:36,284 --> 00:53:38,741
Cred că avem ceva bun.
585
00:53:44,375 --> 00:53:46,729
Hei, a fost grozav, dar avem
nevoie de alte câteva fotografii.
586
00:53:46,753 --> 00:53:48,869
Ne întâlnim aici mâine la prânz ?
587
00:53:49,172 --> 00:53:50,472
Grozav.
588
00:54:04,269 --> 00:54:05,634
Am întins linia, tipule.
589
00:54:05,937 --> 00:54:08,223
Să vedem dacă musca peştele.
590
00:54:09,733 --> 00:54:11,254
Trebuie să ne întâlnim
cu Jordan mâine.
591
00:54:11,443 --> 00:54:12,651
Abia aştept.
592
00:54:12,652 --> 00:54:15,940
Am câteva lucruri
de rezolvat cu el.
593
00:54:35,966 --> 00:54:37,627
Bine aţi venit la
Fort Worth Dallas
594
00:54:37,927 --> 00:54:39,227
pe aeroportul internaţional.
595
00:54:39,512 --> 00:54:41,878
Bagajele pentru zborul
numărul 1628 pot sa fie
596
00:54:42,181 --> 00:54:45,173
recuperate la
caruselul numărul doi.
597
00:54:45,476 --> 00:54:46,768
Cobra aici.
598
00:54:46,769 --> 00:54:48,509
Am ajuns în Dallas.
599
00:54:52,983 --> 00:54:55,315
Bine, care este combinaţia ?
600
00:54:57,446 --> 00:54:58,746
1851.
601
00:54:58,781 --> 00:55:00,081
Să ne întoarcem.
602
00:55:08,123 --> 00:55:09,423
Încearcă...
603
00:55:14,420 --> 00:55:19,130
Rechinule, cameră I-a înregistrat
mergând în spatele acestui ecran.
604
00:55:30,645 --> 00:55:31,945
Uită-te la asta.
605
00:55:32,188 --> 00:55:34,520
Ei contrafac orice fel
de film realizat vreodată.
606
00:55:34,816 --> 00:55:37,807
Aceasta este o înşelătorie de
mai multe milioane de dolari.
607
00:55:48,120 --> 00:55:49,735
Uită-te la asta.
608
00:55:50,038 --> 00:55:51,330
Sunt bun.
609
00:55:51,331 --> 00:55:53,643
Pun pariu că voi primi cele două
degetele mari ale lui Siskel şi Ebert.
610
00:55:53,667 --> 00:55:55,328
Eu nu cred.
611
00:55:55,627 --> 00:55:59,495
Aceasta este o inregistrare
pe care nu o vor primi.
612
00:55:59,798 --> 00:56:01,098
Am luat ce avem nevoie.
613
00:56:01,258 --> 00:56:02,919
Să plecam de aici.
614
00:56:27,575 --> 00:56:28,875
Chaz, uite că vin.
615
00:56:28,910 --> 00:56:29,868
Este timpul să filmăm, iubito.
616
00:56:29,869 --> 00:56:30,702
Să mergem. Să mergem.
617
00:56:30,703 --> 00:56:31,411
Haide.
618
00:56:31,412 --> 00:56:32,412
Li prindem. Să mergem.
619
00:56:32,413 --> 00:56:33,330
Haide. Să mergem.
620
00:56:33,331 --> 00:56:34,539
Să mergem. Să mergem.
621
00:56:34,540 --> 00:56:35,840
Să mergem. Să mergem.
622
00:56:39,503 --> 00:56:40,503
Hei, este grozav.
623
00:56:40,504 --> 00:56:41,504
Pot să fac asta.
624
00:56:41,505 --> 00:56:43,245
Suni in vârful lumii, mama.
625
00:56:44,383 --> 00:56:46,668
Fu, se aud
impuscaturi după colţ.
626
00:56:46,968 --> 00:56:48,268
Vin cu tine, dragă.
627
00:56:51,389 --> 00:56:52,689
Să mergem.
628
00:56:58,688 --> 00:56:59,772
Hei, ne descurcăm
destul de bine.
629
00:56:59,773 --> 00:57:00,814
M-ai văzut că
am lovit-o pe faţă ?
630
00:57:00,815 --> 00:57:02,066
Da, şi eu I-am lovit pe tip.
631
00:57:02,067 --> 00:57:03,317
Acum du-te acolo şi termină-i.
632
00:57:03,318 --> 00:57:04,318
- Eu ?
- Dă-i drumul.
633
00:57:04,319 --> 00:57:05,650
Te acopăr.
634
00:57:23,545 --> 00:57:24,845
I-am lovit, Fu, i-am lovit.
635
00:57:24,922 --> 00:57:27,083
Pune mâna pe telefon
şi sună la o ambulanţă.
636
00:57:27,383 --> 00:57:28,683
La naiba cu tine !
637
00:57:29,593 --> 00:57:30,893
Cât este de rău ?
638
00:57:33,472 --> 00:57:34,764
Sigur, Jordan.
639
00:57:34,765 --> 00:57:36,380
Li vom escorta la spital.
640
00:57:36,684 --> 00:57:38,640
Asiguraţi-vă că sunt
sub paza 24 de ore.
641
00:57:38,936 --> 00:57:42,019
Vreau să vă întoarceţi la
birou până mâine la prânz.
642
00:57:42,314 --> 00:57:45,727
Apropo, Cobra a
sunat acum 10 minute.
643
00:57:46,026 --> 00:57:47,326
A ajuns înapoi.
644
00:57:47,569 --> 00:57:48,869
Slavă Domnului.
645
00:57:48,904 --> 00:57:50,154
Hei, vino aici.
646
00:57:50,155 --> 00:57:52,396
E cineva închis înăuntru.
647
00:57:52,700 --> 00:57:55,031
Willow, vin cu tine.
648
00:57:58,204 --> 00:57:59,535
Ajutor, suntem aici.
649
00:57:59,831 --> 00:58:01,131
Ajutor, vă rog, ajutaţi-ne.
650
00:58:01,207 --> 00:58:02,507
Slavă Domnului.
651
00:58:02,959 --> 00:58:04,167
Mulţumesc.
