All language subtitles for Behind the Revenge (4)_track3_[eng]

www.mkvdrama.org

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

Who was that woman, Father?

I can't believe

you've fallen for her
and want to divorce Mother.

Are you really going to let her
destroy our family?

Who was she? Tell me, please.

Can you seriously not tell
if she's a good person or not

from how she gets involved
with a married man?

What made you fall for her this hard

and cloud your judgment?

Can you at least say something?

Ruj,

I'm sorry.

I know

you won't understand anyway

even if I try
to explain it to you now.

But I want you

to have some sympathy for me.

I've only learned

what love is

recently.

I love her.

I'm sorry that...

everything's turned out this way.

Did you just ask for my sympathy?

And do you have any for Mother,
my sister, or me?

What about morality
and goodness in you?

Are you going to
throw all that away?

Are you going to throw away
the faith I have in you as well?

You really are going to divorce
Mother no matter what, aren't you?

Ruj!

- Ruj!
- I'm resigning

from every position I hold.

I'm not the executive of
Boonyakorn anymore from now on.

And I'm...

I'm not your son!

Please don't do this!

Ruj!

Nopparuj.

You again?

What do you want with me?

You can hate my sister
as much as you want.

But please don't hate
your own father.

I saw people moving things
out of Dr. Prakorb's office.

You ordered it, didn't you?

And where are you
going to keep them?

You don't intend to
throw them away, do you?

If you do that,
you're going to regret it someday.

Don't throw away all the good
memories you have of your father.

Yodtian,

what do you actually want from me?

Your sister asked you
to follow me around, didn't she?

Then you'll report back to her

about my movements.

You egged me on
to take revenge on your sister

and now you're saying
nice things to me.

You're so...

hot and cold.

Should we get your
mental health checked?

- Nopparuj.
- Hm? It's perfect, actually.

My sister is a psychiatrist.

I'll get her to evaluate you.

You can't just say that to anyone.

You work in the medical field.

You should know,

you can't just say
someone's not right in the head.

Come here.

Lek, can you give her a check-up

to see if she's likely to be insane?

Give her sister a check-up as well.

She's probably as insane as she is.

Ruj,

please leave.

Let me talk to her.

I'm sorry for my brother's behavior.

He's probably very angry with you.

That's why he said
such a thing to you.

But please understand him.

With everything he's gone through,

it's probably difficult for him
to speak nicely to you.

It's okay. I don't mind.

Now,

let's forget about
workplace etiquette for now.

I'd like to talk to you

as the younger sister of Nopparuj

and the daughter

of Dr. Prakorb.

Of course.

I guess you'd like to talk to me
as the younger sister of Valai?

Please say
whatever you'd like to say.

You know what?

I'd like to ask your sister

what's wrong with her as well.

Why can't she just
leave my family alone?

She took over the hospital
and fired our top doctors.

And today, she tore up the contract

my brother signed
with a pharmaceutical company

when our father was alive.

Why?

What did my family ever do to you?

No decent person

would decide to do such a thing

out of fun.

It's not surprising

why my brother said

the two of you are insane.

Since you've got everything,

let's just go our separate ways.

Please leave my family alone.
I'm begging you.

I don't know
how to explain it to you.

But I'm truly sorry

for everything my sister's done.

Wait.

Why did you want my father's
medical history?

You requested it
from a staff member, didn't you?

What's going on?

What do you want to know?

Can I please have a look at it?

Go ahead.

Thank you.

I asked her

why she wanted to know
about Father's medical history.

Based on my observation
of her behavior,

she seemed curious

about Father's cause of death.

It seems like
she really wants to know

what actually happened that night.

Maybe Yodtian

isn't on her sister's side.

Can it be possible

she's also trying to find a way
to help us uncover the truth?

But I'm sure she's not on our side.

Who'd be crazy enough not to side
with their own sister?

Doctor, I don't know
what actually happened that night.

Doctor! Doctor!

What about Dr. Prakorb?

How is he doing?

He's passed away.

I didn't do anything.

I didn't mean it.

I didn't want things
to turn out this way.

But Valai probably didn't mean it
to turn out this way either.

Is there any way
I can help your family?

Ruj!

- Jen.
- Ruj!

My condolences.

And I'm sorry I couldn't come back
from Europe in time for the funeral.

Kit came back with me as well.

He's busy with work,
so I came to see you first.

I called Lek and found out
you were at the hospital.

Ruj, I'm really worried about you
and have missed you so much.

Is she a new doctor?
I haven't seen her before.

Mm. She's new.

She's Pornvalai's younger sister.

Pornvalai?

The woman who messed around
with Dr. Prakorb?

I hope you share a different
inclination than your sister.

