Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,802 --> 00:00:14,802
(Jenerik müziği)
2
00:00:18,151 --> 00:00:21,738
*Bu dizide Türkan, Zeynep, Mercan
Doğu Anadolu ağzıyla konuşmaktadır.
3
00:00:22,310 --> 00:00:25,310
(Duygusal müzik)
4
00:00:37,595 --> 00:00:39,882
(Türkan) Etmeseydin Hayri'm, yapmasaydın.
5
00:00:39,969 --> 00:00:42,875
Bunları bize yaşatmasaydın Hayri'm.
6
00:00:44,492 --> 00:00:47,241
Ben bu kızlarla şimdi ne yaparım?
7
00:00:49,679 --> 00:00:53,241
Varken yoktun, yüreğimi yaktın Hayri'm.
8
00:00:54,398 --> 00:00:57,538
(Türkan) Sen bize acımadın,
sana da acımadılar.
9
00:00:57,626 --> 00:01:00,194
Hanımefendi, yapacak bir şeyimiz
yok artık.
10
00:01:00,275 --> 00:01:01,692
-Kalkın lütfen.
-Yok.
11
00:01:01,773 --> 00:01:03,223
(Paramedik) Sakinleşin hanımefendi lütfen.
12
00:01:03,304 --> 00:01:05,398
-Yok, ben kalacağım.
-(Paramedik) İyi değilsiniz ama.
13
00:01:05,479 --> 00:01:06,786
-Köşeye geçelim.
-(Türkan) Kalacağım ben, dur.
14
00:01:06,867 --> 00:01:09,856
(Paramedik) Lütfen hanımefendi.
Hanımefendi lütfen.
15
00:01:10,521 --> 00:01:13,497
Buyurun, buyurun geçelim.
16
00:01:14,535 --> 00:01:17,223
Buyurun, siz de biraz
açılır mısınız lütfen?
17
00:01:18,731 --> 00:01:20,230
Sakinleşin.
18
00:01:20,319 --> 00:01:23,505
-Kızlarım babasız kaldı.
-Sakin olun.
19
00:01:24,028 --> 00:01:27,028
(Duygusal müzik)
20
00:01:33,325 --> 00:01:35,622
Ay, ay, ay!
21
00:01:37,754 --> 00:01:38,958
Ne yapacağım şimdi?
22
00:01:39,039 --> 00:01:40,771
Ben size nasıl bakacağım ana kurban?
23
00:01:40,852 --> 00:01:42,903
Ben size nasıl bakacağım?
24
00:01:43,356 --> 00:01:45,277
(Polis sirenleri çalıyor)
25
00:01:45,793 --> 00:01:48,793
(Duygusal müzik)
26
00:01:59,067 --> 00:02:01,060
Ben size kurban olayım.
27
00:02:02,341 --> 00:02:04,091
Gelin, ben size kurban olayım.
28
00:02:04,172 --> 00:02:07,927
Allah'ınızın aşkına bulun,
şu çocukların babasının katilini bulun!
29
00:02:08,129 --> 00:02:09,676
Abla...
30
00:02:10,497 --> 00:02:14,138
...kurbanın olayım abla,
benim çocuklarımın intikamını al abla!
31
00:02:14,778 --> 00:02:17,481
Benim kocamın kanını yerde bırakma abla!
32
00:02:17,584 --> 00:02:21,457
Kurbanın olayım! Laz kızı diyorlar,
o kadını bulun.
33
00:02:21,778 --> 00:02:24,724
Allah'ını seversen,
ben senin saçının teline kurban olayım.
34
00:02:24,805 --> 00:02:26,435
-O kadını bulun abla.
-Tamam, sakin olun.
35
00:02:26,516 --> 00:02:30,325
Tabii ki bulunacak, lütfen geçin şöyle
biraz sakin olmaya çalışın.
36
00:02:30,870 --> 00:02:33,870
(Duygusal müzik)
37
00:02:39,978 --> 00:02:42,174
(Telsizden anons sesleri geliyor)
38
00:02:43,862 --> 00:02:46,862
(Duygusal müzik)
39
00:02:51,788 --> 00:02:53,913
Ana, babam gitti mi?
40
00:02:55,388 --> 00:02:57,890
Gitti ana kurban, baban gitti.
41
00:02:58,983 --> 00:03:02,132
(Türkan) Babanı bizden çaldılar.
42
00:03:03,217 --> 00:03:06,647
O kadın ne size acıdı
ne babanıza acıdı ana kurban.
43
00:03:07,804 --> 00:03:09,272
İnşallah seni bulalar da...
44
00:03:09,353 --> 00:03:12,358
...sen orada, o hapislerde
çürüyesin inşallah!
45
00:03:12,678 --> 00:03:15,780
İnşallah! Uğursuz!
46
00:03:16,421 --> 00:03:19,421
(Duygusal müzik)
47
00:03:25,491 --> 00:03:27,843
(Karakol ortam sesi)
48
00:03:31,952 --> 00:03:34,952
(Gerilim müziği)
49
00:03:56,201 --> 00:03:59,201
(Gerilim müziği devam ediyor)
50
00:04:09,507 --> 00:04:12,984
(Polis) Evet, sizi dinliyorum.
Bir şey itiraf edecekmişsiniz.
51
00:04:15,094 --> 00:04:17,210
Ben, ben...
52
00:04:20,006 --> 00:04:22,695
...sanırım birini öldürdüm.
53
00:04:24,671 --> 00:04:27,515
Bıçakladım onu, sanırım öldü.
54
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
(Gerilim müziği)
55
00:04:33,523 --> 00:04:35,538
Hayri Ersoy'u öldürdüm.
56
00:04:36,632 --> 00:04:38,836
Gidecek başka hiçbir yerim yok.
57
00:04:39,678 --> 00:04:41,593
Teslim olmak istiyorum.
58
00:04:42,076 --> 00:04:45,076
(Gerilim müziği)
59
00:04:48,459 --> 00:04:51,459
(Duygusal müzik)
60
00:05:10,255 --> 00:05:13,255
(Duygusal müzik devam ediyor)
61
00:05:15,997 --> 00:05:18,716
Abla, bu adam kimdir?
62
00:05:18,797 --> 00:05:20,669
O savcı bey.
63
00:05:21,794 --> 00:05:24,653
İnşallah o bulacak o uğursuz katili.
64
00:05:24,818 --> 00:05:26,348
Değil mi?
65
00:05:26,480 --> 00:05:29,387
(Polis) Merak etmeyin,
az önce telsizden anons geçtiler.
66
00:05:29,543 --> 00:05:31,880
Kadın merkezdeymiş.
67
00:05:35,130 --> 00:05:38,028
Etleri de çürüse ben iflah olmam ki artık.
68
00:05:38,317 --> 00:05:41,872
Giden gitti. Ben ne yapacağım?
Ben ne yapacağım?
69
00:05:43,646 --> 00:05:45,646
Murat'ı arayayım.
70
00:05:47,091 --> 00:05:50,497
Ona söyleyeyim. Nalan abla daha bilmiyor.
71
00:05:53,568 --> 00:05:55,442
Önce Nalan ablayı arayacağım.
72
00:05:55,523 --> 00:05:57,819
Oy, ben o Nalan ablaya ne diyeceğim?
73
00:05:57,900 --> 00:05:59,849
(Türkan) Allah'ım sen bana güç,
kuvvet ver.
74
00:05:59,930 --> 00:06:02,308
Ben o Nalan ablaya ne diyeceğim?
75
00:06:02,839 --> 00:06:05,839
(Duygusal müzik)
76
00:06:15,565 --> 00:06:19,604
Hayri, sen çok ahımızı aldın Hayri.
77
00:06:20,127 --> 00:06:22,479
Nalan ablayı üzdün.
78
00:06:23,324 --> 00:06:25,425
Bizi üzdün.
79
00:06:28,502 --> 00:06:31,940
(Arama tonu)
Ben şimdi Nalan ablaya ne diyeceğim?
80
00:06:32,368 --> 00:06:34,159
(Arama tonu)
81
00:06:34,674 --> 00:06:37,674
(Gerilim müziği)
82
00:06:57,541 --> 00:07:00,541
(Gerilim müziği devam ediyor)
83
00:07:04,496 --> 00:07:07,040
-Ay!
-Anne, anne!
84
00:07:07,121 --> 00:07:10,869
Anne, iyi misin? Anne, iyi misin?
85
00:07:12,744 --> 00:07:15,040
Kız, neyin var senin?
86
00:07:15,486 --> 00:07:17,166
(Arama tonu)
87
00:07:17,729 --> 00:07:20,729
(Gerilim müziği)
88
00:07:26,072 --> 00:07:27,893
(Telefon titriyor)
89
00:07:29,572 --> 00:07:31,377
(Telefon titriyor)
90
00:07:33,127 --> 00:07:35,197
(Telefon ısrarla titriyor)
91
00:07:37,767 --> 00:07:39,611
Allah Allah.
92
00:07:40,072 --> 00:07:41,728
Türkan?
93
00:07:41,817 --> 00:07:45,256
(Nazife ses) Gel, ambulansa
götüreyim seni, baksınlar sana.
94
00:07:45,337 --> 00:07:48,351
(Türkan ses) Yer ayağımın altından kaydı,
bir şey yok.
95
00:07:48,898 --> 00:07:50,851
Türkan?
96
00:07:51,624 --> 00:07:53,625
(Nalan ses) Alo?
97
00:07:54,179 --> 00:07:56,976
Türkan, geliyor mu sesim?
98
00:08:01,062 --> 00:08:02,578
Alo?
99
00:08:02,672 --> 00:08:05,406
(Zeynep ses) Anne, Nalan abla açtı.
100
00:08:05,615 --> 00:08:08,140
Türkan, geliyor mu sesim?
101
00:08:08,399 --> 00:08:10,219
(Türkan ses) Sen konuş.
102
00:08:11,851 --> 00:08:14,633
Alo Nalan abla, ben Zeynep.
103
00:08:14,937 --> 00:08:18,547
Zeynep, canım benim iyi misiniz?
Annen nerede?
104
00:08:18,906 --> 00:08:20,922
Nalan abla, annem iyi.
105
00:08:21,007 --> 00:08:24,351
Tamam. Ama bak, siz neredesiniz?
106
00:08:24,432 --> 00:08:27,125
Annen iyi mi? Bir söylesene bana
ne oluyor?
107
00:08:27,304 --> 00:08:30,054
Öldü deme, tamam mı? Öldü deme.
108
00:08:30,469 --> 00:08:34,445
Babam yaralandı.
Buraya gelsen çok iyi olur.
109
00:08:36,992 --> 00:08:39,086
Kim yaralandı?
110
00:08:40,109 --> 00:08:41,624
Bir dakika, neredesiniz siz?
111
00:08:41,705 --> 00:08:44,625
Ben geliyorum şimdi hemen.
Neredesiniz siz?
112
00:08:44,726 --> 00:08:46,929
(Zeynep ses) Evin önündeyiz.
113
00:08:49,063 --> 00:08:50,719
İyi mi?
114
00:08:50,976 --> 00:08:53,179
Ambulans çağırdınız mı?
115
00:08:53,875 --> 00:08:55,531
(Zeynep ses) Nalan abla gel.
116
00:08:55,883 --> 00:08:57,867
Dur, tamam tatlım ben...
117
00:08:58,328 --> 00:09:00,711
...ben geliyorum kapat, dur.
118
00:09:02,866 --> 00:09:04,117
Şey...
119
00:09:05,373 --> 00:09:08,242
-Ne diyor?
-Geliyormuş.
120
00:09:08,764 --> 00:09:11,764
(Gerilim müziği)
121
00:09:20,288 --> 00:09:23,181
Allah'ım delireceğim! Nerede bu anahtar?
122
00:09:24,516 --> 00:09:26,361
Nalan, ne oluyor yavrum?
123
00:09:26,442 --> 00:09:28,689
Hafiş, Hayri'ye bir şey olmuş.
Yaralanmış, anlamadım.
124
00:09:28,785 --> 00:09:31,001
Benim gitmem lazım ama
arabanın anahtarını bulamıyorum!
125
00:09:31,082 --> 00:09:32,564
(Nalan) Nerede bu anahtar?
126
00:09:32,645 --> 00:09:34,931
Ay, o kadın mı bir şey yaptı acaba?
127
00:09:35,478 --> 00:09:37,392
Allah çocuklarına bağışlasın.
128
00:09:37,473 --> 00:09:40,149
Hiçbir şey olmayacak!
Ona hiçbir şey olmaz merak etme.
129
00:09:40,230 --> 00:09:42,017
Ama benim gitmem lazım.
Anahtarı bulamıyorum.
130
00:09:42,098 --> 00:09:44,775
Tamam, ben de giyineyim.
Ben de geliyorum hadi.
131
00:09:47,632 --> 00:09:49,709
Hadi ne olur. Hah buldum!
132
00:09:49,821 --> 00:09:52,446
Hafiş, ben gidiyorum.
Arabadayım, çabuk gel!
133
00:09:56,064 --> 00:09:59,064
(Gerilim müziği)
134
00:10:06,362 --> 00:10:09,956
Tamam, madem sen gelmiyorsun...
135
00:10:10,542 --> 00:10:13,284
...o zaman ben gelirim adi, pislik herif!
136
00:10:13,822 --> 00:10:15,542
(Sedat) Bir de ben alayım ifadeni bakayım.
137
00:10:15,623 --> 00:10:18,714
Ahmet, benim arabayı getir oğlum çabuk!
138
00:10:18,933 --> 00:10:20,277
Çabuk benim arabayı getir lan!
139
00:10:20,365 --> 00:10:22,081
(Ahmet) Abi, araban Hayri abinin orada ya.
140
00:10:22,162 --> 00:10:25,167
Oğlum, Hayri gitti lan!
Hayri gitti oğlum lan, Hayri gitti!
141
00:10:25,248 --> 00:10:27,964
Hayri öldü lan, Hayri öldü oğlum lan!
142
00:10:28,128 --> 00:10:31,026
(Murat) Hayri öldü lan,
yetişemedik lan Hayri'ye!
143
00:10:32,073 --> 00:10:33,667
Oğlum, Hayri'yi koruyamadık lan!
144
00:10:33,748 --> 00:10:36,143
Nasıl öldü abi, nerede öldü?
145
00:10:36,463 --> 00:10:38,384
Oğlum, git bana bir taksi çağır hadi.
146
00:10:38,465 --> 00:10:40,906
-Bana bir taksi çağır.
-(Ahmet) Allah Allah!
147
00:10:41,697 --> 00:10:45,127
22 Numara'ya bir taksi.
Evet, Hayri abinin kebapçıya.
148
00:10:45,573 --> 00:10:48,109
Anlatsana abi, o Laz yenge mi öldürdü
Hayri abiyi?
149
00:10:48,227 --> 00:10:50,164
O yapmış oğlum, o yapmış lan!
150
00:10:50,245 --> 00:10:53,789
(Murat) Hem de evinin önünde
kalbinden bıçaklamış Hayri abimi!
151
00:10:54,390 --> 00:10:56,625
Ah be Hayri abim be, ah be Hayri abim!
152
00:10:56,706 --> 00:10:59,625
O kadar dedim ben sana,
niye dinlemedin beni?
153
00:11:00,726 --> 00:11:03,203
Oğlum, ne yapacaklar?
Türkan yenge ne yapacak lan?
154
00:11:03,289 --> 00:11:05,492
(Murat) Lan, çocuklar ne yapacak oğlum?
155
00:11:05,679 --> 00:11:09,849
Nalan yenge ne yapacak? Ah be abi ya!
156
00:11:12,434 --> 00:11:14,615
Hah geldi, geldi. Hadi oğlum,
dükkân size emanet!
157
00:11:14,696 --> 00:11:16,740
Abi, beni de haberdar et.
158
00:11:17,271 --> 00:11:20,271
(Gerilim müziği)
159
00:11:31,849 --> 00:11:34,849
(Duygusal müzik)
160
00:11:38,176 --> 00:11:40,106
-Aşkım.
-Sude.
161
00:11:40,294 --> 00:11:44,403
Aşkım, mesajını alır almaz geldim.
Ne yaptın sen?
162
00:11:45,213 --> 00:11:47,854
Hayri iyi mi?
Bana hiçbir şey söylemiyorlar.
163
00:11:48,200 --> 00:11:51,185
O iyi, değil mi? Lütfen iyi de.
Polisler bir şey dedi mi?
164
00:11:55,161 --> 00:11:58,372
-Aşkım.
-Sude, bir şey de.
165
00:12:00,106 --> 00:12:03,614
Maalesef, Hayri'yi kaybettik.
166
00:12:08,623 --> 00:12:10,778
Ölmüş mü?
167
00:12:12,599 --> 00:12:14,888
(Sude) Aşkım, siz çok iyiydiniz.
168
00:12:15,107 --> 00:12:17,583
Ne oldu, seni nasıl bu duruma getirdi?
169
00:12:18,848 --> 00:12:21,145
Başından beri sen haklıymışsın Sude.
170
00:12:21,567 --> 00:12:22,807
Kandırdı beni işte.
171
00:12:22,888 --> 00:12:26,075
Nasıl kandırmış ya?
Ne yapmış olabilir de bu hâle geldin sen?
172
00:12:26,512 --> 00:12:28,685
Meğer her şey yalanmış işte.
173
00:12:29,521 --> 00:12:32,614
Bana evliyim dedi,
iki sene önce boşanmışlar.
174
00:12:33,434 --> 00:12:35,106
Kim bilir kaç kadını daha böyle kandırdı.
175
00:12:35,187 --> 00:12:37,372
Yalanlarına alet etti Sude.
176
00:12:38,424 --> 00:12:40,534
Haklıymışsın işte.
177
00:12:42,096 --> 00:12:44,221
Keşke haklı olmasaydım.
178
00:12:45,534 --> 00:12:47,745
Gebersin gitsin it!
179
00:12:48,213 --> 00:12:50,471
Cehennemin dibine kadar yolu var!
180
00:12:50,823 --> 00:12:53,893
Ben ona dedim, 40 kere söyledim!
181
00:12:54,120 --> 00:12:57,213
Benimle oynama, bana yalan söyleme dedim!
182
00:12:57,294 --> 00:13:00,112
(***) yemiyorsa bu topa girme dedim!
183
00:13:00,193 --> 00:13:03,393
Benimle evlenmeyeceksen,
hayatı paylaşmayacaksan...
184
00:13:03,525 --> 00:13:06,619
...gelme bana, benim devrelerimi
bozma dedim ona!
185
00:13:07,056 --> 00:13:08,831
Hep attı tuttu, hep attı tuttu!
186
00:13:08,912 --> 00:13:11,549
Seni seviyorum, varım dedi!
187
00:13:11,630 --> 00:13:14,284
Bir yere gitmeyeceğim,
buradayım dedi bana!
188
00:13:16,854 --> 00:13:19,143
Beni de inandırmıştı.
189
00:13:20,518 --> 00:13:22,667
Ben hayatımda kimseye inanmamıştım.
190
00:13:23,080 --> 00:13:24,963
(Laz kızı) Ama ona inandım.
191
00:13:25,456 --> 00:13:28,971
Ne bileyim, inanmak istedim belki de.
192
00:13:30,150 --> 00:13:32,542
(Laz kızı) Ama bana yamuk yaptı işte.
193
00:13:34,455 --> 00:13:36,041
Hacer...
194
00:13:36,979 --> 00:13:38,877
...bak, bana söz ver.
195
00:13:39,237 --> 00:13:41,440
Bak, bu yol yol değil.
Çıkıp, gideceksin buradan.
196
00:13:41,521 --> 00:13:43,932
Kaçıp, kurtaracaksın kendini. Tamam mı?
197
00:13:44,432 --> 00:13:47,094
Bir kalpsizin ellerine hayatını
bırakmayacaksın, söndürmeyeceksin!
198
00:13:47,175 --> 00:13:49,907
Benim gibi olmayacaksın, tamam mı?
Söz ver bana.
199
00:13:50,250 --> 00:13:52,547
-Söz ver.
-Söz.
200
00:13:54,251 --> 00:13:56,188
(Polis) Görüşme süresi bitmiştir.
201
00:13:56,390 --> 00:13:58,680
Lütfen sizi dışarı alalım hanımefendi.
202
00:13:59,313 --> 00:14:01,125
Aşkım, ben hiçbir yere gitmiyorum.
203
00:14:01,206 --> 00:14:03,547
Korkma, tamam mı? Ben senin yanındayım.
204
00:14:03,657 --> 00:14:06,617
Korkma, yukarıdayım.
Bekleyeceğim seni, tamam mı?
205
00:14:07,086 --> 00:14:10,086
(Duygusal müzik)
206
00:14:29,746 --> 00:14:32,746
(Duygusal müzik devam ediyor)
207
00:14:36,906 --> 00:14:38,792
(Telsizden anons sesleri geliyor)
208
00:14:39,745 --> 00:14:42,745
(Gerilim müziği)
209
00:15:02,070 --> 00:15:05,070
(Gerilim müziği devam ediyor)
210
00:15:25,641 --> 00:15:28,641
(Gerilim müziği devam ediyor)
211
00:15:48,242 --> 00:15:51,242
(Gerilim müziği devam ediyor)
212
00:16:10,348 --> 00:16:12,277
Pardon hanımefendi.
213
00:16:12,746 --> 00:16:15,746
(Gerilim müziği)
214
00:16:35,104 --> 00:16:38,104
(Gerilim müziği devam ediyor)
215
00:16:46,439 --> 00:16:48,319
Öldü mü?
216
00:16:49,710 --> 00:16:51,764
Türkan?
217
00:16:53,397 --> 00:16:56,374
Abla, bizi bıraktı gitti abla!
218
00:16:59,177 --> 00:17:03,085
Çocuklarını bıraktı abla!
Bizi bıraktı abla!
219
00:17:06,226 --> 00:17:08,210
O, o kadın?
220
00:17:10,483 --> 00:17:12,928
O kadının abileri mi yaptı?
221
00:17:17,381 --> 00:17:19,467
Abileri mi yaptı?
222
00:17:19,952 --> 00:17:22,952
(Duygusal müzik)
223
00:17:25,224 --> 00:17:27,233
Benim yüzümden.
224
00:17:28,131 --> 00:17:30,686
(Nalan) Benim yüzümden oldu.
225
00:17:34,655 --> 00:17:37,796
Benimle görüştüğünü anladılar,
o yüzden yaptı.
226
00:17:40,171 --> 00:17:42,077
Bugün geldi.
227
00:17:44,194 --> 00:17:46,241
Veda etti bana.
228
00:17:49,545 --> 00:17:51,826
Anlamadım, ben anlamadım.
229
00:17:54,037 --> 00:17:55,967
Anlamadım.
230
00:17:59,022 --> 00:18:01,022
(Sessizlik)
231
00:18:14,536 --> 00:18:16,730
Günler, aylar geçecek.
232
00:18:17,215 --> 00:18:19,410
Bizim ufaklık büyüyecek.
233
00:18:19,699 --> 00:18:22,410
Sonra seni tekmelemeye başlayacak.
234
00:18:24,301 --> 00:18:26,184
Biliyor musun? Bir yerde okumuştum.
235
00:18:26,308 --> 00:18:28,987
Bebekler gelecekleri aileleri
seçiyorlarmış.
236
00:18:29,292 --> 00:18:32,808
Aa! Bizim bebek bizi neden seçti acaba?
237
00:18:33,191 --> 00:18:35,887
Bilmem, artık gelince göreceğiz.
238
00:18:37,628 --> 00:18:39,785
(Muzo) Hadi bakalım.
239
00:18:40,754 --> 00:18:43,035
-Uykun mu geldi?
-Evet, biraz.
240
00:18:43,370 --> 00:18:44,824
(Muzo) Hadi gel yatalım.
241
00:18:44,905 --> 00:18:46,824
-Hadi.
-(Muzo) Hadi.
242
00:18:47,496 --> 00:18:50,496
(Gerilim müziği)
243
00:18:57,025 --> 00:18:59,846
Oo, hoş geldin yorgun savaşçı.
244
00:18:59,927 --> 00:19:01,495
Hoş bulduk.
245
00:19:01,799 --> 00:19:04,409
-İyi misin?
-Yorgunum biraz ya.
246
00:19:04,915 --> 00:19:07,400
Bugün toplantılar falan
çok fazla geldi bana.
247
00:19:07,830 --> 00:19:10,222
Ben yatıyorum, Allah rahatlık versin.
248
00:19:10,753 --> 00:19:13,753
(Gerilim müziği)
249
00:19:16,073 --> 00:19:17,531
Hadi sen odaya git.
250
00:19:17,612 --> 00:19:20,159
Bir şey olmuş belli.
Ben bir onunla ilgileneyim.
251
00:19:20,240 --> 00:19:21,987
Tamam.
252
00:19:22,432 --> 00:19:25,432
(Gerilim müziği)
253
00:19:44,679 --> 00:19:47,679
(Gerilim müziği devam ediyor)
254
00:19:54,958 --> 00:19:57,968
-Biraz konuşalım mı?
-Konuşalım.
255
00:19:59,599 --> 00:20:01,177
İyi misin? Ne oldu?
256
00:20:01,318 --> 00:20:03,286
İyiyim abi, bir şey yok.
257
00:20:04,185 --> 00:20:06,318
Benden bir şey saklamıyorsun, değil mi?
258
00:20:07,224 --> 00:20:08,692
Bir şey saklamıyorum, bir şeyim yok.
259
00:20:08,773 --> 00:20:11,052
Yorgunum sadece.
Bugün çok yoğun bir gündü.
260
00:20:11,474 --> 00:20:14,255
Bir de anlamadım midem ağrıyor.
Üşüttüm herhâlde.
261
00:20:15,137 --> 00:20:17,966
Neyse, elimi yüzümü yıkayayım da.
Yatacağım ben.
262
00:20:18,512 --> 00:20:21,512
(Gerilim müziği)
263
00:20:27,081 --> 00:20:30,081
(Duygusal müzik)
264
00:20:33,118 --> 00:20:35,837
Memur Bey, Memur Bey, Memur Bey!
265
00:20:35,940 --> 00:20:37,790
Memur Bey, bir saniye
bana izin verir misiniz?
266
00:20:37,871 --> 00:20:40,923
(Sude) Arkadaşımla konuşayım
bir dakika lütfen, lütfen!
267
00:20:41,376 --> 00:20:44,376
(Duygusal müzik)
268
00:20:48,116 --> 00:20:49,967
Canım.
269
00:20:51,920 --> 00:20:54,998
Ben iyiyim, tamam mı?
Sakın merak etme beni.
270
00:20:55,615 --> 00:20:57,717
Daha kötü günlerim de oldu.
271
00:20:58,998 --> 00:21:00,412
Nereye götürüyorlar seni?
272
00:21:00,493 --> 00:21:03,162
Sen boş ver beni.
Bak, bana söz verdin. Tamam mı?
273
00:21:03,653 --> 00:21:05,967
Annenin yanına taşınacaksın, tamam mı?
274
00:21:06,162 --> 00:21:09,116
Bir iş bulacaksın,
ayaklarının üzerinde duracaksın.
275
00:21:09,968 --> 00:21:12,303
-(Laz kızı) Tamam mı?
-Söz.
276
00:21:14,654 --> 00:21:16,896
Hafta da bir annemin mezarına da
gidersin, olur mu?
277
00:21:17,147 --> 00:21:19,272
Bir keresinde benimle gelmiştin.
Hatırlıyorsun yerini, değil mi?
278
00:21:19,353 --> 00:21:20,553
Hatırlıyorum.
279
00:21:20,634 --> 00:21:23,014
Ben hep saat 14.00'de giderdim.
Cuma günleri.
280
00:21:23,233 --> 00:21:25,069
Sen de öyle yap, tamam mı?
281
00:21:25,835 --> 00:21:27,069
Giderim.
