All language subtitles for Yaroslav Mudry (1982).1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,560 --> 00:00:18,950 Великий Князь Киевский Владимир! 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,750 Великий Князь Киевский Владимир! 3 00:00:24,560 --> 00:00:27,920 Великий Князь Киевский Владимир! 4 00:00:30,200 --> 00:00:33,400 Великий Князь Киевский Владимир! 5 00:00:56,130 --> 00:00:58,120 Читай! 6 00:01:02,650 --> 00:01:08,120 Не гоже премудрость, собранную в письмена, 7 00:01:09,290 --> 00:01:13,520 ниц бросать. Читай, княжич! 8 00:01:21,730 --> 00:01:27,810 Жили в те времена три брата, Кий, Щек и Харим. 9 00:01:28,050 --> 00:01:33,730 И была у них сестра Лыбедь. Построили они городок. 10 00:01:33,940 --> 00:01:37,820 И назвали его в честь старшего "Киев". 11 00:01:38,060 --> 00:01:41,370 И был вокруг лес и бор велик. 12 00:01:43,180 --> 00:01:46,490 За грехи отца твоего князя Владимира 13 00:01:47,740 --> 00:01:50,250 боги покарали тебя. 14 00:01:51,820 --> 00:01:55,940 Но побегут твои ноженьки, побегут. 15 00:01:58,100 --> 00:02:00,620 Сон я видела. 16 00:02:04,660 --> 00:02:08,290 Вырастешь, быть тебе князем Киевским. 17 00:02:08,500 --> 00:02:12,130 Все сделаю, слышишь? Никона слушай. 18 00:02:13,950 --> 00:02:16,620 Никон поможет. 19 00:02:29,550 --> 00:02:34,830 Единая отныне у меня жена, царьградская царевна Анна. 20 00:02:35,430 --> 00:02:37,820 Сестра царей Византийских. 21 00:02:38,030 --> 00:02:41,500 И Бог у меня отныне един - Христос. 22 00:02:52,200 --> 00:02:54,630 Но тебя, Рогнеда, не обижу. 23 00:02:54,960 --> 00:03:00,750 Выбирай себе мужа, какого хочешь, среди бояр моих. 24 00:03:08,800 --> 00:03:10,920 Нет! 25 00:03:12,360 --> 00:03:16,990 Была княгиней, есть и буду. 26 00:03:32,480 --> 00:03:37,510 Ты! Ты - княгиня! Все люди знают. Не пущу ту! 27 00:03:37,730 --> 00:03:40,480 Ты - княгиня, была и будешь! 28 00:03:40,810 --> 00:03:42,720 Я сказал. 29 00:06:48,450 --> 00:06:50,370 - Не трожьте! - Тащите ее! 30 00:07:27,180 --> 00:07:30,860 - Что деется тут? - Дань берем. 31 00:07:31,060 --> 00:07:35,300 Зверя забитого нашли. Холоп княжеский запрет нарушил. 32 00:07:35,550 --> 00:07:41,700 Не убивал я! В лесу с брюхом распоротым нашел. 33 00:07:44,270 --> 00:07:47,150 Иди с Богом, иди! 34 00:07:55,190 --> 00:07:58,900 Иди, иди, родная! Не убивал я. 35 00:08:13,360 --> 00:08:16,670 - Такого оленя положил! - Подставляй чаши, други! 36 00:08:16,960 --> 00:08:19,310 Наливй, Лука, наливай! 37 00:08:29,320 --> 00:08:31,310 Дозволь, княже, слово молвить. 38 00:08:31,560 --> 00:08:34,520 За мудрого князя нашего Новгородского, 39 00:08:34,720 --> 00:08:37,600 за Ярослава. Слава князю! 40 00:08:37,800 --> 00:08:40,400 - Слава князю! - Слава! Слава! 41 00:09:08,610 --> 00:09:13,240 Любава! Выпей с нами вина княжеского. 42 00:09:15,650 --> 00:09:17,640 Налей Любавушке. 43 00:09:28,610 --> 00:09:31,730 Пей! Князь угощает. 44 00:09:56,180 --> 00:09:58,780 - Давай! - О, хорошо! 45 00:09:59,060 --> 00:10:02,820 Благодарствую, князь, за мед, за пиво! Поехали! 