All language subtitles for [MkvDrama.Org]Just.Dance.S01E03.x264.720p_track3_[eng]

♪I choose not to lean on anything♪

♪Instead, I grab the future in my hand♪

♪Never loose my hold even when I fall♪

♪The airy skirt twirls♪

♪I leap on the dazzling stage♪

♪Flowers bloom as promised
amidst clamorous applause♪

♪I believe everything
is meant for the best♪

♪Be brave, I voice my dream♪

♪Be confident,
I stand en pointe to touch the sky♪

♪Stars are coming shining on my way♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Do not wait for fate
to knock on my door♪

♪Youth is the time♪

♪When we embrace splendors unknown♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Never fear failures♪

♪I will grace the world♪

♪With my presence♪

[Just Dance]

[Episode 3]
[The loser deserves to dream too]

Great.

I didn't expect

that our class is full of hidden talents.

Every student has their mind.

Next, Shi Xiaochun.

You're up.

Mr. Lin, I'll show the three basic skills.

Be serious.

Let's begin.

Sure.

Alright, Shi Xiaochun.

You have better foot stability

and arms flexibility.

Great progress.

Keep it up.

Thanks, Mr. Lin.

Okay, let's end the class.

Not bad, you're in good condition today.

Because I found the secret.

What's the secret?

I'll tell you next time.

You got carried away with some praises.

Although you passed the basics, remember

that when you dance,
it must not be like calisthenics.

Okay, I got it.

I'll take my leave.

See you later, bye.

She was not angry when I said
her dance was like calisthenics today.

As long as you like it.

I know you'll come at this time.

Aren't you all excited looking at it?

Shi Xiaochun.

Why are you here?

Do you know the place before having fun?

Don't get me wrong.

This is just a jazz bar.

It's not a shabby place.

You've never been to a bar?

Anyway, it's not a place
where we should be.

Let's leave.

I'm here for serious business.

Here's my secret to train my lower back.

Secret to train your lower back?

To learn ballroom dance.

Come on, let me show you.

Hey!

Excuse me.

Have you got it?

This is not the same type of dance.

How to get it just by looking at it?

Turn around.

Waist.

Place it here. Put your hand out.

I count to three, and you fall.

Lower back up.

Three, two, one. Fall.

Rise.

Got it.

Yes, then change your head.

One, two, three.

Right.

So that's how it's done.

Let me try.

Three, two, one.

Is it fun?

It's quite interesting.

Tomorrow is the freshman performance.

Are you confident?

I will do my best.

[Freshmen Performance]
[Theater]

Mr. Huang, you are being early.

It's almost going to start.

Yes.

By the way, how have
the two kids been practicing?

I'm not bragging to you.

Of course, my students are utterly great.

What do you think, Ms. Yu?

It's all right.

Ms. Yu said it's all right,
then it should be pretty good.

Looking forward to it.

- Yes.
- Right here...

Sorry, excuse me.

Is the fan club ready?

Clap harder later
when Shi Xiaochun is here.

Don't worry. I've even thought
of the fan chant.

The peacock flies southeast,

and the loser never leaves.

What's wrong?

She must be too scared to go on stage.

- I think so too.
- Indeed.

Ling Chen, it's better
if you dance with Yu Manman.

I'm afraid I can't dance well.

Shi Xiaochun,

weren't you still confident yesterday?

Didn't you say

that dancing is very happy?

Where was that fearless Wild Peacock?

I'm not afraid that I don't dance well,

I'm afraid that I'll hold you back.

Even I took my shame away,

so what are you afraid of?

(Next program, excerpts from "Carmen")

(Performer: Ling Chen, Shi Xiaochun
from the Department of Ballet)

Great.

Amazing.

Nice.

Great.

The choreography was ad-lib, right?

Awesome!

Even Prince Ling made a mistake.

Yes, yes, what's going on?

- Shi Xiaochun.
- Shi Xiaochun.

- Shi Xiaochun.
- Shi Xiaochun.

- Shi Xiaochun.
- Shi Xiaochun.

- Shi Xiaochun.
- Shi Xiaochun.

- Shi Xiaochun.
- Shi Xiaochun.

Shi Xiaochun, you danced so well.

That's great Shi Xiaochun.

Awesome!

Isn't that right?

It feels good to go rounds with Ling Chen.

Just so so.

Okay,

I don't have any merits,
but my emotional intelligence...

That one...

Like this.

Ling Chen,

I'm sorry about earlier.

I was so excited about dancing

that I forgot
that you weren't ready yet.

It's okay. The practice was not in vain.

Can I take this as a compliment?

Ling Chen, come with me.

Keep up the good work!

That's great.

You are the best.

Shi Xiaochun. Our pride.

How do you think you performed today?

I know I made a mistake.

Everyone saw it.

But today is your best performance
in a while.

Dancing requires your soul.

You must remember how this feels.

I got it.

By the way, mom,

I wanted to talk with you.

We'll address the passport

after you graduate
from Haicheng Dance Academy.