282
00:21:27,150 --> 00:21:29,834
En son gittiğimde sardunyalar ektim
annemin mezarına.
283
00:21:30,482 --> 00:21:32,208
En sevdiği çiçek o çünkü.
284
00:21:32,787 --> 00:21:34,873
O çiçekler solmasın, tamam mı?
285
00:21:36,304 --> 00:21:38,452
Arada bir de benim için bir tek atarsın.
286
00:21:38,725 --> 00:21:41,194
Şöyle İstanbul'a doğru
kadehini kaldırır...
287
00:21:42,091 --> 00:21:44,185
...buradan da bir Laz kızı geçti dersin.
288
00:21:45,249 --> 00:21:46,998
Beni unutma, tamam mı?
289
00:21:47,428 --> 00:21:49,389
Hiç unutur muyum?
290
00:21:49,842 --> 00:21:52,842
(Duygusal müzik)
291
00:21:56,371 --> 00:21:59,634
Hiç korkma.
Ben seni hep ziyarete geleceğim.
292
00:22:00,501 --> 00:22:02,353
Hiç korkma.
293
00:22:02,868 --> 00:22:05,868
(Duygusal müzik)
294
00:22:26,240 --> 00:22:29,240
(Duygusal müzik devam ediyor)
295
00:22:38,823 --> 00:22:40,412
(Martı sesleri)
296
00:22:41,666 --> 00:22:43,706
(Türkan türkü mırıldanıyor)
297
00:22:46,885 --> 00:22:48,930
(Türkan türkü mırıldanıyor)
298
00:22:51,457 --> 00:22:54,457
(Duygusal müzik)
299
00:22:58,912 --> 00:23:01,740
(Zeynep) Onları niye oraya koydun
Nalan abla?
300
00:23:02,068 --> 00:23:04,482
Babam bir daha gelmeyecek ki.
301
00:23:05,396 --> 00:23:07,255
Şey, canım...
302
00:23:08,272 --> 00:23:10,365
...bu bir çeşit âdet.
303
00:23:10,802 --> 00:23:12,544
Nasıl yani?
304
00:23:12,684 --> 00:23:15,826
Hani bu eve bir daha
üzüntü, acı uğramasın diye.
305
00:23:17,303 --> 00:23:20,245
Bu bizim son acımız olsun diye bir tanem.
306
00:23:20,806 --> 00:23:23,806
(Duygusal müzik)
307
00:23:27,289 --> 00:23:30,196
Mercan hâlâ konuşmadı, biliyor musun?
308
00:23:30,642 --> 00:23:32,517
Biliyorum bir tanem.
309
00:23:35,141 --> 00:23:36,821
Ama bak, şu an...
310
00:23:37,266 --> 00:23:39,930
...Mercan'ın bizim ilgimize...
311
00:23:40,064 --> 00:23:42,251
...sevgimize çok ihtiyacı var.
312
00:23:42,990 --> 00:23:45,366
Azıcık da zamana ihtiyacı var.
313
00:23:46,608 --> 00:23:48,257
Ne diyeceğim ben sana.
314
00:23:48,694 --> 00:23:51,358
Acaba biz ona bir kahvaltı mı hazırlasak?
315
00:23:51,889 --> 00:23:54,882
Hem belki keyfi yerine gelir.
Hem acıkmıştır da.
316
00:23:55,178 --> 00:23:58,600
-Olur Nalan abla.
-Olur mu? Tamam, hadi bakalım.
317
00:23:59,124 --> 00:24:00,671
(Nalan) Hadi herkes hazır olsun.
318
00:24:00,764 --> 00:24:03,905
Şimdi biz Zeynep'le
size şahane bir kahvaltı hazırlayacağız.
319
00:24:04,014 --> 00:24:05,093
Ben de yardım edeyim.
320
00:24:05,174 --> 00:24:06,827
Yok, hiç gerek yok Hafişciğim.
Çok sağ ol.
321
00:24:06,908 --> 00:24:08,632
Biz Zeynep'le halledeceğiz. Omlet yaparız.
322
00:24:08,729 --> 00:24:10,234
Hadi gel bakalım, koş. Hazır olun.
323
00:24:10,315 --> 00:24:13,514
(Nalan) Kahvaltınız bizden, hadi bakalım.
Koş, koş, koş.
324
00:24:15,405 --> 00:24:17,639
Abla, Nalan abla iyi değil.
325
00:24:17,720 --> 00:24:19,569
O doktorunu falan arayalım mı?
326
00:24:19,650 --> 00:24:21,835
Annesi öldüğünde de böyle yapmıştı.
327
00:24:21,916 --> 00:24:24,843
(Hafize) Kalbi acısa da
canı yanmıyormuş gibi yapıyor.
328
00:24:25,632 --> 00:24:27,835
Baş etmenin yolunu öyle bulmuş.
329
00:24:29,358 --> 00:24:32,241
Herkesin yarası başka cins. Ne diyeyim?
330
00:24:34,960 --> 00:24:36,999
(Türkan) Ben Mercan'a bakayım.
331
00:24:37,545 --> 00:24:40,545
(Gerilim müziği)
332
00:24:54,077 --> 00:24:56,085
(Sessizlik)
333
00:25:09,062 --> 00:25:10,644
Mercan.
334
00:25:11,348 --> 00:25:15,009
Mercan, bak Zeynep ablanla...
335
00:25:15,962 --> 00:25:17,782
...Nalan ablan içeride yumurta yapıyor.
336
00:25:17,863 --> 00:25:19,915
Sen yardım etmeyecek misin?
337
00:25:20,923 --> 00:25:22,986
(Türkan) Etmeyecek misin Mercan?
338
00:25:23,509 --> 00:25:25,415
(Sessizlik)
339
00:25:30,103 --> 00:25:32,087
Mercan'ım.
340
00:25:36,321 --> 00:25:38,751
Anneye bir şey söylemeyecek misin annem?
341
00:25:39,251 --> 00:25:42,251
(Duygusal müzik)
342
00:25:44,165 --> 00:25:45,892
Mercan.
343
00:25:46,455 --> 00:25:49,455
(Duygusal müzik)
344
00:25:53,369 --> 00:25:55,056
Annem...
345
00:25:56,095 --> 00:25:59,892
...bağır, kız. Bana kız.
346
00:26:02,447 --> 00:26:05,978
Ama böyle yapma.
Bir şey de anneye, bir sesini çıkar.
347
00:26:07,867 --> 00:26:10,531
Olur mu Mercan?
348
00:26:11,236 --> 00:26:14,236
(Duygusal müzik)
349
00:26:22,051 --> 00:26:25,004
Tamam, şunu da kırdık mı...
350
00:26:25,575 --> 00:26:29,910
Zeynepçiğim hadi bakalım,
bize biraz tuz var. Neredeydi tuz?
351
00:26:32,934 --> 00:26:36,536
Tamam, koy bakalım ondan biraz buna.
352
00:26:38,622 --> 00:26:42,364
Dök, dök, dök, tamam. Teşekkür ederim.
353
00:26:43,122 --> 00:26:46,122
(Müzik)
354
00:26:51,208 --> 00:26:52,575
(Geçiş sesi)
355
00:26:52,872 --> 00:26:57,465
Kaç kişiydik biz? Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
356
00:26:59,965 --> 00:27:02,551
Şunları istersen masaya koyarız.
357
00:27:05,300 --> 00:27:09,980
Sekiz değil, yedi. Annem yok.
358
00:27:11,715 --> 00:27:14,575
(Zeynep) Babam da
çok güzel yumurta yapardı.
359
00:27:14,801 --> 00:27:19,855
Ama biraz acılı yapardı.
En çok da menemeni severdi.
360
00:27:22,893 --> 00:27:24,314
(Geçiş sesi)
361
00:27:25,075 --> 00:27:28,497
-Menemen de hazır.
-Ay, ellerinize sağlık.
362
00:27:28,578 --> 00:27:31,447
-Afiyet olsun.
-Şahane kokuyor.
363
00:27:37,643 --> 00:27:39,955
Nalan abla iyi misin?
364
00:27:42,588 --> 00:27:45,712
Anne, Nalan ablama bir şey oldu.
365
00:27:45,854 --> 00:27:49,010
-(Nalan) İyiyim canım iyiyim.
-(Türkan) Ne oldu annem?
366
00:27:49,393 --> 00:27:51,549
İyiyim, bir şeyim yok. Öyle bir...
367
00:27:52,166 --> 00:27:55,361
...gözüm kararır gibi oldu da.
-Ne oldu yavrum, iyi misin?
368
00:27:55,619 --> 00:27:59,267
-İyiyim, bir şey olduğu yok. Tamam.
-Nalan...
369
00:27:59,541 --> 00:28:03,033
...gel kızım, dün akşamdan beri
ayaktasın, içeride biraz dinlen.
370
00:28:03,137 --> 00:28:05,515
Bir şey olmaz.
Biz burada Zeynepciğimle...
371
00:28:05,596 --> 00:28:07,564
...güzel güzel
kahvaltı hazırlıyoruz, değil mi?
372
00:28:07,963 --> 00:28:11,837
Nalan gel sözümü dinle, biraz dinlen.
Biz yaparız omleti, hadi yavrum.
373
00:28:12,455 --> 00:28:14,275
Hadi, sen bunları düşünme, gel.
374
00:28:14,604 --> 00:28:17,752
(Hafize) Gel kızım,
sen bunları şimdi düşünme.
375
00:28:25,041 --> 00:28:26,900
Yok bir şey annem, korkma.
376
00:28:28,916 --> 00:28:31,814
Gel kuzum. Dur, şurayı açayım.
377
00:28:32,908 --> 00:28:34,752
Geç, hadi.
378
00:28:35,611 --> 00:28:38,611
(Duygusal müzik)
379
00:28:56,280 --> 00:28:57,726
(Kapı vuruldu)
380
00:28:58,929 --> 00:29:00,458
(Türkan) Sen miydin Murat?
Hoş geldin, buyur.
381
00:29:00,539 --> 00:29:03,960
(Murat) Hoş bulduk yenge.
-(Türkan) Hadi Zeynep, içeri kızım.
382
00:29:04,046 --> 00:29:06,405
-(Hafize) Hoş geldiniz.
-(Murat) Hoş bulduk.
383
00:29:06,929 --> 00:29:09,734
Savcılıktaki polisteki işler
ancak bitti yenge.
384
00:29:10,187 --> 00:29:13,062
Öğlen namazından sonra
Hayri abimi toprağa vereceğiz.
385
00:29:13,538 --> 00:29:15,421
Kusura bakma, ben de böyle geç geldim.
386
00:29:15,502 --> 00:29:17,741
Estağfurullah Murat,
ne kusuru Allah aşkına.
387
00:29:17,851 --> 00:29:20,491
Geceden beri koşturuyorsun.
Allah senden razı olsun.
388
00:29:21,812 --> 00:29:25,710
-Niye yapmış? Dur.
-Yenge...
389
00:29:29,882 --> 00:29:32,342
(Hafize) Yatıyor, odada uzandı.
390
00:29:40,887 --> 00:29:43,887
(Duygusal müzik)
391
00:29:57,424 --> 00:29:59,010
Mercan.
392
00:29:59,767 --> 00:30:02,767
(Duygusal müzik)
393
00:30:09,307 --> 00:30:12,087
Acıkmadın mı?
394
00:30:13,853 --> 00:30:15,455
Bak diyorum ki...
395
00:30:16,127 --> 00:30:18,579
...bize şöyle güzel bir
sandviç yapayım.
396
00:30:18,806 --> 00:30:21,478
İkimize, ne dersin?
397
00:30:22,384 --> 00:30:25,463
Tam senin sevdiğin gibi
yapacağım. Olur mu?
398
00:30:26,978 --> 00:30:30,736
Tamam, ben öyle yapayım o zaman.
Gidip bize şöyle...
399
00:30:31,197 --> 00:30:35,213
...mis gibi sandviç yapıp
geleyim, tamam mı? Geliyorum şimdi.
400
00:30:36,166 --> 00:30:37,955
Geliyorum şimdi.
401
00:30:41,142 --> 00:30:45,470
Hele anlat, niye o kadın
delirmiş de öyle Hayri'ye kıymış?
402
00:30:46,877 --> 00:30:49,963
(Murat) Yenge bu Laz kızının
bir arkadaşı vardı, Sude.
403
00:30:51,564 --> 00:30:55,204
(Murat) Karakola da gelmişti. Adliyeye
geldi, bugün onunla konuştum.
404
00:30:56,197 --> 00:30:58,377
Laz kızı biraz sizi araştırmış...
405
00:30:58,705 --> 00:31:01,650
...sizin iki yıl önce
boşandığınızı öğrenmiş.
406
00:31:02,861 --> 00:31:04,478
Öyle olunca da...
407
00:31:05,017 --> 00:31:07,244
..."Bana nasıl yalan söylerler...
408
00:31:07,673 --> 00:31:10,251
...başka beni
kimlerle aldatıyor?" deyip...
409
00:31:10,696 --> 00:31:14,337
Şimdi tutukladılar zaten.
Az önce cezaevine götürdüler.
410
00:31:14,680 --> 00:31:17,743
(Türkan) Ne fark eder?
O yaşayacak ha o yaşayacak.
411
00:31:18,001 --> 00:31:21,532
Olan bana oldu olan o Hayri'ye oldu
olan gidene oldu.
412
00:31:21,613 --> 00:31:25,118
Benim iki tane kızıma oldu.
Benim ocağım yandı, yuvam söndü.
413
00:31:25,962 --> 00:31:28,314
O şimdi içeride nefes alacak.
414
00:31:29,439 --> 00:31:32,680
-(Türkan) Nerede yakalanmış?
-(Murat) Gece gidip kendi teslim olmuş.
415
00:31:33,259 --> 00:31:34,767
Ben biliyordum...
416
00:31:35,064 --> 00:31:36,986
...ben biliyordum,
ben Hayri'ye söyledim...
417
00:31:37,196 --> 00:31:41,376
...bu boşanma yalanı
bizi bitirir, dedim. Yok...
418
00:31:41,954 --> 00:31:44,446
...Türkan kim ki
Türkan'ın sözü dinlensin? Yok!
419
00:31:44,712 --> 00:31:48,470
(Türkan) Yapmayalım etmeyelim, dedim.
Olur mu hiç?
420
00:31:48,775 --> 00:31:51,821
-(Türkan) Kafasının dikine gitti.
-(Murat) Ben de dedim yenge.
421
00:31:52,314 --> 00:31:55,704
Ben de, dedim. Elli kere söyledim, abi
gitme şu kadının peşinden, dedim ama...
422
00:31:55,785 --> 00:31:57,603
...yok.
-Kimseyi dinlemedi.
423
00:31:57,954 --> 00:32:01,282
"O kadının aşkı kalbime
bıçak gibi saplandı." deyip durdu.
424
00:32:01,439 --> 00:32:04,680
Bizim vicdanımız o kadına kalmıştı.
O kadında da o yoktu.
425
00:32:04,939 --> 00:32:06,845
Anladın mı? O yoktu.
426
00:32:13,032 --> 00:32:14,962
Hayri'yi o kadın mı öldürdü?
427
00:32:15,492 --> 00:32:18,492
(Gerilim müziği)
428
00:32:22,321 --> 00:32:23,853
Cevap verin bana.
429
00:32:26,095 --> 00:32:27,993
Hayri'yi o kadın mı öldürdü?
430
00:32:31,775 --> 00:32:33,533
Abileri vardı peşinde.
431
00:32:34,782 --> 00:32:36,892
Ondan saklanıyordu Hayri.
432
00:32:38,642 --> 00:32:41,025
Türkan cevap ver, belli ki biliyorsun.
433
00:32:44,884 --> 00:32:46,571
Abla...
434
00:32:49,368 --> 00:32:51,399
...o kadının abileri yoktu abla.
435
00:32:52,032 --> 00:32:55,032
(Gerilim müziği)
436
00:32:59,462 --> 00:33:03,266
Bana öyle söyledi ya.
Dedi ki abileri peşimde...
437
00:33:04,907 --> 00:33:07,696
...onlardan saklanıyorum,
onlardan kaçıyorum...
438
00:33:09,017 --> 00:33:12,579
...beni zorla kardeşleriyle
evlendirmeye çalışıyorlar, dedi ya bana.
439
00:33:14,486 --> 00:33:17,587
Ben mecburen görüşüyorum
o kadınla, dedi ya bana.
440
00:33:19,595 --> 00:33:21,509
Hayri öyle bil istedi.
441
00:33:23,063 --> 00:33:25,297
(Türkan) Yoksa ondan ayrılırdın.
442
00:33:26,611 --> 00:33:29,650
Ne o kadından vazgeçti
ne senden vazgeçti.
443
00:33:30,212 --> 00:33:32,032
İkinize de yalan söyledi.
444
00:33:37,055 --> 00:33:39,071
Sen de bunu başından beri
biliyordun yani?
445
00:33:39,236 --> 00:33:40,813
Abla kurbanın olayım.
446
00:33:41,517 --> 00:33:43,642
Hayri'nin gözü hiç beni görür mü?
447
00:33:44,470 --> 00:33:46,446
Zaten beni attı ortaya.
448
00:33:47,290 --> 00:33:49,571
(Türkan) O kadının abisi falan
yoktu ama...
449
00:33:49,829 --> 00:33:52,290
...kendi gelip kapı baca
ne varsa indiriyordu.
450
00:33:52,371 --> 00:33:54,415
Senin de peşine düşsün istemedi.
451
00:33:55,048 --> 00:33:57,501
Evliyim, dedi, beni gösterdi.
452
00:33:58,376 --> 00:34:01,079
O kadın evlenelim demesin diye ama yok.
453
00:34:01,673 --> 00:34:03,798
Tutturdu kadın, boşanacaksın diye.
454
00:34:04,501 --> 00:34:06,540
O da tamam, boşanıyorum, dedi.
455
00:34:07,228 --> 00:34:10,720
(Türkan) Gittik biz adliyelerde
öyle dümenden boşanıyor gibi yaptık.
456
00:34:11,345 --> 00:34:13,907
-(Türkan) Çünkü...
-Çünkü Hayri...
457
00:34:15,728 --> 00:34:17,439
...o kadına âşıktı...
458
00:34:18,454 --> 00:34:20,345
...onunla evlenmek istiyordu.
459
00:34:20,985 --> 00:34:23,165
-Nedeni bu.
-(Türkan) Hayri zannetti ki...
460
00:34:23,246 --> 00:34:26,087
...bizim numaramızı yer. Öyle sandık.
461
00:34:27,040 --> 00:34:28,704
Ama takip etmiş.
462
00:34:29,290 --> 00:34:32,282
İşte bana nasıl edersin diye de
demek ki delirdi.
463
00:34:34,040 --> 00:34:37,134
Kıydı Hayri'nin canına.
Zaten aklı da yoktu ki kadının.
464
00:34:42,228 --> 00:34:44,337
Hayri beni merak ettiği için
beni korumak için...
465
00:34:44,418 --> 00:34:46,025
...benden saklamadı bütün bunları.
466
00:34:46,775 --> 00:34:48,282
Hayri...
467
00:34:49,001 --> 00:34:52,228
...o kadına âşık olduğunu
ben öğrenmeyeyim diye sakladı.
468
00:34:56,665 --> 00:35:00,961
Bir gece, itiraf da etmişti zaten bana.
Ben âşık oldum, dedi...
469
00:35:04,126 --> 00:35:05,868
...sonra laf öyle döndü, böyle döndü...
470
00:35:05,949 --> 00:35:08,962
...abileri falan işte
sonra uydurmaya başladı.
471
00:35:10,867 --> 00:35:15,219
Demek ki kadın da canına kıymış,
ne diyelim? Allah rahmet eylesin.
472
00:35:19,111 --> 00:35:22,267
Hakkını helal et abla.
Ben sana hiç yalan söylemek istemedim.
473
00:35:22,454 --> 00:35:25,626
Canım benim, senlik bir şey yok.
Senin suçun değil.
474
00:35:26,298 --> 00:35:30,743
Hadi, saat kaç oldu saat?
Bu kızlar aç.
475
00:35:31,040 --> 00:35:33,290
(Nalan) Kahvaltıyı biz hazırlayacağız,
dediniz, onu da yapmadınız.
476
00:35:33,493 --> 00:35:36,329
Hadi, herkes bir işin ucundan tutsun.
Sofrayı kurun.
477
00:35:37,118 --> 00:35:39,665
Peynir, zeytin çıkartın.
Bir şey yapın. Hadi canım.
478
00:35:40,634 --> 00:35:42,236
(Nalan) Bunu nereden yakıyorum ben?
479
00:35:42,900 --> 00:35:44,055
Ben halledeyim mi?
480
00:35:44,259 --> 00:35:46,673
Çabuk, ne hallediyorsanız
halledin, hadi.
481
00:35:47,587 --> 00:35:50,587
(Gerilim müziği)
482
00:36:09,271 --> 00:36:12,271
(Gerilim müziği devam ediyor)
483
00:36:18,012 --> 00:36:19,317
Alo?
484
00:36:20,137 --> 00:36:22,105
Haber istediğim gibi olmuş, teşekkürler.
485
00:36:22,261 --> 00:36:24,792
(Gazeteci ses) Emrettiğiniz gibi
haberde ya da fotoğraflarda...
486
00:36:24,957 --> 00:36:26,942
...Nalan Hanım'la ilgili
tek bir şey yok Sedat Bey.
487
00:36:27,023 --> 00:36:31,246
Hassasiyetimi dikkate aldığınız için de
teşekkürler. İyi çalışmalar.
488
00:36:32,340 --> 00:36:35,340
(Müzik)
489
00:36:45,629 --> 00:36:47,762
Nalan'ı çıkartmışsınız ama...
490
00:36:48,949 --> 00:36:51,621
...Hayri'nin yanından
söküp atamamışsınız.
491
00:36:55,270 --> 00:36:57,707
(Nalan) Hadi bakalım, herkes sofraya.
492
00:36:58,231 --> 00:37:02,239
Mis gibi oldu omletimiz, sıcacık.
Hadi hadi, koşun.
493
00:37:02,504 --> 00:37:04,980
-Hadi gel.
-Mercan. Gel bir tanem, gel bakalım.
494
00:37:05,128 --> 00:37:08,410
Soğutmayın bak, çok güzel yaptım.
Hadi Mercan.
495
00:37:09,137 --> 00:37:12,137
(Gerilim müziği)
496
00:37:19,278 --> 00:37:20,520
Hadi annem...
497
00:37:21,293 --> 00:37:23,371
...seni çağırıyorlar annem.
498
00:37:25,504 --> 00:37:28,215
Açsın ana kurban hadi kurban olduğum.
499
00:37:29,059 --> 00:37:31,558
Türkan. Türkan.
500
00:37:32,340 --> 00:37:34,528
Kız gel hele gel, gel.
501
00:37:35,981 --> 00:37:37,746
Hayırlı sabahlar olsun.
502
00:37:38,387 --> 00:37:40,653
Gel, bak hele. Bak.
503
00:37:40,926 --> 00:37:43,098
Hayri'nin fotoğrafını basmışlar kız.
504
00:37:43,746 --> 00:37:47,471
-Ana kurban hadi kardeşinin yanına git.
-Hadi Zeynepçiğim hadi canım benim.
505
00:37:48,518 --> 00:37:51,518
(Müzik)
506
00:38:02,965 --> 00:38:04,848
(Nalan) Bu muymuş Laz kızı?
507
00:38:05,879 --> 00:38:08,879
(Müzik)
508
00:38:27,111 --> 00:38:30,111
(Müzik devam ediyor)
509
00:38:31,267 --> 00:38:32,806
(Geçiş sesi)
510
00:38:34,791 --> 00:38:37,689
Annem salıncakta sallanmayı
hep çok saçma bulmuştur.
511
00:38:38,869 --> 00:38:41,939
Hatta çok yalvardım çocukken,
anne ne olur iki dakika, diye de.
512
00:38:43,158 --> 00:38:47,264
Bir sürü şey anlatır, niye saçma
olduğunu anlatır falan derken...
513
00:38:47,345 --> 00:38:50,025
...izin vermezdi.
Sonra bir gün hiç unutmuyorum...
514
00:38:51,642 --> 00:38:53,431
...annem banyoda mıydı neydi,
hatırlamıyorum.
515
00:38:53,603 --> 00:38:56,009
Babam gizlice beni yandaki
parka götürmüştü.
516
00:38:56,517 --> 00:39:00,032
Orada saatlerce sallanmıştık.
Çok güzeldi.
517
00:39:00,587 --> 00:39:02,477
Sonra da bir şekilde anneme yakalandık.
518
00:39:04,111 --> 00:39:05,845
Demediğini bırakmadı.
519
00:39:06,626 --> 00:39:10,524
Ama yine de çok güzeldi.
İyi ki yapmışız. Benim canım babam.
520
00:39:16,853 --> 00:39:18,181
Gel.
521
00:39:18,861 --> 00:39:21,642
-Nereye?
-(Hayri) Gel, bırak onları gel.
522
00:39:21,822 --> 00:39:25,657
-(Hayri) Ne olur gel.
-İnsanlar bakacak, saçmalama.
523
00:39:25,738 --> 00:39:28,376
-Bir şey olmaz, ne olacak? Gel.
-Bir görecek, olur mu?
524
00:39:28,603 --> 00:39:31,954
-Hayri...
-Bir şey olmaz, kim görecek? Gel.
525
00:39:32,298 --> 00:39:34,477
Bak keyfine, hadi.
Yavaş, kafana dikkat et.
526
00:39:34,572 --> 00:39:38,001
-Tamam.
-Dikkat et, kapatıyorum, kapattım.
527
00:39:38,095 --> 00:39:40,571
-Dur, tamam.
-Sıkı tutun ama.
528
00:39:40,736 --> 00:39:42,704
-Tamam.
-Bir...
529
00:39:43,954 --> 00:39:46,275
...iki...
-Bırakma bir anda.
530
00:39:46,829 --> 00:39:48,392
Üç.
531
00:39:52,197 --> 00:39:54,134
-(Hayri) Nasıl?
-Çok güzel.
532
00:39:54,978 --> 00:39:56,766
(Nalan gülüyor)
533
00:40:01,712 --> 00:40:03,251
-(Nalan) Hayri.
-Efendim?
534
00:40:05,181 --> 00:40:08,040
-Mesela, senin kanatların olsaydı.
-(Hayri) Tamam.
535
00:40:08,329 --> 00:40:12,048
-Böyle özgürce her yere uçabilseydin.
-(Hayri) Evet.
536
00:40:12,306 --> 00:40:14,025
Ne yapardın, nereye giderdin?
537
00:40:14,900 --> 00:40:16,814
-Bilmem. Ne yapardım biliyor musun?
-(Nalan) Ne yapardın?
538
00:40:17,106 --> 00:40:20,949
Buradan ta uzaklara giderdim.
Böyle kimse beni bulamaz.
539
00:40:21,030 --> 00:40:23,981
Giderdim daha da geri dönmezdim.
Çünkü kanatlarım var, kuş olmuşum...
540
00:40:24,062 --> 00:40:25,880
...daha niye döneyim ki? Öyle değil mi?
541
00:40:33,238 --> 00:40:34,895
Ne oldu?
542
00:40:36,903 --> 00:40:38,645
-(Hayri) Ne oldu?
-Bir şey olmadı.
543
00:40:38,731 --> 00:40:41,853
-(Hayri) Niye durdun?
-Sallandım, tamam. Yeter bu kadar.
544
00:40:42,377 --> 00:40:44,096
Sen bana mı alındın?
545
00:40:44,830 --> 00:40:47,416
Sen olmasan ben yaşayabilir miyim?
Şaka yaptım sana.
546
00:40:48,189 --> 00:40:51,658
Bir yere gidecek olsam da sırtıma
alırdım seni, beraber uçar giderdik.
547
00:40:52,401 --> 00:40:53,823
Yalan söyleme.