I don't get involved
with other people's partners.

But it'd be great

if you talk
about others respectfully.

I only respect those who deserve it.

Aren't you judging me
a little too soon?

We still don't know each other.

There's no need.

The rumors of what your sister did
has reached far and wide.

You've got a point.

People in your circle

only listen to rumors

and judge others
based on what they've heard.

They express their knowledge
even though they're ignorant

and give their opinions
even though they weren't there.

Let me tell you something.

Don't worry.

I don't enjoy messing around
with other people's partners.

But it's understandable

that it can cause paranoia.

But if it gets worse to the point
that your daily life is disrupted,

you can consult a doctor.

Oh, Ruj. Your sister's still
in her office, isn't she?

It's in the psychiatric department.

Please head over there
if you're interested.

Nonsense.

Ruj, let's not waste time.

Come with me to visit lek.

And let's have
dinner together tonight.

Sure.

And that's the whole story.

But can you be sure

Pornvalai was also involved
in the incident that night?

There were a lot
of suspicious things

the night Father died.

If I can find evidence to prove

that Pornvalai is the cause
of everything that night,

I might be able to convince
the executive board

to give my position as CEO back.

Then Boonyakorn will be ours again.

Ruj, don't you suspect
her sister at all?

From what I've seen,

she seems to be
as evil as Pornvalai.

They must be working together.
Otherwise, how could she become

the doctor at the hospital
not long after Father died?

I thought so too at first, Jen.

But as far as I've observed her,

Yodtian seems curious

as to what happened
with Father that night as well.

Lek,

it might just be an act to appear
as if she doesn't know a thing.

You're a psychiatrist, but that
doesn't mean you can read everybody.

You have to be careful as well.

I'm sure that Yodtian
isn't a good person

and is working with Pornvalai.

I agree that you
need to find out the truth

about what happened
the night Dr. Prakorb died.

But instead of

only trying to find evidence

to expose Pornvalai so that you
can take back the position as CEO,

I think there's something else
you can do as well.

Do what?

Ruj, do you trust the eagle eyes
of a freelance investor like Kit?

You know Kit's always spot on

when it comes to investing.

I've already listened to his plan.

I truly believe you'll be able to
take the hospital back.

Well, there's this private hospital
the owner wants to sell off

so they can invest the money
on something else.

I think the healthcare business
is fascinating.

If we get a talented
and skilled executive

who has experience
with running a hospital like you,

your medical staff will follow you.

Then you'll be able
to go up against Pornvalai.

As soon as she takes a wrong turn,

Boonyakorn Hospital will be
in your family's hands again.

We might be able to merge
the two hospitals as well.

Mm. All right.

I'll run this place
and compete against Boonyakorn.

I'm sure I can do it.

Attaboy.

Bring it on.

How can a lowly hospital
on the edge of the city

compete against this place?

Do you think I'm going to surrender
the hospital to them?

Never.

Thank you for helping Nopparuj out.

And thank you so much
for helping me as well.

Why did you want me to help him?

Does that mean you also think

your sister has a hand

in what happened that night?

Hello?

Tian, it's been a while.

I heard you're working
somewhere else now.

Kitti?

Uh, that's right.

Is something the matter?

I've heard some inside news that

the place you used to work at
is about to be sold

so the owner can invest
in some other business.

So I'm keen to invest.

I'm looking to form
an executive team,

and I thought I'd ask you to join

if you were still working there.

It's a shame you left.

Anyway, where do you work now?

I'm at Boonyakorn Hospital.

Oh? Ruj's hospital?

You know Nopparuj?

That's right. We're best friends.

The thing is Ruj moved
out of town two years ago

and became a recluse.
He wouldn't even answer my calls

and refused to talk to me.

Then we lost all contact.

I heard his dad died, but I couldn't
make to the funeral in time.

At first, I actually thought of him.

But he already has his own hospital.

I guess he'll have to take over
now that his dad's gone.

You still don't know
the news about his family?

What do you mean?

Nopparuj isn't the CEO here anymore.

I didn't know that.

Then I guess you still
don't know about Valai?

Your sister?

What happened?

I'll tell you about it
in detail later.

Uh, Kitti?

You said you're looking to form
an executive team for a hospital.

Maybe you can try asking Nopparuj?

I'd like you to help him.

You want me to help Ruj
become the CEO of that hospital?

But your sister's the CEO here.

Does that mean you want Ruj

to run a hospital that competes
against your sister's?

Why would you want that?

It's nothing, really.

I just want to help him.

I owe Dr. Prakorb my gratitude.

He helped me get
through medical school.

His family's in trouble now,
and I'd feel very guilty

if I stood there
on the sidelines and did nothing.

But please don't tell Nopparuj
I asked you to help him.