46 00:10:03,540 --> 00:10:05,500 Поехали, братья! 47 00:10:31,470 --> 00:10:34,300 Любава! Любава! 48 00:13:03,230 --> 00:13:08,260 Киеву в дани ты отказал? Мужья новгородские довольные. 49 00:13:08,510 --> 00:13:11,740 Справедливым тебя величают. 50 00:13:13,230 --> 00:13:15,950 Мудрым нарекли. 51 00:13:16,190 --> 00:13:20,660 Да гляди, князь Владимир горяч, на руку скор. 52 00:13:20,830 --> 00:13:22,820 Слов на ветер не бросает. 53 00:13:23,510 --> 00:13:25,790 Правда, стар он уже. 54 00:13:26,950 --> 00:13:34,310 Горяч? Слов на ветер не бросает? А где жито обещанное? 55 00:13:34,560 --> 00:13:37,230 Второй год в земле Новгородской недород. 56 00:13:37,640 --> 00:13:40,830 Отец меры зерна не шлет. Все "дай, дай, дай"! 57 00:13:52,040 --> 00:13:55,240 Велик и силен Владимир Святославович, 58 00:13:55,480 --> 00:13:57,760 князь Киевский. 59 00:13:57,960 --> 00:14:02,000 Но в день, Богом данный, ушел на небеса 60 00:14:02,200 --> 00:14:06,800 и оставил 12 сыновей своих от разных жен. 61 00:14:10,880 --> 00:14:15,080 Что пишешь? Отец жив, а ты... 62 00:14:18,410 --> 00:14:21,080 А там ничего не писано. 63 00:14:26,490 --> 00:14:29,210 Я думы твои читаю. 64 00:14:40,170 --> 00:14:43,010 Покойная твоя мать, Рогнеда, 65 00:14:43,210 --> 00:14:45,330 князем Киевским тебя хотела видеть. 66 00:14:45,570 --> 00:14:50,010 Молчи, Никон! Не подниму я руку на отца. 67 00:14:51,260 --> 00:14:54,490 Но Новгород в обиду тоже не дам. 68 00:15:11,940 --> 00:15:13,450 Ведомо тебе, Никон, 69 00:15:13,660 --> 00:15:17,100 что король Шведский дважды послов слал? 70 00:15:17,300 --> 00:15:19,210 Породниться хочет. 71 00:15:19,420 --> 00:15:23,380 Сказывают, Ингеберда, дочка его, хороша собой. 72 00:15:30,780 --> 00:15:34,420 Вот, Никон, и решил я. 73 00:15:39,790 --> 00:15:43,140 За дочкой своей пусть тысячу воинов шлет. 74 00:15:43,390 --> 00:15:48,260 Ну что ж, князе, великая судьба - великое рабство. 75 00:15:49,230 --> 00:15:54,180 Однако, добрый мед пьешь, княжеский. 76 00:15:54,390 --> 00:15:56,460 А меня всю жизнь учишь: 77 00:15:57,070 --> 00:16:01,110 "Мед голову кружит, рукам волю дает". 78 00:16:01,350 --> 00:16:09,350 Учил, княже. И этому учил, и еще надобно. 79 00:16:10,880 --> 00:16:14,350 Вот, читал твой перевод Сократа. 80 00:16:16,080 --> 00:16:21,150 Хороший перевод. Но огрехов много. 81 00:16:23,520 --> 00:16:27,310 Вот в числознании ты преуспел. Я так думаю... 82 00:16:29,800 --> 00:16:34,960 Да, князю - княжить. Как сказано в Святом Писании? 83 00:16:35,200 --> 00:16:39,510 Каждому - свое. Богу - Богово. Кесарю - кесарево. 84 00:17:00,330 --> 00:17:02,560 Великий Князь Киевский Владимир, 85 00:17:02,770 --> 00:17:07,050 все спокойно в городах русских. А из Новгорода вести недобрые. 86 00:17:07,290 --> 00:17:10,730 Князь Ярослав отказался дань Киеву слать. 87 00:17:25,290 --> 00:17:29,890 Позови князя Ростовского, Бориса, сына моего. 88 00:17:31,940 --> 00:17:34,400 Я в Новгород схожу. 89 00:17:35,860 --> 00:17:38,740 Поучу Ярослава. 90 00:17:46,420 --> 00:17:51,540 Да покличь князя Святополка из Турова. 