Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:59,136 --> 00:01:04,229
DÍA ANTES DE LA COLISIÓN
3
00:01:12,394 --> 00:01:18,107
Hola... ¿Quisiera hablar con Naomi?
Naomi Mwanajuma Angaza.
4
00:01:21,115 --> 00:01:25,138
¿Tsegga?...
¿Tsegga, eres tú?
5
00:01:25,173 --> 00:01:26,795
- Naomi.
- ¿Dónde estás?
6
00:01:26,796 --> 00:01:29,393
Amsterdam.
7
00:01:29,394 --> 00:01:31,489
Mañana estaré contigo.
8
00:01:31,490 --> 00:01:33,986
He contado los días.
9
00:01:35,315 --> 00:01:36,764
¿Tsegga?
10
00:01:38,478 --> 00:01:40,024
¿Tsegga?
11
00:02:00,875 --> 00:02:02,795
Naomi.
12
00:02:21,795 --> 00:02:25,435
Oh, lo siento, señor. No sabía
que hubiera alguien aquí.
13
00:02:25,436 --> 00:02:27,515
Está bien. Sólo estaba....
14
00:02:28,075 --> 00:02:29,995
recogiendo algunas cosas.
15
00:02:35,435 --> 00:02:37,355
Buenas noches.
16
00:03:00,915 --> 00:03:03,035
Papá, vas a llegar tarde otra vez.
17
00:03:03,036 --> 00:03:04,955
Lo sé.
18
00:03:06,115 --> 00:03:08,796
Y bien, ¿qué tal?
19
00:03:09,595 --> 00:03:11,879
Creo que debería
llevarte de compras.
20
00:03:11,880 --> 00:03:13,735
Muy bien, gracias.
21
00:03:15,155 --> 00:03:18,659
Eh, creía que me dirías
que nadie se iba a fijar.
22
00:03:18,660 --> 00:03:20,315
Pues no.
23
00:03:20,475 --> 00:03:22,915
Pero querrás que tu padre
tenga buen aspecto, ¿no?
24
00:03:24,475 --> 00:03:27,422
- Uh, ¿no me llevas?
- No puedo, llego tarde.
25
00:03:27,423 --> 00:03:31,314
Erm, no lo olvides,
no llegues tarde esta noche.
26
00:03:31,315 --> 00:03:33,962
- No.
- Voy a hacer la cena.
27
00:03:33,963 --> 00:03:35,468
Está bien.
28
00:03:36,115 --> 00:03:38,475
Tengo que hablar
contigo de una cosa.
29
00:04:01,475 --> 00:04:04,675
Danny, ¿dónde has estado?
He estado muy preocupado por ti.
30
00:04:07,235 --> 00:04:09,633
- ¿Sandra sabe que estás aquí?
- Claro que no.
31
00:04:09,634 --> 00:04:12,819
Ella no sabe nada de esto
y no quiero que se entere.
32
00:04:13,435 --> 00:04:16,011
Ha venido la policía a buscarte.
33
00:04:18,915 --> 00:04:20,754
¿Qué les has dicho?
34
00:04:20,755 --> 00:04:22,635
No les he dicho nada.
35
00:04:24,275 --> 00:04:26,474
Sabía que podía confiar en ti.
36
00:04:26,475 --> 00:04:28,515
Siempre me has apoyado, ¿verdad?
37
00:04:29,515 --> 00:04:31,554
No deberías haber huido.
38
00:04:31,555 --> 00:04:33,435
No sabes lo que era aquello.
39
00:04:37,395 --> 00:04:39,274
Tengo que salir del país.
40
00:04:39,275 --> 00:04:41,753
No puedo andar por ahí
esperando a que me cojan.
41
00:04:41,754 --> 00:04:45,452
- Tal vez deberíamos ir a la policía.
- No podemos hacerlo.
42
00:04:45,795 --> 00:04:48,514
Piensa en Sandra.
Piensa en tu hijo.
43
00:04:48,515 --> 00:04:50,674
¿No querrás que te vean
en la cárcel?
44
00:04:51,435 --> 00:04:54,481
- ¿A mí?
- Estamos juntos en esto.
45
00:04:56,835 --> 00:04:58,755
¿Tienes el dinero?
46
00:05:02,975 --> 00:05:05,153
500 libras, es todo lo que tengo.
47
00:05:05,154 --> 00:05:08,275
Es el dinero Sandra ha
ahorrado para las vacaciones.
48
00:05:08,276 --> 00:05:10,636
Florida... Va a matarme.
49
00:05:10,637 --> 00:05:12,875
No es suficiente.
Voy a necesitar más.
50
00:05:14,235 --> 00:05:15,974
Está bien.
51
00:05:15,975 --> 00:05:18,134
Dame tiempo.
52
00:05:18,135 --> 00:05:20,012
Y no me llames.
53
00:05:20,013 --> 00:05:21,835
Ya te llamaré yo.
54
00:05:25,995 --> 00:05:30,036
La enfermera me dijo que Karen
Donnelly tuvo dos visitas.
55
00:05:30,037 --> 00:05:31,815
¿No te dijo quienes eran?
56
00:05:31,816 --> 00:05:34,246
Dijo que eran amigos.
57
00:05:34,247 --> 00:05:36,589
¿Te parecen amigos?
58
00:05:39,355 --> 00:05:42,294
¿Has visto?... Llevan la
cabeza baja todo el rato.
59
00:05:42,775 --> 00:05:45,571
Dicen que pidió el alta voluntaria.
60
00:05:45,595 --> 00:05:48,057
Bueno, quizás sea verdad
y esos dos son sus amigos.
61
00:05:48,058 --> 00:05:50,395
- ¿Por qué te interesa tanto?
- Aquí está.
62
00:05:50,396 --> 00:05:53,212
- ¿Quién?
- Su hermano.
63
00:05:53,213 --> 00:05:56,131
- Parece inofensivo.
- Eso es lo que dijo.
64
00:05:56,132 --> 00:05:58,519
Ahora mirará arriba
por un instante.
65
00:05:58,520 --> 00:06:00,214
Aquí.
66
00:06:01,755 --> 00:06:04,903
Karen Donnelly
no tiene ningún hermano.
67
00:06:04,904 --> 00:06:06,767
Lo he comprobado.
68
00:06:06,768 --> 00:06:09,877
- ¿Entonces quién es?
- Eso es lo que quiero descubrir.
69
00:06:28,875 --> 00:06:30,755
¿Estás bien?
70
00:06:32,955 --> 00:06:35,383
¿Te traigo una taza de té
o algo para comer?
71
00:06:37,435 --> 00:06:39,955
Tienes que comer, cariño.
72
00:06:39,956 --> 00:06:42,867
No podrás ayudar a nadie
si te pones enferma.
73
00:06:43,075 --> 00:06:46,954
No puedo. Me siento... tan mal.
74
00:06:51,195 --> 00:06:54,068
No puedo creer
que esté pasando esto.
75
00:06:56,115 --> 00:06:59,015
No debería haberte dejado
llevarla a dar un paseo en coche.
76
00:06:59,016 --> 00:07:01,126
Ella no quería ir.
77
00:07:01,127 --> 00:07:04,153
- Sólo te dejé porque...
- ¿Por qué?
78
00:07:04,595 --> 00:07:08,394
Porque estaba tan cansada
que necesitaba un descanso.
