Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:37,120 --> 00:00:40,110
♫Whenever I appeared before♫
3
00:00:40,110 --> 00:00:42,960
♫It seemed like hope shattered♫
4
00:00:43,850 --> 00:00:48,030
♫The world crumbled in my heart♫
5
00:00:48,710 --> 00:00:51,580
♫How do I prove?♫
6
00:00:51,580 --> 00:00:54,530
♫Prove that you were here♫
7
00:00:55,580 --> 00:00:59,860
♫It still hurts when I touch it♫
8
00:01:00,210 --> 00:01:02,880
♫Rainbows woven from lies♫
9
00:01:03,260 --> 00:01:05,840
♫Enchanting, making hearts flutter♫
10
00:01:06,090 --> 00:01:08,560
♫Those unrealistic dreams♫
11
00:01:08,560 --> 00:01:11,530
♫Make me feel doubly honored♫
12
00:01:11,830 --> 00:01:14,250
♫Locking the soul in a cage♫
13
00:01:14,770 --> 00:01:17,520
♫No longer longing for the sky♫
14
00:01:17,520 --> 00:01:21,270
♫It's the pain you bestowed upon me♫
15
00:01:21,370 --> 00:01:24,270
♫I try to reconcile with myself♫
16
00:01:24,270 --> 00:01:27,220
♫It's as if all hope is shattered♫
17
00:01:27,220 --> 00:01:32,090
♫Dissipating in the night without you♫
18
00:01:32,970 --> 00:01:36,020
♫We will eventually bid farewell♫
19
00:01:36,020 --> 00:01:38,840
♫Escaping the world in our dreams♫
20
00:01:38,990 --> 00:01:43,670
♫Sobriety and your casual description♫
21
00:01:43,890 --> 00:01:46,690
♫Passionate and intense♫
22
00:01:46,690 --> 00:01:50,590
[A Different Mr. Xiao]
23
00:01:54,080 --> 00:01:58,320
[2223]
24
00:02:08,740 --> 00:02:10,430
I live in 2223.
25
00:02:10,940 --> 00:02:12,970
I'm a very ordinary agent.
26
00:02:13,790 --> 00:02:15,080
I'm good at disguising.
27
00:02:15,440 --> 00:02:16,550
I'm emotionally stable.
28
00:02:17,400 --> 00:02:19,850
I won't be soft-hearted out of sympathy.
29
00:02:20,200 --> 00:02:22,300
[Smile Like Spring]
30
00:02:21,610 --> 00:02:24,100
I won't lose my elegance because my tasks are difficult.
31
00:02:26,820 --> 00:02:28,890
I can make a qualified tool,
32
00:02:29,740 --> 00:02:30,730
in exchange for
33
00:02:31,500 --> 00:02:33,120
the peace and happiness of my kinsfolk.
34
00:02:43,470 --> 00:02:49,060
[Ancient Chinese Herbal Medicines Collection Museum]
35
00:02:45,470 --> 00:02:46,880
In 2223,
36
00:02:47,370 --> 00:02:50,070
technology makes the world brim over with virtual vigor and vitality everywhere.
37
00:02:50,750 --> 00:02:53,360
But it's been a long time since a real sprout grew.
38
00:02:55,170 --> 00:02:56,030
Seeds
39
00:02:56,430 --> 00:02:58,450
are the last hope of this world.
40
00:03:02,430 --> 00:03:04,760
And it's the same for Xiaojing, my sister,
41
00:03:05,440 --> 00:03:06,430
who is on the verge of death.
42
00:03:08,000 --> 00:03:10,350
I will save her at any cost.
43
00:03:11,990 --> 00:03:14,120
I will find Dioscorea nipponica Makino,
44
00:03:14,410 --> 00:03:15,840
a medicine that has been extinct, for her.
45
00:03:20,450 --> 00:03:22,060
Whether I need to suffer
46
00:03:22,850 --> 00:03:24,329
or do time travel.
47
00:03:55,710 --> 00:03:57,640
Then ask your team leader for a few days off.
48
00:03:57,640 --> 00:03:59,110
I'm just kidding.
49
00:03:59,110 --> 00:04:00,170
I can't stand it anymore.
50
00:04:01,470 --> 00:04:02,160
Let's go over there and take a look.
51
00:04:02,160 --> 00:04:02,610
Okay.
52
00:04:48,409 --> 00:04:50,040
Scan this mechanism for me.
53
00:04:55,750 --> 00:04:56,760
It's on your right.