91 00:18:03,420 --> 00:18:06,540 Так, показывай, что повезем королю Шведскому. 92 00:18:11,700 --> 00:18:13,300 Вот! 93 00:18:20,430 --> 00:18:23,980 - Не ты это делал. - Правда твоя, князь. 94 00:18:25,150 --> 00:18:30,430 Хороша, хороша, да вот, не того я хотел. 95 00:18:30,870 --> 00:18:33,300 Ты показывай все, что сделал. 96 00:18:51,400 --> 00:18:56,310 - Посади на золотую цепь. - Как велишь, князь. 97 00:18:59,920 --> 00:19:05,630 - Ну вот с этим поедешь. - Великая честь мне, княже. 98 00:19:05,840 --> 00:19:09,390 Не честь, а дело. 99 00:20:10,730 --> 00:20:13,090 Любава! 100 00:21:25,310 --> 00:21:29,630 Прощай, Любава! И прости! 101 00:21:31,120 --> 00:21:35,030 Отец! Отец! 102 00:22:14,890 --> 00:22:18,440 Боже учит не только карать, но и прощать. 103 00:22:19,850 --> 00:22:24,640 Прощал я, но Ярослава образумлю. 104 00:22:25,210 --> 00:22:29,920 И все одно, я люблю вас. А вы... 105 00:22:30,890 --> 00:22:34,090 Дал вам княжества, а вы отошли от меня. 106 00:22:34,410 --> 00:22:37,450 Думалось мне, возвеличите далее Русь. 107 00:22:37,730 --> 00:22:39,610 Но кто? 108 00:22:42,890 --> 00:22:47,050 Глеб? Почти отрок еще. 109 00:22:47,650 --> 00:22:51,490 Мстислав? Не люб ему Киев. 110 00:22:53,700 --> 00:22:58,450 А Святополк породнился с польским королем Бориславом. 111 00:22:58,700 --> 00:23:01,170 Взял его дочь в жены. 112 00:23:01,420 --> 00:23:04,570 Родную землю готов продать латинянам. 113 00:23:08,220 --> 00:23:14,900 Только ты, Борис, единственная моя надежда. 114 00:23:16,420 --> 00:23:19,380 Тебя признают императоры Византийские. 115 00:23:21,780 --> 00:23:24,060 Жаль только, добр ты без меры. 116 00:23:28,300 --> 00:23:33,460 Останешься здесь, в Киеве, пока я в Новгород схожу. 117 00:23:33,950 --> 00:23:35,700 Входи! 118 00:23:36,910 --> 00:23:38,740 Великий Князь! 119 00:23:42,110 --> 00:23:43,910 Прости, князь! 120 00:23:44,790 --> 00:23:47,910 Брат Твердислава, что с печенегами знается, 121 00:23:48,150 --> 00:23:51,190 пересказывает, что сам слыхал, 122 00:23:52,310 --> 00:23:56,100 похваляются, поганые, как снег сойдет, на Киев пойдут. 123 00:24:03,470 --> 00:24:08,340 С Новгородом повременим. Куда Ярослав денется? 124 00:24:11,680 --> 00:24:16,110 Собирайся, Борис! Я дружину свою дам. 125 00:24:17,280 --> 00:24:20,830 Воевода по городам рать наберет. 126 00:24:28,240 --> 00:24:33,870 Пойдешь ты на печенегов. 127 00:24:35,760 --> 00:24:38,720 Покажешь себя в сечи. 128 00:25:12,810 --> 00:25:17,090 - Верши свой суд, князь! - Оставь нас! 129 00:25:24,850 --> 00:25:27,080 Хочу знать, 130 00:25:33,100 --> 00:25:35,660 зачем смуту затеял? 131 00:25:36,060 --> 00:25:40,690 О чем совет держал с тестем своим, Бориславом, в Кракове? 132 00:25:43,220 --> 00:25:48,130 Зачем слуг Папы Римского себе в советчики призвал? 133 00:25:51,980 --> 00:25:56,370 Ну? Отвечай, князь Святополк! 134 00:26:06,300 --> 00:26:12,980 - Не ты ли печенегов призвал? - Не мучь меня, князь! 135 00:26:14,830 --> 00:26:18,220 Ты - Великий, тебе вся Русь покорна. 136 00:26:19,230 --> 00:26:23,540 Зачем вызвал из Турова? Совет держать? 