79
00:07:08,395 --> 00:07:13,161
No, no hagas eso.
No te eches la culpa.
80
00:07:14,595 --> 00:07:16,915
No es culpa de nadie,
y menos tuya.
81
00:07:18,875 --> 00:07:22,894
Si no hubieses cogido la A12.
82
00:07:22,895 --> 00:07:25,651
Si no hubieses estado allí.
83
00:07:25,935 --> 00:07:27,994
¿Por qué estabas allí?
84
00:07:27,995 --> 00:07:32,254
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué estabas en la A12?
85
00:07:32,555 --> 00:07:35,635
Dijiste que la llevarías a Sandhills.
Eso está muy lejos.
86
00:07:35,636 --> 00:07:39,071
Para. Deja de hacer esto.
87
00:07:39,395 --> 00:07:41,715
Fue un accidente, es lo que pasó.
88
00:07:47,275 --> 00:07:51,886
¿Adónde vas?
Este no es el camino de Sandhills.
89
00:07:51,887 --> 00:07:54,233
No, he pensado que podríamos ir
a algún sitio diferente, para variar.
90
00:07:54,234 --> 00:07:56,487
No quiero ir a ningún
sitio diferente.
91
00:07:57,495 --> 00:08:00,755
- ¿Adónde me llevas?
- Quiero enseñarle una cosa.
92
00:08:06,282 --> 00:08:07,963
¿Qué pasa?
93
00:08:09,975 --> 00:08:11,280
Traigan el carro de paradas.
94
00:08:11,281 --> 00:08:14,100
Denle un miligramo de adrenalina.
95
00:08:17,919 --> 00:08:19,514
Vamos, dense prisa.
96
00:08:19,515 --> 00:08:22,631
Karen Donnelly no estaba en
condiciones de dejar el hospital.
97
00:08:22,632 --> 00:08:24,993
- ¿La has llamado a su casa?
- Allí no hay nadie.
98
00:08:24,994 --> 00:08:27,035
Tal vez se ha quedado con esos amigos.
¿No has pensado en eso?
99
00:08:27,036 --> 00:08:31,574
- ¡No parecían amigos!
- ¿Estás diciendo que la han raptado?
100
00:08:31,575 --> 00:08:34,233
¿Es eso lo que piensas?
¿Por qué? ¿Por qué iba nadie a...?
101
00:08:34,234 --> 00:08:36,653
Escucha, fuimos a buscarle
aquel sobre,
102
00:08:36,654 --> 00:08:39,132
y van y me lo roban del asiento
de atrás de mi coche.
103
00:08:39,133 --> 00:08:42,893
Y después va a visitarla su hermano
al hospital, pero no tiene ningún hermano.
104
00:08:42,894 --> 00:08:46,466
Y luego dos amigos misteriosos
aparecen y se la llevan.
105
00:08:46,467 --> 00:08:48,153
¿Y tú crees que eso no es sospechoso?
106
00:08:48,154 --> 00:08:51,707
- Puede ser, pero ese no es mi trabajo.
- Oh, vamos, ¿cuál es tu trabajo?
107
00:08:51,708 --> 00:08:52,858
¿Un accidente de coche?
108
00:08:52,859 --> 00:08:56,250
Intento descubrir por qué murieron dos
personas y varias resultaron heridas. Sí.
109
00:08:56,251 --> 00:09:00,034
- Eso es lo que hago.
- Bien, yo la encontraré.
110
00:09:00,035 --> 00:09:01,955
No me dejes así.
111
00:09:04,075 --> 00:09:06,395
¡No te atrevas a irte!
112
00:09:06,396 --> 00:09:07,913
Siempre haces lo mismo, ¿no?
113
00:09:07,914 --> 00:09:12,103
Te vas sin pensar en nadie...
Lo único que te interesa eres tú.
114
00:09:12,935 --> 00:09:15,212
¿Qué quieres de mí, Ann?
115
00:09:21,595 --> 00:09:24,430
No puedes hacerlo todo solo.
116
00:09:46,495 --> 00:09:48,816
Lo siento mucho.
117
00:09:53,115 --> 00:09:55,364
No lo entiendo.
118
00:09:56,594 --> 00:10:00,227
Es que no lo entiendo.
119
00:10:00,228 --> 00:10:02,609
¿Cómo puede estar muerta?
120
00:10:03,555 --> 00:10:06,498
Tú no te has hecho ni un rasguño.
121
00:10:07,395 --> 00:10:12,318
Oh, Brian, lo siento.
No quería decir eso.
122
00:10:16,875 --> 00:10:19,555
El Señor es mi pastor.
123
00:10:20,435 --> 00:10:22,515
Y no me abandonará.
124
00:10:23,715 --> 00:10:27,375
Me hará descansar
en las verdes praderas.
125
00:10:28,915 --> 00:10:32,195
Me llevará más allá
de las aguas tranquilas.
126
00:10:35,475 --> 00:10:37,395
Me devolverá el alma.
127
00:10:38,295 --> 00:10:40,503
- Essex FM.
- Con AJ.
128
00:10:40,504 --> 00:10:42,855
Aquí AJ, con un montón de
buena música lista para ti.
129
00:10:42,856 --> 00:10:45,854
Bueno, me voy.
Ya nos veremos luego, ¿eh?
130
00:10:45,855 --> 00:10:47,774
Hasta luego.
131
00:10:47,775 --> 00:10:49,174
¡Dave!
132
00:10:49,175 --> 00:10:52,013
- Esta noche llegaré tarde.
- ¿Por qué? ¿Adónde vas?
133
00:10:52,014 --> 00:10:55,134
He quedado con Cindie para
tomar una copa después del trabajo.
134
00:10:55,135 --> 00:10:57,763
- ¿Qué celebras?
- Su cumpleaños.
135
00:10:58,335 --> 00:11:00,240
Una niñera gratis
y la noche libre.
136
00:11:00,241 --> 00:11:03,418
Suena bien. Dime dónde estarás
y puede que vaya yo también.
137
00:11:03,419 --> 00:11:04,560
Oh, no te gustará...
138
00:11:04,561 --> 00:11:08,613
Sólo vamos a ir nosotras
dos para hablar de cosas de chicas.
139
00:11:08,614 --> 00:11:10,856
No será una fiesta de cumpleaños, ¿eh?
140
00:11:10,857 --> 00:11:13,974
Hm.. ¿Quieres que te deje
algo en la nevera?
141
00:11:13,975 --> 00:11:15,654
Sí, bueno.
142
00:11:15,655 --> 00:11:17,014
- Estaba pensando....
- ¿Hm?
143
00:11:17,015 --> 00:11:19,078
Podría invitar a Rob y Cheryl
que vengan el fin de semana.
144
00:11:19,079 --> 00:11:20,079
Genial.
145
00:11:20,295 --> 00:11:22,993
- ¿Ya sabes que está embarazada?
- ¿Estás de broma?
146
00:11:22,994 --> 00:11:27,192
- Si se acaban de casar.
- Pues está de cuatro meses.
147
00:11:27,193 --> 00:11:28,734
¿De cuatro meses?
148
00:11:28,735 --> 00:11:31,703
¿Cómo cuentan los meses?
¿Con los dedos?
149
00:11:31,704 --> 00:11:33,587
Ella está muy feliz.