And don't let him know
I told you about his family.

You don't have to worry about that.

Ruj will probably think I know
about his family's trouble

and that I'm helping him with work
because of Jen.

Who's Jen?

Jenjira, my sister.

She's very close to that family.

Once she found out
they were having problems,

she asked me to hire Ruj.

I believe that's what he thinks.

My condolences.

And I'm sorry I couldn't come back
from Europe in time for the funeral.

Kit came back with me as well.

He's busy with work,
so I came to see you first.

Oh, I didn't know you had a sister.

Ruj, don't you suspect
her sister at all?

From what I've seen,

she seemed to be
as evil as Pornvalai.

We didn't really talk
about our private matters

when we were at uni.

Anyway, if there's
anything I can help you with,

just let me know.

Thank you so much, Kitti.

No, I won't let you.

You know, if you became the CEO
of another hospital,

no one's going to let you

go back and run our hospital again.

And that means we're abandoning

the hospital your father built
with his own hands.

And we're letting that woman

stay there with her nose
high in the air.

I won't let that happen.

But nothing's going to change

if I stay.

Won't it be better

if I leave to run a hospital

and make it better
than the last one?

Once he succeeds,

the executives and shareholders

are going to abandon that woman

- and go back to him.
- And by that time,

Boonyakorn Hospital

will be ours again.

I don't know if I'll live
to see the day.

Of course you will.

I believe

in Ruj's ability.

Don't worry, Mother.

I won't let you wait for too long.

And I haven't stopped
looking for evidence to prove

that Father didn't want Pornvalai
to inherit everything.

I believe there's something.

Okay?

The new hospital can't have
the same name as the old one.

Oh? Why not?

Even though it's our family name?
Can't we do anything at all?

Otherwise, you'll have
to convince Pornvalai

to change the hospital's name.

But now that I've thought about it,
it's impossible

except if we have proof to sue her

for tarnishing the family's name.

But it's not
a simple process either.

Hmph. It's okay.

Just let it be.

Let them use our family name

and the signs at the hospital.

As for the new hospital,

if they're confident enough
to let you run the place

and make changes

even the hospital's name,

I see a way to run the new place

and compete against them.

You have my full support.

You can go all-in
and dominate the competition.

From now on,

we won't play
on the defensive anymore.

(50 Baht)

And this is our marcom plan.

I'm sure our hospital will be able
to move forward in a strong way.

I guess I won't have
to apologize to anyone

for being rude
and barging into a meeting.

Hello, Ngarmpid.

But you have no right to come in

because you're not involved
with the executive board's meeting.

And you have no position here.

I'm a shareholder.

I still own shares at this place.

Please change all signs
to look better than this.

Your duty

is to maintain this hospital

to be in its best shape

for the benefit of the shareholders.

More importantly,

the name of this hospital

and every sign here

bear my husband's family name.

No matter how many times
you come and go,

every time you see the signs

wherever they might be,

keep in mind
and drill it into your skull

that it's the family name
you used to want

to be written down
after your first name!

But it's a shame.
It's just a hospital's name.

As for you,

you're still only a mistress.

Is that all?

All right, Ngarmpid.

Thank you for informing me.

I'll handle everything
as you've ordered.

As for the hospital,

don't worry.

Because I'm going to

take good care of it

since Dr. Prakorb has appointed me

as one to look after the place.

- Good luck with that.
- Thank you for your well-wishes.

Of course, I have to

wish you good luck.

Because I'm only lending you

this hospital.

And don't ever think
I'm going to surrender

and walk away.

Let's find out

if a brazen woman

who only knows how to use her body

to steal other people's belongings
will be up for the task.

I'll be waiting.

If you have the gall,
then write a verbatim

of what I just said
for the meeting record as well!

I'm going to read it,
revise it, and sign it

to see if it's accurate or not.

Mom!

Mom!

Ah, the baby!

I can't hold on much longer!

Come back here, now!

Hurry!

Quick!

Mom!

Honestly, I don't really trust him.

I don't know if he's going
to seriously improve this place

or if he just wants to defeat
the hospital he got kicked out of.

If that's what he's thinking,

the staff will have to work
in the midst of a psychological war.

Tian,

I know you don't get along
so well with Valai.

But I don't understand why you have
to keep helping Nopparuj.

Don't you remember
what he did to you?

If the video didn't get leaked,

I probably wouldn't know
what you've gone through.

And you probably wouldn't tell me.

How can you expect me

to trust and help Nopparuj?

Thep? Thep, wait.

I already told you

what Valai's done to his family.

Please help him
however you can, okay?

He lost everything
because of my sister.

And do you really have to take
responsibility in her place?

It's also

partially my fault.