137 00:26:24,150 --> 00:26:26,980 А бросил в сруб, как последнего вора. 138 00:26:27,350 --> 00:26:29,700 Думаешь, ты вечный. 139 00:26:32,510 --> 00:26:38,510 Зачем же ты Русь предаешь? И веру нашу? 140 00:26:55,520 --> 00:26:59,480 Князя, отца своего. Зачем? 141 00:27:02,160 --> 00:27:04,510 Нет, нет! 142 00:27:05,240 --> 00:27:09,360 Не ты мне отец, а князь Ярополк, которого ты убил. 143 00:27:10,320 --> 00:27:11,750 Вот, кто мой отец. 144 00:27:12,000 --> 00:27:15,230 Как шелудивый пес, лаешь за другими. 145 00:27:16,560 --> 00:27:20,480 Повторяешь, что ключницы, да бабы на торжище брешут. 146 00:27:27,120 --> 00:27:32,040 Когда княгиня Юлия похоронила мужа своего, 147 00:27:33,130 --> 00:27:36,280 от греха нашего с ней ты и родился. 148 00:27:42,290 --> 00:27:45,280 Я - отец твой! 149 00:27:48,570 --> 00:27:51,560 Здесь останешься. Ничего ты не понял. 150 00:28:02,770 --> 00:28:04,250 Слава князю! Слава князю! 151 00:28:04,450 --> 00:28:06,210 Слава князю! 152 00:30:01,920 --> 00:30:05,960 Видал? Велика ватага. 153 00:30:06,280 --> 00:30:11,120 - И так от варягов житья нет. - Замыслил что-то князь. 154 00:30:11,330 --> 00:30:14,760 - Таится от люда. - Дознаемся! 155 00:30:15,010 --> 00:30:17,040 Шила в мешке не утаишь. 156 00:31:17,100 --> 00:31:19,300 Сама дочь Олафа, короля Шведского, 157 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 Ингеберда, перед тобой, князь! 158 00:31:21,620 --> 00:31:25,170 И тысяча воинов с храбрым Эймундом здесь. 159 00:31:25,980 --> 00:31:29,420 Кланяюсь тебе, Ингеберда на земле Русской. 160 00:31:31,110 --> 00:31:33,100 Доченька, доченька! 161 00:32:59,650 --> 00:33:01,840 Здравствуй, Любавушка! 162 00:33:06,770 --> 00:33:08,650 Любавушка! 163 00:33:09,170 --> 00:33:11,290 Любавушка, здравствуй! 164 00:33:12,050 --> 00:33:15,930 Не в обиде я на тебя. Но почему сам не сказал? 165 00:33:16,290 --> 00:33:18,970 Не мог я иначе. Горе ты мое! 166 00:33:41,180 --> 00:33:44,170 Не плачь, не плачь! Доченька моя! 167 00:33:45,380 --> 00:33:51,770 Нет! Нет у тебя дочери! Нет! Ты - князь, а она... 168 00:34:03,140 --> 00:34:06,610 Любавушка! Жизнь ты моя! 169 00:36:43,580 --> 00:36:45,700 Воевода! 170 00:36:48,260 --> 00:36:50,540 Воевода! 171 00:36:58,630 --> 00:37:01,020 Я здесь, Великий Князь! 172 00:37:18,590 --> 00:37:25,780 Хочу услышать песни, милые сердцу. 173 00:37:29,510 --> 00:37:35,710 И чтоб 40 столов накрыли для моей дружины. 174 00:40:15,160 --> 00:40:18,510 Слава Князю Киевскому, Святополку! 175 00:40:18,680 --> 00:40:22,960 Слава! Слава! Слава князю! 176 00:41:26,930 --> 00:41:29,660 Кто верен мне, останьтесь! 177 00:41:30,620 --> 00:41:33,370 Кто верен мне, останьтесь! 178 00:42:14,350 --> 00:42:16,990 Преданы ли вы мне всем сердцем? 179 00:42:17,230 --> 00:42:20,060 Готовы головы положить ради тебя. 180 00:42:24,270 --> 00:42:26,310 Князь Святополк! 181 00:42:26,950 --> 00:42:29,100 Дознался от верных людей, 182 00:42:29,310 --> 00:42:31,910 Ярослав в Новгороде с князем Муромским Глебом 183 00:42:32,150 --> 00:42:34,380 тайный совет держат. 184 00:42:34,710 --> 00:42:36,780 Думаю, против тебя зло замышляют. 185 00:42:37,070 --> 00:42:40,110 Надо ли учить? Много у меня братьев, 186 00:42:40,310 --> 00:42:43,550 меньше станет - казны прибудет. 187 00:42:49,360 --> 00:42:54,150 Вели мне князю Борису твою волю пересказать. 188 00:42:59,960 --> 00:43:02,550 Коли дозволишь, я к Глебу поскачу. 189 00:43:04,360 --> 00:43:10,070 А что с Ярославом делать будем? Опасен он. Варягов привел. 190 00:43:11,760 --> 00:43:15,390 Сильна дружина Новгородская, поперек дел твоих стать может. 191 00:43:15,600 --> 00:43:19,640 Боярин Ялооват, бери с собой верного мужа, 192 00:43:19,880 --> 00:43:23,240 скачи в Новгород. Ты в ответе за Ярослава. 193 00:43:23,440 --> 00:43:27,600 Свадебную долю от меня поднесешь. Дело, правда, вольное. 194 00:43:28,370 --> 00:43:32,330 - Кто пойдет с боярином? - Я пойду, князь. 195 00:43:36,250 --> 00:43:39,600 Воевода Волчий Хвост, мыслю так: 196 00:43:40,410 --> 00:43:43,480 Глеба надобно встретить под Новгородом. 197 00:43:43,730 --> 00:43:48,680 И еще. Сестру нашу Претславу из Киева не отпускать. 198 00:43:49,330 --> 00:43:51,370 Знает она много. 199 00:43:54,410 --> 00:43:56,130 Идите! 200 00:44:08,460 --> 00:44:11,130 Светлый князь, князь Муромский уезжает. 201 00:44:11,380 --> 00:44:13,890 - Брат твой Глеб уезжает. - Глеб? 202 00:44:14,980 --> 00:44:17,650 Как? Почему уезжает? 203 00:44:19,340 --> 00:44:22,700 Уезжает. Уезжает. 204 00:44:29,100 --> 00:44:31,490 Глеб, погоди! 205 00:44:33,300 --> 00:44:35,420 Глеб! 206 00:44:36,420 --> 00:44:40,050 Брат! Уезжаешь. 207 00:44:43,180 --> 00:44:45,780 И не остаешься на свадьбу. 208 00:44:49,030 --> 00:44:53,540 Вижу, не понимаете, что деется. А вдруг умрет отец? 209 00:44:54,590 --> 00:44:56,780 Хворь его одолела. 210 00:44:57,390 --> 00:44:59,620 А Святополку только того и надобно. 211 00:44:59,830 --> 00:45:02,500 Ждет, за стол Киевский держится. 212 00:45:02,710 --> 00:45:05,430 Неужто не понимаешь, куда он руки тянет? 213 00:45:06,030 --> 00:45:10,390 Эх, братья, братья! Что молчишь? 214 00:45:14,030 --> 00:45:16,390 Негоже, брат! 215 00:45:17,030 --> 00:45:19,670 Говорю это тебе не только от себя, 216 00:45:19,950 --> 00:45:24,660 а и от брата нашего, Бориса. Отец в Киеве совет держал. 217 00:45:24,950 --> 00:45:30,150 Не пойдут братья за тобой. Поклонись отцу нашему Владимиру. 218 00:45:30,360 --> 00:45:33,000 Покорись, пока не поздно. Ярослав! 219 00:45:33,200 --> 00:45:35,590 Разве ж не был покорен я? 220 00:45:35,920 --> 00:45:37,430 Гляжу дальше. 221 00:45:37,640 --> 00:45:39,870 Не хочу, чтобы Святополк с тестем своим, 222 00:45:40,120 --> 00:45:43,000 королем Польским Бориславом и печенегами земли наши грабил. 223 00:45:43,200 --> 00:45:45,670 - Не допущу! - Не то ты говоришь. 224 00:45:45,920 --> 00:45:49,880 Себя в Киеве видишь. Покорись, пока не поздно, отцу. 225 00:45:50,320 --> 00:45:53,070 Не дай Бог, радости дьяволу. 226 00:45:53,840 --> 00:45:56,310 Воронье черное слетается на землю русскую. 227 00:45:56,560 --> 00:46:00,880 Да и свои бояре смуту затевают. Нет, не о себе мыслю. 228 00:46:01,560 --> 00:46:03,630 - Не о себе. - Одумайся, брат! 229 00:46:04,680 --> 00:46:08,560 Одумайся! Прощай! 230 00:46:43,850 --> 00:46:45,810 Понравилось нашему князю в лесу сидеть. 231 00:46:46,050 --> 00:46:47,650 Ему-то понравилось, а мне домой охота. 232 00:46:47,900 --> 00:46:49,330 Пора! 233 00:47:00,780 --> 00:47:04,140 Киевская дружина ушла, и печенегов не видно. 234 00:47:04,700 --> 00:47:08,980 - И чего ждет наш князь Борис? - Да, и припасы кончаются. 235 00:47:09,620 --> 00:47:12,340 Сказывают, князь Владимир Борису Киев завещал. 236 00:47:12,580 --> 00:47:14,380 А он отказался. 237 00:47:14,580 --> 00:47:17,340 По старшинству, молвит, Святополк должен быть. 238 00:47:17,580 --> 00:47:19,140 Да, по старшинству. 239 00:47:19,340 --> 00:47:23,050 Князья свару затеяли, а у нас чубы крестят. 240 00:48:29,960 --> 00:48:33,880 Князь Киевский Святополк велит возвращаться в Киев. 241 00:48:34,720 --> 00:48:37,080 Дружина там нужна. Собирайся! 242 00:48:40,880 --> 00:48:43,600 Грамота где? Воевода Путша! 243 00:48:49,010 --> 00:48:51,240 Чего медлишь? 244 00:48:53,170 --> 00:48:54,890 Григорий! 245 00:49:42,900 --> 00:49:46,890 Ну, жара! Поспеть бы к свадьбе. 246 00:49:55,900 --> 00:49:58,780 - Да что же это, а? - Не твое - не трожь! 247 00:49:59,540 --> 00:50:02,780 Святополка предал? К Ярославу подался? 248 00:50:17,950 --> 00:50:20,100 Предатель! 249 00:50:47,320 --> 00:50:49,350 За здравие! 250 00:50:49,560 --> 00:50:53,520 За многие лета княгини и мудрого князя нашего! 251 00:50:53,720 --> 00:50:56,680 Слава! Слава! 252 00:52:25,740 --> 00:52:30,770 Что печалишься, княгиня? Отведай меду русского. 253 00:53:39,800 --> 00:53:44,870 За князя Новгородского! Что отныне - нам князь! 254 00:53:45,880 --> 00:53:51,240 За волость Новгородскую! Что отныне - наша волость. 255 00:53:51,480 --> 00:53:54,520 За князя Ярослава! Слава! 256 00:54:08,970 --> 00:54:12,600 - Ведут себя как хозяева. - Гнать их! 257 00:54:16,490 --> 00:54:19,400 Пойду выпью с русичем. 258 00:54:26,570 --> 00:54:31,440 - Люблю русичей. - Проклятый! Уйди! 259 00:54:57,980 --> 00:55:02,370 Остановитесь! Одумайтесь! 260 00:55:22,660 --> 00:55:25,340 Воевода! Дружину! 261 00:56:42,120 --> 00:56:43,840 Дознался я. 262 00:56:44,050 --> 00:56:48,400 Кровавую бойню затеял боярин Борило со своими. 263 00:56:48,770 --> 00:56:53,720 Ну и веселье! Спасибо же тебе, Коснятин. 264 00:56:57,370 --> 00:57:02,490 Никого не пощажу. Казнить всех виновных. 265 00:57:04,170 --> 00:57:08,800 Клянусь, светлейший князь, сегодня же казню. 266 00:58:33,270 --> 00:58:35,830 За мной! Быстро! 267 00:58:36,190 --> 00:58:39,870 Оставьте меня! Не виновен я! Я не был на свадьбе. 268 00:58:47,880 --> 00:58:50,910 Боярин Борило, князь Ярослав зовет тебя. 269 00:58:55,560 --> 00:58:56,990 А за что? 270 00:59:36,410 --> 00:59:39,160 Князь, гонец из Киева! От сестры Претславы. 271 00:59:39,370 --> 00:59:42,120 - Чего медлишь, кличь. - Входи. 272 00:59:48,130 --> 00:59:50,360 Выслушай, князь. 273 00:59:50,890 --> 00:59:53,880 А тогда казни. Виновен я. 274 00:59:54,850 --> 00:59:57,210 Не смог уйти сразу, не один был. 275 00:59:57,450 --> 00:59:58,890 Что в Киеве? 276 01:00:02,530 --> 01:00:05,250 Претслава шлет бересту тебе. 277 01:00:39,060 --> 01:00:41,740 Ах, отец! 278 01:00:42,820 --> 01:00:48,580 Жалею, что не судилось душу тебе открыть. 279 01:00:54,510 --> 01:00:57,630 Говори! Говори все! 280 01:00:59,950 --> 01:01:06,580 Я жизнью обязан Претславе. Верен ей сердцем и разумом. 281 01:01:06,830 --> 01:01:12,910 По ее велению служил Святополку, а он наказал убить Бориса и Глеба. 282 01:01:13,150 --> 01:01:15,220 Знал, что Глеб у тебя. 283 01:01:15,870 --> 01:01:19,390 Боярину Ялоовату велено было тебя убить. 284 01:01:20,070 --> 01:01:22,870 Прикинулся я, что с ним по воле пошел. 285 01:01:25,800 --> 01:01:28,260 Вот, братья мои. 286 01:01:28,520 --> 01:01:32,270 Коснятин, дружину в стан Глеба, немедля. 287 01:01:33,240 --> 01:01:37,440 Поутру собирай вече. Торопись! Погоди! 288 01:01:45,480 --> 01:01:48,390 - Как звать тебя? - Войнег, княже. 289 01:01:49,800 --> 01:01:52,190 Спасибо тебе, Войнег. 290 01:02:02,960 --> 01:02:05,600 - Тпру! Стой! - Что такое? 291 01:02:06,970 --> 01:02:10,160 - Крикни князя! - Князь Глеб! 292 01:02:11,410 --> 01:02:13,560 Князь Глеб! 293 01:03:19,700 --> 01:03:23,580 - Воеводу Бавила порешили. - Парамонов двор в крови весь. 294 01:03:23,790 --> 01:03:27,100 Запомнит кровавую свадьбу люд новгородский. 295 01:03:39,470 --> 01:03:42,300 Почто казнил? Почто? 296 01:03:42,550 --> 01:03:44,910 Суд неправый вершил! 297 01:03:51,470 --> 01:03:54,380 Тихо! Тихо! 298 01:04:07,720 --> 01:04:15,400 Скорблю о распре вчерашней. О крови, пролившейся. 299 01:04:18,400 --> 01:04:26,400 Смерть мужей новгородских приемлю, как свою смерть. 300 01:04:30,440 --> 01:04:37,280 Новгородцы! Други мои! Дружина моя! 301 01:04:39,840 --> 01:04:47,840 Умер отец мой, Великий Князь Владимир Святославович. 302 01:04:59,010 --> 01:05:05,560 Там, на Киевском столе, Святополк, 303 01:05:06,570 --> 01:05:09,930 руки которого обагрены кровью моих братьев. 304 01:05:10,170 --> 01:05:12,770 Печенегов призвал! 305 01:05:13,010 --> 01:05:17,370 Отдает народ русский на растерзание поганым. 306 01:05:20,170 --> 01:05:22,640 Пойдете ли со мною на Киев? 307 01:05:22,890 --> 01:05:24,730 Не пойдем! 308 01:05:33,020 --> 01:05:36,650 Обещай, князь, Новгороду волю. 309 01:05:37,020 --> 01:05:39,490 Обещай! Обещай! 310 01:05:40,580 --> 01:05:43,050 Обещаю! 311 01:05:44,020 --> 01:05:46,330 Клянись! Клянись, князь! 312 01:05:47,660 --> 01:05:49,140 Крестом клянись! 313 01:06:08,910 --> 01:06:13,260 Крестом святым клянусь. 314 01:06:13,710 --> 01:06:15,900 Пойдем под твоей рукой, князь. 315 01:06:16,110 --> 01:06:18,420 На Киев! 316 01:06:28,830 --> 01:06:35,700 Светлый князь, хорошо то веление, которое можно изменить. 317 01:06:42,480 --> 01:06:44,940 Сяду в Киеве, 318 01:06:45,440 --> 01:06:50,720 поставлю посадником в Новгороде Коснятина. 30914

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.