150
00:11:34,975 --> 00:11:37,135
- Bueno, hasta luego.
- Hasta luego.
151
00:11:44,803 --> 00:11:46,055
Gracias.
152
00:12:06,655 --> 00:12:08,854
Tiene tres mensajes.
153
00:12:08,855 --> 00:12:11,152
Mensaje uno.
154
00:12:11,153 --> 00:12:15,692
Hola, cielo. Sólo quería recordarte
que nos vamos mañana.
155
00:12:15,693 --> 00:12:18,076
Tu padre perdió los
pasaportes, como siempre.
156
00:12:18,102 --> 00:12:20,050
Pero al final los ha encontrado.
157
00:12:20,051 --> 00:12:24,579
Volveremos dentro de una semana.
Hasta entonces... Adiós.
158
00:12:25,955 --> 00:12:28,094
Mensaje dos.
159
00:12:28,095 --> 00:12:30,936
Karen, soy James.
160
00:12:30,937 --> 00:12:33,453
Estoy en el Betsey Trotwood.
¿Dónde estás?
161
00:12:33,454 --> 00:12:37,091
Ya tienes mi móvil.
Por favor, llámame.
162
00:12:37,092 --> 00:12:38,613
Mensaje tres.
163
00:12:38,614 --> 00:12:40,135
Karen. Soy yo otra vez.
164
00:12:40,136 --> 00:12:43,703
Son las ocho. Me parece
que no vas a venir.
165
00:12:43,704 --> 00:12:46,724
Así que, bueno, llámame.
Gracias.
166
00:12:48,466 --> 00:12:50,735
Fin de los mensajes.
167
00:13:19,706 --> 00:13:22,214
¿Un accidente de coche?
168
00:13:22,215 --> 00:13:26,261
Bueno, ya me parecía.
Estábamos muy preocupados por ella.
169
00:13:26,262 --> 00:13:28,337
- ¿Ha intentado hablar con ella?
- Sí, claro.
170
00:13:28,338 --> 00:13:30,575
Llamamos a su casa y su móvil.
Pero no contestaba.
171
00:13:30,576 --> 00:13:33,973
- ¿Le dejó algún mensaje?
- Sí, creo que sí.
172
00:13:33,974 --> 00:13:37,033
Qué raro... He comprobado su
contestador esta mañana,
173
00:13:37,034 --> 00:13:39,134
y no había nada.
174
00:13:39,535 --> 00:13:42,120
Bueno, no lo entiendo.
175
00:13:42,121 --> 00:13:43,973
Y, francamente, no sé
que está sugiriendo.
176
00:13:43,974 --> 00:13:46,343
En realidad, lo siento muchísimo. Yo...
177
00:13:46,344 --> 00:13:48,437
¿A qué ha venido?
178
00:13:48,915 --> 00:13:51,093
Karen Donnelly se fue del
hospital con dos hombres.
179
00:13:51,094 --> 00:13:53,916
Desde entonces,
no se ha sabido nada de ella.
180
00:13:53,917 --> 00:13:55,134
¿Eran familiares?
181
00:13:55,135 --> 00:13:57,390
Esperaba que usted me lo dijera.
182
00:13:57,391 --> 00:14:01,211
Me temo que no sé gran cosa de Karen
Donnelly fuera de las horas de oficina.
183
00:14:01,212 --> 00:14:02,973
No nos vemos fuera del despacho.
184
00:14:02,974 --> 00:14:05,041
¿Y cuánto hace que trabaja aquí?
185
00:14:05,042 --> 00:14:06,316
Cuatro años.
186
00:14:06,324 --> 00:14:10,456
Sabía que le había pasado algo cuando
no vino a trabajar. Y sin avisar.
187
00:14:13,335 --> 00:14:15,706
¿HDC?
188
00:14:15,707 --> 00:14:17,542
¿A qué se dedican?
189
00:14:17,543 --> 00:14:19,653
La mayor parte de nuestra producción
son productos agro químicos.
190
00:14:19,654 --> 00:14:23,055
Fertilizantes, pesticidas.
Exportamos a todo el mundo.
191
00:14:23,056 --> 00:14:25,614
- Europa, Asia.
- ¿África?
192
00:14:25,615 --> 00:14:28,830
Sí, sí, y África.
193
00:14:30,115 --> 00:14:32,363
¿Ha visto a este hombre alguna vez?
194
00:14:34,126 --> 00:14:35,495
¿De dónde ha sacado esto?
195
00:14:35,496 --> 00:14:39,588
De las cámaras del hospital
donde trataban a Miss Donnelly.
196
00:14:39,589 --> 00:14:42,236
Me pregunto si no será
un compañero de trabajo.
197
00:14:43,255 --> 00:14:46,461
En realidad es una
empresa muy grande.
198
00:14:46,462 --> 00:14:49,836
No creerá que conozco
a todos los empleados.
199
00:14:49,837 --> 00:14:52,632
¿Le importa que me lo quede?
Puedo dárselo a los de personal.
200
00:14:52,633 --> 00:14:54,455
Podrían mirar los archivos.
201
00:14:54,456 --> 00:14:58,093
Sí, puede quedárselo.
Tengo copias.
202
00:15:00,855 --> 00:15:04,787
Si se pone en contacto,
le agradecería que me avisara.
203
00:15:05,975 --> 00:15:07,895
Sí, por supuesto.
204
00:15:32,055 --> 00:15:35,455
Bien, revisémoslo todo.
Quiero un inventario.
205
00:15:41,495 --> 00:15:43,935
Ya se lo he dicho, no sé dónde está.
206
00:15:43,936 --> 00:15:46,494
- ¿No ha hablado con él?
- No.
207
00:15:46,495 --> 00:15:49,935
¿Sabe por qué ha abandonado
el vehículo?
208
00:15:51,135 --> 00:15:53,734
Traía muebles de Holanda.
209
00:15:53,735 --> 00:15:56,375
Es un viaje que ha hecho
muchas veces.
210
00:15:56,376 --> 00:15:58,255
¿Sra. Rampton?
211
00:15:59,255 --> 00:16:02,053
No tengo nada que añadir
a lo que ha dicho mi marido.
212
00:16:02,054 --> 00:16:04,140
¿Cuánto hace que trabaja
su cuñado para ustedes?
213
00:16:04,141 --> 00:16:05,972
No mucho.
214
00:16:05,973 --> 00:16:08,408
Le dimos un trabajo
cuando dejó el ejército.
215
00:16:08,439 --> 00:16:09,937
No nos hacía mucha gracia, la verdad...
216
00:16:09,938 --> 00:16:12,455
- ...pero intentábamos ayudarle.
- Sandra.
217
00:16:15,295 --> 00:16:18,853
Esto no me lo esperaba...
Tener la policía en mi casa.
218
00:16:18,854 --> 00:16:21,175
¿Tiene idea de lo embarazoso
que es esto?
219
00:16:21,176 --> 00:16:23,781
Tengo un hijo de ocho años.
220
00:16:23,782 --> 00:16:28,738
Llegará enseguida y verá a
sus padres interrogados por la policía.
221
00:16:29,535 --> 00:16:31,476
Tengo que saber si Daniel
contacta con usted.
222
00:16:31,477 --> 00:16:34,935
Si contacta con nosotros, Miss Stallwood,
usted será la primera en saberlo.