652
00:58:04,168 --> 00:58:05,608
Ce naiba s-a întâmplat cu voi ?
653
00:58:05,837 --> 00:58:07,828
Am fost atacaţi de doi maniaci.
654
00:58:08,131 --> 00:58:10,212
Ne-au legat şi au aruncat
o duzină de burgeri în noi.
655
00:58:10,466 --> 00:58:12,002
Da, cu ketchup suplimentar.
656
00:58:12,302 --> 00:58:14,303
Voi doi trebuie să fiţi
adevăraţii Pete şi Charlie.
657
00:58:14,345 --> 00:58:15,835
- Da, sigur.
- Aşa este.
658
00:58:16,139 --> 00:58:17,439
Am noroc că sunt în viaţă.
659
00:58:17,515 --> 00:58:18,815
Aş fi putut muri de indigestie.
660
00:58:19,017 --> 00:58:20,317
Aşa este.
661
00:58:36,533 --> 00:58:38,489
Ceva nu este în regulă.
662
00:58:38,785 --> 00:58:40,241
Tigrule, tu stai afară.
663
00:58:40,537 --> 00:58:41,993
Am înţeles.
664
00:59:40,345 --> 00:59:42,381
Hei, este în regulă, Tyler.
665
00:59:42,680 --> 00:59:43,980
Blondă e acasă.
666
00:59:46,643 --> 00:59:47,601
La naiba, Cobra.
667
00:59:47,602 --> 00:59:48,902
M-ai speriat de moarte.
668
00:59:48,978 --> 00:59:50,468
Şi tu m-ai speriat.
669
00:59:51,481 --> 00:59:54,097
Aş putea folosi
o mică protecţie.
670
01:00:08,998 --> 01:00:13,366
Care este asemănarea dintre
afaceri imobiliare şi sărut ?
671
01:00:14,878 --> 01:00:17,995
Locaţie, locaţie,
locaţie, locaţie.
672
01:01:28,617 --> 01:01:29,917
Da.
673
01:01:30,827 --> 01:01:34,069
În regulă, Tyler,
da, voi fi chiar acolo.
674
01:01:34,372 --> 01:01:37,580
Mai întâi trebuie să îmi
scot ceva de pe piept.
675
01:01:52,015 --> 01:01:55,848
Deci Rechinul şi
Scorpionul au fost răniţi doar,
676
01:01:56,143 --> 01:02:01,137
iar voi idioţilor i-aţi bătut pe
Pete şi pe Charlie în studioul meu.
677
01:02:02,149 --> 01:02:04,105
Ei lucrau pentru
mine, idioţilor.
678
01:02:04,401 --> 01:02:05,610
Hei, am fost acolo.
679
01:02:05,611 --> 01:02:06,569
Le-am spus cine suntem.
680
01:02:06,570 --> 01:02:07,901
S-au supărat pe noi.
681
01:02:08,197 --> 01:02:10,217
Da, da, nu ne-au arătat
niciun pic de respect, omule.
682
01:02:10,241 --> 01:02:12,072
Suntem educaţi la facultate.
683
01:02:12,368 --> 01:02:16,361
Întreaga mea operaţiune de
la Vegas este acum răsuflată.
684
01:02:16,664 --> 01:02:18,266
Ei bine, cine şi-ar fi dat seama
685
01:02:18,290 --> 01:02:19,590
că Fu şi Willow au să apară.
686
01:02:19,792 --> 01:02:22,273
Da, suntem oameni faini,
profesionişti, care facem treabă bună.
687
01:02:22,545 --> 01:02:23,628
- Da.
- Da.
688
01:02:23,629 --> 01:02:25,398
Mână în mână cu Fu şi
Willow eram pe dinafară.
689
01:02:25,422 --> 01:02:28,289
Umblă vorba pe stradă ca
amândoi au centuri negre.
690
01:02:28,592 --> 01:02:29,892
Într-adevăr ?
691
01:02:31,386 --> 01:02:33,968
Este foarte interesant.
692
01:02:34,264 --> 01:02:38,348
Ei bine, maimuţoilor, o
să vă dau încă o şansă.
693
01:02:38,643 --> 01:02:39,943
Rezolvaţi problemele.
694
01:02:40,645 --> 01:02:43,728
Puneţi-vă pe treabă.
695
01:02:51,406 --> 01:02:53,112
Băiatul ăla Doc, a scăpat şi el.
696
01:02:53,408 --> 01:02:56,775
Am fost atacaţi, înconjuraţi
de o mică armată.
697
01:02:57,078 --> 01:02:58,378
Nu vă faceţi griji, domnule.
698
01:02:58,413 --> 01:03:00,654
Toate articolele au fost duse
anterior în cabana dumitale
699
01:03:00,832 --> 01:03:02,040
de la lac.
700
01:03:02,041 --> 01:03:03,497
Nu a mai rămas
nimic în tabăra mea
701
01:03:03,793 --> 01:03:05,874
care să implice
operaţiunea noastră.
702
01:03:07,546 --> 01:03:09,832
Hard Disk îşi vrea banii mâine.
703
01:03:10,132 --> 01:03:11,668
Ştii ce trebuie să faci.
704
01:03:23,604 --> 01:03:26,562
Totul va fi bine.
705
01:03:26,857 --> 01:03:28,472
Urmaţi-i ordinele.
706
01:03:28,775 --> 01:03:30,106
Poate să fie cam brutal.
707
01:03:30,402 --> 01:03:33,018
Apropo, unde este
minunatul tău asociat, Kym.
708
01:03:33,322 --> 01:03:34,622
Am lăsat-o la hotel.
709
01:03:34,740 --> 01:03:36,276
Urma să meargă la cumpărături.
710
01:03:36,575 --> 01:03:39,862
Te rog, pune o vorbă bună
pentru mine, catre Războinic.
711
01:03:40,161 --> 01:03:41,651
Desigur, Manuel.
712
01:03:41,954 --> 01:03:43,254
Nu îţi face griji.
713
01:03:52,798 --> 01:03:56,165
Draga mea, eşti o
femeie cu 1.000 de fete.
714
01:04:01,223 --> 01:04:03,339
Acesta este un mod de a spune.