It's not about the passport.

It's on moving into a dormitory.

I want to move in.

We live in the school's Staff Hostel,

no difference from the dormitory.

I'm not young anymore.

Let me experience living in a community.

Now that you have decided,

go back and pack your luggage tonight.

My luggage has been packed,

and the procedures have been completed.

I'll move in tonight.

Tonight?

Else, when is the right time?

You surely have grown after college.

It's up to you.

[Male Dormitory]

It's not a bad thing

to have more female than male
in the Department of Ballet.

We can have an empty bed as
there are only a few boys here.

I went to the department today
and Mr. Lin told me

that we'll have a new roommate.

That kid had better be obedient,

or see how I deal with him.

Ling Chen.

Don't litter in the dormitory
from now on.

Ling Chen.

It turns out you are the new roommate.

Why don't you sleep on this bed?

Okay, thank you.

Let me help you.

It's fine. I can sort it out.

By the way,

I'm going to sleep soon.
Please keep it down.

Go to bed at half past nine?

Young man, as a college student,

why live in a dormitory
if you don't have fun at night?

Come, let's play a game together.

I have morning practice tomorrow.

Just one game. What are you afraid of?

Let me take you to experience

the joy of breaking the fourth wall.

Pan Pan, what are you waiting for?

Yeah, right.

Ling Chen, have a seat.

Have a seat.

Quick, get started.

Smells good.

Hong, let's eat.

Duoduo, do you want to have some?

You two carry on, I want to lose weight.

Life is incomplete without supper.

In Haicheng Dance Academy,

we are the only ones who are unbridled.

By the way,

where do you think Princess Yu

goes so late every night?

I have no idea.

She must

have gone back to her three thousand
square meter mansion.

[Department of Ballet Freshman Final]
[Swan Lake Excerpts]

Arranging it every year...

It's time to change things up, right?

Ballet only has that many tricks.

I think you know well
since you've been teaching for so many years.

You could say that,

but each class has its traits.

At least keep some room
for excerpts selection.

Classics are classics,

and what doesn't change is eternal.

Why are you two fighting again?

This year you two cooperate
and organize rehearsals together.

Don't, Mr. Huang.

Let's leave such an important task
to Ms. Yu.

My cooperation with her,

will only upset her.

It's good that you know.

To unite our department,

it starts from you two.

This is the department's decision, okay?

Do it well,
better than the previous years.

Ms. Yu,

I'm looking forward.

Thanks for your tolerance.

It's not the first time we cooperate,

just don't hold me back.

(The days were good when we were young.)

[Department of Ballet]

Students, I have something important
to announce today.

[Final Showcase Performance]
Our department

["Swan Lake"]
will arrange

a grand showcase performance
at the end of every academic year.

The showcase performance
will be the classic ballet,

"Swan Lake".

Mr. Lin,

how should we allocate so many roles?

Great question, Xiao Bu.

Casting is a major subject in ballet.

There is the Prince,

the Black Swan, the White Swan,

Rothbart, the Four Little Swans,
and other characters.

Every role is very important.

But the Prince,
and the Black and White Swan

are especially difficult.

We will conduct fair and open selection

based on everyone's circumstances.

Ling Chen and Yu Manman, you two
are tentatively scheduled to rehearse

as male and female leads.

We welcome

other students
to actively sign up for the selection.

Lastly, we'll take the selection results

as the basis for the final decision.

Sounds great?

Great.

[Ballet "Swan Lake"]

Corps de ballet?

Have you all seen Yu Manman
as the White Swan?

Take a look at yourselves.

Do you all look like
students of Haicheng Dance Academy?

Okay, you may leave.

Come back here.

There are no shortcuts to ballet.

Through continuous practice,

only you won't make
a fool of yourself on stage.

Don't think that you can do ballet well

with that little time in class.

Come, fellow students.

You all must remember

that holding is important
for Corps de ballet to appear neat.

To form a muscle memory,

knowing where you are to jump or leap

even with your eyes closed.

Then only it's good enough.

Okay, let's continue tomorrow.

Next week,

I'm going
to hear the landing in unison, got it?

Got it.

"Methods to Holding Muscles" for Hong.

This is "Ballet Swan Lake" for Pan Pan.

"Modernist Cuisine Manual" for Xiao Bu.

As expected of him.

This is for me.

This is mine.

You?

Ling Chen, can you give this book to me?

[SWANLAKE]
Why do you want this book?

It's about the all-out editing scenes
between the male and female leads,

none about Corps dancers.

Please.

Just lend it to me. Please, please.

Here you are!

Thank you.

I will finish it quickly

and give this book to you.

It's fine.

Be the Swan?

Yes.

I know what you want to say.

Are you asking me not
to bite off more than I can chew?

Every French soldier carries
a marshal's baton in his knapsack.

Besides, it's an open audition,

you can pick whatever role you want.

But it depends on your capabilities.

Manman, you are here.

You look really good in this move,

so I want to try it too.