223
00:16:44,695 --> 00:16:49,032
¿Por qué vienen aquí?
¿Por qué no nos dejan en paz?
224
00:16:49,055 --> 00:16:50,974
Ya sabes, es la rutina.
225
00:16:50,975 --> 00:16:53,626
No. No, no es la rutina.
226
00:16:53,627 --> 00:16:55,013
Antes nunca había venido
aquí la policía.
227
00:16:55,014 --> 00:16:57,215
No, hasta que te relacionaste
con tu hermano.
228
00:16:57,216 --> 00:17:00,240
Y lo peor es que no te das cuenta.
229
00:17:00,241 --> 00:17:02,693
Te hace bailar cómo quiere.
230
00:17:05,695 --> 00:17:09,575
Han rechazado mi tarjeta de crédito
esta mañana en el supermercado.
231
00:17:10,715 --> 00:17:14,654
No sabes lo horrible que es
que te miren fijamente las cajeras.
232
00:17:15,335 --> 00:17:18,295
Me hicieron coger el carro
y devolverlo todo.
233
00:17:21,495 --> 00:17:23,375
¿Qué está pasando, Jeffrey?
234
00:17:24,535 --> 00:17:27,467
¿En qué están metidos?
Tengo que saberlo.
235
00:17:27,535 --> 00:17:31,541
No es una foto muy buena,
pero lo he visto algunas veces.
236
00:17:31,655 --> 00:17:33,265
¿Cómo sabe que estuvo aquí?
237
00:17:33,266 --> 00:17:35,678
Sólo sé que tenía que encontrarse
con alguien en el Betsey Trotwood,
238
00:17:35,679 --> 00:17:37,893
y éste es el único bar
con ese nombre.
239
00:17:37,894 --> 00:17:40,135
- Ah, ya, vive por aquí.
- ¿Quién?
240
00:17:40,136 --> 00:17:41,655
Dickens.
241
00:17:44,335 --> 00:17:47,156
Sí, seguro que he visto a este tipo.
242
00:17:47,455 --> 00:17:51,716
Viene dos o tres veces por semana.
Tarde, normalmente.
243
00:17:51,717 --> 00:17:53,133
Yo diría que vive por aquí.
244
00:17:53,134 --> 00:17:55,015
¿Ha venido alguna vez
con esta mujer?
245
00:17:56,015 --> 00:17:58,974
Me es familiar.
Seguro que la he visto.
246
00:17:58,975 --> 00:18:02,454
- ¿Sabe de qué hablaban?
- No.
247
00:18:02,455 --> 00:18:06,869
- ¿Cómo ha dicho que se llama?
- Su nombre es Karen Donnelly.
248
00:18:06,870 --> 00:18:08,815
Sólo sabemos que él se llama James.
249
00:18:08,816 --> 00:18:12,941
Estaré al tanto...
Les avisaré si vuelve.
250
00:18:12,942 --> 00:18:14,415
Gracias.
251
00:18:24,722 --> 00:18:27,765
- ¿Se va Mr. Taylor?
- El fin de semana, me ha salido un artículo.
252
00:18:27,766 --> 00:18:29,453
Me debe el alquiler de cinco semanas.
253
00:18:29,454 --> 00:18:31,814
Le pagaré cuando vuelva.
Ahora no tengo tiempo de hablar.
254
00:18:31,815 --> 00:18:35,842
- No puede irse sin pagarme.
- ¡Le he dicho que me deje!
255
00:18:39,975 --> 00:18:41,895
¡Déjeme!
256
00:18:42,895 --> 00:18:44,855
¡Largo!
257
00:18:45,695 --> 00:18:48,884
- ¡Mierda!
- ¡Socorro, que alguien me ayude!
258
00:18:56,295 --> 00:19:01,068
Naomi, no me has dicho nada
en todo el día... ¿Qué he hecho?
259
00:19:03,095 --> 00:19:06,214
No es por ti, Joe. Es por mi marido.
260
00:19:06,215 --> 00:19:07,542
¿Aún no sabes nada?
261
00:19:07,543 --> 00:19:10,895
Me telefoneó hace una semana desde
Amsterdam. Me dijo que ya venía.
262
00:19:10,896 --> 00:19:12,522
Desde entonces, nada.
263
00:19:12,523 --> 00:19:14,142
¿Por qué estaba en Amsterdam?
264
00:19:14,143 --> 00:19:17,359
Era la última parada.
Es un viaje muy largo.
265
00:19:17,360 --> 00:19:21,135
- Ya debería estar aquí.
- Tal vez te está comprando tulipanes.
266
00:19:22,575 --> 00:19:24,774
No te preocupes, Naomi.
267
00:19:24,775 --> 00:19:26,735
Ya hablaste con él.
Debe estar de camino.
268
00:19:26,736 --> 00:19:28,252
Ya debería estar aquí.
269
00:19:28,253 --> 00:19:30,778
- ¿Cómo se llama?
- Tsegga.
270
00:19:30,779 --> 00:19:33,694
¡Ah! Le has puesto su nombre a tu hijo.
271
00:19:34,735 --> 00:19:36,534
Tsegga - Angaza.
272
00:19:36,535 --> 00:19:39,113
Será una sorpresa para él.
273
00:19:46,095 --> 00:19:48,015
Naomi.
274
00:20:02,866 --> 00:20:04,415
Siéntate.
275
00:20:09,055 --> 00:20:10,975
Aquí tienes.
276
00:20:12,815 --> 00:20:14,735
Gracias.
277
00:20:15,615 --> 00:20:17,735
¿Hablas inglés?
278
00:20:18,435 --> 00:20:20,454
Soy ingeniero.
279
00:20:20,455 --> 00:20:23,003
La mayoría de mi trabajo era en inglés.
280
00:20:23,915 --> 00:20:26,135
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
281
00:20:28,135 --> 00:20:30,670
Te irás muy pronto.
282
00:20:31,415 --> 00:20:33,334
¿Tienen teléfono?
283
00:20:33,335 --> 00:20:36,175
Estaba hablando con mi esposa,
pero la tarjeta se quedó sin saldo.
284
00:20:36,176 --> 00:20:38,709
Ya hablarás con ella cuando la veas.
285
00:20:43,255 --> 00:20:45,295
Ya está aquí.
286
00:21:23,615 --> 00:21:25,575
¿Qué tenemos aquí?
287
00:21:31,155 --> 00:21:33,934
Por favor. ¿Me conoce?
288
00:21:34,535 --> 00:21:37,015
No, no la he visto
en mi vida, cielo.
289
00:21:37,016 --> 00:21:39,934
Vine hace ocho meses.
Me trajeron aquí.
290
00:21:39,935 --> 00:21:44,454
No, me confunde con otro.
Aquí sólo arreglamos coches.
291
00:21:44,455 --> 00:21:46,375
¿Dónde está mi marido?
292
00:21:47,735 --> 00:21:49,757
No sé de qué me habla.
293
00:21:49,758 --> 00:21:52,255
No sé quién es usted,
ni quién es su marido.
294
00:21:52,256 --> 00:21:54,054
- Me llamó.
- Ya basta.
295
00:21:54,055 --> 00:21:57,615
Por favor ayúdeme.
Ya debería estar aquí. ¿Dónde está?
