All language subtitles for Behind the Revenge (9)_track3_[eng]

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

(Operating Rooms)

How's my mother doing?

The surgery went well,

but we will need to keep Ngarmpid
in the ICU for a bit longer.

Is my mother
going to be okay, Doctor?

Luckily, your mother got the help
she needed in time.

I believe you have nothing
to worry about.

Ruj, what happened to your mother?

I overheard the nurses saying

that our mother had a stroke

in Pornvalai's office

before she was sent to the ER.

Pornvalai.

- Hey, Ruj.
- Ruj.

- Ruj.
- Ruj, wait.

- Ruj.
- Ruj.

Okay, thank you very much.

Ngarmpid's surgery went well,

but they are keeping her in the ICU.

What did you do to my mother?

I didn't do anything.

My mother was in this room
when she had a stroke.

I said I didn't do anything.

If you don't believe me,

you can ask your mother yourself
when she wakes up.

I mean, if she makes it out alive.

- You...
- Don't, Ruj.

Today, I had to face
protesters and reporters

due to the data leak.

Your mother put on an act
in front of the reporters

saying she would compensate
the patients' relatives

and pretended to be a good person

by suddenly confessing to me

that she leaked the data herself

to get back at me.

No way.
My mother would never do that.

Ask that woman
if you don't believe me.

Isn't she a PR officer?
I'm sure she knows the truth.

I even think she's the one who set
the whole thing up with your mother.

Don't accuse me like that.

What did you do to my mother?

I said I didn't do anything.

I didn't even touch her.

If I had wanted to hurt her,

I wouldn't have called the ER
to save her.

Nopparuj.

Nobody wanted this to happen.

We are worried about Ngarmpid too.

Don't worry.
Once she leaves the ICU,

we will take the best care of her.

No.

I don't trust you.

Once she gets better,

I will transfer her to my hospital.

If anything happens to her,

I will make you pay for it.

Let's go, Ruj.

Kit, let's go.

(Boonyakorn Hospital)

Jen.

Jen.

Kit, what are you doing?

Is it true?

Did you help Ngarmpid leak
the patients' information

and set up the protest
so it would go viral?

Answer me, Jen.

Yes.

I helped her.

Kit.

Ngarmpid wants Pornvalai removed
from her position as CEO,

and I feel the same way.

We need to do everything
to help Ruj.

Kit, wait.

Why are you making that face
as if I did something bad?

Those people started
destroying Ruj's family first.

You are Ruj's friend.
How can you side with those people?

Did you talk to Ruj
about the plan first?

This is getting out of hand.

What's going to happen
if Pornvalai uses this against Ruj?

Let's talk to Ruj together now.

Come on.

Is it true, Jen?

Yes, Pornvalai
was telling the truth.

Seriously, Jen.

You should have known the
consequences of a medical data leak.

Ruj.

I'm sorry.
I didn't think it through.

But I meant well.

I wanted to help you
get rid of that woman.

Talk to Ruj before you do
something next time.

Kit.

I know I screwed up.

What I did was wrong.

Instead of helping me
come up with a solution,

here you are getting mad at me.

Are you upset

that I messed with Yodtian's sister?

Are you?

Ruj.

Don't look at me like that.

This has nothing to do with Yodtian.

Can you tell me confidently

that you are still on my side?

How can you ask that?

I don't know who to trust anymore.

What's your problem?

Didn't we already talk
about my deal with Yodtian?

Are you sure
that you told me everything?

Tell me what you want to know then.

Let's just say

I want you to stay away from me,
Yodtian, and her sister.

Just focus on
the hospital management.

Don't be silly.

- Kit!
- Ruj.

- Ruj!
- Kit, calm down.

What has gotten into you?

Have I ever mistreated you
since we became friends?

I'm behaving this way because
you lied about knowing Yodtian.

If I hadn't walked in on you,

I still wouldn't know about you two.

Kit.

Are you working with her to hide
secrets from me? Tell me.

It's not what you think.

Yodtian is not trying
to deceive you.

Since you insist on protecting her,

we are through.

Fine by me.

If you won't listen to me
and believe what I say,

don't consider me a friend.

- Ruj.
- Ruj.

- Ruj.
- Kit.

What's your problem?

Ruj.

I don't want to see you

and Kitti fighting like this.