54
00:05:53,500 --> 00:05:54,409
Finally.
55
00:05:55,310 --> 00:05:56,130
I found it.
56
00:06:02,260 --> 00:06:06,410
[Dioscorea nipponica Makino]
57
00:06:11,060 --> 00:06:13,080
You're here still.
58
00:06:17,840 --> 00:06:20,420
You should know the principle.
59
00:06:21,790 --> 00:06:23,600
The more you like it,
60
00:06:24,200 --> 00:06:26,850
the farther you should stay away from it.
61
00:06:27,250 --> 00:06:28,490
This is not about liking.
62
00:06:28,820 --> 00:06:29,800
This is about saving a life.
63
00:06:30,840 --> 00:06:32,040
But
64
00:06:33,060 --> 00:06:35,450
you can't take it away.
65
00:06:36,590 --> 00:06:40,100
You can try if you don't believe me.
66
00:07:11,720 --> 00:07:15,210
[Episode 1]
67
00:07:18,150 --> 00:07:22,810
[2023]
68
00:07:23,400 --> 00:07:26,930
[Wanye College of Traditional Chinese Medicine]
69
00:08:04,350 --> 00:08:05,270
Three.
70
00:08:05,810 --> 00:08:06,740
Muscle.
71
00:08:07,300 --> 00:08:08,290
Wheat.
72
00:08:19,400 --> 00:08:22,620
She's already the tailender in her grade.
73
00:08:22,620 --> 00:08:25,590
How come she still has the mood to think about these tricks?
74
00:08:25,890 --> 00:08:27,050
Gosh. My face.
75
00:08:27,440 --> 00:08:28,270
Goodness.
76
00:08:29,220 --> 00:08:32,000
Why does Professor Song have a granddaughter like her?
77
00:08:32,740 --> 00:08:34,890
She's always absent-minded in class.
78
00:08:34,890 --> 00:08:37,929
Her grandpa must be very angry if he knows.
79
00:08:37,929 --> 00:08:39,679
Mr. Qin, calm down.
80
00:08:39,679 --> 00:08:40,760
Calm down?
81
00:08:40,760 --> 00:08:42,150
Listen. I'm angry even if you didn't mention it.
82
00:08:42,150 --> 00:08:43,530
Now that you mentioned it, I'm more angry.
83
00:08:43,530 --> 00:08:44,760
Look at what she drew.
84
00:08:48,370 --> 00:08:49,450
Song Yiju.
85
00:08:52,060 --> 00:08:53,930
Song Yiju, come back!
86
00:08:53,930 --> 00:08:55,150
Come back!
87
00:08:57,100 --> 00:08:58,160
Song Yiju.
88
00:08:58,530 --> 00:08:59,910
Song Yiju.
89
00:09:04,290 --> 00:09:05,570
Stop!
90
00:09:05,570 --> 00:09:07,370
I will tell your grandpa.
91
00:09:07,890 --> 00:09:08,910
Song Yiju.
92
00:09:09,870 --> 00:09:11,800
Sorry. Excuse me.
93
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Just wait.
94
00:09:13,730 --> 00:09:15,300
You will have an exam in the next class.
95
00:09:15,420 --> 00:09:17,140
Let's see how you can pass it.
96
00:09:22,750 --> 00:09:25,020
Exam?
97
00:09:49,460 --> 00:09:52,800
What is the fundamental difference between humans and animals?
98
00:09:53,950 --> 00:09:57,050
Of course, the biggest difference is that
99
00:09:57,050 --> 00:09:59,590
humans have their individual thoughts.
100
00:10:02,320 --> 00:10:04,120
People's individual thoughts
101
00:10:04,120 --> 00:10:08,150
allow them to make the most accurate judgment
102
00:10:08,150 --> 00:10:10,580
at critical times.
103
00:10:17,180 --> 00:10:19,730
Everyone has their own shining points.
104
00:10:21,090 --> 00:10:22,330
If you think
105
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
you are not outstanding here,
106
00:10:28,580 --> 00:10:29,920
you must be
107
00:10:30,120 --> 00:10:34,290
at a wrong place.
108
00:10:40,170 --> 00:10:41,160
Song Yiju.
109
00:10:41,660 --> 00:10:42,590
How are you?
110
00:10:42,590 --> 00:10:43,670
Song Yiju.
111
00:10:44,020 --> 00:10:45,460
Song Yiju. How are you?
112
00:10:45,830 --> 00:10:47,250
Someone. Help!