296
00:21:57,616 --> 00:22:01,174
Ya se lo he dicho.
No sé de qué me habla.
297
00:22:01,175 --> 00:22:05,480
Ahora, hágase un favor a
sí misma y váyase, por favor.
298
00:22:20,375 --> 00:22:23,454
Traían muebles de Europa del Este.
299
00:22:23,455 --> 00:22:25,414
Debe haber algo más.
300
00:22:25,415 --> 00:22:28,040
Daniel Rampton ha desaparecido.
Si estuviera borracho,
301
00:22:28,041 --> 00:22:31,100
ya habría aparecido
con el rabo entre sus piernas.
302
00:22:31,101 --> 00:22:33,647
¿Drogas?... Sería una explicación.
303
00:22:33,648 --> 00:22:36,215
No, me parecen demasiado
"refinados" para eso.
304
00:22:37,695 --> 00:22:40,815
Bueno, ya sabemos que Daniel
Rampton no provocó el accidente.
305
00:22:40,816 --> 00:22:41,708
¿Y...?
306
00:22:41,709 --> 00:22:44,293
Pues que si encontramos un
par de kilos de cannabis holandés,
307
00:22:44,294 --> 00:22:46,633
no es asunto nuestro.
Pásaselo a los de estupefacientes.
308
00:22:46,634 --> 00:22:49,703
Nosotros somos de tráfico y
esto es un accidente de tráfico.
309
00:22:49,704 --> 00:22:51,831
- Pues díselo a John.
- ¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
310
00:22:51,832 --> 00:22:55,011
- No importa.
- Er, escucha...
311
00:22:55,012 --> 00:22:58,317
Siento que les haya tocado a los dos
en el mismo caso. Quiero decir que...
312
00:22:58,318 --> 00:23:00,514
Eso es agua pasada.
313
00:23:00,515 --> 00:23:03,712
- Lo es.
- Bueno, siento decirlo,
314
00:23:03,713 --> 00:23:06,977
pero como pareja,
tampoco estaría tan mal.
315
00:23:06,978 --> 00:23:08,439
Ah, por favor...
316
00:23:08,455 --> 00:23:10,777
No se puede decir que los hombres
hagan cola en tu puerta.
317
00:23:10,778 --> 00:23:14,385
¡Vete a la mierda, Mike! ¿Desde
cuándo eres mi consejero matrimonial?
318
00:23:14,386 --> 00:23:16,346
Jesús, este es el problema
que hay aquí.
319
00:23:16,347 --> 00:23:18,970
Si no estás infelizmente casada
con tres niños y una hipoteca,
320
00:23:18,971 --> 00:23:20,600
todos te miran como
a un bicho raro.
321
00:23:20,601 --> 00:23:22,895
Yo ya he pagado mi hipoteca.
322
00:23:23,775 --> 00:23:27,429
John, acabo de hablar con Fraser.
323
00:23:27,430 --> 00:23:28,921
Quiere que dejes el caso.
324
00:23:28,922 --> 00:23:31,429
- ¿Qué?
- No te preocupes, está encantado.
325
00:23:31,430 --> 00:23:34,493
Bill Jackson ha retirado la demanda
contra la metropolitana. Gracias a ti.
326
00:23:34,494 --> 00:23:37,974
- Sí, pero quedan cabos sueltos.
- Lo sé. Lo sé.
327
00:23:37,975 --> 00:23:42,410
Pero en cuanto tengamos los datos de
los coches, te asignarán otro caso.
328
00:23:42,895 --> 00:23:44,815
Buen trabajo.
329
00:24:10,735 --> 00:24:13,095
Perdone, señora,
¿Tiene una reserva?
330
00:24:16,535 --> 00:24:18,975
- Oh, hola.
- Has venido.
331
00:24:22,495 --> 00:24:25,454
Creía que no vendrías.
Tomemos algo.
332
00:24:25,455 --> 00:24:27,455
No, lo siento mucho.
No puedo quedarme.
333
00:24:27,456 --> 00:24:33,255
- ¿Qué pasa?
- Bueno, tengo novio.
334
00:24:33,256 --> 00:24:35,535
Bueno, eso está bien para empezar.
335
00:24:37,015 --> 00:24:39,376
Si vamos a ser sinceros,
yo estoy casado.
336
00:24:39,377 --> 00:24:41,775
- ¿Casado?
- Bueno, de momento.
337
00:24:42,655 --> 00:24:44,734
Oh.
338
00:24:44,735 --> 00:24:46,655
Bueno, es solamente una copa.
339
00:24:47,615 --> 00:24:51,652
Aquí hacen unos cocteles estupendos.
Bueno, lo que quieras.
340
00:24:54,215 --> 00:24:56,826
- ¿Una copa de vino?
- Sí, tienen vino.
341
00:24:57,055 --> 00:24:58,480
Vamos...
342
00:25:00,575 --> 00:25:03,019
Si no le gusta,
¿por qué siguen juntos?
343
00:25:03,020 --> 00:25:05,733
Tú estás prometida,
¿por qué estás aquí?
344
00:25:05,734 --> 00:25:08,055
Porque me dijo que sólo sería una copa.
345
00:25:08,056 --> 00:25:10,719
¿Tu prometido sabe que has venido?
346
00:25:11,575 --> 00:25:14,093
¿Lo ves?, creo que estás aquí
por la misma razón que yo.
347
00:25:14,094 --> 00:25:17,333
La misma razón por la que fui
a la estación de servicio a verte.
348
00:25:17,334 --> 00:25:20,695
- ¿Y cuál fue?
- Si tengo que decírtelo, no estarías aquí.
349
00:25:24,335 --> 00:25:26,215
Oh, lo siento.
350
00:25:32,095 --> 00:25:34,055
Gracias.
351
00:25:39,424 --> 00:25:40,974
¿Y bien?
352
00:25:40,975 --> 00:25:42,855
Está bueno.
353
00:25:43,864 --> 00:25:45,414
Delia.
354
00:25:45,415 --> 00:25:48,054
Delia Smith. Es su receta.
355
00:25:48,055 --> 00:25:51,815
- ¿No es una que hace trampas?
- Sí, pero al menos lo confiesa.
356
00:25:54,431 --> 00:25:56,341
He de hablar contigo.
357
00:25:57,135 --> 00:25:59,215
No te preocupes, no es nada malo.
358
00:25:59,775 --> 00:26:01,655
Es sobre Edimburgo.
359
00:26:02,115 --> 00:26:04,095
¿La universidad?
360
00:26:05,215 --> 00:26:07,698
Envié una solicitud.
361
00:26:07,699 --> 00:26:09,655
No me lo habías dicho.
362
00:26:10,375 --> 00:26:12,895
Bueno, iba a decírtelo.
Me lo estaba pensando.
363
00:26:13,895 --> 00:26:16,694
¿Y te han dado una plaza?
364
00:26:16,695 --> 00:26:19,334
No, pero quieren verme.
365
00:26:20,015 --> 00:26:21,821
Eso es genial.
366
00:26:22,228 --> 00:26:23,735
¿Sí?
367
00:26:25,135 --> 00:26:26,854
Sí. Es genial.
368
00:26:26,855 --> 00:26:28,525
¿Quién lo iba a decir?
369
00:26:28,526 --> 00:26:32,015
Trabajo en una estación
de servicio y estoy prometida.