715
01:04:04,602 --> 01:04:06,888
Kym, nu ştiu ce
parte a corpului tău
716
01:04:07,188 --> 01:04:08,488
să sărut mai întâi.
717
01:04:09,565 --> 01:04:10,865
Surprinde-mă.
718
01:05:10,916 --> 01:05:12,216
Nu, cu siguranţă nu.
719
01:05:12,376 --> 01:05:13,676
El este responsabil.
720
01:05:13,919 --> 01:05:15,044
Într-adevăr responsabil.
721
01:05:15,045 --> 01:05:15,878
În regulă.
722
01:05:15,879 --> 01:05:17,088
În regulă.
723
01:05:17,089 --> 01:05:18,670
Liniştiţi-vă, toată lumea.
724
01:05:18,966 --> 01:05:20,581
Trebuie să revenim pe drum.
725
01:05:20,884 --> 01:05:22,465
Hei, urmăreşte asta, Jordan.
726
01:05:22,761 --> 01:05:23,802
Vrei să mă concediezi ?
727
01:05:23,803 --> 01:05:25,053
Fii invitatul meu.
728
01:05:25,054 --> 01:05:26,415
Pot să mă retrag
în doi ani, sau tu
729
01:05:26,556 --> 01:05:28,638
mă pot concedia acum
şi trebuie să mă plăteşti.
730
01:05:28,933 --> 01:05:30,614
Patru dintre noi ne-am
pus viaţa la bătaie.
731
01:05:30,893 --> 01:05:33,225
Ne-am infiltrat în operaţiunile
de vârf ale Războinicului,
732
01:05:33,521 --> 01:05:38,140
iar departamentul tău a
lăsat un birocrat să ne trădeze.
733
01:05:38,443 --> 01:05:39,359
Pot să spun ceva ?
734
01:05:39,360 --> 01:05:40,725
Da.
735
01:05:41,028 --> 01:05:42,893
Nu, nu, vreau să
spun ceva neoficial.
736
01:05:43,197 --> 01:05:44,528
Bine, sigur.
737
01:05:46,075 --> 01:05:48,345
Nu sunt atât de sigur că nu
eşti tu ticălosul care ne-a trădat.
738
01:05:48,369 --> 01:05:49,536
Eu ?
739
01:05:49,537 --> 01:05:50,620
Fiu de târfă.
740
01:05:50,621 --> 01:05:51,538
Da, tu.
741
01:05:51,539 --> 01:05:52,839
Cine mai ştia ce punem la cale
742
01:05:52,999 --> 01:05:55,144
şi cum să acceseze computerul
principal din Washington ?
743
01:05:55,168 --> 01:05:56,783
Despre ce a fost
vorba, Jordan, bani ?
744
01:05:57,086 --> 01:05:58,385
Cat ai primit ?
745
01:05:58,420 --> 01:05:59,720
30 de bucăţi de argint.
746
01:05:59,838 --> 01:06:01,138
Eşti nebun, Doc.
747
01:06:01,381 --> 01:06:03,526
Singura persoană
din această cameră
748
01:06:03,550 --> 01:06:04,800
care poate accesa
computerul este Tigrul.
749
01:06:04,801 --> 01:06:06,404
Eu sunt singura din
câte ştim, dar poate fi
750
01:06:06,428 --> 01:06:09,386
făcut de orice expert dacă
are suficient timp, date,
751
01:06:09,681 --> 01:06:11,512
şi coduri de acces.
752
01:06:11,808 --> 01:06:13,100
Recunoaşte, Jordan.
753
01:06:13,101 --> 01:06:14,557
Ar putea fi tu.
754
01:06:14,853 --> 01:06:16,218
De ce ai fost atât de enervat
755
01:06:16,521 --> 01:06:18,958
când Cobra a spus că am contactat-o
pe semnalizatorul de cod roşu ?
756
01:06:18,982 --> 01:06:21,018
Ai fi putut compromite
întreaga operaţiune.
757
01:06:21,318 --> 01:06:22,854
Apelul meu i-a salvat viaţa.
758
01:06:23,153 --> 01:06:25,360
Vrei să vorbim despre
Rechin şi despre Scorpion ?
759
01:06:25,655 --> 01:06:27,896
Scurgerea de informaţii care
le-a pus fundurile la bătaie
760
01:06:28,033 --> 01:06:29,333
a venit de la terminalul tău.
761
01:06:29,451 --> 01:06:30,751
A venit de la Washington.
762
01:06:30,952 --> 01:06:32,251
În regulă.
763
01:06:32,286 --> 01:06:33,867
Să terminăm cu asta.
764
01:06:34,163 --> 01:06:35,573
Nu ajungem nicăieri.
765
01:06:35,873 --> 01:06:39,036
Spun că atunci când
I-am arestat pe Războinic
766
01:06:39,335 --> 01:06:41,951
iar această operaţiune s-a
terminat, tu loveşti fundul lui Jordan
767
01:06:42,254 --> 01:06:44,165
pe principii generale.
768
01:06:44,465 --> 01:06:45,765
Dar tu, Dietrich ?
769
01:06:45,925 --> 01:06:48,007
Ai ceva de spus ?
770
01:06:48,302 --> 01:06:51,023
Trebuie să susţin punctul de
vedere a lui Jordan în această privinţă.
771
01:06:51,305 --> 01:06:54,593
Infiltrarea în reţeaua computerului
a fost un incident nefericit.
772
01:06:54,892 --> 01:06:56,883
Incident nefericit, pe naiba.
773
01:06:57,186 --> 01:07:01,145
Dietrich, nu te afli pe
teren ferindu-te de gloanţe.
774
01:07:02,441 --> 01:07:03,525
Haide, oameni buni.
775
01:07:03,526 --> 01:07:05,767
Ce vom face în continuare ?
776
01:07:06,070 --> 01:07:07,809
Să luăm în considerare
opţiunile noastre.
777
01:07:08,112 --> 01:07:09,832
Războinicul are,
evident, un birou
778
01:07:09,948 --> 01:07:11,734
central de calculatoare
undeva în oraş.