I left her to be with Dad.

So she thinks Dad didn't love her

and that she lacks
someone to hold onto.

I understand why Valai

took a liking to Dr. Prakorb
immediately as soon as she met him.

Because he was a merciful person.

He was a heartwarming
person like Dad.

It's my fault that she has a complex
about Dad not loving her.

And I have to repay

my gratitude to Dr. Prakorb.

So I'm the only person
who can take responsibility.

Thep,

if any of your siblings
has wronged someone,

you probably don't want them
to get hurt, do you?

All right. It's your call.

But you have to be careful.

Don't let Nopparuj hurt you again.

Here's the document
you requested from HR.

Initially, I didn't want you
to go anywhere.

I wanted us to work together.

But now, I think it's good
you're somewhere else

so that you won't have to
be involved with Nopparuj again.

Thanks so much, Thep.

Where were you?

I went out on an errand.

What kind of errand did you
have to run at that hospital?

How did you find out I was there?

You don't have to know.

Why did you go there?

To see Nopparuj?

Why, Yodtian?

Why do you have to mess
around with him so much?

Keep in mind

that they

are my enemies.

Our family's enemies!

And if you're still trying
to protect them,

you won't be my sister or my family

but will become
another enemy of mine!

I've already asked you

what problem you have with them.

But you won't tell me.

But don't worry.

I went back to where I used to work
to pick up a document.

As for the photo,

I just want a keepsake
of the doctor who taught me.

I hope you're being truthful.

Because if I ever catch you lying

no matter the reason,

I'm not going to
let you live in peace.

Yes, Tian?

Where are you right now, Kitti?

I'm about to go over to see Ruj.

He's going to have a meeting
with some people from Boonyakorn.

He said they're the ones he trusts.

I'll let them work with me here
in the future.

Anyway, is something the matter?

I think you should
be careful right now.

I went to the hospital today

and didn't even tell anyone.

But somehow Valai
found out I was there.

I think she's got a spy
working for her.

And do you know

who that person is?

I'm not sure.

But we can't trust anyone right now.

Kitti, please don't tell Nopparuj
I told you about this.

Okay.

From the meeting this morning,

Pornvalai plans to counter

by buying our top staff members

and raising the wages
of the existing staff there.

So they won't resign
and follow you here.

She's asked me to draft
a new job contract

with an additional condition.

If anyone resigns
from Boonyakorn Hospital

and starts working with you

within three years,
they will be fined.

Is such a contract even possible?

There's no law forbidding it.
It's entirely possible.

She's probably worried that
if you officially step forward

that you're going to come in
and run this hospital,

it might convince the staff
to gradually follow you here.

Besides, the fact that you're
the son of Dr. Prakorb

makes you credible.

But she can't force the staff
to sign the new contract, can she?

Except

if the pay rise

is attractive enough.

What do you plan to do next?

I still don't know.

But what I'm sure

is that Pornvalai's doing this

because she's afraid of me.

This is the list of suppliers

we used to work with.

And I'm about to strike
a deal with them for this place.

I'd like you to take a look.

Please tell me

if Pornvalai has
any business dealings

with these companies.

So I'd be able to handle it in time.

And I'm giving important
information to all three of you

because Kitti and I

trust that you are

on our side.

And if we can't do anything
to Boonyakorn in the future,

I'd like to invite you over

to work with me here.

Okay. That's all for today.
Thank you very much

for your time.

- Okay.
- Okay.

- Goodbye.
- Goodbye.

Who do you think it is?

Among those three,
who's in league with Pornvalai?

I don't know.

But if they're playing both sides,
they have to make it believable.

If they're so believable,

maybe there isn't one.

Why do you think there's a mole
all of a sudden?

- Well...
- Kitti, please don't tell Nopparuj

I told you about this.

Don't all of them work
with Pornvalai?

If they're benefitting
from both sides,

then they'll have to
maintain their status

until they can find out which side
benefits them more, don't they?

Mm.

The problem is if there's
a mole among those three,

then Pornvalai will find out

who the two helping us out are.

So,

we have to hurry up and find out
who's not on our side.

Here's the list of companies
Nopparuj's going to deal with

for that hospital.

He's going full throttle
to run the new hospital

and compete against us.

And how are we going to deal

with Dech and Charnwit?

Don't do anything just yet.

Because Nopparuj will find out
immediately you're on my side

if you do anything to those two.

Once they're of no use to us,

then we can deal with them.

Mm.

And what's your next plan?

Move forward and be
a thorn in their side, of course.

I'll do anything

to prevent them
from living happy lives.

You're giving me
goosebumps all over.

But I like your mindset.

We have to defeat

whoever caused the grudge

and crush them into a pulp.