370
00:26:32,016 --> 00:26:35,334
- ¿Y no estás contenta?
- ¿No debería estarlo?
371
00:26:35,335 --> 00:26:38,506
Bueno, si es eso lo que quieres,
deberías estarlo.
372
00:26:38,507 --> 00:26:42,052
No sé, Richard.
Cuando era más joven soñaba...
373
00:26:42,053 --> 00:26:45,575
en lo qué haría cuando fuera
mayor y qué sitios visitaría.
374
00:26:46,255 --> 00:26:49,223
Soñaba con viajar por el mundo.
375
00:26:49,295 --> 00:26:51,906
Francia, España, Italia.
376
00:26:52,175 --> 00:26:54,310
¿Sabe que no he salido
nunca del país?
377
00:26:54,311 --> 00:26:55,918
- ¿En serio?
- Es triste, ¿verdad?
378
00:26:55,919 --> 00:26:58,294
Me saqué el pasaporte.
En cuanto pude,
379
00:26:58,295 --> 00:27:00,134
pero nunca lo he usado.
380
00:27:00,135 --> 00:27:02,213
Grandes sueños,
pero sin arriesgar nada.
381
00:27:02,214 --> 00:27:05,055
No creo que querer ir al
extranjero sea un riesgo.
382
00:27:05,056 --> 00:27:06,935
Ah, para mí podría serlo.
383
00:27:08,015 --> 00:27:10,626
Creo que si me voy,
no volvería nunca.
384
00:27:10,855 --> 00:27:15,058
Tengo esa visión de una villa
sobre las colinas de Italia.
385
00:27:16,055 --> 00:27:19,372
Vino tinto, campos de olivos,
y cosas así.
386
00:27:21,615 --> 00:27:23,654
Debe pensar que estoy loca.
387
00:27:23,655 --> 00:27:25,535
No, no, no, no.
388
00:27:28,415 --> 00:27:30,295
¿Saldrás conmigo mañana?
389
00:27:32,135 --> 00:27:35,375
No, quedamos en que sólo una copa
y, además, tengo que trabajar.
390
00:27:35,376 --> 00:27:37,414
Llama y dí que estás enferma.
391
00:27:37,415 --> 00:27:40,415
Parece ser la táctica
que usan mis empleados.
392
00:27:40,416 --> 00:27:42,295
Kandinsky.
393
00:27:42,775 --> 00:27:46,177
Un pintor ruso, de principios de
siglo... Es mi gran pasión.
394
00:27:46,192 --> 00:27:47,690
Mañana es la inauguración
de una exposición.
395
00:27:47,691 --> 00:27:50,455
Sólo para invitados y tú
acabas de ser invitada.
396
00:27:51,935 --> 00:27:55,186
Vamos, arriésgate.
397
00:27:59,455 --> 00:28:01,052
Gracias.
398
00:28:09,155 --> 00:28:11,447
Edimburgo está muy lejos.
399
00:28:12,815 --> 00:28:14,735
Lo sé.
400
00:28:16,535 --> 00:28:18,495
¿Por eso la escogiste?
401
00:28:19,535 --> 00:28:23,761
La escogí porque es una ciudad
fantástica y dan los mejores cursos.
402
00:28:24,655 --> 00:28:27,351
Sólo me preocupo por ti,
eso es todo.
403
00:28:27,352 --> 00:28:30,724
Quiero decir, ¿y si pasa algo?
404
00:28:31,135 --> 00:28:33,294
No pasará nada.
405
00:28:33,295 --> 00:28:36,291
Fue mi primera opción.
Es donde quiero ir.
406
00:28:38,959 --> 00:28:40,860
Necesito mi independencia, papá.
407
00:28:40,861 --> 00:28:42,935
Ya eres independiente ahora.
408
00:28:43,135 --> 00:28:45,015
¡Lo eres!
409
00:28:46,815 --> 00:28:50,218
"Ah, Jodie, er...
¿A qué hora vas a volver?"
410
00:28:50,219 --> 00:28:52,015
"Jodie, ¿con quién vas a salir?"
411
00:28:52,016 --> 00:28:54,990
Soy tu padre.
Ése es mi trabajo.
412
00:28:54,991 --> 00:28:59,371
Lo sé, pero para mí, es difícil
conocer a alguien por aquí.
413
00:28:59,575 --> 00:29:02,341
Sólo quiero ir a algún sitio nuevo.
414
00:29:02,975 --> 00:29:05,607
Conocer gente a la que no he visto, antes.
415
00:29:06,855 --> 00:29:09,450
Gente que acepte tal como soy.
416
00:29:12,455 --> 00:29:14,415
Sólo trato de seguir adelante.
417
00:29:15,175 --> 00:29:17,135
Los dos lo hacemos.
418
00:29:19,975 --> 00:29:23,917
Bueno, ¿a quién vas a ver?
419
00:29:24,935 --> 00:29:27,895
Un tutor y tienen un
coordinador para discapacitados.
420
00:29:27,896 --> 00:29:29,176
¿Dónde vivirás?
421
00:29:29,177 --> 00:29:32,293
¿Vas a estar entrando y saliendo
del campus cada día?
422
00:29:32,294 --> 00:29:35,107
- ¿Y si necesitas ayuda médica?
- Eso es lo que voy a ver.
423
00:29:35,108 --> 00:29:37,614
Bien, bueno, iré contigo.
424
00:29:37,615 --> 00:29:39,734
No. Estás ocupado.
425
00:29:39,735 --> 00:29:41,615
Jodie.
426
00:29:44,135 --> 00:29:47,427
Lo que quiero, papá,
es ir sola.
427
00:29:49,455 --> 00:29:53,173
De todos modos, ya no estaré tan ocupado,
me van a echar de lo de la A12.
428
00:29:53,174 --> 00:29:54,166
¿Por qué?
429
00:29:54,167 --> 00:29:57,095
Ah, dicen que ya he hecho
todo lo que había que hacer.
430
00:29:57,096 --> 00:29:58,664
¿Y tú qué crees?
431
00:29:58,665 --> 00:30:02,887
No. Sólo he descubierto
lo que ellos querían.
432
00:30:04,975 --> 00:30:07,295
Y a ti no te basta, ¿verdad?
433
00:31:35,815 --> 00:31:37,775
Señor.
434
00:31:38,435 --> 00:31:40,620
¿Qué hace aquí la metropolitana?
435
00:31:40,621 --> 00:31:42,515
Con el debido respeto, señor,
yo podría preguntarle lo mismo.
436
00:31:42,516 --> 00:31:45,934
Usted no está facultado para
estar en la escena del crimen.
437
00:31:46,495 --> 00:31:50,087
Karen Donnelly estuvo involucrada en
un accidente hace algunos días.
438
00:31:50,095 --> 00:31:51,673
Probablemente fue eso lo
que la llevó al borde del abismo.
439
00:31:51,674 --> 00:31:54,526
- ¿Cree que fue un suicidio?
- El cuerpo fue encontrado en el baño,
440
00:31:54,527 --> 00:31:56,065
con un frasco de coproxamol a su lado,
441
00:31:56,066 --> 00:31:58,043
y las muñecas cortadas.
¿Qué otra cosa podría ser?
442
00:31:58,044 --> 00:32:00,170
Sufría de depresión,
en los últimos años...