779
01:07:12,033 --> 01:07:14,445
Nu ştim unde, dar ceea ce ştim
780
01:07:14,744 --> 01:07:16,905
este că are o casă în Nob Hill
781
01:07:17,205 --> 01:07:21,414
districtul din nordul Dallasului, o
comunitate închisă foarte scumpă.
782
01:07:21,709 --> 01:07:24,746
Se preface că este un cetăţean
onest, frecventează saloane de artă,
783
01:07:25,046 --> 01:07:26,536
şi face donaţii de caritate.
784
01:07:26,840 --> 01:07:29,047
El are o imagine foarte bună.
785
01:07:29,342 --> 01:07:31,082
Li cunoaştem afacerile
de contrabandă.
786
01:07:31,386 --> 01:07:33,877
Au fost transportate
picturi, artefacte şi aur
787
01:07:34,180 --> 01:07:36,296
din locaţia lui Manuel
din sudul Texasului
788
01:07:36,599 --> 01:07:39,090
la un hambar retras
din Lake Dallas.
789
01:07:39,394 --> 01:07:41,179
Aceste artefacte
sunt nepreţuite.
790
01:07:41,478 --> 01:07:43,279
Operaţiunea pornografică
din Las Vegas, a fost
791
01:07:43,397 --> 01:07:45,979
o parte mică doar
pentru lovituri.
792
01:07:46,275 --> 01:07:48,687
Contrabandă din sudul
Texasului şi diamantele
793
01:07:48,986 --> 01:07:52,570
de care Cobra s-a ocupat în
Beverly Hills, acesta este scopul lui.
794
01:07:52,865 --> 01:07:54,355
Războinicul şi-a
consolidat poziţia.
795
01:07:54,658 --> 01:07:58,196
El va face în curând
o mişcare în afara ţării.
796
01:07:58,495 --> 01:07:59,795
O pot simţi.
797
01:08:00,998 --> 01:08:02,976
Tyler şi cu mine vom
supraveghea locul din Nob Hill
798
01:08:03,000 --> 01:08:04,956
în această seară şi
vom vedea ce putem afla.
799
01:08:05,252 --> 01:08:09,245
Cobra, Tigrul şi Fu
pot sta la noi în cazul
800
01:08:09,548 --> 01:08:10,848
că ai nevoie de ei.
801
01:08:11,091 --> 01:08:12,391
Are să fie bine.
802
01:08:12,551 --> 01:08:15,213
Willow, am nevoie
de tine mai mult timp.
803
01:08:15,512 --> 01:08:18,503
Avem o mulţime de
documente de acoperit.
804
01:08:18,806 --> 01:08:20,106
Sigur că da.
805
01:08:20,141 --> 01:08:22,974
Îmi voi lua dosarele
şi mă voi întoarce.
806
01:08:28,900 --> 01:08:30,436
Nu am încredere
în ticăloşii ăia.
807
01:08:30,735 --> 01:08:32,691
Trebuie să vă acoperiţi spatele.
808
01:08:32,987 --> 01:08:34,279
Da, de aceea am
menţionat supravegherea
809
01:08:34,280 --> 01:08:36,145
pentru a vedea
cum vor reacţiona.
810
01:08:37,575 --> 01:08:39,887
Care dintre aceste maşini
aparţine lui Jordan şi lui Dietrich ?
811
01:08:39,911 --> 01:08:42,653
Aceea albă de acolo.
812
01:08:42,955 --> 01:08:44,255
Mult noroc, băieţi.
813
01:08:51,630 --> 01:08:54,167
Ar trebui să păstram
legatura cu ei.
814
01:08:59,262 --> 01:09:00,562
Zece.
815
01:09:01,306 --> 01:09:03,763
Omule, chestiile
astea mă omoară.
816
01:09:04,059 --> 01:09:08,302
Da, după acest set, putem
face o pauză de ţigară.
817
01:09:13,401 --> 01:09:17,690
Sunt multe construcţii pe aici.
818
01:09:21,618 --> 01:09:22,970
Doc, acesta este
locul Războinicului
819
01:09:22,994 --> 01:09:24,700
chiar acolo.
820
01:09:49,812 --> 01:09:51,393
Suntem pe aceeaşi pagină aici ?
821
01:09:51,689 --> 01:09:52,939
Da, domnule.
822
01:09:52,940 --> 01:09:54,555
Totul este sub control.
823
01:09:54,858 --> 01:09:59,726
Cowboy-ii sunt în pădurea din spatele
nostru la aproximativ 100 de metri.
824
01:10:01,739 --> 01:10:02,781
Fă-ţi treaba.
825
01:10:02,782 --> 01:10:04,082
Nu o da în bară.
826
01:10:14,127 --> 01:10:15,788
Este cel mai rău
coşmar al nostru, Tyler,
827
01:10:16,087 --> 01:10:17,648
să avem pe cineva
în organizaţia noastră
828
01:10:17,672 --> 01:10:20,254
care ne trădează,
probabil pentru bani.
829
01:10:25,138 --> 01:10:28,630
Am de gând să renunţ, să mă
plimb cu bicicletă, şi să fac sex.
830
01:10:36,857 --> 01:10:38,188
La naiba, în spate, Tyler.
831
01:10:38,483 --> 01:10:39,783
În spate.
832
01:10:40,527 --> 01:10:41,569
Sunt din nou acei doi idioţi.
833
01:10:41,570 --> 01:10:42,820
Cum de au un buldozer ?
834
01:10:42,821 --> 01:10:44,777
Ce naiba ?
835
01:10:45,073 --> 01:10:46,282
Haide să ieşim.
836
01:10:46,283 --> 01:10:49,116
Trag în noi, Doc.
837
01:10:49,411 --> 01:10:51,618
Am o pasiune
pentru tine, iubito.
838
01:10:53,248 --> 01:10:55,364
Fă-o, Chaz, fă-o.
839
01:10:55,667 --> 01:10:56,625
Împinge-I înapoi.
840
01:10:56,626 --> 01:10:57,926
Împinge-I înapoi.
841
01:11:00,088 --> 01:11:03,455
Bine, o să-I curăţ
pe unul din ei, Chaz.
842
01:11:07,054 --> 01:11:07,928
Lasă-te jos, lasă-te jos.