You two are best friends.

I think

you should talk it out
with Kit later.

Kit will understand the stress

you have been going through.

Nopparuj.

- Hello.
- Hello.

I just heard about your mother.
I'm sorry this happened.

How is Ngarmpid doing?

Well, she's in the ICU

being monitored.

I know you are extremely busy
with the new hospital.

It's inconvenient
to go back and forth.

Don't worry about your mother.

I'll take care of Ngarmpid here.

He's right, Ruj.

Our mother is in good hands
with Nitan here.

Thank you very much, Nitan.

You are welcome, Lek.

I've been assisting
your family for years.

You guys are like my family.

And I respect Ngarmpid dearly.

I don't want to bother you.

I'll take care of her myself.

I don't mind
traveling back and forth.

Nitan's a busy man.

Thank you though.

Okay.

I should get going then.

Sure.

Lek.

I have something to show you.

Ruj, what are we doing here?

Look at this.

Father?

Our father walked in

on Pornvalai and Nitan

in this room.

This incident

must have caused
his heart attack that night.

I was on my way

to warn our mother about Nitan

when she was sent to the ER.

Stay away from Nitan.

And watch out
for Yodtian and Pornvalai.

We can't trust anyone right now.

Yodtian saw everything
on that night.

You think

she knows exactly what happened
the night our father died

but has been hiding the truth
for her sister's sake.

This is why you are mad at Kitti.

You believe he knows
Yodtian's secrets

but won't tell you.

That's right.

What are you going to do?

I won't mention the footage

to Kitti.

Otherwise, he will tell
Yodtian about it.

And I will play dumb
in front of Nitan

so he doesn't find out that I know
he's working with Pornvalai.

The footage alone

isn't enough to prove anyone guilty.

I need more evidence

to take all of them down.

Let me repeat myself again.

We are in the middle of a big show.

Do not trust anyone.

All right.

Stop asking questions.

I didn't do anything.

Did you find out anything

about Ngarmpid's driver?

I told you

that she's changed drivers
countless times.

That hag is so boring.

No one can put up with her.

I've been putting up with her
for the longest.

How am I supposed to find that
one driver among her former drivers?

I have a question for you though.

Why do you want
to meet with this driver?

I could use him as a witness

to take them down.

Why this driver though?

You don't need to know.

Just do as I say.

Eat something.

You haven't eaten anything.

You should get some rest.

Ngarmpid has people
taking great care of her here.

Don't worry about her.

Why did you do that?

You could have put poison in it.

Are you crazy? Why would I do that?

I can't trust anyone.

My father is dead.

My mother is in the ICU.

Do you expect me to go home
with a happy heart?

Do you want me to leave so you and
your sister can hurt my mother?

It's all in your head.

I never wanted this
to happen to Ngarmpid.

I'm worried about your mother too.

Enough with your persuasion.

Your words cannot be trusted.

But please believe me

when I say
I'm sorry about everything.

I never wanted your family
to go through any of this.

Do you really feel guilty?

If you truly feel guilty,

then tell me

what else you are hiding from me.

I'm staying here

with my mother until she's okay.

As for you,

get out of here.

I'm sick of your fake concern.

Go home.

I don't know
if the story Valai told me

about you and my mother
is true or not.

But I never wanted any of this
to happen to you, Ngarmpid.

Nopparuj, we are transferring
Ngarmpid from the ICU today.

However, the doctor would like to
monitor her for a few more days.

After that, she can be transferred
to Boonprakob Hospital.

- All right, thank you.
- Sure.

- Please sign the transfer papers.
- Okay.

This way, please.

Dr. Yodtian has been waiting
at the hospital all night.

She kept asking
how Ngarmpid was doing.

She's really worried about Ngarmpid.

This way, please.

Tian.

Tian.

I was told that
you have been here all night.

What are you going to do?

It's not right that Valai is
destroying Nopparuj's family

to revenge Ngarmpid for being
the reason our mother died.

It's not an excuse.

I don't agree
with what she is doing.

I knew her secret affair
with Dr. Prakob was a bad idea.

You should listen to me

and stay away from this mess.

Nopparuj is taking
his anger out on you.

Especially with Ngarmpid being sick,

Nopparuj won't stop
coming after you and your sister.