443
00:32:00,171 --> 00:32:02,138
Hemos encontrado Prozac en el
armarito, recetado por el médico.
444
00:32:02,139 --> 00:32:04,054
¿En cuál?, ¿En ese de allí?
445
00:32:04,055 --> 00:32:06,059
Pues sí. ¿En cuál, si no?
446
00:32:06,060 --> 00:32:07,529
Yo estuve aquí ayer,
447
00:32:07,530 --> 00:32:11,655
y lo único que encontré fue
una botella vacía, recetada en 2007.
448
00:32:11,975 --> 00:32:14,335
Está claro que no buscó bien.
449
00:32:14,975 --> 00:32:17,415
Estas las recetaron el mes pasado.
450
00:32:17,515 --> 00:32:20,578
Y todavía está medio lleno.
451
00:32:20,613 --> 00:32:22,981
¿Ha encontrado algo más?
452
00:32:22,982 --> 00:32:26,181
No, pero no hay nada raro.
453
00:32:27,575 --> 00:32:28,951
Mire, no tengo tiempo para esto,
454
00:32:28,952 --> 00:32:32,535
y francamente, no sé quién es usted
para venir aquí a interrogarme.
455
00:32:32,536 --> 00:32:34,615
¿Cómo encendió las velas?
456
00:32:36,955 --> 00:32:38,358
Las velas, fueron encendidas...
457
00:32:38,359 --> 00:32:42,318
pero no hay cigarrillos,
ni encendedor, ni cerillas.
458
00:32:42,319 --> 00:32:46,600
El Coproxamol ha sido retirado del
mercado. ¿Cómo cree que lo consiguió?
459
00:32:46,655 --> 00:32:49,978
- Lo estamos investigando.
- Oh, bien, genial.
460
00:32:52,055 --> 00:32:55,094
¿Sabe?... no me gusta su tono.
461
00:32:55,095 --> 00:32:57,318
La vi salir del hospital
con dos hombres.
462
00:32:57,319 --> 00:32:59,735
Y desde entonces,
se esfumó por completo.
463
00:32:59,736 --> 00:33:04,115
No vino aquí. No fue a trabajar.
No llamó a nadie.
464
00:33:04,116 --> 00:33:06,358
- ¿Quiénes eran esos hombres?
- No lo sé.
465
00:33:06,735 --> 00:33:08,655
¿Está diciendo que la mataron?
466
00:33:11,415 --> 00:33:13,614
No.
467
00:33:13,615 --> 00:33:17,515
Oh, pues, quizás podría buscar
pruebas más sólidas...
468
00:33:17,516 --> 00:33:20,120
antes de empezar a hacer acusaciones.
469
00:33:27,175 --> 00:33:29,394
¿Qué tienes para mí?
470
00:33:29,395 --> 00:33:31,495
- ¿De qué, de la furgoneta?
- Sí.
471
00:33:31,496 --> 00:33:33,455
Nada.
472
00:33:33,456 --> 00:33:35,733
Un montón de muebles y
algunos espejos rotos.
473
00:33:35,734 --> 00:33:38,634
Calculo que por lo menos
tendremos 63 años de mala suerte.
474
00:33:38,635 --> 00:33:42,134
- ¿No has llamado por la furgoneta?
- ¿Eso creías?
475
00:33:42,135 --> 00:33:45,330
Sí. Creemos que hay algo
más que un conductor borracho.
476
00:33:45,331 --> 00:33:49,893
Es posible que llevaran algo más.
Tal vez drogas.
477
00:33:49,894 --> 00:33:53,650
- ¿Puedes darle prioridad?
- Bien, pondré a los chicos a trabajar.
478
00:33:53,651 --> 00:33:55,055
¿Entonces para qué me has llamado?
479
00:33:55,056 --> 00:33:57,254
Brian Edwards.
480
00:33:57,255 --> 00:33:59,859
Algo pasa con él.
481
00:34:00,015 --> 00:34:02,694
Creo que Joyce Thompson
murió ayer.
482
00:34:02,695 --> 00:34:05,012
- Sí, heridas en la cabeza.
- El cráneo fracturado.
483
00:34:05,013 --> 00:34:06,977
Pero el conductor no se hizo nada,
484
00:34:06,978 --> 00:34:09,081
lo cual no es raro si lo
consideras todo.
485
00:34:09,082 --> 00:34:11,935
Depende del punto de impacto,
la velocidad, el airbag, etc...
486
00:34:11,936 --> 00:34:14,442
Pero, mira esto.
487
00:34:14,455 --> 00:34:16,398
He medido las abolladuras,
488
00:34:16,399 --> 00:34:19,754
y no son tan profundas
como cabía esperar
489
00:34:19,769 --> 00:34:21,850
¿Quieres decir que redujo la
velocidad antes del choque?
490
00:34:21,851 --> 00:34:23,948
Yo diría que bastante.
491
00:34:23,949 --> 00:34:25,865
Y hay otra cosa.
492
00:34:25,935 --> 00:34:27,734
El cinturón de seguridad.
493
00:34:27,735 --> 00:34:30,115
No llevaba puesto el
cinturón de seguridad.
494
00:34:30,751 --> 00:34:32,493
Tengo el informe de un paramédico.
495
00:34:32,494 --> 00:34:35,290
Entonces quizás deberías
mirarlo más de cerca.
496
00:34:36,175 --> 00:34:39,693
Cuando una persona es empujada contra
el cinturón de seguridad en un accidente,
497
00:34:39,694 --> 00:34:42,870
En esa fracción de segundo,
en el momento del impacto...
498
00:34:42,871 --> 00:34:46,973
El rozamiento generado entre el
cinturón de seguridad y la ropa llega a...
499
00:34:46,974 --> 00:34:49,549
Los 250 grados, ya me lo habías dicho.
500
00:34:51,075 --> 00:34:52,352
¿Ah?
501
00:34:52,353 --> 00:34:56,649
Es igual, la fibra del cinturón
y las de la ropa se funden juntas.
502
00:34:56,650 --> 00:35:00,957
Hemos encontrado fibras de su blusa
en el cinturón de seguridad.
503
00:35:03,293 --> 00:35:04,905
Podría haber ocurrido
en otra ocasión.
504
00:35:04,906 --> 00:35:09,177
Bueno, es posible,
pero sumamente improbable.
505
00:35:10,795 --> 00:35:12,585
Entonces, si llevaba puesto
el cinturón de seguridad
506
00:35:12,586 --> 00:35:14,659
y se lo aflojó antes del impacto....
507
00:35:14,660 --> 00:35:18,675
Entonces no debería haber sufrido
esas lesiones en la cabeza... Exacto.
508
00:35:21,154 --> 00:35:24,418
¿Por qué no pueden darnos el cuerpo?
509
00:35:24,662 --> 00:35:27,135
En una investigación como ésta
no podemos dar los cuerpos...
510
00:35:27,136 --> 00:35:29,003
¿Investigación?
511
00:35:29,004 --> 00:35:32,390
Murió en un accidente.
¿Qué hay qué investigar?
512
00:35:33,655 --> 00:35:36,015
Quiero organizar su entierro.
513
00:35:37,055 --> 00:35:38,935
Lo sé, lo siento.
Lo siento mucho.