843
01:11:07,929 --> 01:11:09,259
Au şi arme.
844
01:11:11,348 --> 01:11:12,804
Nu mai avem gloanţe.
845
01:11:16,353 --> 01:11:18,469
Eşti bine, amice ?
846
01:11:23,402 --> 01:11:24,444
Cât este de rău ?
847
01:11:24,445 --> 01:11:25,745
Eşti în regulă ?
848
01:11:28,324 --> 01:11:29,199
Oh, Dumnezeule.
849
01:11:29,200 --> 01:11:31,031
Avem noroc că am scăpat.
850
01:11:50,678 --> 01:11:51,978
Am văzut dosarul tău.
851
01:11:52,138 --> 01:11:53,438
Deci eşti o fată din California.
852
01:11:53,473 --> 01:11:54,773
Aşa este.
853
01:11:57,894 --> 01:11:59,455
În biografia ta scrie
că lucrai la Disneyland
854
01:11:59,479 --> 01:12:00,844
când ai fost recrutată.
855
01:12:01,147 --> 01:12:02,683
Ce ai făcut acolo ?
856
01:12:02,982 --> 01:12:04,938
Am fost unul dintre călători.
857
01:12:07,904 --> 01:12:09,860
Bine, să-i dăm drumul.
858
01:12:11,282 --> 01:12:12,582
Să mergem să bem ceva rece.
859
01:12:12,617 --> 01:12:13,826
Da.
860
01:12:13,827 --> 01:12:14,993
Ne vedem dimineaţa, Dietrich.
861
01:12:14,994 --> 01:12:16,575
Începem devreme.
862
01:12:18,705 --> 01:12:20,991
Asta ar trebui să enerveze
cu adevărat agenţia.
863
01:12:21,291 --> 01:12:22,333
Nu ştiu, omule.
864
01:12:22,334 --> 01:12:24,916
Cred că cea mai mare
parte din ea va dispărea.
865
01:12:25,212 --> 01:12:27,613
Există un magazin general la
câţiva kilometri înapoi pe drum.
866
01:12:27,756 --> 01:12:29,056
Poţi să ajungi acolo ?
867
01:12:29,341 --> 01:12:30,641
Da, haide.
868
01:12:32,219 --> 01:12:34,299
Mă întreb cum se descurcă
restul trupelor noastre.
869
01:13:02,415 --> 01:13:03,715
Jordan ?
870
01:13:04,000 --> 01:13:07,242
Crezi că cineva din departamentul
nostru ştie despre noi ?
871
01:13:07,545 --> 01:13:08,876
Doamne, sper că da.
872
01:13:09,172 --> 01:13:12,005
În caz contrar, ar fi
nişte agenţi jalnici.
873
01:13:24,353 --> 01:13:25,270
O să aduc nişte provizii.
874
01:13:25,271 --> 01:13:26,571
Tu cheamă un taxi.
875
01:13:26,771 --> 01:13:29,934
Specialitatea de casă,
gogoşi, chili, îngheţată şi bere.
876
01:13:30,233 --> 01:13:34,317
Ei bine, asta acoperă aproape
toate grupele alimentare.
877
01:13:37,532 --> 01:13:39,052
Da, domnule, am
parcat chiar în faţă.
878
01:13:39,159 --> 01:13:40,034
Voi fii gata.
879
01:13:40,035 --> 01:13:42,617
Ne întâlnim la
parter în 10 minute.
880
01:13:42,913 --> 01:13:44,213
Asta a fost Dietrich.
881
01:13:44,372 --> 01:13:46,488
A primit un fax cu
prioritate de la Washington.
882
01:13:46,791 --> 01:13:49,498
Ne întâlnim cu doi agenţi
de la interpol la ora 10.
883
01:13:49,794 --> 01:13:51,830
El spune că agenţii
săi au primit informaţii
884
01:13:52,130 --> 01:13:53,430
de la satelitul Lacross,
885
01:13:53,673 --> 01:13:55,033
informaţii despre locul în care
886
01:13:55,217 --> 01:13:57,128
Războinicul şi-a ascuns comoara.
887
01:14:03,849 --> 01:14:05,555
Room service, vă rog.
888
01:14:06,852 --> 01:14:07,936
Hei, o să iau un mic dejun şi
889
01:14:07,937 --> 01:14:10,098
îl voi suna pe Fu
să vină să mă ia.
890
01:14:10,397 --> 01:14:13,889
Ne întâlnim la birou în
această după-amiază.
891
01:14:22,409 --> 01:14:24,195
Lată faxul, domnule.
892
01:14:24,495 --> 01:14:27,077
Ah, satelitul Lacross,
sunt întotdeauna
893
01:14:28,374 --> 01:14:29,809
uimit de cantitatea
de informaţii care pot fi
894
01:14:29,833 --> 01:14:33,746
adunate de un satelit
aflat la 200 de mile în sus.
895
01:14:34,046 --> 01:14:35,523
Trebuie să ne întâlnim
cu reprezentanţii
896
01:14:35,547 --> 01:14:36,713
interpolului pe
terenul de lângă lac.
897
01:14:36,714 --> 01:14:39,501
Se afla la aproximativ 30
de minute de mers cu maşina.
898
01:14:42,053 --> 01:14:43,136
Aici este Fu.
899
01:14:43,137 --> 01:14:44,673
Fu, sunt la holidome.
900
01:14:44,973 --> 01:14:46,679
Vino să mă iei într-o
jumătate de oră.
901
01:14:46,975 --> 01:14:48,385
Te aştept în faţă.
902
01:14:48,685 --> 01:14:53,349
Presupun că vei avea
multe de spus, fluturaşule.
903
01:14:53,648 --> 01:14:55,684
Corpul tău este ca un templu.
904
01:14:57,944 --> 01:15:01,107
Trebuie să-I fi folosit pentru
a extrage o cantitate enormă
905
01:15:01,406 --> 01:15:04,364
de informaţii de la
fiul domnul Jordan.
906
01:15:04,659 --> 01:15:06,195
Nu am scos nimic de la el.
907
01:15:06,494 --> 01:15:09,452
Tot ce am făcut a fost să ne-o
tragem până ne-am pierdut minţile.