I've booked this time slot.

Please excuse me. I have to practice.

Sure.

You carry on.

Why are you not leaving yet?

You performed this move gracefully,

I want to know if you have any secrets.

Do you really want to know the secret?

In fact, I couldn't do this move well.

It's due to a lack of abdominal strength.

Then I practiced crunches like crazy,

and it became very easy.

Are crunches helpful for this move?

Of course it works,

but you have to do more and harder
to be effective.

Then how did you practice before?
Teach me, please.

This...

I've never told anyone about this.

I beg you, please teach me.

Teach me and,

in the coming month,

I'll clean for you when it's your turn

to clean the dormitory.

Alright.

But you must never tell others.

That's fifty sets of crunches every day,

sixty a set.

You will see the results

after ten days of doing it.

This is crazy, this is too much.

Calling this too much?

Do you think it's that simple
to get a move well?

Anyway, I've told you the training plan,

it's up to you to follow it.

Thank you Manman.

I'll practice in the dormitory now.

Thank you.

Practice well. Thank you.

What am I thinking about?

Fifty-seven.

Fifty-eight.

- Fifty-nine.
- Oh my god, I'm so exhausted.

Sixty.

What are you doing?

I'm doing crunches.

What did you do?

Today, I found

a new part-time job at backstreet.

You alone can make
all the money in the world.

It hurts.

Who sent you a WeChat message?

I'm not telling you.

Okay, I won't tease you anymore,

I'm going to wash up.

Okay, get going.

[Ling Chen. Are you done
reading the book you borrowed?]

(Are you done reading
the book you borrowed?)

(Not yet, what's wrong?)

(I thought I had the same copy at home,)

(but I can't seem to find it.)

(Got it.)

(Then I'll hurry up and read it.)

(I've been training just now.)

(Training what?)

(Crunches.)

(Crunches?)

(What for?)

(Yu Manman taught me)

(that I can only get
En L'air right by doing this.)

(Okay, but you must never tell others.)

[Yu Manman]

["Shi Xiaochun" recalled a message]

[You have recalled a message. Edit.]

(It's nothing.)

[Hahaha, it's nothing.]

(Good night!)

(Then hurry up and read.
I'm going to sleep.)

(Good night.)

Good night.

Who's that? What are you up to?

Stay there!

Stay there!

- Why is it you?
- Stay!

Yu Manman, let's go.

Students from which class
are sneaky late at night?

(Where are you hiding?)

(Come out!)

Why are you running?

I'm sorry,

I was always caught skipping classes,

so I ran away as a reflex.

It'll be hard to explain ourselves,

if we get caught as if we
had ulterior motives.

Why are you blushing?

I was running.

[Department of Ballet]

Okay, pay attention to your head.

Arms open.

Correct.

Maintain the formation.

Formation. Right.

Good.

Maintain the formation.

Shi Xiaochun, what's wrong with you?

Manman, are you okay?

I'm sorry, it's my mistake.

Come.

Mr. Lin, I'll take her to the infirmary.

Hurry up.

Mr. Lin, I'm worried.
I'll take a look too.

Mr. Lin, I'll have a look.

Let me know if anything happens.

Sure.

Does it hurt?

Xiao Bu.

You're here.

Manman...

The doctor said it's nothing bad.
She had a muscle sprain and needs rest.

She can't strain herself just yet.

Okay,

then stay with her.

I will go to class.

Sure.

Doctor,

how is it?

The patient is fine,

just take more rest.

Thank you, doctor.

Appreciate it.

My pleasure.

Manman, I'm sorry. I didn't mean it.

If you want the White Swan role,
just say so,

save the bad moves.

Manman.

Manman.

My baby.

Mom, I'm okay.

You say it's okay?

You're lying here,
and you say it's okay?

Madam, I accidentally
knocked down Manman.

I'm sorry.

Is your apology useful?

Do you know

that Manman will be a famous dancer
in the future?

If she breaks her leg,

can you afford to price?

What can you compensate?

Mom, don't worry.

The doctor said it was just a sprain.

I'll be able to walk in two days
after bandage.

I don't trust the doctors
at your school.

I'll take you to the Central Hospital
to see the Head now.

I'll only have trust after he sees you.

Wait a minute.

I will find you a wheelchair.

Mom, it's fine.

Manman.

Please leave. I don't want to see you.

But I...

Shi Xiaochun,

go ahead, I am here.

Then I'll go now.

Manman,

in fact, you know very well

that Shi Xiaochun is not fully liable

for causing your fall.

You told her to train abdominal strength

which caused her core to lose control.

♪Like being trapped on a rainy day♪

♪Like sinking deep underwater♪

♪The wind brushes against your face♪

♪You haven't danced since then♪

♪I cry out♪

♪What will happen to you
when you disappear?♪

♪You wobble♪

♪You keep falling back♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Gently♪

♪I hold you tight
at the edge of the world♪

♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Let the rain drench us♪

♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪

♪Your heart will heal up gradually♪

♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