514
00:35:41,415 --> 00:35:45,367
Oh, es la inspectora Stallwood.
515
00:35:45,368 --> 00:35:47,854
Quiere hacerte algunas preguntas.
516
00:35:47,855 --> 00:35:50,744
- No nos darán el cuerpo de mi madre.
- ¿Por qué no?
517
00:35:51,690 --> 00:35:54,480
Mr. Edwards, ¿recuerda si su suegra
llevaba puesto el cinturón de seguridad
518
00:35:54,481 --> 00:35:56,375
cuando se produjo el accidente?
519
00:35:56,376 --> 00:35:58,295
No. No, lo llevaba.
520
00:36:01,935 --> 00:36:04,014
¿Sra. Edwards?
521
00:36:04,015 --> 00:36:06,802
Oh, bueno, yo no estaba allí.
522
00:36:07,615 --> 00:36:09,575
Si mi marido dice eso....
523
00:36:15,495 --> 00:36:17,415
¿Steve?
524
00:36:18,655 --> 00:36:19,581
Sí.
525
00:36:19,582 --> 00:36:22,950
¿Qué sabes del Detective
Superintendente Anthony Braydon?
526
00:36:22,985 --> 00:36:24,356
Nunca he oído hablar de él.
527
00:36:24,357 --> 00:36:26,532
Acabo de verlo
en casa de Karen Donnelly.
528
00:36:26,533 --> 00:36:29,649
- Pasó tres años en el SO60.
- ¿Cuerpo diplomático?
529
00:36:29,650 --> 00:36:32,214
Ahora le han asignado un suicidio.
530
00:36:32,215 --> 00:36:34,215
Va más perdido
que un pez fuera del agua.
531
00:36:34,216 --> 00:36:36,254
No creo que sea un suicidio.
532
00:36:36,255 --> 00:36:38,174
Esa tal Karen Donnelly...
533
00:36:38,175 --> 00:36:41,791
¿Aún crees que fue secuestrada?
Tengo algo nuevo para ti.
534
00:36:41,792 --> 00:36:43,978
Un agente de policía involucrado en
un apuñalamiento. Nada misterioso.
535
00:36:43,979 --> 00:36:46,263
Defensa propia. Sólo hay que
rellenar impresos y a otra cosa
536
00:36:46,264 --> 00:36:49,479
Steve, tú mismo lo has dicho, los
datos de los coches aún no han llegado.
537
00:36:49,480 --> 00:36:53,489
No estoy oficialmente fuera del caso
hasta que lleguen. Quiero otra semana.
538
00:36:53,490 --> 00:36:55,095
Jesús... Tienes tres días.
539
00:36:55,096 --> 00:36:58,417
Y con datos o sin, serás reasignado.
540
00:37:00,755 --> 00:37:02,115
Vamos.
541
00:37:44,575 --> 00:37:47,315
- ¿Cómo te llamas?
- Tsegga.
542
00:37:48,415 --> 00:37:51,534
- ¿Hablas inglés?
- Sí.
543
00:37:51,535 --> 00:37:55,065
He descubierto que la mayoría de
la gente no entiende el swahili.
544
00:37:56,455 --> 00:37:58,335
¿De dónde vienes?
545
00:37:59,015 --> 00:38:01,645
De la costa de África Oriental.
546
00:38:02,815 --> 00:38:06,738
- Eso está muy lejos.
- Ha sido un viaje muy largo.
547
00:38:06,739 --> 00:38:08,454
¿Por qué Inglaterra?
548
00:38:08,455 --> 00:38:11,123
Porque es un buen lugar.
549
00:38:11,735 --> 00:38:13,615
Todos lo saben.
550
00:38:14,495 --> 00:38:17,393
Tratan a los visitantes
con respeto.
551
00:38:17,455 --> 00:38:21,137
La tierra de la esperanza y
el orgullo... ¿Es lo que crees?
552
00:38:21,138 --> 00:38:24,487
Mi esposa y mi hijo me están esperando.
553
00:38:24,488 --> 00:38:27,454
Será la primera vez que vea a mi hijo.
554
00:38:28,575 --> 00:38:31,050
Construiremos una nueva vida juntos.
555
00:38:32,010 --> 00:38:34,060
¿Ellos vinieron del mismo modo?
556
00:38:34,061 --> 00:38:36,015
No hay otra manera.
557
00:38:39,575 --> 00:38:41,335
No te muevas.
558
00:38:41,815 --> 00:38:43,614
¿Lo entiendes?
559
00:38:43,615 --> 00:38:45,495
No hagas ruido.
560
00:38:47,215 --> 00:38:50,464
Yo también arriesgo toda
mi vida por esto.
561
00:38:51,735 --> 00:38:53,655
También es mi vida.
562
00:40:36,147 --> 00:40:38,339
Socorro...
563
00:40:57,035 --> 00:40:58,655
¡Señor!
564
00:41:03,695 --> 00:41:05,655
¡Oh, Dios mío!
565
00:41:36,315 --> 00:41:37,895
Necesito tu ayuda.
566
00:41:40,993 --> 00:41:42,843
Quieren cambiarme.
567
00:41:42,844 --> 00:41:44,974
¿Fuera del caso?
568
00:41:44,975 --> 00:41:47,155
Reasignarme.
569
00:41:55,915 --> 00:42:00,114
Mira, lo siento.
570
00:42:02,224 --> 00:42:04,684
No debería haberme portado
como lo hice.
571
00:42:04,685 --> 00:42:07,674
- No. No deberías haberlo hecho.
- No, me refiero al año pasado.
572
00:42:08,535 --> 00:42:11,155
No debería haberte
tratado como lo hice.
573
00:42:11,156 --> 00:42:13,991
Te ignoré, lo sé.
574
00:42:14,575 --> 00:42:16,535
Es que...
575
00:42:17,415 --> 00:42:20,041
No sabía qué más hacer.
576
00:42:21,815 --> 00:42:24,493
Pero lo siento. Estaba equivocado.
577
00:42:29,577 --> 00:42:31,799
Ahora, necesito tu ayuda.
578
00:42:32,915 --> 00:42:34,735
Pero, te han reasignado.
579
00:42:35,215 --> 00:42:37,293
Mira, tres personas
han muerto en este accidente,
580
00:42:37,294 --> 00:42:39,253
y esta mañana
descubrimos que hay otro.
581
00:42:39,254 --> 00:42:43,279
Un pobre diablo que vino aquí
buscando una vida mejor,
582
00:42:43,280 --> 00:42:46,055
y termina muerto desangrado
escondido en una furgoneta.
583
00:42:48,195 --> 00:42:52,534
No voy a dejar que sean sólo
una estadística más... Ninguno.
584
00:42:52,535 --> 00:42:55,394
- No lo serán.
- Sí.
585
00:42:55,395 --> 00:42:57,692
Es en lo que se convierten con el tiempo.
586
00:42:58,275 --> 00:42:59,775
Pero esta vez, no.
587
00:42:59,776 --> 00:43:03,815
Tengo que descubrir qué pasó,
y no puedo hacerlo sin ti.
588
00:43:49,415 --> 00:43:51,576
Subtítulos Enigma132000 MMIX
Arreglados por paconarnajo
589
00:43:52,305 --> 00:44:52,414
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/78pb5 Ayuda a otros a elegir el mejor
75036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