908
01:15:09,747 --> 01:15:12,863
Ai un fel de a folosi
cuvintele, floare mică.
909
01:15:13,166 --> 01:15:15,748
Voi fi acolo în 30 de minute.
910
01:15:18,630 --> 01:15:19,995
Trebuie să-mi salvez fundul.
911
01:15:22,676 --> 01:15:23,976
Room service.
912
01:15:31,977 --> 01:15:35,310
Băieţi o puteţi
pune chiar acolo.
913
01:15:39,985 --> 01:15:43,193
Specialitatea de azi,
"waffles a la beretta".
914
01:15:44,614 --> 01:15:47,070
Şi mai bine faceţi asta.
915
01:16:11,515 --> 01:16:12,815
Mulţumesc mult.
916
01:16:19,689 --> 01:16:24,274
Plecăm diseară cu avionul
meu privat spre America de Sud.
917
01:16:24,569 --> 01:16:28,733
Asta este ziua mea,
Ron, ziua războinicului.
918
01:16:29,032 --> 01:16:32,695
În primul rând, îi voi omorî
pe cei doi cu mâinile goale.
919
01:16:34,162 --> 01:16:36,448
Pot simţi puterea.
920
01:16:36,748 --> 01:16:39,831
Apoi voi pleca din această
ţara nenorocită luând o avere
921
01:16:40,126 --> 01:16:42,333
dincolo de visele
mele cele mai sălbatice.
922
01:16:42,629 --> 01:16:44,415
Lumea este a mea.
923
01:16:46,549 --> 01:16:51,259
Ron, du-i pe cei doi în cabană
de la lac şi împachetează totul.
924
01:16:52,097 --> 01:16:53,397
Pregăteşte-i pentru luptă.
925
01:16:59,061 --> 01:17:00,972
Lată un cadou pentru tine.
926
01:17:01,271 --> 01:17:02,571
Mulţumesc.
927
01:17:05,150 --> 01:17:08,187
Când Fu a plecat să o ia pe Willow,
a spus că va veni repede înapoi.
928
01:17:08,487 --> 01:17:10,648
Asta a fost acum două ore.
929
01:17:12,866 --> 01:17:16,529
Nimeni nu a auzit nimic de
la Jordan sau de la Dietrich.
930
01:17:16,829 --> 01:17:20,287
Cabana de la lac, este
singurul indiciu pe care îl avem.
931
01:17:20,582 --> 01:17:21,882
Să mergem.
932
01:17:37,056 --> 01:17:38,306
Ei bine, asta este.
933
01:17:38,307 --> 01:17:39,349
Conform hărţii, aici
934
01:17:39,350 --> 01:17:41,511
trebuie să îi întâlnim.
935
01:17:43,438 --> 01:17:44,738
Ştii ceva ?
936
01:18:04,458 --> 01:18:06,289
Te rog să deschizi caseta.
937
01:18:10,964 --> 01:18:12,264
Asta este o bombă.
938
01:18:13,550 --> 01:18:14,881
Este foarte simplu.
939
01:18:15,844 --> 01:18:18,381
Li dăm caseta
domnului Hard Disk.
940
01:18:19,514 --> 01:18:21,800
Ne întoarcem în maşină.
941
01:18:22,100 --> 01:18:23,400
El se îndepărtează.
942
01:18:24,978 --> 01:18:27,094
Eu am să apăs butonul.
943
01:18:27,397 --> 01:18:28,697
El sare în aer.
944
01:18:30,901 --> 01:18:32,562
Îmi place, Manuel.
945
01:18:32,861 --> 01:18:34,522
Te gândeşti la orice.
946
01:18:34,821 --> 01:18:37,483
Aşa că vom arde
câţiva dolari cu explozia.
947
01:18:37,781 --> 01:18:40,818
Costă bani să rămâi în afaceri.
948
01:18:41,118 --> 01:18:43,279
O să fie bani bine cheltuiţi.
949
01:19:19,197 --> 01:19:20,497
Trebuie să găsim cabană.
950
01:19:20,740 --> 01:19:22,105
Este undeva pe acest lac.
951
01:19:22,408 --> 01:19:24,169
Dispozitivul de urmărire
pe care I-am plantat
952
01:19:24,244 --> 01:19:26,781
emite doar pe o distanţă
de cinci mile, Doc.
953
01:19:27,080 --> 01:19:28,695
Trebuie să îl luăm pe Lucky.
954
01:19:38,716 --> 01:19:41,924
Domnul Hard Disk, aşa cred.
955
01:19:43,596 --> 01:19:44,896
Deschide-l.
956
01:19:50,227 --> 01:19:52,468
Un milion de dolari în
bancnote nemarcate.
957
01:19:55,482 --> 01:19:58,474
Asta ar trebui să iti tină de
cald pentru tot restul vieţii.
958
01:19:58,777 --> 01:20:00,421
Banii o să-ţi ajungă
multă vreme în anumite
959
01:20:00,445 --> 01:20:02,231
părţi ale Europei
dacă nu exagerezi.
960
01:20:02,531 --> 01:20:03,739
Asta este doar o
parte din ceea ce
961
01:20:03,740 --> 01:20:05,181
I-am ajutat pe
Războinic să demaşte.
962
01:20:05,450 --> 01:20:10,319
Dacă mă decid să exagerez,
spuneţi-i că voi reveni pentru mai mult.
963
01:20:11,039 --> 01:20:12,339
Voi face asta.
964
01:21:05,008 --> 01:21:06,258
Drumurile din spate sunt dure.
965
01:21:06,259 --> 01:21:08,654
Tabara este la aproximativ
100 de metri în această direcţie.
966
01:21:08,678 --> 01:21:09,978
Haide.
967
01:22:13,366 --> 01:22:14,697
Vom fi ucişi.
968
01:22:14,992 --> 01:22:16,823
Ţi-am spus de o mie de ori,
969
01:22:17,120 --> 01:22:19,406
trebuie să gândeşti pozitiv.
970
01:22:21,999 --> 01:22:24,081
Gândesc pozitiv că vom fi ucişi.
971
01:22:24,377 --> 01:22:25,677
La fel şi eu ?