But I can't abandon Valai, Thep.

The best thing I can do now

is to take good care of Ngarmpid.

Tian.

I don't think
you will be able to do that.

Nopparuj won't let you
anywhere near his mother.

You should stop here.

Don't try to help anyone.

If anything happens to Ngarmpid

while you're taking care of her,

Nopparuj's going
to blame you for it.

He will say you did it on purpose

and everything will get worse.

She's safe now.

Once she wakes up,

we will see what we can do
to help with her recovery.

Thank you, Doctor.

Thank you, Doctor.

Don't cry, Lek.

She will be just fine. Trust me.

Okay.

I won't let anyone

hurt our family again.

All right?

Come here.

Come on. Let's head downstairs.

Okay.

Let's go.

I don't know
if Valai was telling the truth

about you and my mother.

But I don't want
to see you like this.

Ruj, hey.

Talk to me.

If you came to repeat yourself,
save it.

I don't want you
to misjudge anyone anymore.

Let me tell you something.

Yodtian was the one
who asked me to offer you a job here

so you would have leverage
against her sister.

She asked me not to tell you too.

It makes sense.

She wanted me gone
from Boonyakorn Hospital

for her sister's sake.

But she warned me that
we've got a traitor on our side.

She's messing with your head.

I've said everything
I wanted to say.

It's your loss.

But know that
you will always be my friend.

It's fine if you are mad at me

or don't want to talk.

We can't trust Yodtian though.

We don't know what's on her mind.

She could be pretending to help me

and messing with your head

with this traitor nonsense
so it would mess with my head.

Ruj.

Hello, Charnwit.

Dech is dead.

What?

Really?

The other day he called me

begging me to believe him
that he's not the mole.

He also told me

that he was going
to catch Nitan red-handed.

Then I just heard

that Dech jumped off a building.

It will be on the news soon.

He jumped off a building?

He's not the type to commit suicide.

I never expected him
to commit suicide either.

Even though
they found a suicide note

on his phone,

the whole thing smells fishy to me.

I... I haven't told anyone this,

but Nitan

is working with Pornvalai.

You didn't kill Dech,

did you?

What?

Dech?

It's obvious I didn't kill him.

It's on the news
that he jumped off a building.

Apparently, he left a suicide note
on his phone too.

To be honest,

I never knew
he was that overwhelmed by stress.

Even if it was murder,

how would they do the autopsy?

His body was smushed
onto the ground.

It's freaky to think about it.

Let me like this post.

How do you know

Nitan is working with Pornvalai?

I just do.

I didn't tell anyone.

I didn't warn Dech about Nitan.

If it turns out

Dech didn't die

from suicide...

then it means

he died because of me.

Hey.

Ruj.

Don't jump the gun.

Who knows,

Dech might have committed suicide.

Don't you think it's weird

that Dech suddenly committed suicide

after telling Charnwit that
he was going to expose Nitan?

But we don't have proof, Nopparuj.

We can't accuse Nitan without proof.

I understand.

But I'm sure that
Nitan's working with Pornvalai.

We can't let them find out.

I'm going to find evidence.

I won't let Dech die in vain.

Hey, Ruj.

Don't be hasty.

Somebody is dead.

It's too dangerous.

You should be careful.

Kit.

Do not tell Yodtian
about our conversation today.

She can't know

that we know Nitan's the mole.

If Nitan is onto us,

we won't be able to do anything.

Kit.

I hope I can trust you.

You can.

(Board Member at Boonyakorn Hospital
Committed Suicide)

Tian.

Kitti.

Have you seen the news about Dech?

What happened? Why did Dech
suddenly commit suicide?

It has nothing to do with
Nopparuj and Valai, right?

I don't know
why Dech committed suicide,

but I have to warn you
about something.

Listen.

Ruj has been
even more upset with you

since Ngarmpid was hospitalized.

You should be mindful
of your actions

if you still wish to help him.

And we have to talk less

since Ruj doesn't trust anyone,
not even me.

It will do you more harm than good
if he finds out

that we are still in contact.

Having said that,

feel free to let me know

if you need my help with anything.

Okay.

I don't want
to cause you any trouble.

Let's talk later then.

Wait, Tian.

Yes?

Whoever you think

is the mole
working with your sister,

watch out for him.