113
00:10:48,100 --> 00:10:48,990
Wake up!
114
00:10:48,990 --> 00:10:50,650
Song Yiju. Song Yiju.
115
00:10:50,630 --> 00:10:53,900
[A meteor shower appeared in the daytime in Yibo City.]
116
00:10:50,840 --> 00:10:53,090
At 16:14 today,
117
00:10:53,090 --> 00:10:55,860
A meteor shower appeared in the daytime. It's quite rare.
118
00:10:55,860 --> 00:10:58,320
This time, the number of meteors and the scale were large,
119
00:10:58,320 --> 00:11:00,820
with an estimation of 180 meteors per hour.
120
00:11:00,820 --> 00:11:01,760
Please make way.
121
00:11:01,760 --> 00:11:02,920
It has lasted for 20 minutes.
122
00:11:03,200 --> 00:11:03,970
It is known that
123
00:11:03,970 --> 00:11:07,240
the Geminids, Quadrantids,
124
00:11:07,240 --> 00:11:09,430
and Perseids
125
00:11:09,430 --> 00:11:11,520
-are the three biggest meteor showers in the Northern Hemisphere.
-Hello, ask Mr. Xiao to go to the emergency room.
126
00:11:17,270 --> 00:11:18,350
Mr. Xiao.
127
00:11:23,330 --> 00:11:24,090
Mr. Xiao.
128
00:11:26,580 --> 00:11:27,550
Mr. Xiao, well...
129
00:11:27,550 --> 00:11:28,690
Miss Song is in a coma again.
130
00:11:33,880 --> 00:11:34,490
Hurry.
131
00:12:06,680 --> 00:12:08,710
You have successfully logged into 2023.
132
00:12:12,560 --> 00:12:14,110
Body match completed.
133
00:12:15,090 --> 00:12:18,580
[Xinya Traditional Chinese Medicine Hospital]
134
00:12:30,290 --> 00:12:35,170
[Dioscorea nipponica Makino]
135
00:12:47,260 --> 00:12:48,180
Mr. Xiao, let's go.
136
00:12:48,670 --> 00:12:49,900
I'm going to get prepared first.
137
00:13:43,100 --> 00:13:44,600
As usual, my sick leave letter.
138
00:13:44,870 --> 00:13:45,540
What?
139
00:13:47,550 --> 00:13:48,360
Why are you standing here?
140
00:13:48,360 --> 00:13:49,040
Go.
141
00:13:52,030 --> 00:13:52,490
Go.
142
00:13:53,620 --> 00:13:57,070
Go, go, go.
143
00:14:06,130 --> 00:14:08,190
Nothing. Take her out and deal with her.
144
00:14:15,370 --> 00:14:16,310
Deal with me?
145
00:14:16,730 --> 00:14:18,100
Did he mean I can't be saved?
146
00:14:19,640 --> 00:14:21,810
What's with the white cloth?
147
00:14:23,170 --> 00:14:23,880
No way!
148
00:14:24,240 --> 00:14:27,020
Do they really think I'm dead?
149
00:14:29,730 --> 00:14:30,570
Deal with what?
150
00:14:30,570 --> 00:14:31,750
You didn't even examine...
151
00:14:33,080 --> 00:14:35,960
Grand... Grandpa.
152
00:14:36,860 --> 00:14:39,400
You still woke up even without an examination.
153
00:14:59,350 --> 00:15:01,600
Grandpa, have a taste.
154
00:15:01,830 --> 00:15:03,490
I specially made this for you.
155
00:15:04,160 --> 00:15:05,730
Where did you order the takeout?
156
00:15:05,730 --> 00:15:07,020
Well...
157
00:15:07,380 --> 00:15:09,160
I'm going to make another dish for you.
158
00:15:09,160 --> 00:15:09,940
Don't.
159
00:15:10,310 --> 00:15:12,700
Don't blow up my kitchen.
160
00:15:12,700 --> 00:15:13,430
Sit down.
161
00:15:15,130 --> 00:15:16,090
You
162
00:15:16,820 --> 00:15:19,260
are smart. You are just not using your smartness in the right way.
163
00:15:19,640 --> 00:15:22,180
Your parents asked me to take care of you before they left.
164
00:15:22,490 --> 00:15:23,450
Look at yourself
165
00:15:23,450 --> 00:15:24,660
now.
166
00:15:26,220 --> 00:15:27,800
You're a senior now.