548
00:40:54,534 --> 00:40:56,307
-Belki de yalan söylüyorumdur.
-Ya Hayri.
549
00:40:56,388 --> 00:40:58,862
-Gel, fotoğraf çekinelim mi?
-Olur.
550
00:40:59,541 --> 00:41:01,658
-Böyle mi?
-Olur, gel.
551
00:41:07,409 --> 00:41:09,377
-Oldu mu?
-Oldu.
552
00:41:09,776 --> 00:41:11,596
Dur, bir de şöyle çekeyim.
553
00:41:13,651 --> 00:41:15,276
(Geçiş sesi)
554
00:41:16,424 --> 00:41:19,424
(Müzik)
555
00:41:35,172 --> 00:41:38,172
(Yağmur yağıyor)
(Duygusal müzik)
556
00:41:48,424 --> 00:41:51,424
("Sezen Aksu- Kavaklar" çalıyor)
557
00:42:11,125 --> 00:42:14,187
"Ah kavaklar"
558
00:42:14,570 --> 00:42:17,570
"Ah kavaklar"
559
00:42:18,077 --> 00:42:21,460
"Bedenim üşür"
560
00:42:21,591 --> 00:42:26,593
"Yüreğim sızlar"
561
00:42:28,406 --> 00:42:34,398
"Beni hoyrat bir makasla"
562
00:42:35,633 --> 00:42:41,632
"Ah eski bir fotoğraftan oydular"
563
00:42:46,180 --> 00:42:52,156
"Orda kaldı yanağımın yarısı"
564
00:42:52,289 --> 00:42:58,078
"Kendini boşlukla tamamlar"
565
00:42:59,976 --> 00:43:05,664
"Ah omuzumda bir kesik el ki"
566
00:43:05,859 --> 00:43:11,546
"Hâlâ hâlâ durmadan kanar"
567
00:43:13,484 --> 00:43:16,555
"Ah kavaklar"
568
00:43:17,141 --> 00:43:20,141
"Ah kavaklar"
569
00:43:20,609 --> 00:43:25,523
"Acı düştü peşime"
570
00:43:27,539 --> 00:43:30,875
"Ah kavaklar"
571
00:43:30,961 --> 00:43:34,305
"Ah kavaklar"
572
00:43:34,469 --> 00:43:40,226
"Ardımdan ıslık çalar"
573
00:43:41,374 --> 00:43:44,662
"Ah kavaklar"
574
00:43:44,743 --> 00:43:47,796
"Ah kavaklar"
575
00:43:48,109 --> 00:43:52,906
"Acı düştü peşime"
576
00:43:54,812 --> 00:43:58,117
"Ah kavaklar"
577
00:43:58,328 --> 00:44:01,328
"Ah kavaklar"
578
00:44:01,672 --> 00:44:07,484
"Ardımdan ıslık çalar"
579
00:44:08,297 --> 00:44:11,297
("Sezen Aksu- Kavaklar" çalıyor)
580
00:44:32,287 --> 00:44:35,287
"Ah kavaklar"
581
00:44:35,992 --> 00:44:39,320
"Ah kavaklar"
582
00:44:39,445 --> 00:44:42,828
"Bedenim üşür"
583
00:44:43,148 --> 00:44:48,773
"Yüreğim sızlar"
584
00:44:50,187 --> 00:44:56,187
"Beni hoyrat bir makasla"
585
00:44:57,484 --> 00:45:03,484
"Ah eski bir fotoğraftan oydular"
586
00:45:07,625 --> 00:45:13,320
"Orda kaldı yanağımın yarısı"
587
00:45:13,562 --> 00:45:18,984
"Kendini boşlukla tamamlar"
588
00:45:20,891 --> 00:45:26,398
"Ah omuzumda bir kesik el ki"
589
00:45:26,641 --> 00:45:32,492
"Halâ hâlâ durmadan kanar"
590
00:45:34,047 --> 00:45:37,242
"Ah kavaklar"
591
00:45:37,406 --> 00:45:40,508
"Ah kavaklar"
592
00:45:41,180 --> 00:45:44,585
-(Hayri dış ses) Mutlu musun?
-(Nalan dış ses) Mutluyum.
593
00:45:47,086 --> 00:45:50,351
"Ah kavaklar"
594
00:45:50,472 --> 00:45:53,360
"Ah kavaklar"
595
00:45:53,727 --> 00:45:58,968
"Ardımdan ıslık çalar"
596
00:46:01,093 --> 00:46:03,421
Kimse mi sevmemiş beni şu hayatta?
597
00:46:03,633 --> 00:46:06,625
"Ah kavaklar"
598
00:46:08,836 --> 00:46:10,742
Kimse sevmemiş.
599
00:46:13,547 --> 00:46:16,546
"Ah kavaklar"
600
00:46:16,984 --> 00:46:20,281
"Ah kavaklar"
601
00:46:20,398 --> 00:46:26,257
"Ardımdan ıslık çalar"
602
00:46:31,234 --> 00:46:33,789
(Döndü) Beyim bir parça daha
vereyim mi?
603
00:46:33,870 --> 00:46:35,875
Yok kızım, sağ ol, yedim.
604
00:46:40,055 --> 00:46:41,469
Aa, nasıl ya?
605
00:46:42,500 --> 00:46:45,555
-Ne olmuş?
-Ne oldu? Niye şaşırdın bu kadar?
606
00:46:46,711 --> 00:46:49,711
(Müzik)
607
00:46:57,312 --> 00:46:58,742
Nasıl ya?
608
00:46:59,148 --> 00:47:01,117
Söylesenize, ne olmuş?
609
00:47:03,219 --> 00:47:06,562
Şey, Hayri ölmüş baba!
610
00:47:09,008 --> 00:47:11,828
-Ne?
-Hayri mi ölmüş?
611
00:47:12,727 --> 00:47:15,727
(Müzik)
612
00:47:19,539 --> 00:47:20,773
(Selen) Yani...
613
00:47:21,719 --> 00:47:24,469
...dün akşam evinin önünde...
614
00:47:24,617 --> 00:47:27,102
...bir süredir görüştüğü
sevgilisi varmış, o...
615
00:47:28,125 --> 00:47:29,469
...bıçaklamış.
616
00:47:29,961 --> 00:47:33,812
(Selen) Karısı da çocukları da varmış.
Onları oturduğu evin önünde, diyor.
617
00:47:34,178 --> 00:47:38,553
Kızım Hayri evli miymiş? Bakın bakayım,
başka bir Hayri'dir bu herhâlde.
618
00:47:39,819 --> 00:47:42,210
Yok baba, bayağı Hayri Ersoy yazıyor.
619
00:47:42,291 --> 00:47:44,226
Hatta fotoğrafını da koymuşlar.
Bak, şu yukarıda.
620
00:47:44,307 --> 00:47:45,742
Bakayım.
621
00:47:46,375 --> 00:47:49,375
(Gerilim müziği)
622
00:47:52,625 --> 00:47:54,773
Allah ailesine sabırlar versin.
623
00:47:55,758 --> 00:47:58,758
(Gerilim müziği)
624
00:48:04,117 --> 00:48:06,679
Siz biliyor muydunuz,
çocukları falan olduğunu?
625
00:48:06,797 --> 00:48:10,046
Yok canım, nereden bileceğiz?
Burada çalışırken...
626
00:48:10,422 --> 00:48:12,469
...evli olduğunu bile bilmiyorduk.
627
00:48:16,625 --> 00:48:19,562
Allah taksiratını affetsin.
628
00:48:20,437 --> 00:48:23,258
Son zamanlarda
biraz işleri karıştırmıştı ama...
629
00:48:24,094 --> 00:48:27,570
...özünde iyi çocuktu.
630
00:48:31,703 --> 00:48:35,070
Şey, ben biraz haberi duyunca
kötü oldum da...
631
00:48:35,151 --> 00:48:37,124
...uzansam ayıp olur mu size?
-Tabii.
632
00:48:37,617 --> 00:48:40,890
Yok kızım, tabii tabii.
Sen git, sen iki can taşıyorsun.
633
00:48:41,437 --> 00:48:43,742
Tamam. Bir şey yok.
634
00:48:47,039 --> 00:48:48,602
Sen bir araştır bakalım...
635
00:48:48,850 --> 00:48:52,186
...cenazesi hangi camiden kalkacakmış,
saat kaçta kalkacakmış?
636
00:48:52,905 --> 00:48:55,436
Bizim de orada bulunmamız
gerekiyor tabii ki değil mi?
637
00:48:58,075 --> 00:49:01,546
-Yani biz de gidecek miyiz?
-Tabii, adam o kadar sene...
638
00:49:01,680 --> 00:49:04,867
...bize hizmet etmiş. Gitmeyip de
ne yapacağız? Gideceğiz tabii.
639
00:49:05,266 --> 00:49:07,492
(Rafet) Siz de katılırsınız herhâlde,
değil mi Sedat?
640
00:49:07,601 --> 00:49:10,210
Tabii ki babacığım.
Dediğin gibi onca emeği var.
641
00:49:11,234 --> 00:49:14,492
Olan oldu yani. Ölüm her şeyi siliyor.
642
00:49:15,141 --> 00:49:16,633
Biz de seninle geliriz.
643
00:49:17,437 --> 00:49:20,726
-(Selen) Biz de geliriz.
-(Rafet) Aferin, teşekkürler.
644
00:49:22,703 --> 00:49:26,835
O zaman işlerimizi halledelim...
645
00:49:27,891 --> 00:49:30,133
...Tako nasıl olsa
saati bize bildirecek.
646
00:49:30,375 --> 00:49:32,625
Ben Billur'a bakacağım, siz gidin.
647
00:49:36,656 --> 00:49:38,156
(Levent) Gel aşkım.
648
00:49:39,969 --> 00:49:41,570
(Levent) Hey Allah'ım ya.
649
00:49:41,873 --> 00:49:45,117
-Tako bakar mısın?
-Buyurun Sedat Bey?
650
00:49:45,391 --> 00:49:48,585
Araştır, bu defin işlemlerini
biz yapacağız.
651
00:49:48,874 --> 00:49:52,187
Defin sürecinde neye ihtiyaçları varsa
hepsini karşıla, tamam mı?
652
00:49:52,516 --> 00:49:54,305
-Emredersiniz Sedat Bey.
-(Sedat) Sağ ol.
653
00:49:59,724 --> 00:50:02,794
Annem, annem hadi.
654
00:50:03,677 --> 00:50:05,466
Annem kurbanın olayım.
655
00:50:06,623 --> 00:50:10,021
Mercan acıkmadın mı hiç kuzum?
656
00:50:12,052 --> 00:50:14,466
Hadi bir tanem, gel.
Bak, soğudu yumurtan.
657
00:50:14,795 --> 00:50:18,950
Nalan abla o kadar yumurta yaptı sana.
Yemeyecek misin annem?
658
00:50:23,404 --> 00:50:26,911
Tama o zaman, hadi ben de acıkmadım.
Ben de hiçbir şey yemeyeceğim.
659
00:50:27,240 --> 00:50:29,021
Hadi bakalım o zaman.
660
00:50:33,170 --> 00:50:34,849
(Murat) Selamünaleyküm.
661
00:50:35,498 --> 00:50:37,990
-Afiyet olsun.
-(Nalan) Sağ ol canım. Hoş geldin.
662
00:50:39,357 --> 00:50:41,568
Bırakıyorum annem, ye hadi ne olur.
663
00:50:44,209 --> 00:50:45,810
Yenge her şey hazır.
664
00:50:46,162 --> 00:50:48,404
Öğle namazında defnedeceğiz Hayri abiyi.
665
00:50:49,732 --> 00:50:51,099
Hadi bakalım.
666
00:50:51,180 --> 00:50:53,521
(Murat) Siz de hazırsanız
yavaş yavaş gidelim. Tamam mı?
667
00:50:53,740 --> 00:50:55,263
Şuradan peynir al bir tane.
668
00:50:55,344 --> 00:50:57,763
(Murat) Cenaze tek beklemesin,
başında duralım.
669
00:51:00,115 --> 00:51:02,373
-Cami yakın mı?
-Yakın.
670
00:51:02,654 --> 00:51:04,420
Hemen bir arka sokakta yenge.
671
00:51:04,865 --> 00:51:08,802
-Mezarlık?
-O da yakın. Arka mahallede.
672
00:51:09,537 --> 00:51:13,880
Tacettin Bey diye biri her şeyi
halletmiş, mezarı falan hemen çözmüş.
673
00:51:14,201 --> 00:51:16,169
(Murat) Abla bana yapacak
hiçbir şey kalmadı.
674
00:51:16,388 --> 00:51:19,787
-(Türkan) Tacettin Bey kim?
-Sedat Koroğlu'nun adamıymış.
675
00:51:20,341 --> 00:51:23,146
Öyle dedi, Sedat Koroğlu emretmiş.
676
00:51:24,732 --> 00:51:27,357
-Abla Sedat Bey senin eski eşin...
-Evet.
677
00:51:30,177 --> 00:51:32,255
Ne diyeyim, Allah razı olsun adamdan.
678
00:51:32,919 --> 00:51:34,622
Allah razı olsun.
679
00:51:36,677 --> 00:51:39,146
Al bakalım bir tanem. Hadi ye bir tanem.
680
00:51:39,443 --> 00:51:40,951
Ye bakalım.
681
00:51:45,154 --> 00:51:46,857
(Telefon çalıyor)
682
00:51:47,114 --> 00:51:48,278
Pardon.
683
00:51:49,623 --> 00:51:52,623
(Müzik)
684
00:51:59,021 --> 00:52:00,255
Billur.
685
00:52:01,076 --> 00:52:03,123
Kuşum neredesin?
686
00:52:03,224 --> 00:52:05,115
(Nalan ses) Türkanların
yanındayım şimdi.
687
00:52:05,630 --> 00:52:09,380
Ben ne diyeceğimi bilemiyorum gerçekten.
688
00:52:10,857 --> 00:52:12,864
Deminden beri odanın içinde
dönüp duruyorum.
689
00:52:12,945 --> 00:52:14,591
Nasıl arayacağımı bilemedim seni.
690
00:52:15,802 --> 00:52:18,396
Haberden gördük de...
691
00:52:18,818 --> 00:52:21,692
...nasılsın, ne yapıyorsun?
-İyiyim.
692
00:52:22,037 --> 00:52:24,279
Ayakta durmaya çalışıyorum bir şekilde.
693
00:26:11,236 --> 00:26:14,236
(Duygusal müzik)
694
00:26:22,051 --> 00:26:25,004
Tamam, şunu da kırdık mı.
695
00:26:25,575 --> 00:26:29,910
Zeynepciğim hadi bakalım,
bize biraz tuz var. Neredeydi tuz?
696
00:26:32,934 --> 00:26:36,536
Tamam, koy bakalım ondan biraz buna.
697
00:26:38,622 --> 00:26:42,364
Dök, dök, dök, tamam. Teşekkür ederim.
698
00:26:43,122 --> 00:26:46,122
(Müzik)
699
00:26:51,208 --> 00:26:52,575
(Geçiş sesi)
700
00:26:52,872 --> 00:26:57,465
Kaç kişiydik biz? Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
701
00:26:59,965 --> 00:27:02,551
Şunları istersen masaya koyarız.
702
00:27:05,300 --> 00:27:09,980
Sekiz değil, yedi. Annem yok.
703
00:27:11,715 --> 00:27:14,575
(Zeynep) Babam da
çok güzel yumurta yapardı.
704
00:27:14,801 --> 00:27:19,855
Ama biraz acılı yapardı.
En çok da Menemen'i severdi.
705
00:27:22,893 --> 00:27:24,314
(Geçiş sesi)
706
00:27:25,075 --> 00:27:28,497
-Menemen de hazır.
-Ay, ellerinize sağlık.
707
00:27:28,578 --> 00:27:31,447
-Afiyet olsun.
-Şahane kokuyor.
708
00:27:37,643 --> 00:27:39,955
Nalan abla iyi misin?
709
00:27:42,588 --> 00:27:45,712
Anne, Nalan ablama bir şey oldu.
710
00:27:45,854 --> 00:27:49,010
-(Nalan) İyiyim canım iyiyim.
-(Türkan) Ne oldu annem?
711
00:27:49,393 --> 00:27:51,549
İyiyim, bir şeyim yok. Öyle bir...
712
00:27:52,166 --> 00:27:55,361
...gözüm kararır gibi oldu da.
-Ne oldu yavrum, iyi misin?
713
00:27:55,619 --> 00:27:59,267
-İyiyim, bir şey olduğu yok. Tamam.
-Nalan...
714
00:27:59,541 --> 00:28:03,033
...gel kızım, dün akşamdan beri
ayaktasın, içeride biraz dinlen.
715
00:28:03,137 --> 00:28:05,515
Bir şey olmaz.
Biz burada Zeynepciğimle...
716
00:28:05,596 --> 00:28:07,564
...güzel güzel
kahvaltı hazırlıyoruz, değil mi?
717
00:28:07,963 --> 00:28:11,837
Nalan gel sözümü dinle, biraz dinlen.
Biz yaparız omleti, hadi yavrum.
718
00:28:12,455 --> 00:28:14,275
Hadi, sen bunları düşünme, gel.
719
00:28:14,604 --> 00:28:17,752
(Hafize) Gel kızım,
sen bunları şimdi düşünme.
720
00:28:25,041 --> 00:28:26,900
Yok bir şey annem, korkma.
721
00:28:28,916 --> 00:28:31,814
Gel kuzum. Dur, şurayı açayım.
722
00:28:32,908 --> 00:28:34,752
Geç, hadi.
723
00:28:35,611 --> 00:28:38,611
(Duygusal müzik)
724
00:28:56,280 --> 00:28:57,726
(Kapı vuruldu)
725
00:28:58,929 --> 00:29:00,458
(Türkan) Sen miydin Murat?
Hoş geldin, buyur.
726
00:29:00,539 --> 00:29:03,960
(Murat) Hoş bulduk yenge.
-(Türkan) Hadi Zeynep, içeri kızım.
727
00:29:04,046 --> 00:29:06,405
-(Hafize) Hoş geldiniz.
-(Murat) Hoş bulduk.
728
00:29:06,929 --> 00:29:09,734
Savcılıktaki polisteki işler
ancak bitti yenge.
729
00:29:10,187 --> 00:29:13,062
Öğlen namazından sonra
Hayri abimi toprağa vereceğiz.
730
00:29:13,538 --> 00:29:15,421
Kusura bakma, ben de böyle geç geldim.
731
00:29:15,502 --> 00:29:17,741
Estağfurullah Murat,
ne kusuru Allah aşkına.
732
00:29:17,851 --> 00:29:20,491
Geceden beri koşturuyorsun.
Allah senden razı olsun.
733
00:29:21,812 --> 00:29:25,710
-Niye yapmış? Dur.
-Yenge...
734
00:29:29,882 --> 00:29:32,342
(Hafize) Yatıyor, odada uzandı.
735
00:29:40,887 --> 00:29:43,887
(Duygusal müzik)
736
00:29:57,424 --> 00:29:59,010
Mercan.
737
00:29:59,767 --> 00:30:02,767
(Duygusal müzik)
738
00:30:09,307 --> 00:30:12,087
Acıkmadın mı?
739
00:30:13,853 --> 00:30:15,455
Bak diyorum ki...
740
00:30:16,127 --> 00:30:18,579
...bize şöyle güzel bir
sandviç yapayım.
741
00:30:18,806 --> 00:30:21,478
İkimize, ne dersin?
742
00:30:22,384 --> 00:30:25,463
Tam senin sevdiğin gibi
yapacağım. Olur mu?
743
00:30:26,978 --> 00:30:30,736
Tamam, ben öyle yapayım o zaman.
Gidip bize şöyle...
744
00:30:31,197 --> 00:30:35,213
...mis gibi sandviç yapıp
geleyim, tamam mı? Geliyorum şimdi.
745
00:30:36,166 --> 00:30:37,955
Geliyorum şimdi.
746
00:30:41,142 --> 00:30:45,470
Hele anlat, niye o kadın
delirmiş de öyle Hayri'ye kıymış?
747
00:30:46,877 --> 00:30:49,963
(Murat) Yenge bu Laz Kızı'nın
bir arkadaşı vardı, Sude.
748
00:30:51,564 --> 00:30:55,204
(Murat) Karakola da gelmişti. Adliyeye
geldi, bugün onunla konuştum.
749
00:30:56,197 --> 00:30:58,377
Laz Kızı biraz sizi araştırmış...
750
00:30:58,705 --> 00:31:01,650
...sizin iki yıl önce
boşandığınızı öğrenmiş.
751
00:31:02,861 --> 00:31:04,478
Öyle olunca da...
752
00:31:05,017 --> 00:31:07,244
..."bana nasıl yalan söylerler...
753
00:31:07,673 --> 00:31:10,251
...başka beni
kimlerle aldatıyor" deyip...
754
00:31:10,696 --> 00:31:14,337
Şimdi tutukladılar zaten.
Az önce cezaevine götürdüler.
755
00:31:14,680 --> 00:31:17,743
(Türkan) Ne fark eder?
O yaşayacak ha o yaşayacak.
756
00:31:18,001 --> 00:31:21,532
Olan bana oldu olan o Hayri'ye oldu
olan gidene oldu.
757
00:31:21,613 --> 00:31:25,118
Benim iki tane kızıma oldu.
Benim ocağım yandı, yuvam söndü.
758
00:31:25,962 --> 00:31:28,314
O şimdi içeride nefes alacak.
759
00:31:29,439 --> 00:31:32,680
-(Türkan) Nerede yakalanmış?
-(Murat) Gece gidip kendi teslim olmuş.
760
00:31:33,259 --> 00:31:34,767
Ben biliyordum...
761
00:31:35,064 --> 00:31:36,986
...ben biliyordum,
ben Hayri'ye söyledim...
762
00:31:37,196 --> 00:31:41,376
...bu boşanma yalanı
bizi bitirir, dedim. Yok...
763
00:31:41,954 --> 00:31:44,446
...Türkan kim ki
Türkan'ın sözü dinlensin. Yok.
764
00:31:44,712 --> 00:31:48,470
(Türkan) Yapmayalım etmeyelim, dedim.
Olur mu hiç?
765
00:31:48,775 --> 00:31:51,821
-(Türkan) Kafasının dikine gitti.
-(Murat) Ben de, dedim yenge.
766
00:31:52,314 --> 00:31:55,704
Ben de, dedim. Elli kere söyledim, abi
gitme şu kadının peşinden, dedim ama...
767
00:31:55,785 --> 00:31:57,603
...yok.
-Kimseyi dinlemedi.
768
00:31:57,954 --> 00:32:01,282
"O kadının aşkı kalbime
bıçak gibi saplantı" deyip durdu.
769
00:32:01,439 --> 00:32:04,680
Bizim vicdanımız o kadına kalmıştı.
O kadın da o yoktu.
770
00:32:04,939 --> 00:32:06,845
Anladın mı? O yoktu.
771
00:32:13,032 --> 00:32:14,962
Hayri'yi o kadın mı öldürdü?
772
00:32:15,492 --> 00:32:18,492
(Gerilim müziği)
773
00:32:22,321 --> 00:32:23,853
Cevap verin bana?
774
00:32:26,095 --> 00:32:27,993
Hayri'yi o kadın mı öldürdü?
775
00:32:31,775 --> 00:32:33,533
Abileri vardı peşinde.
776
00:32:34,782 --> 00:32:36,892
Ondan saklanıyordu Hayri.
777
00:32:38,642 --> 00:32:41,025
Türkan cevap ver, belli ki biliyorsun.
778
00:32:44,884 --> 00:32:46,571
Abla...
779
00:32:49,368 --> 00:32:51,399
...o kadının abileri yoktu abla.
780
00:32:52,032 --> 00:32:55,032
(Gerilim müziği)
781
00:32:59,462 --> 00:33:03,266
Bana öyle söyledi ya.
Dedi ki; "abileri peşimde...
782
00:33:04,907 --> 00:33:07,696
...onlardan saklanıyorum,
onlardan kaçıyorum...
783
00:33:09,017 --> 00:33:12,579
...beni zorla kardeşleriyle
evlendirmeye çalışıyorlar" dedi ya bana.
784
00:33:14,486 --> 00:33:17,587
"Ben mecburen görüşüyorum
o kadınla" dedi ya bana.
785
00:33:19,595 --> 00:33:21,509
Hayri öyle bil istedi.
786
00:33:23,063 --> 00:33:25,297
(Türkan) Yoksa ondan ayrılırdın.
787
00:33:26,611 --> 00:33:29,650
Ne o kadından vazgeçti
ne senden vazgeçti.
788
00:33:30,212 --> 00:33:32,032
İkinize de yalan söyledi.
789
00:33:37,055 --> 00:33:39,071
Sen de bunu başından beri
biliyordun yani?
790
00:33:39,236 --> 00:33:40,813
Abla kurbanın olayım.
791
00:33:41,517 --> 00:33:43,642
Hayri'nin gözü hiç beni görür mü?
792
00:33:44,470 --> 00:33:46,446
Zaten beni attı ortaya.
793
00:33:47,290 --> 00:33:49,571
(Türkan) O kadının abisi falan
yoktu ama...
794
00:33:49,829 --> 00:33:52,290
...kendi gelip kapı baca
ne varsa indiriyordu.
795
00:33:52,371 --> 00:33:54,415
Senin de peşine düşsün istemedi.
796
00:33:55,048 --> 00:33:57,501
Evliyim, dedi, beni gösterdi.
797
00:33:58,376 --> 00:34:01,079
O kadın evlenelim demesin diye ama yok.
798
00:34:01,673 --> 00:34:03,798
Tutturdu kadın, boşanacaksın diye.
799
00:34:04,501 --> 00:34:06,540
O da "tamam, boşanıyorum", dedi.
800
00:34:07,228 --> 00:34:10,720
(Türkan) Gittik biz adliyelerde
öyle dümenden boşanıyor gibi yaptık.
801
00:34:11,345 --> 00:34:13,907
-(Türkan) Çünkü...
-Çünkü Hayri...
802
00:34:15,728 --> 00:34:17,439
...o kadına âşıktı...
803
00:34:18,454 --> 00:34:20,345
...onunla evlenmek istiyordu.
804
00:34:20,985 --> 00:34:23,165
-Nedeni bu.
-(Türkan) Hayri zannetti ki...
805
00:34:23,246 --> 00:34:26,087
...bizim numaramızı yer. Öyle sandık.
806
00:34:27,040 --> 00:34:28,704
Ama takip etmiş.
807
00:34:29,290 --> 00:34:32,282
İşte bana nasıl edersin diye de
demek ki delirdi.
808
00:34:34,040 --> 00:34:37,134
Kıydı Hayri'nin canına.
Zaten aklı da yoktu ki kadının.
809
00:34:42,228 --> 00:34:44,337
Hayri beni merak ettiği için
beni korumak için...
810
00:34:44,418 --> 00:34:46,025
...benden saklamadı bütün bunları.
811
00:34:46,775 --> 00:34:48,282
Hayri...
812
00:34:49,001 --> 00:34:52,228
...o kadına âşık olduğunu
ben öğrenmeyeyim diye sakladı.
813
00:34:56,665 --> 00:35:00,961
Bir gece, itiraf da etmişti zaten bana.
"Ben âşık oldum" dedi...
814
00:35:04,126 --> 00:35:05,868
...sonra laf öyle döndü, böyle döndü...
815
00:35:05,949 --> 00:35:08,962
...abileri falan işte
sonra uydurmaya başladı.
816
00:35:10,867 --> 00:35:15,219
Demek ki kadın da canına kıymış,
ne diyelim. Allah rahmet eğlesin.
817
00:35:19,111 --> 00:35:22,267
Hakkını helal et abla.
Ben sana hiç yalan söylemek istemedim.
818
00:35:22,454 --> 00:35:25,626
Canım benim, senlik bir şey yok.