Stay away from him.

Why?

No reason.

I'm worried that he might hurt you.

Okay, I will be careful.

I shouldn't have left this house.

I shouldn't have let her

destroy our family like this.

Our father is gone.

Our mother is in the hospital.

Now, Dech is dead too.

Everyone was saying

at the funeral

that Dech didn't seem like
the type to commit suicide.

Could you be right
about Dech's death?

Perhaps

there is more to it than we know.

So,

what are you planning to do?

Hello.

It's me.

Nopparuj.

We need to talk.

Gosh.

Given how late you are calling me,

it must be very important.

So,

what are you planning to do?

With Nitan,

Pornvalai,

and Yodtian?

Whatever they did to us...

we will do the same to them.

They deceived us.

So let's deceive them.

Ruj.

Are you sure about this?

Didn't you already inform
the board about my plan?

They seem to trust me.

It's better than waiting
for our opponent to strike.

Are you sure

there's nothing more to the plan

than what I already know?

You already know everything.

Jen, are the reporters here?

Yes.

I've prepared everything for you.

Okay.

Let's go.

What is going on, Pornvalai?

The previous dispute
hasn't been resolved.

Now, there's a new rumor

that Ngarmpid,
the wife, got a stroke

after visiting the mistress,

hoping to take the hospital back.

It's humiliating, Pornvalai.

Please calm down.

Nopparuj's live press conference
is about to start.

What press conference?

I apologize for any inconvenience.

The reason I called you here today

is because I have something
important to tell you.

I'm solely responsible

for the patients' information

that got leaked

from Boonyakorn Hospital.

Kit.

Why did he say that?

I took the patients' information

from Boonyakorn Hospital

to plan

a marketing strategy
for my new hospital.

I'm hosting this press conference
to take full responsibility

and apologize

for ruining

Pornvalai's reputation.

I have another announcement.

Pornvalai has nothing to do

with my mother

falling ill.

All the rumors are not true.

I did what you asked.

Now, it's time for you
to keep your end of the deal.

You must change the policy

of Prakob Boonyakorn Foundation

to accept financially
challenged patients

from every hospital,

and not just this hospital.

And you must make me

a board member of the foundation.

You haven't told me

why you want to run
this foundation so badly.

Could it be

that you want to follow
your father's footsteps

and be a good person?

I don't think
I have to answer that question.

And if you decide

not to keep your word,

you should know

that I have this audio file

to prove

that my mother

argued with you in this room.

What did you do to my mother?

I said I didn't do anything.

I didn't even touch her.

If I had wanted to hurt her,

I wouldn't have called the ER
to save her.

(New Recording)

It would go against what I said
at the press conference.

Then I could tell the media

that you threatened to blackmail me

and forced me
to take responsibility.

Don't be hasty.

You know

that my credibility
is hanging by a thread.

Did you really offer
to save my reputation

in exchange
for your father's foundation?

Why would you help me?

Well.

It wouldn't be fun for me

if you were taken down too easily.

All right then.

Let me join

the fun too.

From now on,

you will be helping me run
the foundation.

We will be seeing
a lot of each other.

I look forward
to working with you, Nopparuj.

Contact me

once the foundation is ready for me.

I don't know why he did that.

Be careful, Tian.

We don't know
what Nopparuj has got up his sleeve.

I don't trust him at all, Tian.

Wait.

- I have to go.
- Tian.

Hello?

Hello, Tian?

Why did you do that?

Well.

Jen confessed

that she helped my mother

leak the patients' information

and set up the protest
at Boonyakorn Hospital

to ruin your sister's reputation.

And what my mother did

was wrong.

If I didn't say anything,

your sister would use it
against me one day.

(Dr. Yodtian Sarojsathit)

I get it now.

Anyway, what brings you here?

Well.

When my mother was in the ICU,

I saw you staying
at the hospital all night

to check on her.

So I've decided...

to believe...

that you truly care about her.

Why did Nopparuj
make that announcement?

Are you planning something with him?

No, I'm not.
What are you talking about?

I saw him coming here

and leaving your office.

Why was he here?

What did he say to you?

I said we are not planning anything.

You offered to take care
of my mother.

Does the offer still stand?

What do you mean?

What would you say

if I asked you
to take care of my mother

at Boonprakob Hospital?