972
01:22:55,782 --> 01:22:58,649
Este dispozitivul de urmărire
de pe maşina lui Jordan.
973
01:22:58,952 --> 01:23:00,252
Oh, Dumnezeule.
974
01:23:00,787 --> 01:23:02,448
Ce s-a întâmplat ?
975
01:23:06,626 --> 01:23:08,582
Are noroc să fie în viaţă.
976
01:23:10,547 --> 01:23:12,959
Are nişte coaste rupte.
977
01:23:13,258 --> 01:23:14,557
O să fiu bine.
978
01:23:14,717 --> 01:23:16,799
Din fericire, aveam
vesta rezistenta la gloanţe.
979
01:23:17,094 --> 01:23:18,394
Dietrich este "cârtiţa".
980
01:23:18,637 --> 01:23:20,468
Fiul de târfă, a făcut asta,
981
01:23:20,765 --> 01:23:22,065
el şi o blondă sexy.
982
01:23:22,349 --> 01:23:24,030
S-au întors spre nord
pe lângă acei copaci.
983
01:23:24,268 --> 01:23:25,929
Haide să-I urcăm în barcă.
984
01:23:26,228 --> 01:23:27,843
Nu ne putem întoarce.
985
01:23:28,147 --> 01:23:31,890
Willow şi Fu ar putea fi la
cabana dacă sunt în viaţă.
986
01:23:39,033 --> 01:23:40,158
Haide, iubire.
987
01:23:40,159 --> 01:23:41,945
Arată-mi ce ai.
988
01:23:42,244 --> 01:23:43,654
Haide, fată mare.
989
01:23:43,954 --> 01:23:45,254
Haide să vedem ce ai.
990
01:23:59,803 --> 01:24:01,589
Hei, JP, vino cu mine.
991
01:24:10,730 --> 01:24:11,980
Mă bucur să te văd.
992
01:24:11,981 --> 01:24:13,687
Cum a mers cu El Taco ?
993
01:24:13,983 --> 01:24:15,393
Tostado, iubito.
994
01:24:15,693 --> 01:24:18,480
Manuel era un tâlhar.
995
01:24:18,780 --> 01:24:20,395
Trebuie să încărcăm lucrurile
996
01:24:20,698 --> 01:24:22,313
şi să le ducem
la staţia aeriană.
997
01:24:22,617 --> 01:24:24,093
Vom zbura de aici cu
998
01:24:24,117 --> 01:24:25,518
Războinicul în
aproximativ şase ore.
999
01:24:25,702 --> 01:24:27,033
Să începem.
1000
01:24:33,544 --> 01:24:36,035
În timp ce încarcă,
haide să patrulăm zona.
1001
01:24:36,338 --> 01:24:37,999
Asta este o idee grozavă.
1002
01:24:42,427 --> 01:24:44,634
Hei, dacă vezi ceva, tu conduci.
1003
01:24:44,930 --> 01:24:46,230
Eu voi trage.
1004
01:24:49,518 --> 01:24:51,759
Cha, cha, cha, acum vin.
1005
01:25:22,842 --> 01:25:24,009
Uite, Chaz, acolo sunt.
1006
01:25:24,010 --> 01:25:25,260
Să deschidem focul.
1007
01:25:25,261 --> 01:25:26,781
Trag în noi. La pământ.
1008
01:25:26,929 --> 01:25:28,229
Trag în noi. Loveşte-I.
1009
01:25:28,431 --> 01:25:29,222
Trage !
1010
01:25:29,223 --> 01:25:30,181
Trage !
1011
01:25:30,182 --> 01:25:31,482
Hai, JP, trage.
1012
01:25:35,020 --> 01:25:36,601
Trag acum.
1013
01:25:41,985 --> 01:25:43,285
Toţi trag în noi.
1014
01:25:43,528 --> 01:25:44,653
Trebuie să plecăm. Haide.
1015
01:25:44,654 --> 01:25:45,487
Haide. Haide.
1016
01:25:45,488 --> 01:25:46,447
Să mergem.
1017
01:25:46,448 --> 01:25:47,323
Hei, haide să plecăm de aici.
1018
01:25:47,324 --> 01:25:48,624
Haide să mergem.
1019
01:25:48,825 --> 01:25:49,867
Haide.
1020
01:25:49,868 --> 01:25:51,483
Să-i dăm drumul.
1021
01:25:55,665 --> 01:25:58,998
CU CÂT TRANSPIRI MAI MULT,
CU ATÂT SÂNGEREZI MAI PUŢIN.
1022
01:26:19,772 --> 01:26:23,685
Când se vor întoarce îi prindem.
1023
01:26:23,984 --> 01:26:25,315
Hei, furnici furioase.
1024
01:26:41,751 --> 01:26:43,051
Ce afacere e asta.
1025
01:26:43,336 --> 01:26:47,375
Tot ce am obţinut a fost o
grămadă de lenjerie de cântareti.
1026
01:26:49,509 --> 01:26:53,047
Hei, încătuşaţi-vă de
această bară, băieţi.
1027
01:26:53,346 --> 01:26:54,646
Petrecerea s-a terminat.
1028
01:26:55,598 --> 01:26:57,554
Vom trimite pe cineva
după voi mai târziu.
1029
01:27:06,150 --> 01:27:07,606
Haide. Haide.
1030
01:27:13,116 --> 01:27:14,416
Da.
1031
01:27:18,328 --> 01:27:20,969
Doc, dispozitivul de urmărire pe
care I-ai pus în maşină cea verde,
1032
01:27:21,039 --> 01:27:22,904
emite mai puternic.
1033
01:27:23,208 --> 01:27:24,618
Este chiar în faţă.
1034
01:27:49,693 --> 01:27:50,992
Împrăştiaţi-vă.
1035
01:27:54,739 --> 01:27:56,039
Ticălosul acela.
1036
01:29:22,199 --> 01:29:23,491
Fără arma,
1037
01:29:23,492 --> 01:29:26,484
te-aş putea rupe în
bucăţi cu mâinile goale.
1038
01:29:33,085 --> 01:29:35,871
Scuipi în faţa lui Doc, târfă.