Senin suçun değil.
819
00:35:26,298 --> 00:35:30,743
Hadi, saat kaç oldu saat?
Bu kızlar aç.
820
00:35:31,040 --> 00:35:33,290
(Nalan) Kahvaltıyı biz hazırlayacağız,
dediniz, onu da yapmadınız.
821
00:35:33,493 --> 00:35:36,329
Hadi, herkes bir işin ucundan tutsun.
Sofrayı kurun.
822
00:35:37,118 --> 00:35:39,665
Peynir, zeytin çıkartın.
Bir şey yapın. Hadi canım.
823
00:35:40,634 --> 00:35:42,236
(Nalan) Bunu nereden yakıyorum ben?
824
00:35:42,900 --> 00:35:44,055
Ben halledeyim mi?
825
00:35:44,259 --> 00:35:46,673
Çabuk, ne hallediyorsanız
halledin, hadi.
826
00:35:47,587 --> 00:35:50,587
(Gerilim müziği)
827
00:36:09,271 --> 00:36:12,271
(Gerilim müziği devam ediyor)
828
00:36:18,012 --> 00:36:19,317
Alo?
829
00:36:20,137 --> 00:36:22,105
Haber istediğim gibi olmuş, teşekkürler.
830
00:36:22,261 --> 00:36:24,792
(Gazeteci ses) Emrettiğiniz gibi
haberde ya da fotoğraflarda...
831
00:36:24,957 --> 00:36:26,942
...Nalan Hanım'la ilgili
tek bir şey yok Sedat Bey.
832
00:36:27,023 --> 00:36:31,246
Hassasiyetimi dikkate aldığınız için de
teşekkürler. İyi çalışmalar.
833
00:36:32,340 --> 00:36:35,340
(Müzik)
834
00:36:45,629 --> 00:36:47,762
Nalan'ı çıkartmışsınız ama...
835
00:36:48,949 --> 00:36:51,621
...Hayri'nin yanından
söküp atamamışsınız.
836
00:36:55,270 --> 00:36:57,707
(Nalan) Hadi bakalım, herkes sofraya.
837
00:36:58,231 --> 00:37:02,239
Mis gibi oldu omletimiz, sıcacık.
Hadi hadi, koşun.
838
00:37:02,504 --> 00:37:04,980
-Hadi gel.
-Mercan. Gel bir tanem, gel bakalım.
839
00:37:05,128 --> 00:37:08,410
Soğutmayın bak, çok güzel yaptım.
Hadi Mercan.
840
00:37:09,137 --> 00:37:12,137
(Gerilim müziği)
841
00:37:19,278 --> 00:37:20,520
Hadi annem...
842
00:37:21,293 --> 00:37:23,371
...seni çağırıyorlar annem.
843
00:37:25,504 --> 00:37:28,215
Hadi anası kurban hadi kurban olduğum.
844
00:37:29,059 --> 00:37:31,558
Türkan. Türkan.
845
00:37:32,340 --> 00:37:34,528
Kız gel hele gel, gel.
846
00:37:35,981 --> 00:37:37,746
Hayırlı sabahlar olsun.
847
00:37:38,387 --> 00:37:40,653
Gel, bak hele. Bak.
848
00:37:40,926 --> 00:37:43,098
Hayri'nin fotoğrafını basmışlar kız.
849
00:37:43,746 --> 00:37:47,471
-Ana kurban hadi kardeşinin yanına git.
-Hadi Zeynepciğim hadi canım benim.
850
00:37:48,518 --> 00:37:51,518
(Müzik)
851
00:38:02,965 --> 00:38:04,848
(Nalan) Bu muymuş Laz Kızı?
852
00:38:05,879 --> 00:38:08,879
(Müzik)
853
00:38:27,111 --> 00:38:30,111
(Müzik devam ediyor)
854
00:38:31,267 --> 00:38:32,806
(Geçiş sesi)
855
00:38:34,791 --> 00:38:37,689
Annem salıncakta sallanmayı
hep çok saçma bulmuştur.
856
00:38:38,869 --> 00:38:41,939
Hatta çok yalvardım çocukken.
"Anne ne olur iki dakika" diye de.
857
00:38:43,158 --> 00:38:47,264
Bir sürü şey anlatır, niye saçma
olduğunu anlatır falan derken...
858
00:38:47,345 --> 00:38:50,025
...izin vermezdi.
Sonra bir gün hiç unutmuyorum...
859
00:38:51,642 --> 00:38:53,431
...annem banyoda mıydı neydi,
hatırlamıyorum.
860
00:38:53,603 --> 00:38:56,009
Babam gizlice beni yandaki
parka götürmüştü.
861
00:38:56,517 --> 00:39:00,032
Orada saatlerce sallanmıştık.
Çok güzeldi.
862
00:39:00,587 --> 00:39:02,477
Sonra da bir şekilde anneme yakalandık.
863
00:39:04,111 --> 00:39:05,845
Demediğini bırakmadı.
864
00:39:06,626 --> 00:39:10,524
Ama yine de çok güzeldi.
İyi ki yapmışız. Benim canım babam.
865
00:39:16,853 --> 00:39:18,181
Gel.
866
00:39:18,861 --> 00:39:21,642
-Nereye?
-(Hayri) Gel, bırak onları gel.
867
00:39:21,822 --> 00:39:25,657
-(Hayri) Ne olur gel.
-İnsanlar bakacak, saçmalama.
868
00:39:25,738 --> 00:39:28,376
-Bir şey olmaz, ne olacak? Gel.
-Bir görecek, olur mu?
869
00:39:28,603 --> 00:39:31,954
-Hayri...
-Bir şey olmaz, kim görecek? Gel.
870
00:39:32,298 --> 00:39:34,477
Bak keyfine, hadi.
Yavaş, kafana dikkat et.
871
00:39:34,572 --> 00:39:38,001
-Tamam.
-Dikkat et, kapatıyorum, kapattım.
872
00:39:38,095 --> 00:39:40,571
-Dur, tamam.
-Sıkı tutun ama.
873
00:39:40,736 --> 00:39:42,704
-Tamam.
-Bir...
874
00:39:43,954 --> 00:39:46,275
...iki...
-Bırakma bir anda.
875
00:39:46,829 --> 00:39:48,392
Üç.
876
00:39:52,197 --> 00:39:54,134
-(Hayri) Nasıl?
-Çok güzel.
877
00:39:54,978 --> 00:39:56,766
(Nalan gülüyor)
878
00:40:01,712 --> 00:40:03,251
-(Nalan) Hayri.
-Efendim?
879
00:40:05,181 --> 00:40:08,040
-Mesela, senin kanatların olsaydı.
-(Hayri) Tamam.
880
00:40:08,329 --> 00:40:12,048
-Böyle özgürce her yere uçabilseydin.
-(Hayri) Evet.
881
00:40:12,306 --> 00:40:14,025
Ne yapardın, nereye giderdin?
882
00:40:14,900 --> 00:40:16,814
-Bilmem. Ne yapardım biliyor musun?
-(Nalan) Ne yapardın?
883
00:40:17,106 --> 00:40:20,949
Buradan ta uzaklara giderdim.
Böyle kimse beni bulamaz.
884
00:40:21,030 --> 00:40:23,981
Giderdim daha da geri dönmezdim.
Çünkü kanatlarım var, kuş olmuşum...
885
00:40:24,062 --> 00:40:25,880
...daha niye döneyim ki. Öyle değil mi?
886
00:40:33,238 --> 00:40:34,895
Ne oldu?
887
00:40:36,903 --> 00:40:38,645
-(Hayri) Ne oldu?
-Bir şey olmadı.
888
00:40:38,731 --> 00:40:41,853
-(Hayri) Niye durdun?
-Sallandım, tamam. Yeter bu kadar.
889
00:40:42,377 --> 00:40:44,096
Sen bana mı alındın?
890
00:40:44,830 --> 00:40:47,416
Sen olmasan ben yaşayabilir miyim?
Şaka yaptım sana.
891
00:40:48,189 --> 00:40:51,658
Bir yere gidecek olsam da sırtıma
alırdım seni, beraber uçar giderdik.
892
00:40:52,401 --> 00:40:53,823
Yalan söyleme.
893
00:40:54,534 --> 00:40:56,307
-Belki de yalan söylüyorumdur.
-Ya Hayri.
894
00:40:56,388 --> 00:40:58,862
-Gel, fotoğraf çekinelim mi?
-Olur.
895
00:40:59,541 --> 00:41:01,658
-Böyle mi?
-Olur, gel.
896
00:41:07,409 --> 00:41:09,377
-Oldu mu?
-Oldu.
897
00:41:09,776 --> 00:41:11,596
Dur, bir de şöyle çekeyim.
898
00:41:13,651 --> 00:41:15,276
(Geçiş sesi)
899
00:41:16,424 --> 00:41:19,424
(Müzik)
900
00:41:35,172 --> 00:41:38,172
(Yağmur yağıyor)
(Duygusal müzik)
901
00:41:48,424 --> 00:41:51,424
("Sezen Aksu- Kavaklar" çalıyor)
902
00:42:11,125 --> 00:42:14,187
"Ah kavaklar"
903
00:42:14,570 --> 00:42:17,570
"Ah kavaklar"
904
00:42:18,077 --> 00:42:21,460
"Bedenim üşür"
905
00:42:21,591 --> 00:42:26,593
"Yüreğim sızlar"
906
00:42:28,406 --> 00:42:34,398
"Beni hoyrat bir makasla"
907
00:42:35,633 --> 00:42:41,632
"Ah eski bir fotoğraftan oydular"
908
00:42:46,180 --> 00:42:52,156
"Orda kaldı yanağımın yarısı"
909
00:42:52,289 --> 00:42:58,078
"Kendini boşlukla tamamlar"
910
00:42:59,976 --> 00:43:05,664
"Ah omuzumda bir kesik el ki"
911
00:43:05,859 --> 00:43:11,546
"Hâlâ hâlâ durmadan kanar"
912
00:43:13,484 --> 00:43:16,555
"Ah kavaklar"
913
00:43:17,141 --> 00:43:20,141
"Ah kavaklar"
914
00:43:20,609 --> 00:43:25,523
"Acı düştü peşime"
915
00:43:27,539 --> 00:43:30,875
"Ah kavaklar"
916
00:43:30,961 --> 00:43:34,305
"Ah kavaklar"
917
00:43:34,469 --> 00:43:40,226
"Ardımdan ıslık çalar"
918
00:43:41,374 --> 00:43:44,662
"Ah kavaklar"
919
00:43:44,743 --> 00:43:47,796
"Ah kavaklar"
920
00:43:48,109 --> 00:43:52,906
"Acı düştü peşime"
921
00:43:54,812 --> 00:43:58,117
"Ah kavaklar"
922
00:43:58,328 --> 00:44:01,328
"Ah kavaklar"
923
00:44:01,672 --> 00:44:07,484
"Ardımdan ıslık çalar"
924
00:44:08,297 --> 00:44:11,297
("Sezen Aksu- Kavaklar" çalıyor)
925
00:44:32,287 --> 00:44:35,287
"Ah kavaklar"
926
00:44:35,992 --> 00:44:39,320
"Ah kavaklar"
927
00:44:39,445 --> 00:44:42,828
"Bedenim üşür"
928
00:44:43,148 --> 00:44:48,773
"Yüreğim sızlar"
929
00:44:50,187 --> 00:44:56,187
"Beni hoyrat bir makasla"
930
00:44:57,484 --> 00:45:03,484
"Ah eski bir fotoğraftan oydular"
931
00:45:07,625 --> 00:45:13,320
"Orda kaldı yanağımın yarısı"
932
00:45:13,562 --> 00:45:18,984
"Kendini boşlukla tamamlar"
933
00:45:20,891 --> 00:45:26,398
"Ah omuzumda bir kesik el ki"
934
00:45:26,641 --> 00:45:32,492
"Halâ hâlâ durmadan kanar"
935
00:45:34,047 --> 00:45:37,242
"Ah kavaklar"
936
00:45:37,406 --> 00:45:40,508
"Ah kavaklar"
937
00:45:41,180 --> 00:45:44,585
-(Hayri dış ses) Mutlu musun?
-(Nalan dış ses) Mutluyum.
938
00:45:47,086 --> 00:45:50,351
"Ah kavaklar"
939
00:45:50,472 --> 00:45:53,360
"Ah kavaklar"
940
00:45:53,727 --> 00:45:58,968
"Ardımdan ıslık çalar"
941
00:46:01,093 --> 00:46:03,421
Kimse mi sevmemiş beni şu hayatta?
942
00:46:03,633 --> 00:46:06,625
"Ah kavaklar"
943
00:46:08,836 --> 00:46:10,742
Kimse sevmemiş.
944
00:46:13,547 --> 00:46:16,546
"Ah kavaklar"
945
00:46:16,984 --> 00:46:20,281
"Ah kavaklar"
946
00:46:20,398 --> 00:46:26,257
"Ardımdan ıslık çalar"
947
00:46:31,234 --> 00:46:33,789
(Döndü) Beyim bir parça daha
vereyim mi?
948
00:46:33,870 --> 00:46:35,875
Yok kızım, sağ ol, yedim.
949
00:46:40,055 --> 00:46:41,469
Aa, nasıl ya?
950
00:46:42,500 --> 00:46:45,555
-Ne olmuş?
-Ne oldu? Niye şaşırdın bu kadar?
951
00:46:46,711 --> 00:46:49,711
(Müzik)
952
00:46:57,312 --> 00:46:58,742
Nasıl ya?
953
00:46:59,148 --> 00:47:01,117
Söylesenize, ne olmuş?
954
00:47:03,219 --> 00:47:06,562
Şey, Hayri ölmüş baba!
955
00:47:09,008 --> 00:47:11,828
-Ne?
-Hayri mi ölmüş?
956
00:47:12,727 --> 00:47:15,727
(Müzik)
957
00:47:19,539 --> 00:47:20,773
(Selen) Yani...
958
00:47:21,719 --> 00:47:24,469
...dün akşam evinin önünde...
959
00:47:24,617 --> 00:47:27,102
...bir süredir görüştüğü
sevgilisi varmış, o...
960
00:47:28,125 --> 00:47:29,469
...bıçaklamış.
961
00:47:29,961 --> 00:47:33,812
(Selen) Karısı da çocukları da varmış.
Onları oturduğu evin önünde, diyor.
962
00:47:34,178 --> 00:47:38,553
Kızım Hayri evli miymiş? Bakın bakayım,
başka bir Hayri'dir bu herhâlde.
963
00:47:39,819 --> 00:47:42,210
Yok baba, bayağı Hayri Ersoy yazıyor.
964
00:47:42,291 --> 00:47:44,226
Hatta fotoğrafını da koymuşlar.
Bak, şu yukarıda.
965
00:47:44,307 --> 00:47:45,742
Bakayım.
966
00:47:46,375 --> 00:47:49,375
(Gerilim müziği)
967
00:47:52,625 --> 00:47:54,773
Allah ailesine sabırlar versin.
968
00:47:55,758 --> 00:47:58,758
(Gerilim müziği)
969
00:48:04,117 --> 00:48:06,679
Siz biliyor muydunuz,
çocukları falan olduğunu?
970
00:48:06,797 --> 00:48:10,046
Yok canım, nereden bileceğiz?
Burada çalışırken...
971
00:48:10,422 --> 00:48:12,469
...evli olduğunu bile bilmiyorduk.
972
00:48:16,625 --> 00:48:19,562
Allah taksiratını affetsin.
973
00:48:20,437 --> 00:48:23,258
Son zamanlarda
biraz işleri karıştırmıştı ama...
974
00:48:24,094 --> 00:48:27,570
...özünde iyi çocuktu.
975
00:48:31,703 --> 00:48:35,070
Şey, ben biraz haberi duyunca
kötü oldum da...
976
00:48:35,151 --> 00:48:37,124
...uzansam ayıp olur mu size?
-Tabii.
977
00:48:37,617 --> 00:48:40,890
Yok kızım, tabii tabii.
Sen git, sen iki can taşıyorsun.
978
00:48:41,437 --> 00:48:43,742
Tamam. Bir şey yok.
979
00:48:47,039 --> 00:48:48,602
Sen bir araştır bakalım...
980
00:48:48,850 --> 00:48:52,186
...cenazesi hangi camiden kalkacakmış,
saat kaçta kalkacakmış?
981
00:48:52,905 --> 00:48:55,436
Bizim de orada bulunmamız
gerekiyor tabii ki değil mi?
982
00:48:58,075 --> 00:49:01,546
-Yani biz de gidecek miyiz?
-Tabii, adam o kadar sene...
983
00:49:01,680 --> 00:49:04,867
...bize hizmet etmiş. Gitmeyip de
ne yapacağız? Gideceğiz tabii.
984
00:49:05,266 --> 00:49:07,492
(Rafet) Siz de katılırsınız herhâlde,
değil mi Sedat?
985
00:49:07,601 --> 00:49:10,210
Tabii ki babacığım.
Dediğin gibi onca emeği var.
986
00:49:11,234 --> 00:49:14,492
Olan oldu yani. Ölüm her şeyi siliyor.
987
00:49:15,141 --> 00:49:16,633
Biz de seninle geliriz.
988
00:49:17,437 --> 00:49:20,726
-(Selen) Biz de geliriz.
-(Rafet) Aferin, teşekkürler.
989
00:49:22,703 --> 00:49:26,835
O zaman işlerimizi halledelim...
990
00:49:27,891 --> 00:49:30,133
...Tako nasıl olsa
saati bize bildirecek.
991
00:49:30,375 --> 00:49:32,625
Ben Billur'a bakacağım, siz gidin.
992
00:49:36,656 --> 00:49:38,156
(Levent) Gel aşkım.
993
00:49:39,969 --> 00:49:41,570
(Levent) Hey Allah'ım ya.
994
00:49:41,873 --> 00:49:45,117
-Tako bakar mısın?
-Buyurun Sedat Bey?
995
00:49:45,391 --> 00:49:48,585
Araştır, bu defin işlemlerini
biz yapacağız.
996
00:49:48,874 --> 00:49:52,187
Defin sürecinde neye ihtiyaçları varsa
hepsini karşıla, tamam mı?
997
00:49:52,516 --> 00:49:54,305
-Emredersiniz Sedat Bey.
-(Sedat) Sağ ol.
998
00:49:59,724 --> 00:50:02,794
Annem, annem hadi.
999
00:50:03,677 --> 00:50:05,466
Annem kurbanın olayım.
1000
00:50:06,623 --> 00:50:10,021
Mercan acıkmadın mı hiç kuzum?
1001
00:50:12,052 --> 00:50:14,466
Hadi bir tanem, gel.
Bak, soğudu yumurtan.
1002
00:50:14,795 --> 00:50:18,950
Nalan abla o kadar yumurta yaptı sana.
Yemeyecek misin annem?
1003
00:50:23,404 --> 00:50:26,911
Tama o zaman, hadi ben de acıkmadım.
Ben de hiçbir şey yemeyeceğim.
1004
00:50:27,240 --> 00:50:29,021
Hadi bakalım o zaman.
1005
00:50:33,170 --> 00:50:34,849
(Murat) Selamünaleyküm.
1006
00:50:35,498 --> 00:50:37,990
-Afiyet olsun.
-(Nalan) Sağ ol canım. Hoş geldin.
1007
00:50:39,357 --> 00:50:41,568
Bırakıyorum annem, ye hadi ne olur.
1008
00:50:44,209 --> 00:50:45,810
Yenge her şey hazır.
1009
00:50:46,162 --> 00:50:48,404
Öğle namazında defnedeceğiz Hayri abiyi.
1010
00:50:49,732 --> 00:50:51,099
Hadi bakalım.
1011
00:50:51,180 --> 00:50:53,521
(Murat) Siz de hazırsanız
yavaş yavaş gidelim. Tamam mı?
1012
00:50:53,740 --> 00:50:55,263
Şuradan peynir al bir tane.
1013
00:50:55,344 --> 00:50:57,763
(Murat) Cenaze tek beklemesin,
başında duralım.
1014
00:51:00,115 --> 00:51:02,373
-Cami yakın mı?
-Yakın.
1015
00:51:02,654 --> 00:51:04,420
Hemen bir arka sokakta yenge.
1016
00:51:04,865 --> 00:51:08,802
-Mezarlık?
-O da yakın. Arka mahallede.
1017
00:51:09,537 --> 00:51:13,880
Tacettin Bey diye biri her şeyi
halletmiş, mezarı falan hemen çözmüş.
1018
00:51:14,201 --> 00:51:16,169
(Murat) Abla bana yapacak
hiçbir şey kalmadı.
1019
00:51:16,388 --> 00:51:19,787
-(Türkan) Tacettin Bey kim?
-Sedat Koroğlu'nun adamıymış.
1020
00:51:20,341 --> 00:51:23,146
Öyle dedi, Sedat Koroğlu emretmiş.
1021
00:51:24,732 --> 00:51:27,357
-Abla Sedat Bey senin eski eşin...
-Evet.
1022
00:51:30,177 --> 00:51:32,255
Ne diyeyim, Allah razı olsun adamdan.
1023
00:51:32,919 --> 00:51:34,622
Allah razı olsun.
1024
00:51:36,677 --> 00:51:39,146
Al bakalım bir tanem. Hadi ye bir tanem.
1025
00:51:39,443 --> 00:51:40,951
Ye bakalım.
1026
00:51:45,154 --> 00:51:46,857
(Telefon çalıyor)
1027
00:51:47,114 --> 00:51:48,278
Pardon.
1028
00:51:49,623 --> 00:51:52,623
(Müzik)
1029
00:51:59,021 --> 00:52:00,255
Billur.
1030
00:52:01,076 --> 00:52:03,123
Kuşum neredesin?
1031
00:52:03,224 --> 00:52:05,115
(Nalan ses) Türkanların
yanındayım şimdi.
1032
00:52:05,630 --> 00:52:09,380
Ben ne diyeceğimi bilemiyorum gerçekten.
1033
00:52:10,857 --> 00:52:12,864
Deminden beri odanın içinde
dönüp duruyorum.
1034
00:52:12,945 --> 00:52:14,591
Nasıl arayacağımı bilemedim seni.
1035
00:52:15,802 --> 00:52:18,396
Haberden gördük de...
1036
00:52:18,818 --> 00:52:21,692
...nasılsın, ne yapıyorsun?
-İyiyim.
1037
00:52:22,037 --> 00:52:24,279
Ayakta durmaya çalışıyorum bir şekilde.
1038
00:52:26,262 --> 00:52:28,567
Ama tabii Türkan'la kızlar pek iyi değil.
1039
00:52:29,715 --> 00:52:31,872
Ben şimdi senin telefonu
daha fazla meşgul etmeyeyim.
1040
00:52:32,091 --> 00:52:34,419
Geleyim tamam mı oraya direkt?
Hemen çıkıyorum kuzum.
1041
00:52:34,500 --> 00:52:36,223
(Nalan ses) Yok, yok gelme buraya.
1042
00:52:36,781 --> 00:52:41,025
Ben şimdi zaten çıkacağım, eve geçeceğim,
evde buluşalım, olur mu?
1043
00:52:41,106 --> 00:52:42,614
(Billur ses) Tamam.
Ben hemen sana geliyorum.
1044
00:52:42,800 --> 00:52:45,763
-Hadi görüşürüz evde.
-Tamam canım, hadi görüşürüz, baybay.
1045
00:52:46,021 --> 00:52:49,021
(Müzik)
1046
00:52:57,208 --> 00:52:58,458
Türkan.
1047
00:53:02,500 --> 00:53:03,794
Canım bir baksana.
1048
00:53:08,385 --> 00:53:10,122
Türkan, ben yavaştan eve gidiyorum.
1049
00:53:11,435 --> 00:53:14,879
Yani şimdi camiye de
mezarlığa da gelemem.
1050
00:53:15,998 --> 00:53:17,185
Niye?
1051
00:53:18,236 --> 00:53:20,028
Hangisi sıfatla geleyim Türkan?
1052
00:53:21,310 --> 00:53:23,904
Şimdi orada tanıdık biri çıkar falan.
1053
00:53:25,871 --> 00:53:27,224
Açıklayamam.
1054
00:53:27,663 --> 00:53:29,711
Hiç gerek yok yani şimdi anladın mı?
1055
00:53:33,713 --> 00:53:35,270
Sen de haklısın abla.
1056
00:53:36,266 --> 00:53:37,271
Ne diyeyim?
1057
00:53:37,462 --> 00:53:40,022
(Türkan) Vallahi biri bana da
deseydi ki zamanında...
1058
00:53:40,609 --> 00:53:43,950
...sen Hayri'yi öyle uğurlayacaksın…
1059
00:53:45,948 --> 00:53:47,228
...ben de inanmazdım.
1060
00:53:48,583 --> 00:53:50,145
(Türkan) Hâlâ da inanmıyorum.
1061
00:53:51,168 --> 00:53:54,543
Ama biri de çıkıp demiyor ki
Türkan rüyadır bunlar uyan.
1062
00:53:54,893 --> 00:53:57,893
(Hüzünlü müzik)
1063
00:54:04,447 --> 00:54:06,697
İnan ne kadar zor olduğunu biliyorum.
1064
00:54:08,297 --> 00:54:10,454
İçinin de nasıl yandığını biliyorum.
1065
00:54:14,597 --> 00:54:16,389
Çok ağrıma gidiyor abla.
1066
00:54:18,650 --> 00:54:21,655
Bak, ben o Hayri'yi tuttum,
tuttum, tuttum.
1067
00:54:21,765 --> 00:54:26,858
Odur bak, kızlarımın kaderi yine
benimkiyle aynı oldu.
1068
00:54:29,499 --> 00:54:32,199
Ben babamı kaybettiğimde
Zeynep kadardım.
1069
00:54:35,738 --> 00:54:38,786
Sahipsiz kaldım, okulsuz aldım.
1070
00:54:41,056 --> 00:54:42,528
Yalnız kaldım.
1071
00:54:43,967 --> 00:54:45,520
(Türkan) Sevgisiz kaldım.
1072
00:54:45,670 --> 00:54:48,261
Allah yine korkuğumu benim
başıma getirdi.
1073
00:54:50,613 --> 00:54:53,910
İsyan etmeyeyim etmeyeyim
diyorum da abla...
1074
00:54:55,340 --> 00:54:57,861
...insan da böylesiyle sınanır mı?
1075
00:54:59,314 --> 00:55:02,129
Ya olan oldu, bitti.
1076
00:55:03,423 --> 00:55:04,983
Ama ciğerim yanıyor.
1077
00:55:12,178 --> 00:55:15,967
Sen benim hayatta gördüğüm
en güçlü kadınlardan bir tanesisin.
1078
00:55:17,503 --> 00:55:21,077
Sen hem çok güçlü,
hem çok inatçı...
1079
00:55:21,701 --> 00:55:25,913
...hem de çok inançlı bir kadınsın sen.
Sana hiçbir şey olmasın, tamam mı?
1080
00:55:28,806 --> 00:55:30,342
Bir kere yalnız değilsiniz.
1081
00:55:32,351 --> 00:55:37,215
Bir kere sen o kızlarının arkasında
dağ gibi duracaksın, tamam mı?
1082
00:55:37,471 --> 00:55:41,679
Sen böyle dimdik duracaksın ki onlar da
sana bakacaklar, ayağa kalkacaklar.
1083
00:55:43,242 --> 00:55:44,523
Hem ben varım.
1084
00:55:45,863 --> 00:55:49,398
Hafiş var. Biz çok kalabalığız.
1085
00:55:51,077 --> 00:55:54,694
Korktuklarının hiçbiri olmayacak,
merak etme, tamam mı?
1086
00:55:56,154 --> 00:55:57,365
Tamam.
1087
00:55:58,193 --> 00:56:01,193
(Hüzünlü müzik)
1088
00:56:07,278 --> 00:56:11,317
Allah'ım Hayri'yi aldı, seni bana verdi.
1089
00:56:24,930 --> 00:56:26,239
Gel abi, buyur.
1090
00:56:31,332 --> 00:56:33,892
Cenaze için bunu giyeyim dedim,
daha uygun sanki.
1091
00:56:34,559 --> 00:56:36,470
İyi yapmışsın, daha iyi olmuş.
1092
00:56:42,424 --> 00:56:44,642
Ne oldu, neden bakıyorsun,
bir şey mi oldu?
1093
00:56:46,295 --> 00:56:49,367
Kahvaltıda Hayri'nin haberini alınca
pek şaşırmadın.
1094
00:56:50,431 --> 00:56:51,967
(Muzo) Haberi daha önce almış mıydın?
1095
00:56:53,326 --> 00:56:55,923
Yok canım, ben nereden alacağım haberi?
1096
00:56:56,233 --> 00:56:57,751
(Sedat) Ben polis muhabiri miyim?
1097
00:56:58,520 --> 00:57:02,384
Ben de sizin gibi masada öğrendim işte,
bayağı da üzüldüm, şaşırdım yani.
1098
00:57:03,825 --> 00:57:05,105
Anladım.
1099
00:57:06,163 --> 00:57:07,699
Burada çalışırken...
1100
00:57:09,239 --> 00:57:11,382
...en son Hayri'yle takışmıştın.
1101
00:57:12,647 --> 00:57:15,157
(Muzo) Seni Nalan'a kötülemişti
yanlış hatırlamıyorsam.
1102
00:57:16,915 --> 00:57:20,853
Hani cenazeye gitme fikrine de
sinirlenmedin.
1103
00:57:21,307 --> 00:57:24,790
Atalarımızın dediği gibi
ölünün arkasından konuşulmaz.
1104
00:57:25,976 --> 00:57:29,560
Olan oldu. Şimdi arkasından
öfke beslemek manasız.
1105
00:57:29,855 --> 00:57:32,517
Hem babam çocukluğumuzda
bize ne öğretti?
1106
00:57:32,751 --> 00:57:35,915
Ailemiz için çalışan herkes
ailemizden sayılır.
1107
00:57:36,511 --> 00:57:40,095
Biz de gideceğiz, son vazifemiz neyse
onu yapacağız.
1108
00:57:40,881 --> 00:57:41,899
(Sedat) Tamam mı?
1109
00:57:42,655 --> 00:57:43,728
Hadi.
1110
00:57:43,935 --> 00:57:45,626
Hadi gidelim, hadi.
1111
00:57:45,798 --> 00:57:48,798
(Müzik)
1112
00:57:59,490 --> 00:58:02,490
(Hüzünlü müzik)
1113
00:58:22,576 --> 00:58:25,576
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
1114
00:58:45,005 --> 00:58:47,130
(Kapı zili çaldı)
1115
00:58:49,403 --> 00:58:51,396
-Hoş geldin.
-Hafiş, nerede?
1116
00:58:51,513 --> 00:58:52,755
Burada.
1117
00:58:57,615 --> 00:58:58,724
Kuzum.
1118
00:59:00,340 --> 00:59:02,074
Başın sağ olsun bir tanem.
1119
00:59:02,333 --> 00:59:05,333
(Hüzünlü müzik)
1120
00:59:16,927 --> 00:59:18,427
Gördün mü haberleri?
1121
00:59:20,982 --> 00:59:24,543
O kadının abileri peşinde
değilmiş Hayri'nin.
1122
00:59:27,122 --> 00:59:31,237
O kadının kendisi peşindeymiş.
1123
00:59:34,560 --> 00:59:36,607
Hayri söz vermiş çünkü o kadına.
1124
00:59:39,701 --> 00:59:41,237
Evleneceklermiş.
1125
00:59:45,232 --> 00:59:48,084
Hayri çok âşıkmış,
çok seviyormuş o kadını.
1126
00:59:52,489 --> 00:59:54,973
Demek ki sözünü zamanında tutamadıysa...
1127
00:59:55,631 --> 00:59:58,006
...ondan böyle bir şey yaptı
herhâlde kadın.
1128
01:00:04,059 --> 01:00:09,771
Onu da kandırmış yazık,
beni kandırdığı gibi onu da kandırmış.
1129
01:00:11,942 --> 01:00:13,990
Ben de yine kanmışım be Billur.
1130
01:00:15,117 --> 01:00:19,071
Her zaman kandığım gibi
buna da kanmışım.
1131
01:00:20,739 --> 01:00:22,451
(Nalan) Sana bir şey diyeyim mi? Ben...
1132
01:00:23,679 --> 01:00:27,053
Ben şu kafamla, şu hâlimle
şu yaşıma çok iyi gelmişim.
1133
01:00:27,295 --> 01:00:28,764
Vallahi bravo bana.
1134
01:00:29,029 --> 01:00:32,029
(Hüzünlü müzik)
1135
01:00:37,136 --> 01:00:38,654
O da sevmemiş beni.
1136
01:00:43,382 --> 01:00:45,342
Kaderim herhâlde bu, o da beni sevmemiş.
1137
01:00:45,428 --> 01:00:48,334
Ben şu hayatta kimseye
kendimi sevdiremedim.
1138
01:00:49,021 --> 01:00:54,003
Öyle yaptım olmadı, böyle yaptım olmadı,
hayatımı değiştirdim olmadı.
1139
01:00:54,833 --> 01:00:56,979
Kimselere kendimi sevdiremedim.
1140
01:00:58,809 --> 01:01:01,346
Yapma bir tanem, suçlama kendini ne olur.
1141
01:01:02,109 --> 01:01:04,607
Ben kendimi suçlamayayım da
kimi suçlayayım?
1142
01:01:05,825 --> 01:01:08,365
Kimi suçlayayım, kim yaptı bunları?
Ben yaptım.
1143
01:01:09,594 --> 01:01:12,334
Kaderin suçu değilse benim suçum,
kimin suçu?
1144
01:01:13,904 --> 01:01:15,201
Deme öyle.
1145
01:01:18,571 --> 01:01:20,363
Benim bu cenazeye gitmem lazım.
1146
01:01:21,552 --> 01:01:22,841
Ee...
1147
01:01:25,125 --> 01:01:28,138
Benim onu uğurlamam lazım Billur,
nasıl yapacağız?
1148
01:01:30,912 --> 01:01:35,691
Tamam da şimdi seni orada tanırlarsa
Rafet Bey falan.
1149
01:01:35,855 --> 01:01:36,972
Biliyorum.
1150
01:01:38,997 --> 01:01:41,813
Da benim orada olmam lazım,
ona veda etmem lazım.
1151
01:01:42,845 --> 01:01:44,260
Öyle ya da böyle.
1152
01:01:48,337 --> 01:01:50,714
O günlerin hatırı için en azından da.
1153
01:01:51,293 --> 01:01:52,808
Nasıl yapacağım bilmiyorum.
1154
01:01:53,174 --> 01:01:56,174
(Hüzünlü müzik)
1155
01:02:21,759 --> 01:02:23,447
Gel ana kurban, gel.
1156
01:02:24,697 --> 01:02:26,681
Gel.
1157
01:02:31,073 --> 01:02:32,329
Zeyno.
1158
01:02:34,495 --> 01:02:35,673
Zeynep.
1159
01:02:36,775 --> 01:02:38,017
(Türkan) Gel.
1160
01:02:40,258 --> 01:02:41,657
Gel kuzum, gel.
1161
01:02:43,032 --> 01:02:44,782
Gel anne kurban, gel.
1162
01:02:46,939 --> 01:02:48,819
Oh bir tanem.
1163
01:02:50,594 --> 01:02:52,736
Benim kızlarım benim canlarım.
1164
01:02:55,707 --> 01:02:59,057
Benim kızlarım benim yoldaşlarım,
değil mi?
1165
01:03:00,150 --> 01:03:03,064
Siz annenizin yoldaşınız
değil mi ana kurban?
1166
01:03:05,976 --> 01:03:11,976
Biz beraber ne dertler atlattık,
neler başardık, ne yollardan geçtik.
1167
01:03:14,943 --> 01:03:20,378
Hiç hatırlıyor musunuz siz, biz ilk
memleketten kalktık geldik buralara.
1168
01:03:21,599 --> 01:03:24,409
Hatırlıyor musunuz o geceyi annem?
1169
01:03:25,964 --> 01:03:27,643
(Türkan) Biz ne yaptık o gece?
1170
01:03:28,316 --> 01:03:30,303
Birbirimizin elini tuttuk...
1171
01:03:31,777 --> 01:03:33,673
...daha da hiç bırakmadık.
1172
01:03:35,158 --> 01:03:36,791
Yine öyle yapacağız annem.
1173
01:03:37,425 --> 01:03:40,636
Tutacağız birbirimizin elini
hiç de bırakmayacağız.
1174
01:03:42,194 --> 01:03:44,687
(Türkan) Tamam, artık baba yok.
1175
01:03:46,081 --> 01:03:47,873
Allah onu yanına almış.
1176
01:03:48,821 --> 01:03:50,357
Bizi bize bırakmış.
1177
01:03:52,575 --> 01:03:55,861
Ama sizin babanız sizden
ne isterdi biliyor musunuz kızım?
1178
01:03:57,542 --> 01:04:02,557
İsterdi ki kızları hep güçlü olsun,
başarılı olsun.
1179
01:04:05,429 --> 01:04:07,400
Hep başları dik olsun.
1180
01:04:08,079 --> 01:04:10,728
(Türkan) Benim kızlarım
babalarının sözünü dinler.
1181
01:04:11,519 --> 01:04:13,823
Benim kızlarım çok başarılı olacak.
1182
01:04:15,008 --> 01:04:17,025
Hep başı dik olacak.
1183
01:04:17,266 --> 01:04:19,994
Hep gülecek, hep güçlü olacak.
1184
01:04:21,986 --> 01:04:23,244
(Türkan) Tamam mı?
1185
01:04:26,086 --> 01:04:27,633
Hadi gidelim giyinelim.
1186
01:04:29,272 --> 01:04:31,275
Babaya son görevimizi yapalım.
1187
01:04:38,291 --> 01:04:42,330
Ölürüm ben size, ölürüm ben size.
1188
01:04:47,361 --> 01:04:52,729
Hadi annem, hadi giydireceğim sizi,
hadi gel, gel annem.
1189
01:04:53,393 --> 01:04:55,893
Gel canım, hadi bakalım.
1190
01:05:00,752 --> 01:05:03,705
(Telefon çalıyor)
1191
01:05:04,845 --> 01:05:07,097
(Telefon çalıyor)
1192
01:05:07,579 --> 01:05:08,640
Alo, Sedat Bey?
1193
01:05:08,725 --> 01:05:09,763
(Sedat ses) Tako.
1194
01:05:09,844 --> 01:05:12,832
Biz şimdi cenazeden çıktık,
eve geçiyoruz.
1195
01:05:12,967 --> 01:05:14,037
Ne yaptın sen?
1196
01:05:14,402 --> 01:05:17,130
Taziye evine yemekleri gönderdin mi,
hallettin mi?
1197
01:05:17,410 --> 01:05:20,336
Hallettim Sedat Bey. Ben de şimdi
Hayri'nin evine doğru geçiyorum.
1198
01:05:20,509 --> 01:05:23,809
Siz hiç merak etmeyin. Her şey
emrettiğiniz gibi eksiksiz olacak efendim.
1199
01:05:24,082 --> 01:05:26,635
Estağfurullah. Emir değil ricaydı sadece.
1200
01:05:27,169 --> 01:05:30,977
Bak, neye ihtiyaç olursa ara oteli,
hemen tedarik etsinler, tamam mı?
1201
01:05:31,583 --> 01:05:32,755
Tamamdır Sedat Bey.
1202
01:05:33,067 --> 01:05:35,619
(Sedat ses) Hayri'nin kızları için
söylediğim pastaları aldın mı?
1203
01:05:36,193 --> 01:05:38,084
Aldım Sedat Bey, yanımda, götürüyorum.
1204
01:05:38,165 --> 01:05:41,476
Götürüyorum da onlara pasta almak
nereden aklınıza geldi?
1205
01:05:41,711 --> 01:05:44,263
Cenazede gördüm kızları,
perişan hâldelerdi.
1206
01:05:44,355 --> 01:05:46,346
Ben de böyle bir şey düşündüm işte.
1207
01:05:46,619 --> 01:05:48,527
Bilmiyorum, yani içim acıdı.
1208
01:05:48,937 --> 01:05:50,669
En azından bir pasta alıp
göndereyim dedim.
1209
01:05:50,750 --> 01:05:53,596
Sen de ilet de hani belki
mutlu edersin onları.
1210
01:05:53,687 --> 01:05:56,747
Anladım Sedat Bey,
vallahi çok iyi düşünmüşsünüz.
1211
01:05:57,364 --> 01:06:00,337
Tamamdır o zaman pasta işi bende,
sizin hiç aklınız kalmasın efendim.
1212
01:06:00,617 --> 01:06:01,671
(Sedat ses) Tako.
1213
01:06:02,049 --> 01:06:05,258
Bak, bütün bu tantana bitene kadar da
orada kal sen, tamam mı?
1214
01:06:05,792 --> 01:06:09,806
Bizzat her şey senin kontrolünde olsun.
Sen gece gelirsin eve.
1215
01:06:10,145 --> 01:06:13,248
Tamadır Sedat Bey. Zaten Döndü
Hayri'nin evinde, ben de şimdi geçiyorum.
1216
01:06:13,329 --> 01:06:15,025
Merak etmeyin, aklınız kalmasın.
1217
01:06:16,249 --> 01:06:17,681
Tamam, sağ ol. Görüşürüz.
1218
01:06:17,949 --> 01:06:20,949
(Müzik)
1219
01:06:26,524 --> 01:06:28,905
(Kadın) Bismillahirrahmanirrahim.
1220
01:06:29,108 --> 01:06:32,108
(Yasin suresi okunuyor)
1221
01:06:52,989 --> 01:06:54,042
Türkan?
1222
01:06:54,401 --> 01:06:55,436
(Türkan) Efendim?
1223
01:06:55,760 --> 01:06:57,395
Mercan ne zamandır konuşmuyor?
1224
01:06:59,014 --> 01:07:01,360
Vallahi ablacığım babasını yerde gördü.
1225
01:07:02,838 --> 01:07:04,791
O an bir sustu.
1226
01:07:04,872 --> 01:07:07,864
Sonra ne bir yemek yedi
ne bir şey içti, öyle kaldı.
1227
01:07:09,460 --> 01:07:13,266
Muzaffer'le biz de bir konuşmayı
denedik ama başaramadık.
1228
01:07:13,928 --> 01:07:15,504
-Ağlamıyor değil mi?
-Yok.
1229
01:07:16,671 --> 01:07:17,868
Yok, öyle bakıyor.
1230
01:07:19,627 --> 01:07:21,209
Ağlasa rahatlayacak.
1231
01:07:21,727 --> 01:07:23,478
İçine atıyor, Nalan abla gibi.
1232
01:07:23,772 --> 01:07:24,772
(Hafize boğazını temizledi)
1233
01:07:25,516 --> 01:07:27,502
Nalan da çok üzüldü tabii.
1234
01:07:27,716 --> 01:07:30,155
Zaten konaktayken Hayri'yi
herkes severdi.
1235
01:07:30,877 --> 01:07:32,902
Allah mekânını cennet eylesin.
1236
01:07:33,351 --> 01:07:35,246
Âmin. Çok severdi size abla.
1237
01:07:35,800 --> 01:07:37,850
(Türkan) Biz köydeyken hep arar,
anlatırdı.
1238
01:07:40,337 --> 01:07:41,984
Nalan'ı arasam mı ben bir?
1239
01:07:42,660 --> 01:07:43,963
Gerek yok bence.
1240
01:07:44,255 --> 01:07:46,559
Birkaç saat daha haber çıkmazsa ararız.
1241
01:07:47,128 --> 01:07:48,299
Tamam.
1242
01:07:49,927 --> 01:07:51,295
(Kapı vuruldu)
1243
01:07:51,869 --> 01:07:52,934
Açıktı ama.
1244
01:08:06,164 --> 01:08:10,174
(Tako iç ses) Aha! Allah'ım bu, saçları,
kaşları, gözleri, bakışı.
1245
01:08:10,480 --> 01:08:14,178
Yani tamam, boyu biraz daha kısa
olabilirdi ama tam da hayalimdeki gibi.
1246
01:08:14,295 --> 01:08:17,290
Ya Rabb'im dualarımı kabul ettin.
Sana binlerce şükür.
1247
01:08:17,803 --> 01:08:19,282
Buyurun, kime baktınız?
1248
01:08:20,114 --> 01:08:21,235
(Türkan) Kardeş?
1249
01:08:22,051 --> 01:08:24,230
Kardeş az işitiyorsun, kime baktınız?
1250
01:08:25,448 --> 01:08:26,659
Aa...
1251
01:08:28,050 --> 01:08:30,871
Özür dilerim, birine benzettim de
ondan şey oldu hanımefendi.
1252
01:08:30,952 --> 01:08:32,121
Ne sormuştunuz?
1253
01:08:33,019 --> 01:08:36,352
Ya sabır ya selamet.
Kime geldiniz diyorum?
1254
01:08:36,433 --> 01:08:38,612
Yük indiriyorsunuz, yanlış gelmişsiniz.
1255
01:08:38,814 --> 01:08:40,201
Yok efendim.
1256
01:08:40,968 --> 01:08:44,894
Ben Tacettin. Sedat Koroğlu
ve Koroğlu ailesi adına buradayım.
1257
01:08:45,610 --> 01:08:47,958
Taziye yemeğini arkadaşlarla
bizzat ben tertip edeceğim.
1258
01:08:48,075 --> 01:08:49,657
O yüzden buralara kadar buyur ettim.
1259
01:08:50,080 --> 01:08:52,228
Kusura kalmayın, önceden söyleseniz.
1260
01:08:52,522 --> 01:08:54,169
Allah razı olsun, sağ olun.
1261
01:08:55,327 --> 01:08:56,864
Ben Hayri'nin eski hanımıyım.
1262
01:09:02,886 --> 01:09:05,796
Allah'ım senin hikmetinden
sual olunmaz ama yani...
1263
01:09:07,431 --> 01:09:10,379
...böyle mi olacaktı ya,
yani böyle mi ya?
1264
01:09:10,474 --> 01:09:12,238
Kardeşim sen bana bir şey mi diyorsun?
1265
01:09:12,437 --> 01:09:16,402
Yok kardeş, ben evrene bir mesaj
yolladım da öyle.
1266
01:09:16,841 --> 01:09:17,924
Af buyur kime?
1267
01:09:18,115 --> 01:09:21,102
Başınız sağ olsun diyorum.
En başta diyemedim, kusura bakmayın.
1268
01:09:21,460 --> 01:09:22,996
Sağ ol.
1269
01:09:23,327 --> 01:09:24,514
Dostlar sağ olsun.
1270
01:09:25,828 --> 01:09:28,986
Siz hiç zahmet etmeyin.
Biz hemen yemeği organize edelim efendim.
1271
01:09:30,327 --> 01:09:31,428
Tamam.
1272
01:09:34,768 --> 01:09:35,829
Yani.
1273
01:09:37,550 --> 01:09:39,342
Böyle mi olacaktı ya?
1274
01:09:39,946 --> 01:09:41,850
Böyle mi olacaktı yani?
1275
01:09:41,931 --> 01:09:43,510
Allah'ım kader işte.
1276
01:09:44,260 --> 01:09:46,623
Şu pastaları, kızların pastalarını
alayım mı ben?
1277
01:09:48,586 --> 01:09:51,402
Vallahi yemek vakti geldi,
elinizi çabuk tutun lütfen Özcan abi.
1278
01:09:51,684 --> 01:09:52,704
Lütfen.
1279
01:09:58,538 --> 01:10:00,127
(Yasin suresi okunuyor)
1280
01:10:00,287 --> 01:10:01,311
(Tako) Hayırlı günler.
1281
01:10:02,048 --> 01:10:03,961
-(Muzo) Hoş geldin Tako.
-(Tako) Hoş bulduk.
1282
01:10:04,937 --> 01:10:06,729
Babamın içi rahat etmedi tabii.
1283
01:10:07,261 --> 01:10:10,676
Efendim, sanıyorum ki Rafet Bey'in
benim buraya geldiğimden haberi yok.
1284
01:10:11,082 --> 01:10:13,642
(Tako) Bunları, yemekleri ve beni
Sedat Bey yolladı.
1285
01:10:13,917 --> 01:10:16,262
Bu Sedat gün geçtikçe beni
hep şaşırtıyor.
1286
01:10:16,659 --> 01:10:20,153
Vallahi Sedat Bey bir değişti
pir değişti.
1287
01:10:21,035 --> 01:10:22,044
Öyle öyle.
1288
01:10:22,125 --> 01:10:26,472
Yani baksana, bütün şirketleri idare
ediyor, bir de böyle şeyleri düşünüyor.
1289
01:10:26,821 --> 01:10:30,405
-(Billur) Vallahi helal olsun.
-Allah razı olsun, esaslı adammış.
1290
01:10:31,108 --> 01:10:32,754
Bunları da Serhat Bey yolladı.
1291
01:10:32,845 --> 01:10:36,888
İki kızınız varmış sanırım,
Sedat Bey öyle söyledi. Cenazede görmüş.
1292
01:10:37,083 --> 01:10:38,138
Evet.
1293
01:10:38,735 --> 01:10:42,435
Caminin orada bize başsağlığı verdiydi,
herhâlde orada fark etti.
1294
01:10:42,581 --> 01:10:45,972
Evet, çok üzülmüş kızların hâllerine
o yüzden...
1295
01:10:46,217 --> 01:10:50,889
...bu pastayı almak istedi. Mutlu etmez
ama belki gülümsetmeye yeter dedi yani.
1296
01:10:51,167 --> 01:10:52,447
Ne güzel düşünmüş.
1297
01:10:53,918 --> 01:10:56,214
Hadi gel, hemen hazırlayalım,
çocuklara götüreyim.
1298
01:10:56,997 --> 01:10:58,773
-Tabak verelim mi size?
-Olur.
1299
01:10:58,854 --> 01:10:59,887
Al.
1300
01:11:00,836 --> 01:11:02,008
(Billur) Gel bakalım.
1301
01:11:03,239 --> 01:11:08,135
Biz pasta mı getirdik?
Pasta mı yiyecekmişiz birlikte?
1302
01:11:08,254 --> 01:11:11,441
Bak, bak, bak, burada ne var,
bunda ne var Mercan?
1303
01:11:11,929 --> 01:11:12,929
Ha?
1304
01:11:13,603 --> 01:11:17,565
Benim ballı kızım azıcık daha
ballı olsun mu? Ana!
1305
01:11:20,035 --> 01:11:23,070
(Türkan) Mercan, annem pasta
yiyecek misin?
1306
01:11:26,770 --> 01:11:28,690
Çok güzelmiş, değil mi ablası?
1307
01:11:29,431 --> 01:11:31,246
Senin en sevdiğinden.
1308
01:11:31,327 --> 01:11:32,375
Çilekli.
1309
01:11:38,455 --> 01:11:41,422
Ablası yesin baksın, bakalım
tadı güzel miymiş.
1310
01:11:41,558 --> 01:11:44,558
(Müzik)
1311
01:11:50,383 --> 01:11:51,460
Hım...
1312
01:11:52,202 --> 01:11:54,218
Çok güzel, yesin bence.
1313
01:11:54,467 --> 01:11:58,326
Vallahi bak sen yemezsen
ablan hepsini bitirir ana kurban.
1314
01:11:59,168 --> 01:12:00,202
Mercan.
1315
01:12:05,218 --> 01:12:08,218
(Müzik)
1316
01:12:26,187 --> 01:12:27,570
Of!
1317
01:12:28,879 --> 01:12:31,320
Yok, bu iş böyle olmayacak
pastayla falan.
1318
01:12:32,286 --> 01:12:33,640
Hâlâ aynı çocuk.
1319
01:12:34,047 --> 01:12:36,648
(Billur) Acaba Sedat'ı arasak da...
1320
01:12:36,863 --> 01:12:38,741
...doktorundan bir randevu
falan istesek?
1321
01:12:38,822 --> 01:12:42,258
Ya da ne bileyim hani bir tanıdığı
pedagog vardır bizi yönlendirir.
1322
01:12:42,463 --> 01:12:44,288
-Olabilir, ara.
-Değil mi?
1323
01:12:45,031 --> 01:12:50,046
Ben şimdi arasam bana ne
Hayri'nin çocuklarından falan der mi?
1324
01:12:50,608 --> 01:12:52,468
Der mi öyle şey? Ara tabii ki.
1325
01:12:54,023 --> 01:12:57,023
(Müzik)
1326
01:13:20,961 --> 01:13:23,961
(Müzik)
1327
01:13:43,468 --> 01:13:46,468
(Müzik devam ediyor)
1328
01:13:50,413 --> 01:13:51,687
(Geçiş sesi)
1329
01:13:59,078 --> 01:14:00,468
(Geçiş sesi)
(Gök gürledi)
1330
01:14:05,456 --> 01:14:07,859
Vallahi ta içeriden görüyorum
ne yaptığınızı.
1331
01:14:08,218 --> 01:14:11,342
Gerçekten bak. Yanlardan ne?
Alttan tutalım ya, alttan.
1332
01:14:11,423 --> 01:14:12,729
(Erkek) Tamam abi.
1333
01:14:12,810 --> 01:14:14,602
-(Tako) Eyvallah, eyvallah.
-Tako.
1334
01:14:15,023 --> 01:14:16,531
Aa, Nalan Hanım.
1335
01:14:17,128 --> 01:14:18,414
Ne işiniz var burada?
1336
01:14:18,765 --> 01:14:22,079
Sedat Bey taziye yemeğini organize
etmem için beni görevlendirdi de.
1337
01:14:22,296 --> 01:14:23,796
(Tako) Üç gün buralardayım.
1338
01:14:24,742 --> 01:14:28,765
Şey ben de bir başsağlığı
dilemeye geldim de.
1339
01:14:28,929 --> 01:14:32,304
İyi yapmışsınız efendim. Muzaffer Bey'le
Billur Hanım da burada, içerideler.
1340
01:14:33,296 --> 01:14:35,700
Tamam. Tamam geçeyim
ben o zaman içeri.
1341
01:14:35,781 --> 01:14:36,848
Tabii.
1342
01:14:46,213 --> 01:14:47,559
Hoş geldin.
1343
01:14:49,481 --> 01:14:50,747
Nasıl oldun?
1344
01:14:51,207 --> 01:14:53,918
İyiyim, iyiyim, iyiyim. Türkan nasıl?
1345
01:14:55,638 --> 01:14:57,434
Yani toparlamaya çalışıyorum.
1346
01:14:58,715 --> 01:14:59,926
Kızlar?
1347
01:15:00,379 --> 01:15:05,692
Ya Zeynep iyi de Mercan
hiç yemiyor, içmiyorum, konuşmuyor.
1348
01:15:05,799 --> 01:15:07,575
Kimseyle göz göze bile gelmiyor.
1349
01:15:07,985 --> 01:15:10,488
Ama ben halledeceğim, tamam mı?
Aklımda bir şey var.
1350
01:15:11,633 --> 01:15:13,403
Sen cenazeye gidebildin mi?
1351
01:15:13,530 --> 01:15:17,421
Yani kimse tanımamış galiba seni,
Türkan da bahsetmeyince.
1352
01:15:18,041 --> 01:15:19,223
Gittim.
1353
01:15:19,926 --> 01:15:22,621
Gittim, sakladım bir köşede,
durdum öyle izledim.
1354
01:15:23,223 --> 01:15:24,793
Kimse fark etmedi.
1355
01:15:26,240 --> 01:15:27,644
Sedat hariç.
1356
01:15:28,528 --> 01:15:29,911
Sedat gördü mü?
1357
01:15:31,300 --> 01:15:33,309
Görmüş, tanımış beni bir şekilde.
1358
01:15:33,518 --> 01:15:34,879
İyi, bir şey dedi mi?
1359
01:15:38,184 --> 01:15:40,286
-Biliyormuş zaten.
-Neyi biliyormuş?
1360
01:15:41,598 --> 01:15:43,661
Hayri'yle aramızda olanları biliyormuş.
1361
01:15:45,574 --> 01:15:48,277
Sonumuzun böyle olmasına çok üzülmüş.
1362
01:15:49,067 --> 01:15:50,333
Ben buradayım dedi.
1363
01:15:50,973 --> 01:15:53,983
Bir şey ihtiyacın olursa
ne zaman istersen ara dedi falan.
1364
01:15:54,308 --> 01:15:55,614
Çok şaşırdım.
1365
01:15:58,459 --> 01:16:01,808
O kadar işinin gücünün arasında
buraya da bir sürü yemek göndermiş.
1366
01:16:01,889 --> 01:16:03,417
İkramlıkları göndermiş.
1367
01:16:03,571 --> 01:16:07,029
Hatta çocukları camide görmüş, üzülmüş.
Pasta yollamış mutlu olsunlar diye.
1368
01:16:07,193 --> 01:16:09,287
-Ya?
-Evet. Ben de şaşırdım.
1369
01:16:12,190 --> 01:16:14,811
-İyi, hadi gel girelim.
-Döndü içeride.
1370
01:16:15,201 --> 01:16:16,779
Döndü'nün ne işi var burada?
1371
01:16:16,874 --> 01:16:18,975
Biz çıkarken o da ben de geleyim dedi.
1372
01:16:19,071 --> 01:16:21,990
Biz de buraya getirdik. Ama Türkan'ı
tembihledik, hiçbir şey söyleyecek.
1373
01:16:22,216 --> 01:16:23,482
Tamam da yani...
1374
01:16:24,233 --> 01:16:25,592
Tamam, neyse. Hadi gel.
1375
01:16:25,673 --> 01:16:27,748
Sen git, ben geleceğim şimdi,
tamam mı?
1376
01:16:27,829 --> 01:16:30,897
-İyi o zaman al şunu ıslanma.
-Tamam.
1377
01:16:31,108 --> 01:16:34,108
(Müzik)
1378
01:16:44,827 --> 01:16:45,968
(Rafet) Sedat.
1379
01:16:46,306 --> 01:16:47,412
Baba.
1380
01:16:47,967 --> 01:16:49,295
Ne oluyor oğlum?
1381
01:16:49,791 --> 01:16:51,342
Bu işler sana mı kaldı?
1382
01:16:51,536 --> 01:16:53,350
Bugün sofrayı ben hazırlıyorum.
1383
01:16:55,686 --> 01:16:56,966
Tako'yla Döndü nerede?
1384
01:16:57,121 --> 01:17:00,623
Onlar taziye evine gittiler.
Hadi baba otur yiyelim.
1385
01:17:01,428 --> 01:17:04,574
-Hım, taziyeye mi gittiler?
-Evet.
1386
01:17:08,991 --> 01:17:12,886
Ya ben de yani o gün camide...
1387
01:17:13,202 --> 01:17:15,714
...Hayri'nin karısıyla çocuklarını
öyle görünce...
1388
01:17:15,824 --> 01:17:18,363
...perişan oldum ya.
1389
01:17:19,301 --> 01:17:21,093
Yani ben de diyecektim ki Tako...
1390
01:17:21,704 --> 01:17:24,940
...gitsin, yani o taziye döneminde
onlara bir şeyler yapsın diyecektim.
1391
01:17:25,646 --> 01:17:27,308
Ben hallettim onları baba.
1392
01:17:27,962 --> 01:17:29,079
Ne yaptın?
1393
01:17:29,160 --> 01:17:32,031
Taziye boyunca bütün ihtiyaçları
biz karşılayacağız.
1394
01:17:32,799 --> 01:17:35,558
Tako ihtiyaçları, yemekleri götürdü.
1395
01:17:35,639 --> 01:17:38,777
Bizzat orada olup her şeyin
yerli yerinde olmasını sağlayacak.
1396
01:17:42,642 --> 01:17:44,558
Aferin oğlum Sedat sana ya.
1397
01:17:44,977 --> 01:17:47,370
Ben senin bu hâllerinle
hayranlık duyuyorum oğlum.
1398
01:17:47,647 --> 01:17:52,097
Yanlış anlama hani o dağınıklıktan
falan kalkıp da...
1399
01:17:52,255 --> 01:17:54,597
...gerçi o zamanlar da iyi bir
çocuktun ama...
1400
01:17:55,180 --> 01:17:57,228
...yani şimdi bu kimliğe gelmen...
1401
01:17:57,631 --> 01:18:00,966
...gerçekten hayranlık duyuyorum oğlum.
Yani sen örnek olmalısın.
1402
01:18:01,052 --> 01:18:03,263
Yani bu kırılma noktasıyla...
1403
01:18:03,519 --> 01:18:07,243
...böyle bir şekilde bu hâle gelmen
herkese örnek olmalı Sedat.
1404
01:18:08,857 --> 01:18:13,571
Hamdım, oldum ya da çiğdim, piştim
diyebiliriz babacığım.
1405
01:18:13,652 --> 01:18:14,707
Hah.
1406
01:18:16,150 --> 01:18:18,118
Evet, evet.
1407
01:18:23,860 --> 01:18:26,303
Peki, ne oldu?
1408
01:18:26,710 --> 01:18:32,016
Yani böyle kafanda
tık diye bir şey mi oldu?
1409
01:18:32,614 --> 01:18:37,958
Senin böyle bunları fark edip de
değişmeye doğru iten şey ne oldu?
1410
01:18:40,864 --> 01:18:41,864
(Geçiş sesi)
1411
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
(Duygusal müzik)
1412
01:18:54,810 --> 01:18:56,490
Bir şey olmadı babacığım.
1413
01:19:00,763 --> 01:19:03,521
Annem ölmeden önce
benimle bir konuşma yapmıştı.
1414
01:19:05,590 --> 01:19:08,559
(Sedat) Nasıl bir Sedat
görmek istediğini söylemişti.
1415
01:19:09,294 --> 01:19:14,443
Ben de annemin hayalini gerçekleştirmek
için elimden geleni yapıyorum.
1416
01:19:15,535 --> 01:19:16,535
Yapma ya.
1417
01:19:18,721 --> 01:19:20,401
Vay be Gülcihan'ım benim.
1418
01:19:21,443 --> 01:19:23,685
(Rafet) Vay benim Gülcihan'ım,
gül yüzlüm.
1419
01:19:26,559 --> 01:19:28,380
Peki, sana ne dedi?
1420
01:19:28,919 --> 01:19:32,349
Onun hayalindeki Sedat neymiş bakayım?
1421
01:19:35,458 --> 01:19:40,489
Senin gibi. Senin gibi bir
Sedat görmek istiyormuş.
1422
01:19:41,275 --> 01:19:43,676
Senin gibi çalışkan, cesur...
1423
01:19:44,546 --> 01:19:47,862
...herkes tarafından yürekten
sevildiği için saygı gören...
1424
01:19:47,943 --> 01:19:49,551
...bir adam görmek istiyormuş.
1425
01:19:50,396 --> 01:19:52,888
-Ya.
-Yapma ya.
1426
01:19:55,505 --> 01:19:56,505
Yani...
1427
01:19:58,685 --> 01:20:00,653
...Gülcihan sana bunları mı söyledi?
1428
01:20:01,396 --> 01:20:04,958
Vay benim gül yüzlüm,
vay benim canım Gülcihan'ım.
1429
01:20:09,060 --> 01:20:11,840
Tabii senin gibi olmak zor Rafet Koroğlu.
1430
01:20:12,169 --> 01:20:14,396
Elimizden geleni
yapmaya çalışıyoruz işte.
1431
01:20:14,477 --> 01:20:16,340
Hadi oradan, hadi.
1432
01:20:17,513 --> 01:20:20,943
Rafet Koroğlu eski model kaldı oğlum,
sen yeni modelsin artık.
1433
01:20:21,024 --> 01:20:22,864
Yok canım.
1434
01:20:23,833 --> 01:20:25,372
Ben seninle iftihar ediyorum.
1435
01:20:25,896 --> 01:20:28,809
-Sana helal olsun.
-Sağ ol babam, sağ olasın.
1436
01:20:28,890 --> 01:20:30,825
Hadi, yemeği soğuttuk,
hadi yemeğimizi yiyelim artık.
1437
01:20:30,906 --> 01:20:33,130
-Hadi bakalım.
-Kırk yılın başında bir sofra kurduk.
1438
01:20:33,716 --> 01:20:37,294
Aslında bunu müzeye
kaldırmamız lazımdı ama.
1439
01:20:38,153 --> 01:20:39,505
(Rafet) Hadi bakalım, yiyelim.
1440
01:20:43,958 --> 01:20:46,653
(Telefon çalıyor)
Pardon.
1441
01:20:47,747 --> 01:20:49,825
(Telefon çalıyor)
1442
01:20:51,825 --> 01:20:52,856
Efendim Billur?
1443
01:20:52,937 --> 01:20:57,310
Sedat o kadar işinin gücünün arasında
ben seni rahatsız ettim ama...
1444
01:20:57,391 --> 01:20:58,720
...sana bir şey danışmam lazım.
1445
01:20:58,801 --> 01:21:00,537
(Sedat ses) Tabii buyur, seni dinliyorum.
1446
01:21:00,694 --> 01:21:03,045
Çok sağ ol, taziye evine bir sürü
yemek göndermişsin.
1447
01:21:03,126 --> 01:21:04,905
Çocuklara da pasta falan yollamışsın.
1448
01:21:05,530 --> 01:21:07,350
Rica ederim, lafı bile olmaz.
1449
01:21:07,780 --> 01:21:11,240
Yani ben o caminin önünde
kızların o hâlini görünce gerçekten...
1450
01:21:12,053 --> 01:21:13,483
...içim gitti Billur.
1451
01:21:14,303 --> 01:21:17,990
Babalarının acısını
tabii ki unutturmaz ama işte...
1452
01:21:18,725 --> 01:21:21,428
...bir nebze olsun tebessüm olabildiysem
ne mutlu bana.
1453
01:21:22,053 --> 01:21:24,670
-Böyle bir şey düşündüm.
-İyi düşünmüşsün.
1454
01:21:25,608 --> 01:21:29,334
Sedat, büyük iyi de küçük biraz...
1455
01:21:29,780 --> 01:21:32,108
...yani yemiyor, içmiyor, konuşmuyor.
1456
01:21:32,583 --> 01:21:35,201
(Billur ses) Benim de aklıma şey geldi,
hani senin gittiğin doktor vardı ya...
1457
01:21:35,329 --> 01:21:39,279
...acaba ona danışsak mı? Belki bize
bir pedagog falan önerir, ne dersin?
1458
01:21:39,490 --> 01:21:41,131
Tabii ki.
1459
01:21:41,678 --> 01:21:44,420
Sen hiç merak etme,
ben gerekeni yapacağım Billur.
1460
01:21:45,194 --> 01:21:47,444
Tamam. Görüşürüz.
1461
01:21:52,608 --> 01:21:54,795
Aferin oğlum sana.
1462
01:21:56,084 --> 01:21:59,084
(Duygusal müzik)
1463
01:22:04,418 --> 01:22:06,793
-(Kadın 1) Başın sağ olsun.
-(Kadın 2) Başın sağ olsun.
1464
01:22:06,874 --> 01:22:08,183
(Kadın 3) Başın sağ olsun.
1465
01:22:08,264 --> 01:22:10,558
-Başınız sağ olsun. Allah sabır versin.
-Başınız sağ olsun yavrum.
1466
01:22:10,639 --> 01:22:12,941
(Kadın 4) Bir şeye ihtiyacın olursa
ben evdeyim kızım.
1467
01:22:14,183 --> 01:22:17,183
(Duygusal müzik)
1468
01:22:35,871 --> 01:22:38,145
Ben de babamı çok özledim.
1469
01:22:39,574 --> 01:22:42,574
(Duygusal müzik)
1470
01:22:47,845 --> 01:22:49,767
Seni de çok özledim.
1471
01:22:50,970 --> 01:22:53,970
(Duygusal müzik)
1472
01:23:03,174 --> 01:23:07,111
Ben ne yapacağım abla?
Hangisine yanacağım?
1473
01:23:08,158 --> 01:23:10,330
Ben bu kızı bir daha nasıl güldüreceğim?
1474
01:23:11,158 --> 01:23:12,861
Geçecek canım.
1475
01:23:13,861 --> 01:23:18,080
Geçecek, bunların hepsi geçecek. Bak,
gör, çok kısa zamanda toparlanacağız.
1476
01:23:19,072 --> 01:23:22,072
(Duygusal müzik)
1477
01:23:38,299 --> 01:23:41,299
(Duygusal müzik devam ediyor)
1478
01:23:44,593 --> 01:23:46,023
(Kapı vuruluyor)
1479
01:23:52,015 --> 01:23:53,679
-Sedat Bey?
-(Sedat) Tako.
1480
01:23:54,781 --> 01:23:57,320
Sizi burada görünce şaşırdım açıkçası.
1481
01:23:59,179 --> 01:24:00,179
Durumlar nasıl?
1482
01:24:00,260 --> 01:24:03,593
Mevlit yeni bitti. Muzaffer Bey,
Billur Hanım eve döndü, içerideyiz.
1483
01:24:05,234 --> 01:24:06,234
Anladım.
1484
01:24:06,882 --> 01:24:07,952
Kızlar nasıl peki?
1485
01:24:08,033 --> 01:24:10,702
Kızlar, büyüğü iyi de
küçüğü hâlâ konuşmuyor Sedat Bey.
1486
01:24:10,783 --> 01:24:12,929
Yani ağzını bıçak açmıyor.
1487
01:24:14,164 --> 01:24:15,164
Peki.
1488
01:24:25,669 --> 01:24:26,709
İyi akşamlar.
1489
01:24:33,177 --> 01:24:35,724
-(Nalan) Hoş geldin.
-Hoş buldum.
1490
01:24:38,196 --> 01:24:40,192
-Hoş geldin.
-(Sedat) Hoş buldum.
1491
01:24:44,962 --> 01:24:48,462
Ben Mercan Hanım'a bir hediye
getirmiştim, nerede acaba?
1492
01:24:48,876 --> 01:24:50,180
(Türkan) Burada abi, içeride.
1493
01:24:54,743 --> 01:24:58,821
-İzin verirseniz konuşabilir miyim?
-Estağfurullah abi, buyur.
1494
01:24:59,829 --> 01:25:02,829
(Duygusal müzik)
1495
01:25:14,342 --> 01:25:15,803
(Kapı vuruluyor)
1496
01:25:18,163 --> 01:25:19,443
Gelebilir miyim?
1497
01:25:21,084 --> 01:25:24,084
(Duygusal müzik)
1498
01:25:32,590 --> 01:25:35,238
Abla, Mercan tanımadığıyla konuşmaz.
1499
01:25:35,918 --> 01:25:37,262
Dur bakalım ne yapacak.
1500
01:25:38,144 --> 01:25:41,144
(Duygusal müzik)
1501
01:25:45,281 --> 01:25:46,281
Mercan.
1502
01:25:49,973 --> 01:25:51,333
Benim adım Sedat.
1503
01:25:54,129 --> 01:25:56,949
Hani caminin önünde
sen köpeğini düşürmüştün...
1504
01:25:58,160 --> 01:26:00,215
...ben sana köpeğini vermiştim.
1505
01:26:02,324 --> 01:26:05,831
(Sedat) Belki hatırlamazsın
ama olsun, tanışırız.
1506
01:26:08,559 --> 01:26:10,512
Bunun içinde bir arkadaşım var.
1507
01:26:13,090 --> 01:26:17,144
Eğer sen de istersen
seninle biraz konuşmak istiyoruz.
1508
01:26:18,176 --> 01:26:20,980
(Sedat) Olur mu? Gerçi biraz utangaç.
1509
01:26:21,809 --> 01:26:26,793
(Sedat) Şimdi saklanıyor ama olsun.
Konuşmak istersen o hep hazır.
1510
01:26:31,230 --> 01:26:33,379
Arkadaşımla tanışmak ister misin?
1511
01:26:40,215 --> 01:26:41,215
Tamam.
1512
01:26:42,391 --> 01:26:43,391
Peki...
1513
01:26:44,421 --> 01:26:46,519
...arkadaşımı yanına koyabilir miyim?
1514
01:26:48,012 --> 01:26:50,715
Biraz yorgun ya, şöyle yapalım.
1515
01:26:52,321 --> 01:26:53,441
Burada kalsın.
1516
01:26:55,129 --> 01:26:57,350
Kendini senin yanında
daha iyi hissedecektir.
1517
01:26:57,431 --> 01:26:59,138
Burada biraz dinlensin, olur mu?
1518
01:27:00,832 --> 01:27:03,832
(Duygusal müzik)
1519
01:27:11,126 --> 01:27:12,228
Biliyor musun...
1520
01:27:14,025 --> 01:27:16,455
...ben de yakın zamanda annemi kaybettim.
1521
01:27:17,220 --> 01:27:22,353
(Sedat) Çok ağladım, hiçbir şey yapmak
istemedim, kimseyle konuşmak istemedim.
1522
01:27:22,931 --> 01:27:26,931
Yemek yemek istemedim. Koca adam
ağlar mı demesinler diye...
1523
01:27:27,012 --> 01:27:30,306
...ben gidip odamda gizli gizli ağladım.
1524
01:27:31,681 --> 01:27:33,173
(Sedat) Hep aklıma şey geldi...
1525
01:27:34,530 --> 01:27:37,794
...annemin bana güldüğü,
bana sarıldığı anlar geldi.
1526
01:27:38,712 --> 01:27:42,134
Tabii düşündükçe,
o anları hatırladıkça...
1527
01:27:42,400 --> 01:27:45,212
...iyice ağladım. Hep dua ettim.
1528
01:27:46,001 --> 01:27:48,087
Allah'ım, ne olur...
1529
01:27:49,384 --> 01:27:50,908
...annemi benden alma, dedim.
1530
01:27:53,322 --> 01:27:54,634
Onu bana ver, dedim.
1531
01:27:56,384 --> 01:27:59,142
(Sedat) Ama sonra
ne öğrendim, biliyor musun?
1532
01:28:00,095 --> 01:28:03,650
Meğer annem hiç gitmemiş ki.
1533
01:28:11,376 --> 01:28:13,173
Neredeymiş?
1534
01:28:14,439 --> 01:28:17,439
(Duygusal müzik)
1535
01:28:23,241 --> 01:28:24,509
Buradaymış.
1536
01:28:30,524 --> 01:28:32,915
(Sedat) Evet, aynen öyle.
1537
01:28:34,283 --> 01:28:39,087
Senin baban da senin kalbinde,
hiç öyle uzaklarda falan değil.
1538
01:28:40,244 --> 01:28:41,470
En yakınında.
1539
01:28:43,876 --> 01:28:45,416
Hani insanlar diyor ya...
1540
01:28:46,728 --> 01:28:50,908
...çok uzaklara gittiler, diye,
bence onlar bilmiyor.
1541
01:28:53,525 --> 01:28:56,712
Mesela ben ne zaman annemi özlesem...
1542
01:28:57,564 --> 01:29:01,509
...elimi hep kalbimin üstüne getiriyorum,
onunla konuşuyorum, dertleşiyorum.
1543
01:29:02,548 --> 01:29:04,720
(Sedat) Ne zaman
kendimi yalnız hissetsem...
1544
01:29:05,587 --> 01:29:07,845
...elimi buraya getirmem yeterli oluyor.
1545
01:29:08,595 --> 01:29:10,751
Onunla ne zaman konuşmak istersen...
1546
01:29:11,283 --> 01:29:16,001
...babanla ne zaman konuşmak istersen
elini kalbine koyman yeterli.
1547
01:29:18,265 --> 01:29:19,438
Ben öyle yapıyorum.
1548
01:29:24,759 --> 01:29:27,759
(Duygusal müzik)
1549
01:29:31,869 --> 01:29:33,111
Aferin sana.
1550
01:29:34,095 --> 01:29:37,095
(Duygusal müzik)
1551
01:29:41,830 --> 01:29:44,353
Babam beni gerçekten duyacak mı?
1552
01:29:46,330 --> 01:29:49,275
Tabii ki duyacak.
1553
01:29:50,642 --> 01:29:53,001
(Sedat) Sen okullardan mezun olduğunda...
1554
01:29:53,876 --> 01:29:57,384
...başarılı, genç, kocaman
bir kız olduğunda...
1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,056
...bir işi eline aldığında,
mutlu olduğunda, üzüldüğünde...
1556
01:30:03,609 --> 01:30:05,289
...daima seninle olacak.
1557
01:30:06,587 --> 01:30:09,837
Bunun için sadece
elini kalbine koyman yeterli.
1558
01:30:11,150 --> 01:30:12,150
Böyle.
1559
01:30:24,814 --> 01:30:25,814
Babacığım.
1560
01:30:28,563 --> 01:30:30,094
Seni çok özledim.
1561
01:30:37,258 --> 01:30:40,915
-Bence duydu.
-Bence de.
1562
01:30:43,227 --> 01:30:45,805
Hadi bakalım, şimdi
arkadaşımla tanışmak ister misin?
1563
01:30:47,352 --> 01:30:50,531
Olur mu? Bakalım ne yapıyormuş.
1564
01:30:51,117 --> 01:30:52,844
Hoppa.
1565
01:30:54,399 --> 01:30:55,961
Bakalım uyandı mı.
1566
01:30:58,196 --> 01:31:00,258
Aa, uyuyor.
1567
01:31:04,532 --> 01:31:08,742
Ben size arkadaşımın
özelliklerini anlatayım mı?
1568
01:31:08,823 --> 01:31:11,617
Çok önemli,
çok güzel bir özelliği var.
1569
01:31:11,760 --> 01:31:13,094
Neymiş ki?
1570
01:31:13,446 --> 01:31:14,813
Bu ne yapıyor, biliyor musun?
1571
01:31:16,282 --> 01:31:21,273
Senin derdini, sıkıntını
geliyor, böyle...
1572
01:31:21,501 --> 01:31:26,735
...hüp diye içine çekiyor,
bütün derdini, sıkıntını alıyor.
1573
01:31:27,438 --> 01:31:29,586
Elektrik süpürgesi gibi mi?
1574
01:31:30,321 --> 01:31:32,688
Evet, elektrik süpürgesi gibi.
1575
01:31:33,204 --> 01:31:35,680
-Ya.
-Kimmiş o?
1576
01:31:36,141 --> 01:31:40,063
Hemen tanıştırayım. Uyanmış mı, bakalım.
1577
01:31:42,649 --> 01:31:45,219
Aa, uyanmış.
1578
01:31:46,336 --> 01:31:48,219
Arkadaşım uyanmış.
1579
01:31:49,891 --> 01:31:53,211
Bak, bak, bak. Al bakalım.
1580
01:31:53,477 --> 01:31:55,547
Çok güzel.
1581
01:31:57,305 --> 01:32:01,079
Bütün istemediğimiz şeyleri
hortumuyla mı çekiyor?
1582
01:32:01,160 --> 01:32:05,266
Evet, hortumuyla çekiyor.
Bak, nasıl çektiğini sana göstereyim mi?
1583
01:32:06,032 --> 01:32:09,936
Böyle yapıyor, bak buraya geliyor,
böyle bütün derdini, üzüntünü...
1584
01:32:10,017 --> 01:32:14,570
...böyle, hüp, hepsini çekiyor. Ya.
1585
01:32:15,898 --> 01:32:18,156
-İyi geldi mi?
-Geldi.
1586
01:32:18,282 --> 01:32:19,422
(Sedat) Al bakalım.
1587
01:32:20,227 --> 01:32:23,227
(Duygusal müzik)
1588
01:32:28,282 --> 01:32:30,891
-İyi geldi mi?
-Geldi.
1589
01:32:36,430 --> 01:32:40,266
-Anne, sana da yapacağım.
-(Türkan) Gel, ana kurban.
1590
01:32:41,290 --> 01:32:46,828
Anne bak, bu fil sihirliymiş.
İstemediğin şeyleri içine çekiyormuş.
1591
01:32:46,909 --> 01:32:48,977
(Mercan) Sedat abim öyle dedi.
1592
01:32:49,790 --> 01:32:52,751
-(Türkan) Öyle mi ana kurban?
-(Mercan) Bak, böyle.
1593
01:32:53,493 --> 01:32:56,493
(Duygusal müzik)
1594
01:33:22,823 --> 01:33:25,823
(Müzik)
1595
01:33:42,808 --> 01:33:45,722
Anne saçımı bağlamadın,
şimdi servis gelecek.
1596
01:33:45,803 --> 01:33:50,144
Ana kurban bak, işte.
İşte sürdüm, bitti. Gel.
1597
01:33:52,402 --> 01:33:53,972
Gel bakayım.
1598
01:33:58,003 --> 01:34:01,410
Anne bunlardan bize
de ayıracaksın, değil mi?
1599
01:34:01,777 --> 01:34:05,316
Kız ben zaten sizi okuldan alacağım,
sergiye getireceğim.
1600
01:34:05,816 --> 01:34:09,035
-Orada yersiniz.
-(Mercan) Sedat abi de gelecek mi?
1601
01:34:09,116 --> 01:34:10,949
Gelecek, niye gelmesin?
1602
01:34:11,168 --> 01:34:14,003
-Yaşasın, onu çok özledim!
-Üf!
1603
01:34:14,449 --> 01:34:16,409
Sen Sedat abini
daha geçen gün görmedin mi?
1604
01:34:16,490 --> 01:34:18,964
Geçen akşam Billur ablalarla
yemeğe gelmediler mi, ne ara özledin?
1605
01:34:19,045 --> 01:34:22,230
-Hadi, servis geldi.
-(Türkan) Tamam annem.
1606
01:34:23,238 --> 01:34:27,401
-Görüşürüz Maviş, beni burada bekle.
-(Türkan) Evet Maviş, bekle. Hadi.
1607
01:34:28,418 --> 01:34:30,058
Hadi iyi dersler.
1608
01:34:30,261 --> 01:34:32,690
-Görüşürüz anne.
-Görüşürüz.
1609
01:34:33,339 --> 01:34:36,933
Allah zihin açıklığı versin,
öğretmeninizi güzel dinleyin.
1610
01:34:37,014 --> 01:34:38,918
-(Zeynep) Tamam anne.
-(Türkan) Önüne bak.
1611
01:34:40,019 --> 01:34:43,019
(Müzik)
1612
01:34:47,418 --> 01:34:51,839
Bizim eski yerden buraya taşınınca kızlar
nasıl ağlamıştı, hatırlıyorsun abla?
1613
01:34:52,839 --> 01:34:54,128
(Hafize) Hatırlamaz mıyım?
1614
01:35:02,871 --> 01:35:07,026
Nasıl da zannediyordum ki kızlarla
benim bir ömür yaramız öyle kanar...
1615
01:35:07,107 --> 01:35:08,206
...hiç iyileşmez.
1616
01:35:09,363 --> 01:35:12,769
Ama işte Allah karşıma
Nalan ablayı çıkardı...
1617
01:35:12,850 --> 01:35:15,117
...senin gibi insanları çıkardı.
1618
01:35:15,502 --> 01:35:18,065
-Çok güzel iyileşiyoruz.
-Hamdolsun.
1619
01:35:18,808 --> 01:35:22,746
Gerçi ama Nalan abla eğer
bizi bu eve almasaydı...
1620
01:35:22,827 --> 01:35:25,371
...biz o gecekondu da
daha sahipsiz kalsaydık...
1621
01:35:26,605 --> 01:35:28,589
...öyle kolay iyileşemezdik de.
1622
01:35:29,418 --> 01:35:33,745
Şimdi ne güzel bak, bir aradayız, Allah
bir kapıyı kapatıyor, diğerini açıyor.
1623
01:35:33,826 --> 01:35:36,800
-Ne güzel aile olduk.
-Aynen.
1624
01:35:39,160 --> 01:35:42,230
Bakma, Nalan abla da çok toparlandı.
1625
01:35:42,457 --> 01:35:45,582
Resim falan olmasa,
bir de nasıl maharetli.
1626
01:35:46,933 --> 01:35:50,730
Resim olmasa, Allah razı olsun,
o gittiği doktor olmasaydı...
1627
01:35:50,811 --> 01:35:53,527
...Nalan'ın bugünkü hâli ne olurdu,
bir düşünsene.
1628
01:35:54,230 --> 01:35:58,277
Mutlu olsun. Daha da çok mutlu olacak,
ben biliyorum.
1629
01:35:58,511 --> 01:36:01,659
Ama bak insanlar ilk sergide
yemeksiz kalacak.
1630
01:36:01,740 --> 01:36:04,566
-Bunu yetiştirmemiz lazım abla, hadi.
-Yetişir.
1631
01:36:05,316 --> 01:36:06,730
Hızlanalım hadi.
1632
01:36:08,323 --> 01:36:10,034
Sabah ben nasıl ağzımdan kaçırıyordum...
1633
01:36:10,115 --> 01:36:12,339
...Nalan abla doğum günün
kutlu olsun, diye giriyordum.
1634
01:36:13,003 --> 01:36:16,027
Vallahi Sedat abinin sürprizini
patlatacaktım.
1635
01:36:16,587 --> 01:36:18,519
Ne yapacak onu da çok merak ediyorum ama.
1636
01:36:18,688 --> 01:36:21,995
Bilmiyorum ki. Bir şey belli etmeyin,
sürpriz, dedi ama.
1637
01:36:22,076 --> 01:36:24,183
Sürprizin ne olduğunu ben de bilmiyorum.
1638
01:36:24,941 --> 01:36:29,488
Sedat abim en doğrusunu bilir,
bir güzellik yapar, ben tanıyorum.
1639
01:36:34,144 --> 01:36:39,332
(Telefon çalıyor)
1640
01:36:40,105 --> 01:36:42,167
-Enişte.
-(Cavit ses) Neredesin lan?
1641
01:36:42,347 --> 01:36:45,933
Arıyoruz, çaldırıyoruz, açan, eden yok.
1642
01:36:46,152 --> 01:36:49,878
(Cavit ses) Yoksa uzaklara gittik diye
sesimiz gelmiyor mu yavrucuğum?
1643
01:36:50,144 --> 01:36:53,831
Yok, yok enişte, öyle bir durum yok.
Şey, ben Nalan'ın yanındaydım.
1644
01:36:53,912 --> 01:36:57,089
Bugün ilk sergisinin açılışı vardı ya...
1645
01:36:57,628 --> 01:37:00,792
...ona yardıma gittim. Galeride falan
son hazırlıkları yapıyordu...
1646
01:37:00,873 --> 01:37:03,066
...ben de yardım ettim,
şimdi şirkete geçiyorum.
1647
01:37:03,222 --> 01:37:05,613
Tekrar yardıma döneceğim galeriye.
1648
01:37:06,230 --> 01:37:08,050
O yüzden açamadım, kusura bakma.
1649
01:37:08,730 --> 01:37:12,011
(Cavit ses) İyi,
Allah muhabbetinizi artırsın.
1650
01:37:12,293 --> 01:37:16,386
Eyvallah, bir dakika,
sana şöyle bir bakayım.
1651
01:37:17,089 --> 01:37:19,699
Vay, vay, vay ya!
1652
01:37:20,175 --> 01:37:22,769
Amerika sana yaramış,
ben sana söyleyeyim.
1653
01:37:23,066 --> 01:37:24,425
Bayağı genç gözüküyorsun.
1654
01:37:24,506 --> 01:37:28,308
(Cavit ses) Torun sahibiyiz ama genciz.
Kendimize bakıyoruz.
1655
01:37:28,389 --> 01:37:30,113
Senin sayende spora başladık.
1656
01:37:31,199 --> 01:37:33,527
Bu senin başarın.
1657
01:37:33,902 --> 01:37:35,910
Helal be, helal.
1658
01:37:36,285 --> 01:37:39,144
Bana şunu söyler misin,
dede olmak nasıl bir duygu?
1659
01:37:39,253 --> 01:37:42,511
Nasıl bir duyguymuş? Yani
torunun nasıl, anlat bana.
1660
01:37:42,761 --> 01:37:46,769
(Cavit ses) Torun çok başka bir şey be.
Yani aramızda kalsın...
1661
01:37:47,152 --> 01:37:49,441
...evlattan daha tatlı.
1662
01:37:50,128 --> 01:37:53,472
Adını Rüzgâr koyduk. Şimdi buna...
1663
01:37:53,996 --> 01:37:57,558
...Rüzgâr diyoruz ama
ileride fırtına olacak, göreceksin.
1664
01:37:57,664 --> 01:37:59,598
Bahtı açık olsun enişteciğim.
1665
01:38:00,870 --> 01:38:03,222
-(Cavit ses) Bana bak ulan.
-Efendim?
1666
01:38:03,480 --> 01:38:04,902
(Cavit ses) Sen benden
bir şey mi gizliyorsun?
1667
01:38:04,983 --> 01:38:07,300
Yok canım, ne saklayacağım,
bir şey saklamıyorum.
1668
01:38:07,543 --> 01:38:08,589
Yoksa...
1669
01:38:09,680 --> 01:38:13,144
...Nalan'la yeni bir yola mı çıktınız?
1670
01:38:13,511 --> 01:38:14,777
Ve bana söylemiyorsun?
1671
01:38:14,941 --> 01:38:17,871
Yok enişteciğim,
geçen sana anlattım zaten.
1672
01:38:18,566 --> 01:38:20,878
Biz artık çok iyi arkadaşız.
1673
01:38:21,730 --> 01:38:25,792
Biliyorsun, daha önce benimle aynı
ortamda olmaya bile katlanamıyordu.
1674
01:38:25,873 --> 01:38:28,191
Hiçbir şekilde iletişim kuramıyorduk.
1675
01:38:28,457 --> 01:38:32,168
Ama artık öyle değil,
yani biz gerçek anlamda arkadaş olduk.
1676
01:38:32,347 --> 01:38:35,160
Hatta geçen beni...
1677
01:38:35,714 --> 01:38:38,620
...evine yemeğe bile
davet etti, sana öyle söyleyeyim.
1678
01:38:38,792 --> 01:38:40,753
Muzo'yu Billur'u aldım, beraber gittik.
1679
01:38:40,941 --> 01:38:44,660
Az önce de ilk defa
bana güvendiğini söyledi enişte.
1680
01:38:45,168 --> 01:38:48,589
Aferin lan Sedat, bayağı azimliymişsin.
1681
01:38:49,214 --> 01:38:51,972
(Cavit ses) Bak,
Nalan'ın güvenini yeniden kazandın.
1682
01:38:52,824 --> 01:38:56,332
Benim için ne kadar önemli olduğunu
tahmin edemezsin enişte.
1683
01:38:56,652 --> 01:38:59,152
(Cavit ses) Peki şimdi
ne yapmayı düşünüyorsun?
1684
01:38:59,558 --> 01:39:01,566
Böyle arkadaş olarak mı kalacaksınız...
1685
01:39:02,128 --> 01:39:06,386
...yoksa o hayal ettiğini,
bana söylediğini mi yapacaksın?
1686
01:39:06,467 --> 01:39:10,644
Bilmiyorum, yani göreceğiz,
yaşayarak göreceğiz.
1687
01:39:10,886 --> 01:39:14,722
Hem sen, gün doğmadan
neler doğar, demez misin?
1688
01:39:15,300 --> 01:39:17,769
Yaşayacağız, göreceğiz işte enişte,
bakacağız.
1689
01:39:17,850 --> 01:39:21,168
(Cavit ses) Yalnız bana bak,
kızın üzerine gidip...
1690
01:39:21,675 --> 01:39:24,722
...onu rahatsız etme,
benim de tepemi attırma.
1691
01:39:24,803 --> 01:39:28,214
Yok canım, onlar eski Sedat'ta kaldı.
O işler bitti.
1692
01:39:28,332 --> 01:39:30,519
(Cavit ses) Ne yapacaksan
sakın acele etme.
1693
01:39:30,652 --> 01:39:35,003
(Cavit ses) Daha yeni geldim, iki ay daha
buradayım. Torunum Rüzgâr'ı...
1694
01:39:35,316 --> 01:39:37,503
...doya doya seveceğim, öpeceğim.
1695
01:39:38,003 --> 01:39:41,097
Ondan sonra sen ne yapacaksan yap...
1696
01:39:42,066 --> 01:39:45,511
...benim dönüşümü bekle.
-Tamam, tamam.
1697
01:39:45,781 --> 01:39:48,048
Hadi öpüyorum, herkese selam söyle.
1698
01:39:48,449 --> 01:39:51,269
-(Cavit ses) 'Okay'.
-Hadi bye bye.
1699
01:39:55,144 --> 01:39:56,753
Allah'ım...
1700
01:39:57,980 --> 01:39:59,207
Ay!
1701
01:40:03,238 --> 01:40:04,996
Şunu düzelteyim, dur.
1702
01:40:08,308 --> 01:40:10,925
Ben Ayşe'ye bir daha baksam mı,
Rafet babam gelene kadar?
1703
01:40:11,006 --> 01:40:13,371
Gerek yok, Dodili bakıyor zaten,
rahat ol.
1704
01:40:13,675 --> 01:40:15,418
Ne bileyim, içim rahat etmiyor işte.
1705
01:40:17,136 --> 01:40:19,855
-Sedat gitmiş mi?
-Sence?
1706
01:40:20,363 --> 01:40:23,793
Tabii ki. Bugün Nalan'ı
yalnız bırakamazmış, öyle dedi.
1707
01:40:25,167 --> 01:40:27,128
Bir şey söyleyeceğim, bugün ayrıca
Nalan'ın doğum günü, biliyorsun.
1708
01:40:27,209 --> 01:40:29,636
Sedat dün gece hepimizi tembihledi,
Hafiş'i de aramış...
1709
01:40:29,717 --> 01:40:32,214
...unutmuş gibi yapacakmışız. Niye acaba?
1710
01:40:32,472 --> 01:40:35,293
-Bir bildiği vardır.
-Allah Allah.
1711
01:40:36,363 --> 01:40:40,738
Ne güzel arkadaş oldular,
değil mi? Acaba yeniden...
1712
01:40:41,043 --> 01:40:44,933
...birleşirler mi dersin? Neden olmasın?
1713
01:40:45,355 --> 01:40:47,918
Yani sonuçta artık
o kötü evliliği yapan iki kişi değil.
1714
01:40:48,029 --> 01:40:52,174
Köprünün altından bir sürü sular aktı.
Değiştiler, bambaşka insanlar oldular.
1715
01:40:52,933 --> 01:40:54,105
Olur mu sence?
1716
01:40:54,699 --> 01:40:58,496
Yani eskiden olsa Sedat'ın Nalan'a
iyi gelmeyeceğini düşünürdüm ama...
1717
01:40:58,847 --> 01:41:03,003
...şimdi çok iyi geleceğini düşünüyorum.
-Değil mi? İnşallah.
1718
01:41:06,191 --> 01:41:07,308
(Rafet) "Kardeşim...
1719
01:41:08,574 --> 01:41:11,949
...sen düşünceden ibaretsin.
1720
01:41:13,199 --> 01:41:16,847
Geriye kalan kısmın et ve kemiktir.
1721
01:41:18,074 --> 01:41:21,183
Gül düşünürsen gülistan olursun...
1722
01:41:21,613 --> 01:41:24,574
...diken düşünürsen dikenlik olursun."
1723
01:41:25,089 --> 01:41:27,605
-Nasıl laf ama?
-Güzelmiş babacığım.
1724
01:41:27,722 --> 01:41:31,558
Evet. Nalan'la Sedat'ın gelecekleri de
inşallah gülistan olur.
1725
01:41:31,699 --> 01:41:33,339
(İkisi birden) İnşallah.
1726
01:41:33,420 --> 01:41:35,769
-Hadi bakalım, gidelim.
-Hadi.
1727
01:41:36,183 --> 01:41:39,183
(Müzik)
1728
01:41:46,695 --> 01:41:47,975
(Kapı vuruluyor)
1729
01:41:49,351 --> 01:41:50,351
Buyur.
1730
01:41:52,899 --> 01:41:56,157
-Bu ne yakışıklılık.
-Sağ ol abi.
1731
01:41:56,478 --> 01:41:59,282
Bugün Nalan'ın sergisinde
yaptığın hareket çok şıktı.
1732
01:41:59,642 --> 01:42:02,626
Hiçbirimiz böyle güzel
bir doğum günü sürprizi beklemiyorduk.
1733
01:42:03,579 --> 01:42:06,618
-Çok mutlu oldu ama, değil mi?
-Çok.
1734
01:42:07,329 --> 01:42:10,712
-Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
-Ben de.
1735
01:42:11,970 --> 01:42:14,314
Aklından neler geçiyor,
bana onu söyle bakalım.
1736
01:42:14,829 --> 01:42:19,634
Nalan'ı sadece bugünü kutlamak için
yemeğe davet etmedin, değil mi?
1737
01:42:20,509 --> 01:42:22,454
Hadi, aklından geçenleri söyle bakayım.
1738
01:42:25,626 --> 01:42:29,220
Aklımdan ne geçtiği aslında çok ortada.
1739
01:42:30,603 --> 01:42:34,040
Yıllar önce o sabah ben...
1740
01:42:34,470 --> 01:42:37,251
...arabamın içinde
Nalan'ın evinin önünde beklerken...
1741
01:42:38,829 --> 01:42:40,938
...Nalan'la Hayri'yi ilk gördüğümde...
1742
01:42:41,649 --> 01:42:45,095
...yani beraber olduklarına
ilk ikna olduğum an....
1743
01:42:46,220 --> 01:42:48,298
...bütün hayatımı
değiştirmeye karar verdim.
1744
01:42:50,056 --> 01:42:52,017
Çünkü dünya başıma yıkılmıştı.
1745
01:42:53,360 --> 01:42:57,384
(Sedat) Çünkü ben o an,
Nalan'a ne yaptığımı gördüm.
1746
01:42:57,853 --> 01:43:01,876
Onu o acıların içine ben ittim.
Eğer ben öyle bir adam olmasaydım...
1747
01:43:02,978 --> 01:43:06,642
...o da asla öyle bir kadın olmayacaktı,
bütün bunları yaşamayacaktı.
1748
01:43:07,634 --> 01:43:10,314
Belki de bu acıları
yaşaması gerekiyordu, evet.
1749
01:43:10,712 --> 01:43:13,220
Belki de, bilmiyorum.
1750
01:43:14,353 --> 01:43:19,915
Ama bildiğim ve inandığım
bir şey var, o da şu ki...
1751
01:43:21,954 --> 01:43:25,704
...eğer hayat bizi tekrar birleştirdiyse
bunun bir sebebi olmalı.
1752
01:43:28,134 --> 01:43:29,134
Abi...
1753
01:43:30,204 --> 01:43:32,767
...ben bugün Nalan'dan
bir şans daha isteyeceğim.
1754
01:43:34,952 --> 01:43:39,607
Hem kendime hem Nalan'a karşı
bunu borçlu hissediyorum, öyle görüyorum.
1755
01:43:41,663 --> 01:43:46,077
Yok, yok, asla onu üzmeyeceğim.
1756
01:43:46,608 --> 01:43:49,069
Gidip saygısızlık, bir şey yapmayacağım.
1757
01:43:49,405 --> 01:43:51,038
Onlar eski Sedat'ta kaldı.
1758
01:43:52,772 --> 01:43:57,780
Eski Sedat gibi kibirli,
önünü göremeyen...
1759
01:43:58,327 --> 01:44:02,225
...başkasına saygı duymayan
bir Sedat kalmadı artık.
1760
01:44:02,306 --> 01:44:05,725
Ben yeni Sedat olarak
yeni Nalan'dan bir şans daha isteyeceğim.
1761
01:44:05,806 --> 01:44:08,241
Eğer ben bunu bu gece başarabilirsem...
1762
01:44:09,749 --> 01:44:14,210
...Nalan'ı bu eve geri getirebilirsem
sana söz veriyorum...
1763
01:44:15,638 --> 01:44:17,450
...onu bir ömür boyu mutlu edeceğim.
1764
01:44:20,646 --> 01:44:23,646
(Müzik)
1765
01:44:27,778 --> 01:44:31,185
-Mutlu olmanı çok istiyorum Sedat.
-Sağ ol abi.
1766
01:44:31,997 --> 01:44:35,052
Hadi çıkalım, babamla kısa bir
konuşmam lazım, ondan sonra...
1767
01:44:35,278 --> 01:44:37,161
...yemeğe gideceğim,
Nalan'ı bekletmeyeyim.
1768
01:44:37,474 --> 01:44:39,732
-Hadi.
-Hadi sağ ol, gel.
1769
01:44:44,599 --> 01:44:46,915
-Babacığım.
-Oo, neredesiniz?
1770
01:44:46,996 --> 01:44:49,715
Açlıktan geberdik burada.
Hadi sofraya geçin.
1771
01:44:49,796 --> 01:44:51,482
Hadi yiyelim, neler var acaba?
1772
01:44:55,023 --> 01:44:56,507
İyi akşamlar.
1773
01:44:56,804 --> 01:44:59,538
İyi akşamlar. Hadi buyurun
sofraya geçin bakayım çocuklar.
1774
01:44:59,786 --> 01:45:02,442
Baba, ben Nalan'la yemeğe çıkacağım.
1775
01:45:02,623 --> 01:45:05,639
Aa! İyi çok memnun oldum.
1776
01:45:05,824 --> 01:45:07,832
Sen Nalan'a selamımı söyle.
1777
01:45:08,002 --> 01:45:11,018
-Bir de doğum gününü de kutluyorum.
-Tabii tabii iletirim.
1778
01:45:11,251 --> 01:45:13,376
Fakat biraz konuşabilir miyiz seninle?
1779
01:45:13,572 --> 01:45:15,783
Konuşalım tabii.
Gel çalışma odasına geçelim.
1780
01:45:15,869 --> 01:45:17,885
-(Sedat) Hadi geçelim.
-(Rafet) Buyur bakalım.
1781
01:45:25,947 --> 01:45:29,049
Muzo ne oluyor?
Ne konuşacak sen biliyor musun?
1782
01:45:29,291 --> 01:45:31,119
Babamın son bir onayını alacak.
1783
01:45:32,008 --> 01:45:34,633
Ne diyorsun? Ay çok heyecanlandım!
1784
01:45:35,052 --> 01:45:36,786
Gerçekten öyle. Yani...
1785
01:45:36,881 --> 01:45:39,990
...uzun zamandır da bir heyecan
yaşamamıştık bu evde iyi oldu.
1786
01:45:41,311 --> 01:45:42,514
Ya.
1787
01:45:43,991 --> 01:45:45,499
Evet...
1788
01:45:46,256 --> 01:45:49,069
...Sedat Bey anlat bakalım.
Seni dinliyorum.
1789
01:45:53,803 --> 01:45:57,741
Baba, bana en çok kızdığın
zamanlar da bile...
1790
01:45:58,350 --> 01:46:01,686
...içten içe inanmaktan
vazgeçmediğin için çok sağ ol.
1791
01:46:02,038 --> 01:46:04,506
Arada seni kapının
önüne koymamak için...
1792
01:46:04,874 --> 01:46:08,999
...kendimi çok tuttum. Ama en çok da...
1793
01:46:10,381 --> 01:46:13,756
Neyse ya sen bırak şimdi bunları da
anlat bakalım, ne anlatacaksın?
1794
01:46:14,092 --> 01:46:16,194
Biliyorum en çok da...
1795
01:46:17,576 --> 01:46:19,685
...Nalan'ı üzdüğüm
zamanlarda kızdın bana.
1796
01:46:19,842 --> 01:46:22,444
(Rafet) Yani oğlum ben sana
bir şey söyleyeyim mi?
1797
01:46:22,671 --> 01:46:27,873
Nalan benim hayatımda düşüneceğim
en ideal gelin adayıydı benim için.
1798
01:46:28,366 --> 01:46:31,842
Onun özelliklerinin başka bir kızda
olabileceğini asla düşünmezdim.
1799
01:46:32,835 --> 01:46:35,694
Oğluna nasıl bir gelin
istersin diye sorsalar...
1800
01:46:36,592 --> 01:46:38,639
...Nalan gibi diyebilirdim.
1801
01:46:39,710 --> 01:46:41,757
Ama olmadı işte.
1802
01:46:42,131 --> 01:46:45,936
Her şeyde bir hikmet vardır.
Hani diyorum ki...
1803
01:46:46,921 --> 01:46:49,756
...belki de bu olayı
yaşamaktan ötürü sen...
1804
01:46:50,107 --> 01:46:52,529
...hani o bir kırılma noktası geçirdin.
1805
01:46:52,920 --> 01:46:55,420
Ve kendi kendini düzelttin...
1806
01:46:55,552 --> 01:46:58,497
...yepyeni bambaşka tutarlı
bir adama dönüştün oğlum.
1807
01:46:59,225 --> 01:47:01,350
Bu da belki bu sayede oldu.
1808
01:47:01,827 --> 01:47:03,120
Sen...
1809
01:47:04,131 --> 01:47:05,896
...bırak şimdi bunları da...
1810
01:47:06,233 --> 01:47:09,671
...ne konuşacağız?
Sen onu söyle ben seni dinliyorum.
1811
01:47:14,147 --> 01:47:15,401
Ee...
1812
01:47:19,005 --> 01:47:23,365
...ben, Nalan'a birlikte yeni bir
yola çıkma teklifinde bulunacağım.
1813
01:47:23,694 --> 01:47:26,170
Eğer o da isterse, uygun görürse.
1814
01:47:26,725 --> 01:47:28,592
Senin de onayını almak istedim.
1815
01:47:31,069 --> 01:47:32,678
Vallahi ben bugün...
1816
01:47:33,397 --> 01:47:37,013
...ben bugün size uzaktan
bir baktım sergide.
1817
01:47:38,561 --> 01:47:40,124
Vay be dedim...
1818
01:47:40,426 --> 01:47:44,371
...ya dedim bunlar ne güzel arkadaş
olmuşlar, ne güzel konuşuyorlar böyle.
1819
01:47:46,669 --> 01:47:50,028
Demek ki dedim insan isterse...
1820
01:47:51,261 --> 01:47:54,692
...zaman içinde yaşanan bütün
olumsuzlukları silip atabiliyor dedim.
1821
01:47:56,223 --> 01:47:58,582
Böyle tabii bakarken...
1822
01:47:59,286 --> 01:48:01,622
...bir de içimden şöyle geçti tabii...
1823
01:48:02,127 --> 01:48:06,026
...keşke dedim, bunlar bir adım
daha ileriye atsalar da...
1824
01:48:06,955 --> 01:48:09,416
...yine birlikte aynı yolda yürüseler.
1825
01:48:10,073 --> 01:48:12,580
Ama takdir yine sizin.
1826
01:48:13,885 --> 01:48:16,674
Birbirinize iyi gelecekseniz...
1827
01:48:17,361 --> 01:48:19,432
...bak o zaman beraber olun.
1828
01:48:20,237 --> 01:48:22,369
Ama bak eski Sedat olsaydı...
1829
01:48:22,979 --> 01:48:26,448
...aman derdim,
bu Nalan'a yaklaşma derdim.
1830
01:48:28,221 --> 01:48:30,666
Ee, lafın kısası...
1831
01:48:32,923 --> 01:48:34,634
...benim onayım var.
1832
01:48:35,986 --> 01:48:39,470
Siz karar verin, ondan sonrası kolay.
1833
01:48:41,276 --> 01:48:43,284
Babacığım ne diyeyim? Çok sağ ol.
1834
01:48:44,401 --> 01:48:48,401
Bana destek verdiğin için,
yanımda olduğun için çok sağ ol.
1835
01:48:48,760 --> 01:48:51,799
Asıl sen sağ ol oğlum. Asıl sen sağ ol.
1836
01:48:52,268 --> 01:48:53,877
Ben de senin sayende böyle...
1837
01:48:53,958 --> 01:48:57,588
...olgunlaştım. Yani öyle bağıran,
çağıran bir adam olmaktan çıktım.
1838
01:48:58,908 --> 01:49:01,455
Daha düzgün bir adama dönüştüm.
Sağ olasın.
1839
01:49:04,846 --> 01:49:08,323
Ee, ben çıkayım mı artık?
Geç kalmayayım.
1840
01:49:09,666 --> 01:49:12,268
-Müsaadenle.
-Tabii tabii çık.
1841
01:49:12,510 --> 01:49:13,729
Teşekkür ederim.
1842
01:49:22,815 --> 01:49:24,127
(Kapı açıldı)
1843
01:49:27,893 --> 01:49:29,463
Hadi ben çıktım. İyi akşamlar.
1844
01:49:29,588 --> 01:49:32,197
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar!
1845
01:49:36,354 --> 01:49:37,948
-Baba...
-Ne?
1846
01:49:38,291 --> 01:49:42,580
Ya keşke yeniden evlenseler ne dersin?
1847
01:49:42,893 --> 01:49:44,885
Keşke. İnşallah derim.
1848
01:49:52,188 --> 01:49:56,751
(Billur) Ay Sedat var ya salonu,
davetiyeleri, davetlileri...
1849
01:49:56,948 --> 01:49:58,784
...işte resimlerin galeriye
taşınmasını falan...
1850
01:49:58,939 --> 01:50:00,236
...her şeyi yaptı.
1851
01:50:00,401 --> 01:50:02,854
Hatta sergi tarihini tam da
Nalan'ın doğum gününe...
1852
01:50:03,002 --> 01:50:04,573
...bilerek ayarladı biliyor musun?
1853
01:50:04,768 --> 01:50:07,643
Bence Nalan'a hâlâ âşık gibi.
1854
01:50:07,884 --> 01:50:10,330
Ay nasıl da âşık âşık bakıyor değil mi?
Bir tek ben mi gördüm?
1855
01:50:10,411 --> 01:50:11,659
Siz de gördünüz değil mi?
1856
01:50:11,830 --> 01:50:14,939
(Türkan) Kız abla bunlar
yeniden birleşirlermiş.
1857
01:50:15,112 --> 01:50:17,659
Vallahi billahi Sedat abi
pırlanta gibi insan.
1858
01:50:18,031 --> 01:50:20,922
(Billur) Tamam şimdi gerçekten
pırlanta gibi bir çocuk da...
1859
01:50:21,070 --> 01:50:24,945
...zamanında da Nalan'ı üzmedi değil.
Ama şimdi pırlanta, yalan yok.
1860
01:50:29,398 --> 01:50:32,570
(Müzik)
1861
01:50:53,557 --> 01:50:56,627
(Müzik devam ediyor)
1862
01:51:08,361 --> 01:51:09,629
Kızları uyuttun mu?
1863
01:51:09,832 --> 01:51:12,863
Bayıldılar bile abla.
Öyle koşturdular ya sergide.
1864
01:51:13,065 --> 01:51:14,253
(Hafize) Tamam.
1865
01:51:17,565 --> 01:51:19,766
Ayy! Hii!
1866
01:51:19,938 --> 01:51:22,070
Maşallah! Maşallah!
1867
01:51:22,151 --> 01:51:24,071
Ne kadar güzel olmuşsun.
1868
01:51:25,915 --> 01:51:29,415
Bu elbise Sedat'la ilk buluşmaya
gittiğin gün giydiğin kıyafet değil mi?
1869
01:51:29,641 --> 01:51:30,649
Evet.
1870
01:51:30,985 --> 01:51:33,079
Sedat da orada yemek yiyelim deyince...
1871
01:51:33,266 --> 01:51:35,102
...ben de bunu giymek istedim.
1872
01:51:35,243 --> 01:51:36,774
Çok güzel düşünmüşsün.
1873
01:51:37,313 --> 01:51:40,431
Hatırlıyor musun? Feride teyzeyle
seni nasıl hazırlamıştık.
1874
01:51:41,149 --> 01:51:42,743
(Billur) Hey gidi günler.
1875
01:51:43,602 --> 01:51:45,743
Allah seni nazarlardan saklasın.
1876
01:51:46,149 --> 01:51:49,430
Âmin. Kızlar nazar kalkanları
lütfen duaya başlayın.
1877
01:51:52,118 --> 01:51:54,391
Tamam, hadi artık ben gidiyorum.
1878
01:51:54,696 --> 01:51:57,024
Ee, anahtarı sakın kapının
üzerinde bırakmayın.
1879
01:51:57,313 --> 01:51:59,243
Kapıda kalmayayım sonra
gelince, tamam mı?
1880
01:51:59,324 --> 01:52:01,102
Ya sen onları ne düşünüyorsun? Hadi.
1881
01:52:01,183 --> 01:52:03,019
Hadi, hadi, hadi. Hadi keyfini çıkar.
1882
01:52:03,180 --> 01:52:05,368
Çok eğlen, tamam mı?
Keyfini çıkarıyorsun.
1883
01:52:05,485 --> 01:52:07,087
Hadi canımın içi, tamam mı?
1884
01:52:07,720 --> 01:52:09,626
-Billur sakin olur musun?
-(Billur) Sakinim.
1885
01:52:10,266 --> 01:52:11,595
Hadi gidiyorum. Baybay.
1886
01:52:11,676 --> 01:52:13,183
Dikkat et, düşme.
1887
01:52:16,313 --> 01:52:18,297
(Kapı kapandı)
Ay ben çok heyecanlandım.
1888
01:52:18,696 --> 01:52:20,118
Ay çok heyecanlandım. Allah'ım!
1889
01:52:20,241 --> 01:52:22,570
Hafiş sence buradan
bir şey çıkar mı kız?
1890
01:52:23,766 --> 01:52:25,930
Yavrum ikisi de çok çekti.
1891
01:52:26,445 --> 01:52:29,180
Allah ikisini de bahtından
güldürsün inşallah.
1892
01:52:29,524 --> 01:52:31,328
-Âmin.
-(Billur) Ay kızlar...
1893
01:52:31,579 --> 01:52:33,962
...bu arada benim sağdığım
sütler bitmiştir kesin.
1894
01:52:34,062 --> 01:52:35,585
Ayşe kuşum beni bekler.
1895
01:52:35,718 --> 01:52:36,866
Ben gidiyorum.
1896
01:52:37,093 --> 01:52:39,257
Bak ilk haberi alan...
1897
01:52:39,374 --> 01:52:41,756
...mesaj, telefon ne varsa
bana haber veriyor, tamam mı?
1898
01:52:41,866 --> 01:52:43,686
Saat geç falan demeyin, haber verin.
1899
01:52:43,944 --> 01:52:45,562
Hadi aramadın mı? Mesaj at.
1900
01:52:45,694 --> 01:52:48,249
-Abla çocuk uyanır.
-Yok, yok. Uyanmaz, bir şey olmaz.
1901
01:52:48,468 --> 01:52:50,507
Bana mesaj atın, tamam mı?
Ben merak ederim kız.
1902
01:52:51,310 --> 01:52:53,022
-Hadi görüşürüz. Allah'ım inşallah.
-İyi akşamlar.
1903
01:52:53,124 --> 01:52:54,679
Sen de önüne bak.
1904
01:52:59,069 --> 01:53:01,999
Vallahi hayırlısıysa inşallah olur abla.
1905
01:53:02,530 --> 01:53:03,796
Hayırlısı kızım.
1906
01:53:26,460 --> 01:53:29,491
(Müzik)
1907
01:53:43,991 --> 01:53:45,319
(Geçiş sesi)
1908
01:53:46,179 --> 01:53:48,070
Bir double espresso macchiato lütfen.
1909
01:53:53,124 --> 01:53:55,093
Double espresso macchiato.
1910
01:54:00,131 --> 01:54:01,373
(Geçiş sesi)
1911
01:54:01,702 --> 01:54:04,764
(Müzik)
1912
01:54:07,538 --> 01:54:08,843
Hoş geldin.
1913
01:54:09,773 --> 01:54:11,124
Hoş buldum.
1914
01:54:11,757 --> 01:54:13,390
Çok tuhaf hissettim böyle.
1915
01:54:13,640 --> 01:54:15,820
Sanki bir zaman tünelindeymişiz gibi.
1916
01:54:16,171 --> 01:54:17,773
Yine o günkü...
1917
01:54:18,484 --> 01:54:20,687
...elbiseyi giymişsin.
-Evet.
1918
01:54:21,319 --> 01:54:24,897
Ne giyeyim diye şöyle bir bakarken,
bunu görünce bari bunu giyeyim dedim.
1919
01:54:25,569 --> 01:54:27,929
-İyi yapmışsın. Çok yakışmış.
-Sağ ol.
1920
01:54:31,171 --> 01:54:32,280
Pardon.
1921
01:54:34,709 --> 01:54:36,357
-Buyur.
-Teşekkür ederim.
1922
01:54:36,937 --> 01:54:39,967
(Müzik)
1923
01:54:51,758 --> 01:54:53,649
(Garson) Hoş geldiniz efendim.
Su alır mısınız?
1924
01:54:53,946 --> 01:54:55,251
Evet, lütfen. Olur.
1925
01:55:00,852 --> 01:55:02,688
-Afiyetler olsun.
-Sağ olun.
1926
01:55:10,829 --> 01:55:13,368
Bugün sergide yaptıkların
için çok teşekkür ederim.
1927
01:55:14,032 --> 01:55:16,235
Hakikaten güç verdin bana.
1928
01:55:16,563 --> 01:55:18,282
Ayrıca ee...
1929
01:55:19,821 --> 01:55:23,313
...pasta ve çiçek için de
teşekkür ederim. Sürpriz oldu.
1930
01:55:23,579 --> 01:55:25,695
Rica ederim. Her şey çok güzeldi.
1931
01:55:27,149 --> 01:55:29,657
Resimlerin de oldukça büyüleyiciydi.
1932
01:55:30,618 --> 01:55:31,829
Sağ ol.
1933
01:55:32,048 --> 01:55:34,564
Yalan yok, ben hani sen ilk sergi...
1934
01:55:35,194 --> 01:55:37,467
...açıyorum diye duyunca şey dedim.
1935
01:55:38,961 --> 01:55:41,243
Bir sürü manolya falan
çizersin diye düşünmüştüm.
1936
01:55:42,810 --> 01:55:45,732
Tabii eski Nalan olsa öyle
yapardı büyük ihtimal de.
1937
01:55:46,888 --> 01:55:48,794
Biliyorsun artık, eski Nalan değilim.
1938
01:55:50,246 --> 01:55:52,152
Manolya benim için şey demekti...
1939
01:55:53,455 --> 01:55:54,478
...böyle hep...
1940
01:55:55,314 --> 01:55:57,127
...camdan dışarıda gördüğüm...
1941
01:55:59,252 --> 01:56:01,196
...ama yaşayamadığım
hayatı temsil ederdi.
1942
01:56:01,277 --> 01:56:04,283
Ama artık öyle bir anlamı yok.
Yine çok seviyorum manolyayı.
1943
01:56:06,095 --> 01:56:07,650
Ama öyle anlamlandırmıyorum.
1944
01:56:12,916 --> 01:56:15,962
(Duygusal müzik)
1945
01:56:32,861 --> 01:56:34,884
Yıllarca ne düşündüm biliyor musun?
1946
01:56:38,142 --> 01:56:41,338
Seninle ilk göz göze geldiğimiz
bu ana geri dönebilmeyi.
1947
01:56:44,017 --> 01:56:45,549
Yaptığım bütün...
1948
01:56:46,174 --> 01:56:48,345
...hataların hepsini silip...
1949
01:56:49,806 --> 01:56:52,134
...seninle ilk tanıştığımız
güne uyanmayı.
1950
01:56:53,759 --> 01:56:54,994
Çok istedim.
1951
01:56:59,759 --> 01:57:01,408
(***) alır mısınız efendim?
1952
01:57:01,603 --> 01:57:03,267
Olur, bir kadeh alırım.
1953
01:57:06,384 --> 01:57:08,627
Şöyle tadına bakmak isterseniz.
1954
01:57:09,392 --> 01:57:10,674
Şöyle.
1955
01:57:16,447 --> 01:57:17,619
Şahane.
1956
01:57:19,830 --> 01:57:20,932
(Geçiş sesi)
1957
01:57:21,013 --> 01:57:22,947
Benimkini de siz seçseniz olur mu?
1958
01:57:24,165 --> 01:57:25,813
-Hayhay.
-(Nalan) Sağ olun.
1959
01:57:26,220 --> 01:57:28,704
Ben bir deniz mahsulleri salatası yerim.
1960
01:57:28,785 --> 01:57:30,402
-Tamam.
-Maydanozsuz.
1961
01:57:31,181 --> 01:57:32,619
Bir de kırmızı (***).
1962
01:57:33,181 --> 01:57:34,744
-Uyar m?
-Uyar.
1963
01:57:34,955 --> 01:57:38,291
Kırmızı (***) yerine
su olursa güzel olur.
1964
01:57:38,666 --> 01:57:39,712
(Geçiş sesi)
1965
01:57:43,674 --> 01:57:45,236
-Efendim?
-Yok, ben almayacağım.
1966
01:57:45,317 --> 01:57:46,845
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler. Sağ olun.
1967
01:57:52,814 --> 01:57:54,111
O zaman...
1968
01:57:57,423 --> 01:57:59,571
...bizi tekrar karşılaştıran...
1969
01:58:00,689 --> 01:58:02,634
...bu masada tekrar, aynı masada...
1970
01:58:03,088 --> 01:58:05,611
...oturabilmemizi sağlayan kadere...
1971
01:58:06,009 --> 01:58:08,720
...döngüye, dünyaya, karmaya...
1972
01:58:09,134 --> 01:58:10,705
...adı her neyse...
1973
01:58:11,119 --> 01:58:12,775
...ona çok teşekkür ediyorum.
1974
01:58:12,978 --> 01:58:16,056
(Müzik)
1975
01:58:24,408 --> 01:58:26,494
(Garson) Şöyle yemekleriniz
geldi efendim.
1976
01:58:26,759 --> 01:58:28,861
(Nalan) Aa, menümüz de aynı.
1977
01:58:29,064 --> 01:58:30,447
-(Sedat) Tabii.
-(Garson) Şöyle.
1978
01:58:31,227 --> 01:58:33,009
-(Garson) Afiyet olsun.
-(Nalan) Çok pardon.
1979
01:58:33,090 --> 01:58:34,345
-(Garson) Buyurun?
-Yalnız beyefendi...
1980
01:58:34,426 --> 01:58:35,676
...maydanozsuz sipariş etmişti.
1981
01:58:35,757 --> 01:58:37,595
Aa, çok özür dilerim.
Hemen değiştireyim.
1982
01:58:37,676 --> 01:58:38,798
Önemli değil.
1983
01:58:39,338 --> 01:58:40,478
(Geçiş sesi)
1984
01:58:41,267 --> 01:58:43,376
Ha, yalnız seninkinde maydanoz var.
1985
01:58:43,478 --> 01:58:45,697
Evet çünkü ben maydanoz yiyorum artık.
1986
01:58:46,366 --> 01:58:48,616
-Aa?
-Bayağı da lezzetli bir şeymiş.
1987
01:58:49,125 --> 01:58:51,289
Ben anlatmaya çalıştım sana o kadar.
1988
01:58:51,726 --> 01:58:54,218
Zamanında dedim,
bir yersen çok seversin diye.
1989
01:58:54,351 --> 01:58:55,539
Haklıymışsın.
1990
01:58:56,414 --> 01:58:57,726
Afiyet olsun.
1991
01:58:58,226 --> 01:58:59,921
-Afiyet olsun o zaman.
-Afiyet olsun.
1992
01:59:06,383 --> 01:59:07,789
Seninle...
1993
01:59:08,750 --> 01:59:10,578
...gurur duyuyorum biliyor musun?
1994
01:59:11,922 --> 01:59:13,117
Neden?
1995
01:59:14,539 --> 01:59:16,969
Yani yaşadığın onca şeye rağmen...
1996
01:59:18,047 --> 01:59:20,399
...hâlâ böyle karşımda
dimdik durabildiğin için.
1997
01:59:21,750 --> 01:59:23,438
Ben bütün bu olanları...
1998
01:59:23,519 --> 01:59:27,062
...yaşamış olsaydım ne yapardım
inan hiç bilmiyorum ama sen başardın.
1999
01:59:27,984 --> 01:59:29,906
Sen ne yaptın bilmiyorum.
2000
01:59:30,375 --> 01:59:31,969
Ama sen başardın.
2001
01:59:33,594 --> 01:59:34,851
Sağ ol.
2002
01:59:38,648 --> 01:59:40,320
Hayat çok garip ya Sedat.
2003
01:59:41,937 --> 01:59:43,452
İnsanoğlu daha da garip.
2004
01:59:45,359 --> 01:59:47,976
İnsan nasıl bir eve doğuyorsa...
2005
01:59:48,812 --> 01:59:52,140
...nasıl bir atmosferin içinde,
nasıl bir duyguyla büyüyorsa...
2006
01:59:53,000 --> 01:59:54,961
...o duygunun peşinden koşmak istiyor.
2007
01:59:56,320 --> 01:59:58,297
Sonra bakıyor böyle etrafındakilere...
2008
01:59:59,226 --> 02:00:01,890
...o çocukluğunda yaşatılan
acıyı kim yaşatacaksa...
2009
02:00:01,971 --> 02:00:03,682
...gidiyor, onu gözünden tanıyor.
2010
02:00:04,171 --> 02:00:05,460
Sonra hop...
2011
02:00:06,742 --> 02:00:08,781
...bir anda o insanın yanında bitiyor.
2012
02:00:09,976 --> 02:00:13,992
Bu kadar acı çektim, yeter artık
biraz da mutlu olayım demiyor mesela.
2013
02:00:15,672 --> 02:00:17,585
Tanıdık geliyor herhâlde o duygu.
2014
02:00:17,750 --> 02:00:19,914
Tanıdık geldiği için güvenli geliyor.
2015
02:00:22,758 --> 02:00:25,430
Sonra bir bakmışsın hayatın
allak bulak olmuş.
2016
02:00:25,609 --> 02:00:26,945
Tepetaklak.
2017
02:00:27,664 --> 02:00:29,453
Yiyip bitirmişsin kendini.
2018
02:00:30,601 --> 02:00:32,827
Bu döngü böyle devam ediyor işte ama...
2019
02:00:34,265 --> 02:00:36,586
...bunun farkına varan insanlar şanslı.
2020
02:00:38,140 --> 02:00:39,726
Ama ben çok uğraştım.
2021
02:00:41,233 --> 02:00:42,928
Döngümden çıkabilmek için.
2022
02:00:43,984 --> 02:00:46,750
Kendi zincirlerimi kırabilmek
için çok uğraştım.
2023
02:00:47,078 --> 02:00:48,601
Çok acı çektim.
2024
02:00:48,820 --> 02:00:51,109
Bunu fark edebiliyorsan ne şanslısın.
2025
02:00:51,922 --> 02:00:53,859
Biz galiba o şanslılardan olduk.
2026
02:00:55,296 --> 02:00:57,984
O yüzden sen de bu döngünü
kırabildiğin için...
2027
02:00:58,065 --> 02:01:00,671
...seninle en az kendim
kadar gurur duyuyorum.
2028
02:01:02,234 --> 02:01:04,008
Teşekkür ederim. Sağ ol.
2029
02:01:06,719 --> 02:01:07,930
Ha...
2030
02:01:08,406 --> 02:01:11,531
...bir de beni bu akşam buraya davet
ettiğin için hakikaten teşekkür ederim.
2031
02:01:12,180 --> 02:01:15,203
Bu büyük ihtimal keyifle
kutladığım ilk doğum günüm çünkü.
2032
02:01:15,515 --> 02:01:16,937
Yanımda olduğun için sağ ol.
2033
02:01:17,018 --> 02:01:18,929
Esas ben teşekkür ederim sana.
2034
02:01:20,203 --> 02:01:23,094
Kendi doğum gününde benim yanımda
olmayı tercih ettiğin için.
2035
02:01:23,758 --> 02:01:25,242
Ben çok mutluyum şu an.
2036
02:01:25,470 --> 02:01:27,806
Eskiden hiç doğum günü
kutlayasım gelmezdi.
2037
02:01:28,172 --> 02:01:30,539
Hiç keyifli bir doğum günümü de
hatırlamıyorum zaten.
2038
02:01:31,071 --> 02:01:32,501
Ama artık kutlayacağım.
2039
02:01:33,063 --> 02:01:36,688
Bundan sonra bütün doğum günlerimi
büyük bir keyifle kutlayacağım.
2040
02:01:40,360 --> 02:01:42,266
Bugün benim doğum günüm hakikaten.
2041
02:01:44,993 --> 02:01:47,493
Artık eskiden ettiğim
kavgaları etmiyorum.
2042
02:01:48,157 --> 02:01:51,923
Kendimle etiğim kavgalar,
hayatla ettiğim kavgalar hiçbiri yok.
2043
02:01:54,298 --> 02:01:55,969
Mutlu olmanın peşindeyim artık.
2044
02:01:56,688 --> 02:01:58,766
Mutluluk neredeyse ben orada olacağım.
2045
02:01:59,930 --> 02:02:01,618
İnşallah daha da mutlu olacağım.
2046
02:02:03,368 --> 02:02:04,688
İnşallah.
2047
02:02:07,509 --> 02:02:09,391
Bir de şeyi fark ettim tabii.
2048
02:02:11,727 --> 02:02:13,376
Bu yaralarımıza...
2049
02:02:13,844 --> 02:02:15,594
...acılarımıza...
2050
02:02:16,618 --> 02:02:18,985
...bizden başka kimse
merhem olmuyormuş Sedat.
2051
02:02:20,649 --> 02:02:22,743
Olamazmış yani, hakikaten olmuyormuş.
2052
02:02:24,821 --> 02:02:27,868
Kendimizi iyileştirmek istiyorsak
bir merhem arıyorsak...
2053
02:02:29,446 --> 02:02:31,094
...o bizim kendi elimizdeymiş.
2054
02:02:31,735 --> 02:02:33,266
Doğru söylüyorsun.
2055
02:02:36,727 --> 02:02:38,493
Biz tanıştığımızda...
2056
02:02:39,188 --> 02:02:40,704
...yani evliyken...
2057
02:02:41,212 --> 02:02:44,587
...ben öyle bir karanlığın
içindeydim ki önümü bile göremiyordum.
2058
02:02:45,407 --> 02:02:47,079
Yani hırsımdan...
2059
02:02:48,087 --> 02:02:49,618
Kendimle bozmuştum kafayı...
2060
02:02:50,118 --> 02:02:52,173
...yani yaralarımın
farkında bile değildim.
2061
02:02:54,157 --> 02:02:55,915
Sonra yaralarımı fark ettim.
2062
02:02:56,860 --> 02:02:59,079
Merhemim sensin sandım ama değilmiş.
2063
02:03:00,719 --> 02:03:03,805
Sen bana çarenin başkasında değil...
2064
02:03:04,829 --> 02:03:06,274
...kendimde olduğunu öğrettin.
2065
02:03:09,219 --> 02:03:11,071
Öyle olmasına sevindim.
2066
02:03:12,712 --> 02:03:16,516
Hadi artık başlayalım yemeğe,
gerçekten çok acıktım.
2067
02:03:17,469 --> 02:03:18,571
Tabii.
2068
02:03:30,298 --> 02:03:34,329
Ya ben çok bekledim sana bu
soruyu sorabilmek için ama...
2069
02:03:34,571 --> 02:03:36,016
...daha fazla bekleyemeyeceğim.
2070
02:03:36,097 --> 02:03:38,180
Bu yemeğin bitmesini
hiç bekleyemeyeceğim.
2071
02:03:38,954 --> 02:03:40,235
Sor?
2072
02:03:46,204 --> 02:03:47,384
Çaresiz olduğum...
2073
02:03:47,540 --> 02:03:50,688
...böyle çok çaresiz olduğum bir gece,
sevdiğim biri bana şey demişti.
2074
02:03:52,204 --> 02:03:55,688
Dünya dağ gibidir,
sen ona nasıl seslenirsen...
2075
02:03:56,876 --> 02:03:58,501
...o sana öyle yankılanır.
2076
02:04:02,579 --> 02:04:04,509
Ben yıllarca hep Nalan diye seslendim.
2077
02:04:05,110 --> 02:04:06,626
Hep öyle haykırdım.
2078
02:04:10,282 --> 02:04:12,884
Şimdi bu sesime karşılık
verir misin Nalan?
2079
02:04:15,462 --> 02:04:18,485
Sen benim için çok kıymetlisin.
Çok kıymetlisin.
2080
02:04:20,923 --> 02:04:23,641
Bu kıymeti sana hissettirmeme
izin verir misin? Benimle...
2081
02:04:24,664 --> 02:04:26,806
Benimle yeni bir yola çıkar mısın?
2082
02:04:34,985 --> 02:04:38,047
(Müzik)
2083
02:04:41,087 --> 02:04:42,391
Nalan...
2084
02:04:44,016 --> 02:04:45,790
...ben her şeyi unutup...
2085
02:04:46,477 --> 02:04:47,953
...her şeyin başladığı bu yerde...
2086
02:04:48,034 --> 02:04:50,766
...seninle en başa dönmek ve
yeniden başlamak istiyorum.
2087
02:04:51,743 --> 02:04:54,758
(Müzik)
2088
02:05:05,579 --> 02:05:07,477
Benimle tekrar evlenir misin?
2089
02:05:10,454 --> 02:05:13,493
Daha önce yaşadıklarımız
hiç olmamış gibi.
2090
02:05:14,399 --> 02:05:16,290
Tekrar ama ilk defaymış gibi.
2091
02:05:17,212 --> 02:05:18,884
Benimle evlenir misin?
2092
02:05:19,321 --> 02:05:22,391
(Müzik)
2093
02:05:35,414 --> 02:05:37,883
("Sezen Aksu -
Haydi Gel Benimle Ol" çalıyor)
2094
02:05:51,454 --> 02:05:57,571
"Bende zincirlere sığmayan
o deli sevdalardan"
2095
02:05:59,400 --> 02:06:05,438
"Kızgın çöllerde rastlanmayan
büyülü rüyalardan"
2096
02:06:07,267 --> 02:06:13,266
"Kolay kolay taşınmayan
dolu dizgin duygulardan"
2097
02:06:15,048 --> 02:06:21,188
"Yalanlardan dolanlardan
daha güçlü bir yürek var"
2098
02:06:22,993 --> 02:06:24,891
"Haydi gel benimle ol"
2099
02:06:25,142 --> 02:06:29,633
"Oturup yıldızlardan bakalım
dünyadaki neslimize"
2100
02:06:30,993 --> 02:06:34,837
"Ordaki sevgililer özenip birer birer"
2101
02:06:35,056 --> 02:06:38,767
"Gün olur erişirler ikimize"
2102
02:06:39,009 --> 02:06:40,900
"Haydi gel benimle ol"
2103
02:06:41,064 --> 02:06:45,876
"Oturup yıldızlardan bakalım
dünyadaki neslimize"
2104
02:06:47,078 --> 02:06:50,609
"Ordaki sevgililer özenip birer birer"
2105
02:06:51,071 --> 02:06:54,446
"Gün olur erişirler ikimize"
2106
02:07:03,156 --> 02:07:06,984
"Uzanıp yüreğimin ateşiyle yeniden"
2107
02:07:07,375 --> 02:07:10,758
"Yıldızları tek tek yakacağım"
2108
02:07:11,031 --> 02:07:14,586
"Sarılıp güneşlere sevgimizle göklerden"
2109
02:07:15,211 --> 02:07:18,476
"Mavi mavi taçlar takacağım ne olursun"
2110
02:07:18,860 --> 02:07:20,907
"Haydi gel benimle ol"
2111
02:07:21,141 --> 02:07:25,695
"Oturup yıldızlardan bakalım
dünyadaki neslimize"
2112
02:07:27,110 --> 02:07:30,867
"Ordaki sevgililer özenip birer birer"
2113
02:07:31,406 --> 02:07:34,578
"Gün olur erişirler ikimize"
2114
02:07:51,571 --> 02:07:57,508
"Bende zincirlere sığmayan
o deli sevdalardan"
2115
02:07:59,563 --> 02:08:05,640
"Kızgın çöllerde rastlanmayan
büyülü rüyalardan"
2116
02:08:07,461 --> 02:08:13,578
"Kolay kolay taşınmayan
dolu dizgin duygulardan"
2117
02:08:15,250 --> 02:08:21,258
"Yalanlardan dolanlardan
daha güçlü bir yürek var"
2118
02:08:23,203 --> 02:08:25,172
"Haydi gel benimle ol"
2119
02:08:25,360 --> 02:08:30,437
"Oturup yıldızlardan bakalım
dünyadaki neslimize"
2120
02:08:31,242 --> 02:08:34,625
"Ordaki sevgililer özenip birer birer"
2121
02:08:35,203 --> 02:08:38,976
"Gün olur erişirler ikimize"
2122
02:08:39,235 --> 02:08:41,126
"Haydi gel benimle ol"
2123
02:08:41,367 --> 02:08:46,414
"Oturup yıldızlardan bakalım
dünyadaki neslimize"
2124
02:08:47,156 --> 02:08:50,984
"Ordaki sevgililer özenip birer birer"
2125
02:08:51,344 --> 02:08:54,946
"Gün olur erişirler ikimize"
2126
02:08:55,328 --> 02:08:57,195
"Haydi gel benimle ol"
2127
02:08:57,383 --> 02:09:01,898
"Oturup yıldızlardan bakalım
dünyadaki neslimize"
2128
02:09:03,102 --> 02:09:06,922
"Ordaki sevgililer özenip birer birer"
2129
02:09:07,485 --> 02:09:10,876
"Gün olur erişirler ikimize"
2130
02:09:11,250 --> 02:09:13,117
"Haydi gel benimle ol"
2131
02:09:13,297 --> 02:09:15,375
"Oturup yıldızlardan bakalım
dünyadaki neslimize"
2132
02:09:16,321 --> 02:09:18,961
(Jenerik müziği)
2133
02:09:23,359 --> 02:09:26,304
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2134
02:09:26,446 --> 02:09:29,055
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
2135
02:09:29,281 --> 02:09:31,703
...Sesli Betimle Derneğine
yaptırılmıştır.
2136
02:09:31,883 --> 02:09:33,781
www.sebeder.org
2137
02:09:34,008 --> 02:09:36,843
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
2138
02:09:37,164 --> 02:09:39,696
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...
2139
02:09:39,891 --> 02:09:42,531
...Çağıl Doğan - Hatice Başpınar
- Ayhan Özgören
2140
02:09:42,813 --> 02:09:45,156
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
2141
02:09:45,399 --> 02:09:48,086
Editörler: Ela Korgan -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
2142
02:09:48,382 --> 02:09:50,921
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2143
02:09:51,352 --> 02:09:54,422
(Jenerik müziği)
2144
02:10:14,961 --> 02:10:18,234
(Jenerik müziği devam ediyor)
166682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