167
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
Look how scared you are because of an exam.
168
00:15:31,180 --> 00:15:32,840
You'll be an intern in the second half of the year.
169
00:15:34,230 --> 00:15:36,240
How can you treat patients in the future?
170
00:15:36,980 --> 00:15:39,380
Do you treat life as a game?
171
00:15:39,770 --> 00:15:41,810
No. Grandpa.
172
00:15:41,810 --> 00:15:45,480
You have no idea how hard-working I am.
173
00:15:45,830 --> 00:15:49,150
But I just can't memorize them.
174
00:15:49,460 --> 00:15:51,390
The palest ink is better than the best memory.
175
00:15:51,800 --> 00:15:53,910
The Compendium of Materia Medica. Twice.
176
00:15:57,440 --> 00:16:00,540
I asked you to copy it, not to sing.
177
00:16:09,700 --> 00:16:10,580
Thank you.
178
00:16:10,580 --> 00:16:11,420
You're welcome.
179
00:16:12,730 --> 00:16:15,190
Alright. Orange. Don't be angry.
180
00:16:16,040 --> 00:16:18,050
How could he do that?
181
00:16:18,050 --> 00:16:19,710
What he did is called kicking down the ladder, right?
182
00:16:19,710 --> 00:16:21,910
I took the risk of placing him above family loyalty
183
00:16:21,910 --> 00:16:24,020
to help him join my grandpa's topic research team.
184
00:16:24,470 --> 00:16:25,910
But look what he did.
185
00:16:26,270 --> 00:16:28,080
He is so ungrateful.
186
00:16:28,580 --> 00:16:30,160
But you should admit that
187
00:16:30,160 --> 00:16:31,470
you really have
188
00:16:31,470 --> 00:16:33,180
too many emergencies.
189
00:16:33,880 --> 00:16:35,860
Even so, he shouldn't have asked my grandpa here.
190
00:16:35,860 --> 00:16:38,700
I was punished to copy the Compendium of Materia Medica twice.
191
00:16:38,880 --> 00:16:40,650
My hand still hurts now.
192
00:16:41,010 --> 00:16:43,200
Did you offend Mr. Xiao?
193
00:16:48,390 --> 00:16:49,730
I don't think so.
194
00:16:51,500 --> 00:16:53,160
He used to
195
00:16:53,620 --> 00:16:56,490
help solve every problem for me.
196
00:17:02,030 --> 00:17:02,920
Little Orange.
197
00:17:02,920 --> 00:17:04,690
What fish do you want to eat today?
198
00:17:06,210 --> 00:17:07,270
Grandpa.
199
00:17:08,420 --> 00:17:09,530
What are you doing?
200
00:17:10,089 --> 00:17:11,700
Stealing my Chinese herbs again?
201
00:17:12,940 --> 00:17:13,520
Sir.
202
00:17:14,290 --> 00:17:16,260
This is the homework I asked them to do.
203
00:17:16,819 --> 00:17:19,130
Their team is studying
204
00:17:19,640 --> 00:17:21,970
the surplus value of Chinese herbs.
205
00:17:22,640 --> 00:17:23,369
Yes.
206
00:17:23,490 --> 00:17:25,990
I will take these back to the college.
207
00:17:26,180 --> 00:17:29,840
We'll have a group discussion tomorrow.
208
00:18:15,650 --> 00:18:17,790
An apple watered with fertilizer is so delicious.
209
00:18:17,950 --> 00:18:19,650
It tastes much better than those extracted from the capsule.
210
00:18:21,890 --> 00:18:23,350
You are a robot.
211
00:18:23,350 --> 00:18:24,750
You know what "delicious" means?
212
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
Of course I know.
213
00:18:27,160 --> 00:18:28,510
According to Shuowen Jiezi,
214
00:18:28,510 --> 00:18:31,120
fragrance is aroma. It means smelling good like the five cereals and tasting sweet.
215
00:18:31,120 --> 00:18:33,010
Why don't you just eat fertilizer?
216
00:18:34,720 --> 00:18:36,020
I'm not like you.
217
00:18:36,430 --> 00:18:38,450
I came here to experience the life 200 years ago
218
00:18:38,450 --> 00:18:39,710
after work.
219
00:18:39,710 --> 00:18:41,090
I have a plan.
220
00:18:44,290 --> 00:18:46,760
I plan to taste all the delicious food here.
221
00:18:53,090 --> 00:18:54,120
What's that sound?
222
00:18:55,520 --> 00:18:56,860
What are you drinking?
223
00:19:04,090 --> 00:19:04,670
Throw it away.
224
00:19:08,440 --> 00:19:10,390
Carbonated drinks.
225
00:19:10,790 --> 00:19:11,710
Cola.
226
00:19:16,980 --> 00:19:18,510
I can't read her information.
227
00:19:19,460 --> 00:19:20,670
What do you mean?
228
00:19:24,410 --> 00:19:25,320
Song Yiju.
229
00:19:25,700 --> 00:19:27,110
I can't read her information.
230
00:19:48,240 --> 00:19:49,580
As usual, my sick leave letter.
231
00:19:52,390 --> 00:19:53,860
[Name: Song Yiju]
232
00:19:56,040 --> 00:19:59,060
[Name: Song Yiju Gender: Female Age: 23]
233
00:19:56,520 --> 00:19:57,400
Why are you standing here?
234
00:19:57,990 --> 00:19:58,790
Go.
235
00:20:01,240 --> 00:20:02,250
Go.
236
00:20:02,260 --> 00:20:07,800
[Name: Song Yiju Gender: Female Age: 23 Detailed Information]
237
00:20:05,970 --> 00:20:06,610
Go.
238
00:20:07,910 --> 00:20:08,660
Go.
239
00:20:08,950 --> 00:20:09,670
Go prepare it.
240
00:20:10,900 --> 00:20:11,720
Impossible.
241
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
I'm the first-generation robot with full intelligence.
242
00:20:16,580 --> 00:20:17,830
I know everything
243
00:20:18,030 --> 00:20:19,250
even if it's the outer space,
244
00:20:19,270 --> 00:20:21,830
[Name Detailed Information]
245
00:20:19,560 --> 00:20:20,650
let alone
246
00:20:20,650 --> 00:20:21,710
the
247
00:20:24,050 --> 00:20:24,850
Earth.
248
00:20:25,310 --> 00:20:26,830
[Name: Song Yiju Gender: Female Age: 23 Detailed Information: None]
249
00:20:31,580 --> 00:20:32,710
Could it be
250
00:20:33,040 --> 00:20:34,330
a joke of fate?
251
00:20:35,950 --> 00:20:38,060
I think you're joking with me.
252
00:20:39,020 --> 00:20:41,220
Why would I do that?
253
00:20:41,340 --> 00:20:42,610
For this mission,
254
00:20:42,830 --> 00:20:44,890
I stayed up for five days and five nights.
255
00:20:44,890 --> 00:20:46,300
My CPU almost broke down.
256
00:20:47,050 --> 00:20:49,650
And you still omitted the information on Professor Song's granddaughter?
257
00:20:50,480 --> 00:20:52,240
Don't forget in 2023,
258
00:20:52,240 --> 00:20:54,470
Professor Song is the only one studying Dioscorea nipponica Makino.
259
00:20:56,510 --> 00:20:59,150
Maybe God
260
00:20:59,500 --> 00:21:01,100
is jealous of her talent,
261
00:21:01,550 --> 00:21:02,950
and she would die young.
262
00:21:03,180 --> 00:21:05,420
Or maybe when we came here,
263
00:21:05,800 --> 00:21:07,380
time was disordered.
264
00:21:09,390 --> 00:21:11,040
What should we do?
265
00:21:15,110 --> 00:21:15,970
Stay away from her.
266
00:21:15,970 --> 00:21:17,440
Yes. Stay away from her.
267
00:21:22,760 --> 00:21:24,460
Xiao Jing.
268
00:21:25,730 --> 00:21:26,690
Let me ask you.
269
00:21:27,390 --> 00:21:29,550
What did I do to offend you?
270
00:21:30,140 --> 00:21:32,130
It was just an unimportant matter.
271
00:21:32,480 --> 00:21:34,060
Why did you tell on me?
272
00:21:35,900 --> 00:21:38,050
You were really mean this time.
273
00:21:38,290 --> 00:21:39,920
I shared information with you
274
00:21:39,920 --> 00:21:42,130
and helped you join my grandpa's topic research team, right?
275
00:21:43,050 --> 00:21:45,720
But look what you did.
276
00:21:45,720 --> 00:21:46,670
Why did you do that?
277
00:21:49,580 --> 00:21:51,670
Why do you know the password of my house?
278
00:21:53,270 --> 00:21:54,720
You know why.
279
00:21:56,140 --> 00:21:57,080
Keep pretending.
280
00:22:00,120 --> 00:22:02,150
You look honest.
281
00:22:03,120 --> 00:22:05,050
But I didn't expect you to be a double-dealer.
282
00:22:11,870 --> 00:22:12,830
What?
283
00:22:13,170 --> 00:22:14,290
You know you made a mistake?
284
00:22:14,770 --> 00:22:16,170
It's useless to keep silent.
285
00:22:17,010 --> 00:22:19,760
I won't forgive you for this easily.
286
00:22:22,190 --> 00:22:23,220
Then
287
00:22:24,310 --> 00:22:25,180
what do you want?
288
00:22:29,340 --> 00:22:31,890
You are asking me?
289
00:22:31,890 --> 00:22:33,120
I advise
290
00:22:34,560 --> 00:22:36,250
you should do
291
00:22:37,020 --> 00:22:38,430
as you promised.
292
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Don't try to play tricks with me.
293
00:22:47,530 --> 00:22:49,280
I'll give you another chance.
294
00:22:49,960 --> 00:22:51,500
There will be a make-up exam tomorrow.
295
00:22:51,760 --> 00:22:52,620
I'm counting on you.
296
00:23:13,650 --> 00:23:15,450
So scary.
297
00:23:17,260 --> 00:23:18,910
Within one day,
298
00:23:20,350 --> 00:23:22,050
give me all of her information.
299
00:23:30,740 --> 00:23:36,750
[Equipment Upgrade at the Chinese Medicine Research Base]
300
00:23:35,190 --> 00:23:36,700
Our research results in the previous phase
301
00:23:37,400 --> 00:23:39,550
about Dioscorea nipponica Makino
302
00:23:39,690 --> 00:23:41,450
have been recognized.
303
00:23:42,530 --> 00:23:43,920
The publishing of the thesis
304
00:23:43,010 --> 00:23:46,370
[Information Song Yingci]
305
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
has also aroused investors' attention.
306
00:23:47,600 --> 00:23:48,660
We are now
307
00:23:48,880 --> 00:23:52,880
upgrading the ecological system of the Chinese Medicine Research Base,
308
00:23:51,370 --> 00:23:52,420
[Information Yang Jingyi]
309
00:23:53,250 --> 00:23:55,380
in order to cultivate Dioscorea nipponica Makino.
310
00:23:55,880 --> 00:23:57,250
Look at Dong Yunfeng.
311
00:23:57,250 --> 00:23:58,840
He's the professor's favorite student.
312
00:23:59,070 --> 00:24:01,090
Professor Song trusts him very much.
313
00:24:01,180 --> 00:24:03,380
He has an access card of the base.
314
00:24:04,260 --> 00:24:06,570
[Information Dong Yunfeng]
315
00:24:06,820 --> 00:24:08,980
Why don't you just steal the card?
316
00:24:09,680 --> 00:24:11,110
It's not that simple.
317
00:24:11,290 --> 00:24:12,180
Besides the access card,
318
00:24:12,180 --> 00:24:13,510
we still need his iris for verification.
319
00:24:13,890 --> 00:24:15,070
I can't handle it.
320
00:24:21,250 --> 00:24:22,190
Let me look into it.
321
00:24:23,620 --> 00:24:25,220
[Moonrise Kingdom]
322
00:24:23,820 --> 00:24:26,560
The opening ceremony of Moonrise Kingdom Bar
323
00:24:26,560 --> 00:24:28,140
and a costume and blind date party
324
00:24:28,360 --> 00:24:29,310
will be held at 7 p.m. on Wednesday.
325
00:24:29,490 --> 00:24:30,430
Retro.
326
00:24:30,530 --> 00:24:31,430
Let's go to the party
327
00:24:31,610 --> 00:24:32,360
and find a chance
328
00:24:32,360 --> 00:24:33,820
to scan his iris.
329
00:24:33,850 --> 00:24:34,780
You can publish a press release.
330
00:24:34,780 --> 00:24:35,470
Okay.
331
00:24:36,030 --> 00:24:37,380
I'm going back if there's nothing else.
332
00:24:37,380 --> 00:24:38,140
Okay.
333
00:24:38,740 --> 00:24:39,330
Jingyi.
334
00:24:39,330 --> 00:24:39,830
Yes.
335
00:24:39,830 --> 00:24:42,510
Sort out the materials and archive them.
336
00:24:42,510 --> 00:24:43,420
Yes. Sir.
337
00:24:44,550 --> 00:24:46,110
-I'm going back too. Sir.
-Okay.
338
00:24:46,940 --> 00:24:47,720
Jing.
339
00:24:47,720 --> 00:24:48,320
Professor Song.
340
00:24:48,320 --> 00:24:48,920
How do you feel?
341
00:24:49,150 --> 00:24:50,090
Are you adapted to it?
342
00:24:51,780 --> 00:24:52,660
Yes.
343
00:24:52,660 --> 00:24:53,820
I learned a lot.
344
00:24:54,280 --> 00:24:55,050
That's good.
345
00:24:56,120 --> 00:24:58,700
How is the sketch I asked you to design last time?
346
00:24:59,350 --> 00:25:00,360
What sketch?
347
00:25:00,870 --> 00:25:02,500
Oh. It's almost done.
348
00:25:02,810 --> 00:25:04,190
I'll show it to you later.
349
00:25:04,190 --> 00:25:04,880
OK.
350
00:25:04,970 --> 00:25:07,900
Let's go to the base the day after tomorrow
351
00:25:08,460 --> 00:25:11,030
to check the growth of Dioscorea nipponica Makino.
352
00:25:12,130 --> 00:25:12,760
Okay.
353
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
Aren't you the supervisor of the exam in the college this afternoon?
354
00:25:16,570 --> 00:25:17,770
Just go.
355
00:25:18,150 --> 00:25:18,490
Okay.
356
00:25:18,490 --> 00:25:20,130
Keep an eye on Little Orange for me.
357
00:25:21,010 --> 00:25:22,500
Don't let her cause trouble again.
358
00:25:23,010 --> 00:25:23,460
Okay.
359
00:25:30,990 --> 00:25:32,450
You have 90 minutes.
360
00:25:33,160 --> 00:25:35,390
You are not allowed to submit the paper in the first 70 minutes.
361
00:25:36,970 --> 00:25:38,490
This make-up exam is very important.
362
00:25:38,970 --> 00:25:40,670
I hope you can take it seriously.
363
00:25:46,820 --> 00:25:48,130
Here, Song Yiju.
364
00:26:01,510 --> 00:26:02,830
Put away everything unnecessary.
365
00:26:07,070 --> 00:26:10,200
Of course they are necessary.
366
00:26:40,320 --> 00:26:41,260
Just do your exam paper.
367
00:28:03,280 --> 00:28:04,550
Why is there someone there?
368
00:28:04,850 --> 00:28:06,120
Is she going to jump?
369
00:28:07,800 --> 00:28:08,970
What is she doing?
370
00:28:09,510 --> 00:28:11,020
Calm down.
371
00:28:15,710 --> 00:28:16,890
Sorry.
372
00:28:33,750 --> 00:28:35,710
Why are you doing this again?
373
00:28:45,270 --> 00:28:46,040
Great.
374
00:28:47,050 --> 00:28:48,420
The exam...
375
00:28:51,980 --> 00:28:53,490
Your grandpa will scold you again, right?
376
00:28:53,830 --> 00:28:55,010
What must be
377
00:28:55,010 --> 00:28:56,330
must be.
378
00:28:56,600 --> 00:28:57,500
There is nothing I can do.
379
00:28:58,520 --> 00:29:00,890
You used your secret signal to communicate with Mr. Xiao, right?
380
00:29:00,890 --> 00:29:01,770
Yes.
381
00:29:02,100 --> 00:29:03,190
I'm also wondering.
382
00:29:03,190 --> 00:29:05,170
I told him the secret signal several days ago.
383
00:29:05,170 --> 00:29:07,190
He knew, and I warned him.
384
00:29:07,910 --> 00:29:10,510
I didn't expect to be fooled by his kind appearance.
385
00:29:12,390 --> 00:29:14,010
I let my guard down.
386
00:29:20,640 --> 00:29:21,370
Oh no.
387
00:29:29,550 --> 00:29:31,690
[Xinya]
388
00:29:52,270 --> 00:29:53,360
Nice
389
00:29:54,430 --> 00:29:55,570
figure.
390
00:30:13,510 --> 00:30:14,700
You still haven't updated
391
00:30:14,700 --> 00:30:16,210
the information on that woman?
392
00:30:17,020 --> 00:30:18,340
You can't blame her.
393
00:30:18,500 --> 00:30:19,730
Even in 2223,
394
00:30:19,730 --> 00:30:21,060
there are people who don't surf the Internet.
395
00:30:21,790 --> 00:30:23,370
I'm blaming you.
396
00:30:24,690 --> 00:30:25,830
Your hands are clumsy?
397
00:30:25,830 --> 00:30:26,850
You're not dressed yet?
398
00:30:27,520 --> 00:30:29,390
Since you saw, you should go out.
399
00:30:29,390 --> 00:30:31,440
Fine. I don't want to talk about this now.
400
00:30:31,440 --> 00:30:32,390
Let's talk about my thing first.
401
00:30:36,290 --> 00:30:37,420
I'm sorry.
402
00:30:39,240 --> 00:30:40,480
What happened today
403
00:30:40,970 --> 00:30:43,080
was purely an accident.
404
00:30:43,300 --> 00:30:44,630
I really didn't mean it.
405
00:30:44,740 --> 00:30:46,250
You are generous.
406
00:30:46,250 --> 00:30:48,830
Please forgive me.
407
00:30:51,220 --> 00:30:51,880
Hm.
408
00:30:51,880 --> 00:30:52,570
Okay.
409
00:30:52,570 --> 00:30:53,700
I've apologized.
410
00:30:53,700 --> 00:30:55,060
Let's talk about my thing now.
411
00:31:03,820 --> 00:31:04,700
What is this?
412
00:31:04,870 --> 00:31:05,810
What is this?
413
00:31:06,020 --> 00:31:07,410
And what is this?
414
00:31:10,290 --> 00:31:11,250
An eraser.
415
00:31:14,840 --> 00:31:16,180
Then this
416
00:31:16,180 --> 00:31:20,600
is just a normal box of colored pens?
417
00:31:23,770 --> 00:31:24,860
What else could it be?
418
00:31:33,590 --> 00:31:35,870
This represents A, this represents B, this represents C, and this represents D.
419
00:31:37,670 --> 00:31:39,780
Blue represents 5-45g from light to dark.
420
00:31:39,780 --> 00:31:41,840
Green represents 50g-450g from light to dark.
421
00:31:42,270 --> 00:31:43,490
This represents ginseng. This represents rhino horn.
422
00:31:43,490 --> 00:31:45,070
This represents sword beans. This represents rheum officinale. This represents pseudo-ginseng.
423
00:31:45,070 --> 00:31:47,510
You don't know? Are you stupid?
424
00:31:51,490 --> 00:31:52,540
I haven't started to know these yet.
425
00:31:57,140 --> 00:31:58,510
You are doing this on purpose.
426
00:32:06,690 --> 00:32:08,670
You are not Xiao Jing.
427
00:32:12,010 --> 00:32:12,880
Who on earth
428
00:32:16,070 --> 00:32:18,220
are you?
429
00:32:44,950 --> 00:32:48,750
♫Farewell day is a special day♫
430
00:32:50,830 --> 00:32:55,310
♫Farewell makes a day special♫
431
00:32:55,310 --> 00:33:01,130
♫In ordinary times, at street corners♫
432
00:33:01,130 --> 00:33:05,580
♫The one awaited doesn't appear♫
433
00:33:08,140 --> 00:33:12,190
♫Like a derailed shooting star♫
434
00:33:14,270 --> 00:33:18,450
♫Descends inexplicably and then disappears suddenly♫
435
00:33:18,450 --> 00:33:23,950
♫Afterward, endure a period of neglect♫
436
00:33:24,130 --> 00:33:29,120
♫Can you chase after it in the light?♫
437
00:33:29,600 --> 00:33:33,210
♫Today I forgot again♫
438
00:33:33,210 --> 00:33:36,170
♫The emptiness in my chest♫
439
00:33:36,170 --> 00:33:40,740
♫Where has the heart fallen?♫
440
00:33:41,250 --> 00:33:44,960
♫I can only imitate with all my strength♫
441
00:33:44,960 --> 00:33:47,890
♫The appearance of others♫
442
00:33:47,890 --> 00:33:52,620
♫Trying to smile in the same way♫
443
00:33:53,050 --> 00:33:56,660
♫If at the exit♫
444
00:33:56,660 --> 00:33:59,620
♫You're waiting♫
445
00:33:59,620 --> 00:34:04,340
♫If I had compromised at the time♫
446
00:34:04,640 --> 00:34:08,380
♫The outcome would have been different♫
447
00:34:08,380 --> 00:34:11,270
♫We both know when to let go♫
448
00:34:11,270 --> 00:34:19,400
♫Actually, I'm very forgetful♫
29720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