1039
01:29:38,297 --> 01:29:39,597
Hopa.
1040
01:29:42,635 --> 01:29:44,842
Nu este nimic asemănător
cu o directă de dreapta.
1041
01:29:45,138 --> 01:29:47,220
Orice altceva este aiurea.
1042
01:30:08,035 --> 01:30:12,243
Fiul acela de târfă are
una dintre armele alea mari.
1043
01:30:14,541 --> 01:30:16,247
Dă-mi bastonul.
1044
01:30:16,543 --> 01:30:17,843
Bastonul meu ?
1045
01:30:53,996 --> 01:30:57,284
Ţi-am spus că tot ceea ce ating
are un mod special de a exploda.
1046
01:30:57,583 --> 01:30:59,198
Nu mă asculţi ?
1047
01:31:17,394 --> 01:31:20,351
Willow şi Fu nu sunt în cabană.
1048
01:31:25,193 --> 01:31:29,903
Nimic nu m-ar mulţumi mai mult
decât să-ţi zbor capul de pe umeri.
1049
01:31:31,407 --> 01:31:35,241
Ai la dispoziţie cinci secunde pentru
a ne spune unde sunt Willow şi Fu.
1050
01:31:47,257 --> 01:31:49,623
Willow, vino să
iei acest baston.
1051
01:31:54,846 --> 01:31:57,258
- Ha-ya.
- Ha-ya, pe naiba.
1052
01:32:07,943 --> 01:32:09,243
Hopa.
1053
01:32:11,530 --> 01:32:13,066
Practică, Doc.
1054
01:32:13,365 --> 01:32:14,665
Practică.
1055
01:32:21,290 --> 01:32:24,373
Trebuie să-mi scot
ceva greu de pe piept.
1056
01:32:34,051 --> 01:32:35,351
Pune mâna pe el, Fu.
1057
01:32:35,594 --> 01:32:36,894
Trage.
1058
01:32:40,975 --> 01:32:42,275
Da.
1059
01:33:28,855 --> 01:33:30,595
Ni s-a transmis de la
spitalul din Las Vegas
1060
01:33:30,899 --> 01:33:33,481
ca Rechinul şi
Scorpionul se simt bine.
1061
01:33:33,777 --> 01:33:36,813
Vor fi eliberaţi în două zile.
1062
01:33:37,112 --> 01:33:39,774
Aceasta barcă de aici, din
Louisiana, este fabuloasă.
1063
01:33:40,074 --> 01:33:43,737
Da, şi este doar la o
aruncătură de piatră de Marele D.
1064
01:33:44,036 --> 01:33:45,776
Este minunat,
puţine jocuri de noroc,
1065
01:33:46,080 --> 01:33:48,116
mâncare bună, companie grozavă.
1066
01:33:48,957 --> 01:33:50,257
Sex bun.
1067
01:33:52,169 --> 01:33:53,625
Oh, uită-te la asta.
1068
01:33:54,963 --> 01:33:56,794
Dragă, loveşte-mă.
1069
01:33:57,091 --> 01:33:59,707
Trei săptămâni aici
şi îl iubesc pe Capri.
1070
01:34:00,010 --> 01:34:01,135
Haide să auzim asta, Fu.
1071
01:34:01,136 --> 01:34:02,967
Te iubesc, tipule.
1072
01:34:03,263 --> 01:34:04,594
Hei, voi bea pentru asta.
1073
01:34:04,890 --> 01:34:06,190
Cu toţii vom bea pentru asta !
1074
01:34:10,145 --> 01:34:12,351
Ei bine, sunt tare
dornic să încerc
1075
01:34:12,647 --> 01:34:15,514
Am tot ce vrei vreodată
1076
01:34:15,817 --> 01:34:18,308
Vino jos şi verifică-mă
1077
01:34:23,908 --> 01:34:27,150
Mă laud singur
1078
01:34:29,664 --> 01:34:33,327
Sunt mai fierbinte decât ceaiul
1079
01:34:36,504 --> 01:34:38,995
Sunt cel care îţi va da o bere
1080
01:34:41,050 --> 01:34:44,918
Mă laud singur
1081
01:34:45,220 --> 01:34:47,836
Sunt un om mic de la Tokio
1082
01:34:48,140 --> 01:34:50,722
Am mai multă
dragoste decât vei şti
1083
01:34:51,017 --> 01:34:53,599
Vino mai aproape şi
pune-mă la încercare
1084
01:34:53,895 --> 01:34:56,307
Îţi voi arăta cel mai
tare motiv pentru care
1085
01:34:58,859 --> 01:35:01,271
Oh, mă laud
1086
01:35:04,489 --> 01:35:08,448
Sunt mai fierbinte decât ceaiul
1087
01:35:08,743 --> 01:35:11,359
Eu sunt omul pe care îl
vei vedea în visele tale
1088
01:35:11,663 --> 01:35:14,370
Sunt cel care îţi va da o bere
1089
01:35:16,543 --> 01:35:18,499
Oh, mă laud
1090
01:35:18,795 --> 01:35:21,206
Oh, sunt îndrăzneţ
1091
01:35:43,736 --> 01:35:46,318
Pariez că te gândeşti cum ar fi
1092
01:35:49,700 --> 01:35:52,407
Dragă, vei avea fără îndoială
1093
01:35:52,703 --> 01:35:55,068
Toată dragostea mea
1094
01:35:57,749 --> 01:36:00,991
Mă laud singur
1095
01:36:03,713 --> 01:36:06,455
Sunt mai fierbinte decât ceaiul
1096
01:36:06,758 --> 01:36:08,058
Uite aici
1097
01:36:08,301 --> 01:36:10,292
Eu sunt omul pe care îl
vei vedea în visele tale
1098
01:36:10,595 --> 01:36:12,927
Sunt cel care îţi va da o bere
1099
01:36:13,223 --> 01:36:14,554
Mă laud
1100
01:36:14,849 --> 01:36:16,385
Mă laud singur
1101
01:36:16,684 --> 01:36:17,984
Oh...
1102
01:36:18,228 --> 01:36:21,391
Aici e o tăietură
1103
01:36:21,689 --> 01:36:24,601
Mă laud singur...
76278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese