Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:18,950
Великий Князь Киевский Владимир!
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,750
Великий Князь Киевский Владимир!
3
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
Великий Князь Киевский Владимир!
4
00:00:30,200 --> 00:00:33,400
Великий Князь Киевский Владимир!
5
00:00:56,130 --> 00:00:58,120
Читай!
6
00:01:02,650 --> 00:01:08,120
Не гоже премудрость,
собранную в письмена,
7
00:01:09,290 --> 00:01:13,520
ниц бросать.
Читай, княжич!
8
00:01:21,730 --> 00:01:27,810
Жили в те времена три брата,
Кий, Щек и Харим.
9
00:01:28,050 --> 00:01:33,730
И была у них сестра Лыбедь.
Построили они городок.
10
00:01:33,940 --> 00:01:37,820
И назвали его
в честь старшего "Киев".
11
00:01:38,060 --> 00:01:41,370
И был вокруг лес и бор велик.
12
00:01:43,180 --> 00:01:46,490
За грехи отца твоего
князя Владимира
13
00:01:47,740 --> 00:01:50,250
боги покарали тебя.
14
00:01:51,820 --> 00:01:55,940
Но побегут
твои ноженьки, побегут.
15
00:01:58,100 --> 00:02:00,620
Сон я видела.
16
00:02:04,660 --> 00:02:08,290
Вырастешь,
быть тебе князем Киевским.
17
00:02:08,500 --> 00:02:12,130
Все сделаю, слышишь?
Никона слушай.
18
00:02:13,950 --> 00:02:16,620
Никон поможет.
19
00:02:29,550 --> 00:02:34,830
Единая отныне у меня жена,
царьградская царевна Анна.
20
00:02:35,430 --> 00:02:37,820
Сестра царей Византийских.
21
00:02:38,030 --> 00:02:41,500
И Бог у меня
отныне един - Христос.
22
00:02:52,200 --> 00:02:54,630
Но тебя, Рогнеда, не обижу.
23
00:02:54,960 --> 00:03:00,750
Выбирай себе мужа,
какого хочешь, среди бояр моих.
24
00:03:08,800 --> 00:03:10,920
Нет!
25
00:03:12,360 --> 00:03:16,990
Была княгиней, есть и буду.
26
00:03:32,480 --> 00:03:37,510
Ты! Ты - княгиня!
Все люди знают. Не пущу ту!
27
00:03:37,730 --> 00:03:40,480
Ты - княгиня, была и будешь!
28
00:03:40,810 --> 00:03:42,720
Я сказал.
29
00:06:48,450 --> 00:06:50,370
- Не трожьте!
- Тащите ее!
30
00:07:27,180 --> 00:07:30,860
- Что деется тут?
- Дань берем.
31
00:07:31,060 --> 00:07:35,300
Зверя забитого нашли.
Холоп княжеский запрет нарушил.
32
00:07:35,550 --> 00:07:41,700
Не убивал я! В лесу
с брюхом распоротым нашел.
33
00:07:44,270 --> 00:07:47,150
Иди с Богом, иди!
34
00:07:55,190 --> 00:07:58,900
Иди, иди, родная!
Не убивал я.
35
00:08:13,360 --> 00:08:16,670
- Такого оленя положил!
- Подставляй чаши, други!
36
00:08:16,960 --> 00:08:19,310
Наливй, Лука, наливай!
37
00:08:29,320 --> 00:08:31,310
Дозволь, княже, слово молвить.
38
00:08:31,560 --> 00:08:34,520
За мудрого князя
нашего Новгородского,
39
00:08:34,720 --> 00:08:37,600
за Ярослава.
Слава князю!
40
00:08:37,800 --> 00:08:40,400
- Слава князю!
- Слава! Слава!
41
00:09:08,610 --> 00:09:13,240
Любава!
Выпей с нами вина княжеского.
42
00:09:15,650 --> 00:09:17,640
Налей Любавушке.
43
00:09:28,610 --> 00:09:31,730
Пей! Князь угощает.
44
00:09:56,180 --> 00:09:58,780
- Давай!
- О, хорошо!
45
00:09:59,060 --> 00:10:02,820
Благодарствую, князь,
за мед, за пиво! Поехали!
46
00:10:03,540 --> 00:10:05,500
Поехали, братья!
47
00:10:31,470 --> 00:10:34,300
Любава!
Любава!
48
00:13:03,230 --> 00:13:08,260
Киеву в дани ты отказал?
Мужья новгородские довольные.
49
00:13:08,510 --> 00:13:11,740
Справедливым тебя величают.
50
00:13:13,230 --> 00:13:15,950
Мудрым нарекли.
51
00:13:16,190 --> 00:13:20,660
Да гляди, князь Владимир горяч,
на руку скор.
52
00:13:20,830 --> 00:13:22,820
Слов на ветер не бросает.
53
00:13:23,510 --> 00:13:25,790
Правда, стар он уже.
54
00:13:26,950 --> 00:13:34,310
Горяч? Слов на ветер не бросает?
А где жито обещанное?
55
00:13:34,560 --> 00:13:37,230
Второй год
в земле Новгородской недород.
56
00:13:37,640 --> 00:13:40,830
Отец меры зерна не шлет.
Все "дай, дай, дай"!
57
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
Велик и силен
Владимир Святославович,
58
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
князь Киевский.
59
00:13:57,960 --> 00:14:02,000
Но в день, Богом
данный, ушел на небеса
60
00:14:02,200 --> 00:14:06,800
и оставил 12 сыновей своих
от разных жен.
61
00:14:10,880 --> 00:14:15,080
Что пишешь?
Отец жив, а ты...
62
00:14:18,410 --> 00:14:21,080
А там ничего не писано.
63
00:14:26,490 --> 00:14:29,210
Я думы твои читаю.
64
00:14:40,170 --> 00:14:43,010
Покойная твоя мать, Рогнеда,
65
00:14:43,210 --> 00:14:45,330
князем Киевским
тебя хотела видеть.
66
00:14:45,570 --> 00:14:50,010
Молчи, Никон!
Не подниму я руку на отца.
67
00:14:51,260 --> 00:14:54,490
Но Новгород в обиду тоже не дам.
68
00:15:11,940 --> 00:15:13,450
Ведомо тебе, Никон,
69
00:15:13,660 --> 00:15:17,100
что король Шведский
дважды послов слал?
70
00:15:17,300 --> 00:15:19,210
Породниться хочет.
71
00:15:19,420 --> 00:15:23,380
Сказывают, Ингеберда,
дочка его, хороша собой.
72
00:15:30,780 --> 00:15:34,420
Вот, Никон, и решил я.
73
00:15:39,790 --> 00:15:43,140
За дочкой своей
пусть тысячу воинов шлет.
74
00:15:43,390 --> 00:15:48,260
Ну что ж, князе,
великая судьба - великое рабство.
75
00:15:49,230 --> 00:15:54,180
Однако, добрый мед
пьешь, княжеский.
76
00:15:54,390 --> 00:15:56,460
А меня всю жизнь учишь:
77
00:15:57,070 --> 00:16:01,110
"Мед голову кружит,
рукам волю дает".
78
00:16:01,350 --> 00:16:09,350
Учил, княже.
И этому учил, и еще надобно.
79
00:16:10,880 --> 00:16:14,350
Вот, читал твой перевод Сократа.
80
00:16:16,080 --> 00:16:21,150
Хороший перевод.
Но огрехов много.
81
00:16:23,520 --> 00:16:27,310
Вот в числознании ты преуспел.
Я так думаю...
82
00:16:29,800 --> 00:16:34,960
Да, князю - княжить.
Как сказано в Святом Писании?
83
00:16:35,200 --> 00:16:39,510
Каждому - свое.
Богу - Богово. Кесарю - кесарево.
84
00:17:00,330 --> 00:17:02,560
Великий Князь Киевский Владимир,
85
00:17:02,770 --> 00:17:07,050
все спокойно в городах русских.
А из Новгорода вести недобрые.
86
00:17:07,290 --> 00:17:10,730
Князь Ярослав
отказался дань Киеву слать.
87
00:17:25,290 --> 00:17:29,890
Позови князя Ростовского,
Бориса, сына моего.
88
00:17:31,940 --> 00:17:34,400
Я в Новгород схожу.
89
00:17:35,860 --> 00:17:38,740
Поучу Ярослава.
90
00:17:46,420 --> 00:17:51,540
Да покличь
князя Святополка из Турова.
91
00:18:03,420 --> 00:18:06,540
Так, показывай,
что повезем королю Шведскому.
92
00:18:11,700 --> 00:18:13,300
Вот!
93
00:18:20,430 --> 00:18:23,980
- Не ты это делал.
- Правда твоя, князь.
94
00:18:25,150 --> 00:18:30,430
Хороша, хороша,
да вот, не того я хотел.
95
00:18:30,870 --> 00:18:33,300
Ты показывай все, что сделал.
96
00:18:51,400 --> 00:18:56,310
- Посади на золотую цепь.
- Как велишь, князь.
97
00:18:59,920 --> 00:19:05,630
- Ну вот с этим поедешь.
- Великая честь мне, княже.
98
00:19:05,840 --> 00:19:09,390
Не честь, а дело.
99
00:20:10,730 --> 00:20:13,090
Любава!
100
00:21:25,310 --> 00:21:29,630
Прощай, Любава!
И прости!
101
00:21:31,120 --> 00:21:35,030
Отец! Отец!
102
00:22:14,890 --> 00:22:18,440
Боже учит не только карать,
но и прощать.
103
00:22:19,850 --> 00:22:24,640
Прощал я, но Ярослава образумлю.
104
00:22:25,210 --> 00:22:29,920
И все одно, я люблю вас.
А вы...
105
00:22:30,890 --> 00:22:34,090
Дал вам княжества,
а вы отошли от меня.
106
00:22:34,410 --> 00:22:37,450
Думалось мне,
возвеличите далее Русь.
107
00:22:37,730 --> 00:22:39,610
Но кто?
108
00:22:42,890 --> 00:22:47,050
Глеб?
Почти отрок еще.
109
00:22:47,650 --> 00:22:51,490
Мстислав?
Не люб ему Киев.
110
00:22:53,700 --> 00:22:58,450
А Святополк породнился
с польским королем Бориславом.
111
00:22:58,700 --> 00:23:01,170
Взял его дочь в жены.
112
00:23:01,420 --> 00:23:04,570
Родную землю
готов продать латинянам.
113
00:23:08,220 --> 00:23:14,900
Только ты, Борис,
единственная моя надежда.
114
00:23:16,420 --> 00:23:19,380
Тебя признают
императоры Византийские.
115
00:23:21,780 --> 00:23:24,060
Жаль только, добр ты без меры.
116
00:23:28,300 --> 00:23:33,460
Останешься здесь, в Киеве,
пока я в Новгород схожу.
117
00:23:33,950 --> 00:23:35,700
Входи!
118
00:23:36,910 --> 00:23:38,740
Великий Князь!
119
00:23:42,110 --> 00:23:43,910
Прости, князь!
120
00:23:44,790 --> 00:23:47,910
Брат Твердислава,
что с печенегами знается,
121
00:23:48,150 --> 00:23:51,190
пересказывает, что сам слыхал,
122
00:23:52,310 --> 00:23:56,100
похваляются, поганые,
как снег сойдет, на Киев пойдут.
123
00:24:03,470 --> 00:24:08,340
С Новгородом повременим.
Куда Ярослав денется?
124
00:24:11,680 --> 00:24:16,110
Собирайся, Борис!
Я дружину свою дам.
125
00:24:17,280 --> 00:24:20,830
Воевода по городам рать наберет.
126
00:24:28,240 --> 00:24:33,870
Пойдешь ты на печенегов.
127
00:24:35,760 --> 00:24:38,720
Покажешь себя в сечи.
128
00:25:12,810 --> 00:25:17,090
- Верши свой суд, князь!
- Оставь нас!
129
00:25:24,850 --> 00:25:27,080
Хочу знать,
130
00:25:33,100 --> 00:25:35,660
зачем смуту затеял?
131
00:25:36,060 --> 00:25:40,690
О чем совет держал с тестем
своим, Бориславом, в Кракове?
132
00:25:43,220 --> 00:25:48,130
Зачем слуг Папы Римского
себе в советчики призвал?
133
00:25:51,980 --> 00:25:56,370
Ну? Отвечай, князь Святополк!
134
00:26:06,300 --> 00:26:12,980
- Не ты ли печенегов призвал?
- Не мучь меня, князь!
135
00:26:14,830 --> 00:26:18,220
Ты - Великий,
тебе вся Русь покорна.
136
00:26:19,230 --> 00:26:23,540
Зачем вызвал из Турова?
Совет держать?
137
00:26:24,150 --> 00:26:26,980
А бросил в сруб,
как последнего вора.
138
00:26:27,350 --> 00:26:29,700
Думаешь, ты вечный.
139
00:26:32,510 --> 00:26:38,510
Зачем же ты Русь предаешь?
И веру нашу?
140
00:26:55,520 --> 00:26:59,480
Князя, отца своего. Зачем?
141
00:27:02,160 --> 00:27:04,510
Нет, нет!
142
00:27:05,240 --> 00:27:09,360
Не ты мне отец,
а князь Ярополк, которого ты убил.
143
00:27:10,320 --> 00:27:11,750
Вот, кто мой отец.
144
00:27:12,000 --> 00:27:15,230
Как шелудивый пес,
лаешь за другими.
145
00:27:16,560 --> 00:27:20,480
Повторяешь, что ключницы,
да бабы на торжище брешут.
146
00:27:27,120 --> 00:27:32,040
Когда княгиня Юлия
похоронила мужа своего,
147
00:27:33,130 --> 00:27:36,280
от греха нашего
с ней ты и родился.
148
00:27:42,290 --> 00:27:45,280
Я - отец твой!
149
00:27:48,570 --> 00:27:51,560
Здесь останешься.
Ничего ты не понял.
150
00:28:02,770 --> 00:28:04,250
Слава князю!
Слава князю!
151
00:28:04,450 --> 00:28:06,210
Слава князю!
152
00:30:01,920 --> 00:30:05,960
Видал?
Велика ватага.
153
00:30:06,280 --> 00:30:11,120
- И так от варягов житья нет.
- Замыслил что-то князь.
154
00:30:11,330 --> 00:30:14,760
- Таится от люда.
- Дознаемся!
155
00:30:15,010 --> 00:30:17,040
Шила в мешке не утаишь.
156
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
Сама дочь Олафа,
короля Шведского,
157
00:31:19,500 --> 00:31:21,410
Ингеберда, перед тобой, князь!
158
00:31:21,620 --> 00:31:25,170
И тысяча воинов
с храбрым Эймундом здесь.
159
00:31:25,980 --> 00:31:29,420
Кланяюсь тебе, Ингеберда
на земле Русской.
160
00:31:31,110 --> 00:31:33,100
Доченька, доченька!
161
00:32:59,650 --> 00:33:01,840
Здравствуй, Любавушка!
162
00:33:06,770 --> 00:33:08,650
Любавушка!
163
00:33:09,170 --> 00:33:11,290
Любавушка, здравствуй!
164
00:33:12,050 --> 00:33:15,930
Не в обиде я на тебя.
Но почему сам не сказал?
165
00:33:16,290 --> 00:33:18,970
Не мог я иначе.
Горе ты мое!
166
00:33:41,180 --> 00:33:44,170
Не плачь, не плачь!
Доченька моя!
167
00:33:45,380 --> 00:33:51,770
Нет! Нет у тебя дочери! Нет!
Ты - князь, а она...
168
00:34:03,140 --> 00:34:06,610
Любавушка!
Жизнь ты моя!
169
00:36:43,580 --> 00:36:45,700
Воевода!
170
00:36:48,260 --> 00:36:50,540
Воевода!
171
00:36:58,630 --> 00:37:01,020
Я здесь, Великий Князь!
172
00:37:18,590 --> 00:37:25,780
Хочу услышать песни,
милые сердцу.
173
00:37:29,510 --> 00:37:35,710
И чтоб 40 столов
накрыли для моей дружины.
174
00:40:15,160 --> 00:40:18,510
Слава Князю Киевскому,
Святополку!
175
00:40:18,680 --> 00:40:22,960
Слава! Слава!
Слава князю!
176
00:41:26,930 --> 00:41:29,660
Кто верен мне, останьтесь!
177
00:41:30,620 --> 00:41:33,370
Кто верен мне, останьтесь!
178
00:42:14,350 --> 00:42:16,990
Преданы ли вы мне всем сердцем?
179
00:42:17,230 --> 00:42:20,060
Готовы головы
положить ради тебя.
180
00:42:24,270 --> 00:42:26,310
Князь Святополк!
181
00:42:26,950 --> 00:42:29,100
Дознался от верных людей,
182
00:42:29,310 --> 00:42:31,910
Ярослав в Новгороде
с князем Муромским Глебом
183
00:42:32,150 --> 00:42:34,380
тайный совет держат.
184
00:42:34,710 --> 00:42:36,780
Думаю, против тебя
зло замышляют.
185
00:42:37,070 --> 00:42:40,110
Надо ли учить?
Много у меня братьев,
186
00:42:40,310 --> 00:42:43,550
меньше станет - казны прибудет.
187
00:42:49,360 --> 00:42:54,150
Вели мне князю Борису
твою волю пересказать.
188
00:42:59,960 --> 00:43:02,550
Коли дозволишь,
я к Глебу поскачу.
189
00:43:04,360 --> 00:43:10,070
А что с Ярославом делать будем?
Опасен он. Варягов привел.
190
00:43:11,760 --> 00:43:15,390
Сильна дружина Новгородская,
поперек дел твоих стать может.
191
00:43:15,600 --> 00:43:19,640
Боярин Ялооват,
бери с собой верного мужа,
192
00:43:19,880 --> 00:43:23,240
скачи в Новгород.
Ты в ответе за Ярослава.
193
00:43:23,440 --> 00:43:27,600
Свадебную долю от меня поднесешь.
Дело, правда, вольное.
194
00:43:28,370 --> 00:43:32,330
- Кто пойдет с боярином?
- Я пойду, князь.
195
00:43:36,250 --> 00:43:39,600
Воевода Волчий Хвост, мыслю так:
196
00:43:40,410 --> 00:43:43,480
Глеба надобно
встретить под Новгородом.
197
00:43:43,730 --> 00:43:48,680
И еще. Сестру нашу Претславу
из Киева не отпускать.
198
00:43:49,330 --> 00:43:51,370
Знает она много.
199
00:43:54,410 --> 00:43:56,130
Идите!
200
00:44:08,460 --> 00:44:11,130
Светлый князь,
князь Муромский уезжает.
201
00:44:11,380 --> 00:44:13,890
- Брат твой Глеб уезжает.
- Глеб?
202
00:44:14,980 --> 00:44:17,650
Как? Почему уезжает?
203
00:44:19,340 --> 00:44:22,700
Уезжает. Уезжает.
204
00:44:29,100 --> 00:44:31,490
Глеб, погоди!
205
00:44:33,300 --> 00:44:35,420
Глеб!
206
00:44:36,420 --> 00:44:40,050
Брат! Уезжаешь.
207
00:44:43,180 --> 00:44:45,780
И не остаешься на свадьбу.
208
00:44:49,030 --> 00:44:53,540
Вижу, не понимаете, что деется.
А вдруг умрет отец?
209
00:44:54,590 --> 00:44:56,780
Хворь его одолела.
210
00:44:57,390 --> 00:44:59,620
А Святополку
только того и надобно.
211
00:44:59,830 --> 00:45:02,500
Ждет, за стол Киевский держится.
212
00:45:02,710 --> 00:45:05,430
Неужто не понимаешь,
куда он руки тянет?
213
00:45:06,030 --> 00:45:10,390
Эх, братья, братья!
Что молчишь?
214
00:45:14,030 --> 00:45:16,390
Негоже, брат!
215
00:45:17,030 --> 00:45:19,670
Говорю это тебе
не только от себя,
216
00:45:19,950 --> 00:45:24,660
а и от брата нашего, Бориса.
Отец в Киеве совет держал.
217
00:45:24,950 --> 00:45:30,150
Не пойдут братья за тобой.
Поклонись отцу нашему Владимиру.
218
00:45:30,360 --> 00:45:33,000
Покорись, пока не поздно.
Ярослав!
219
00:45:33,200 --> 00:45:35,590
Разве ж не был покорен я?
220
00:45:35,920 --> 00:45:37,430
Гляжу дальше.
221
00:45:37,640 --> 00:45:39,870
Не хочу,
чтобы Святополк с тестем своим,
222
00:45:40,120 --> 00:45:43,000
королем Польским Бориславом
и печенегами земли наши грабил.
223
00:45:43,200 --> 00:45:45,670
- Не допущу!
- Не то ты говоришь.
224
00:45:45,920 --> 00:45:49,880
Себя в Киеве видишь.
Покорись, пока не поздно, отцу.
225
00:45:50,320 --> 00:45:53,070
Не дай Бог, радости дьяволу.
226
00:45:53,840 --> 00:45:56,310
Воронье черное
слетается на землю русскую.
227
00:45:56,560 --> 00:46:00,880
Да и свои бояре смуту затевают.
Нет, не о себе мыслю.
228
00:46:01,560 --> 00:46:03,630
- Не о себе.
- Одумайся, брат!
229
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Одумайся!
Прощай!
230
00:46:43,850 --> 00:46:45,810
Понравилось
нашему князю в лесу сидеть.
231
00:46:46,050 --> 00:46:47,650
Ему-то понравилось,
а мне домой охота.
232
00:46:47,900 --> 00:46:49,330
Пора!
233
00:47:00,780 --> 00:47:04,140
Киевская дружина ушла,
и печенегов не видно.
234
00:47:04,700 --> 00:47:08,980
- И чего ждет наш князь Борис?
- Да, и припасы кончаются.
235
00:47:09,620 --> 00:47:12,340
Сказывают, князь Владимир
Борису Киев завещал.
236
00:47:12,580 --> 00:47:14,380
А он отказался.
237
00:47:14,580 --> 00:47:17,340
По старшинству, молвит,
Святополк должен быть.
238
00:47:17,580 --> 00:47:19,140
Да, по старшинству.
239
00:47:19,340 --> 00:47:23,050
Князья свару затеяли,
а у нас чубы крестят.
240
00:48:29,960 --> 00:48:33,880
Князь Киевский Святополк
велит возвращаться в Киев.
241
00:48:34,720 --> 00:48:37,080
Дружина там нужна.
Собирайся!
242
00:48:40,880 --> 00:48:43,600
Грамота где?
Воевода Путша!
243
00:48:49,010 --> 00:48:51,240
Чего медлишь?
244
00:48:53,170 --> 00:48:54,890
Григорий!
245
00:49:42,900 --> 00:49:46,890
Ну, жара!
Поспеть бы к свадьбе.
246
00:49:55,900 --> 00:49:58,780
- Да что же это, а?
- Не твое - не трожь!
247
00:49:59,540 --> 00:50:02,780
Святополка предал?
К Ярославу подался?
248
00:50:17,950 --> 00:50:20,100
Предатель!
249
00:50:47,320 --> 00:50:49,350
За здравие!
250
00:50:49,560 --> 00:50:53,520
За многие лета княгини
и мудрого князя нашего!
251
00:50:53,720 --> 00:50:56,680
Слава! Слава!
252
00:52:25,740 --> 00:52:30,770
Что печалишься, княгиня?
Отведай меду русского.
253
00:53:39,800 --> 00:53:44,870
За князя Новгородского!
Что отныне - нам князь!
254
00:53:45,880 --> 00:53:51,240
За волость Новгородскую!
Что отныне - наша волость.
255
00:53:51,480 --> 00:53:54,520
За князя Ярослава! Слава!
256
00:54:08,970 --> 00:54:12,600
- Ведут себя как хозяева.
- Гнать их!
257
00:54:16,490 --> 00:54:19,400
Пойду выпью с русичем.
258
00:54:26,570 --> 00:54:31,440
- Люблю русичей.
- Проклятый! Уйди!
259
00:54:57,980 --> 00:55:02,370
Остановитесь!
Одумайтесь!
260
00:55:22,660 --> 00:55:25,340
Воевода! Дружину!
261
00:56:42,120 --> 00:56:43,840
Дознался я.
262
00:56:44,050 --> 00:56:48,400
Кровавую бойню затеял
боярин Борило со своими.
263
00:56:48,770 --> 00:56:53,720
Ну и веселье!
Спасибо же тебе, Коснятин.
264
00:56:57,370 --> 00:57:02,490
Никого не пощажу.
Казнить всех виновных.
265
00:57:04,170 --> 00:57:08,800
Клянусь, светлейший князь,
сегодня же казню.
266
00:58:33,270 --> 00:58:35,830
За мной! Быстро!
267
00:58:36,190 --> 00:58:39,870
Оставьте меня! Не виновен я!
Я не был на свадьбе.
268
00:58:47,880 --> 00:58:50,910
Боярин Борило,
князь Ярослав зовет тебя.
269
00:58:55,560 --> 00:58:56,990
А за что?
270
00:59:36,410 --> 00:59:39,160
Князь, гонец из Киева!
От сестры Претславы.
271
00:59:39,370 --> 00:59:42,120
- Чего медлишь, кличь.
- Входи.
272
00:59:48,130 --> 00:59:50,360
Выслушай, князь.
273
00:59:50,890 --> 00:59:53,880
А тогда казни.
Виновен я.
274
00:59:54,850 --> 00:59:57,210
Не смог уйти сразу, не один был.
275
00:59:57,450 --> 00:59:58,890
Что в Киеве?
276
01:00:02,530 --> 01:00:05,250
Претслава шлет бересту тебе.
277
01:00:39,060 --> 01:00:41,740
Ах, отец!
278
01:00:42,820 --> 01:00:48,580
Жалею, что не судилось
душу тебе открыть.
279
01:00:54,510 --> 01:00:57,630
Говори!
Говори все!
280
01:00:59,950 --> 01:01:06,580
Я жизнью обязан Претславе.
Верен ей сердцем и разумом.
281
01:01:06,830 --> 01:01:12,910
По ее велению служил Святополку,
а он наказал убить Бориса и Глеба.
282
01:01:13,150 --> 01:01:15,220
Знал, что Глеб у тебя.
283
01:01:15,870 --> 01:01:19,390
Боярину Ялоовату
велено было тебя убить.
284
01:01:20,070 --> 01:01:22,870
Прикинулся я,
что с ним по воле пошел.
285
01:01:25,800 --> 01:01:28,260
Вот, братья мои.
286
01:01:28,520 --> 01:01:32,270
Коснятин, дружину
в стан Глеба, немедля.
287
01:01:33,240 --> 01:01:37,440
Поутру собирай вече.
Торопись! Погоди!
288
01:01:45,480 --> 01:01:48,390
- Как звать тебя?
- Войнег, княже.
289
01:01:49,800 --> 01:01:52,190
Спасибо тебе, Войнег.
290
01:02:02,960 --> 01:02:05,600
- Тпру! Стой!
- Что такое?
291
01:02:06,970 --> 01:02:10,160
- Крикни князя!
- Князь Глеб!
292
01:02:11,410 --> 01:02:13,560
Князь Глеб!
293
01:03:19,700 --> 01:03:23,580
- Воеводу Бавила порешили.
- Парамонов двор в крови весь.
294
01:03:23,790 --> 01:03:27,100
Запомнит кровавую свадьбу
люд новгородский.
295
01:03:39,470 --> 01:03:42,300
Почто казнил? Почто?
296
01:03:42,550 --> 01:03:44,910
Суд неправый вершил!
297
01:03:51,470 --> 01:03:54,380
Тихо! Тихо!
298
01:04:07,720 --> 01:04:15,400
Скорблю о распре вчерашней.
О крови, пролившейся.
299
01:04:18,400 --> 01:04:26,400
Смерть мужей новгородских
приемлю, как свою смерть.
300
01:04:30,440 --> 01:04:37,280
Новгородцы!
Други мои! Дружина моя!
301
01:04:39,840 --> 01:04:47,840
Умер отец мой, Великий Князь
Владимир Святославович.
302
01:04:59,010 --> 01:05:05,560
Там, на Киевском столе,
Святополк,
303
01:05:06,570 --> 01:05:09,930
руки которого обагрены
кровью моих братьев.
304
01:05:10,170 --> 01:05:12,770
Печенегов призвал!
305
01:05:13,010 --> 01:05:17,370
Отдает народ русский
на растерзание поганым.
306
01:05:20,170 --> 01:05:22,640
Пойдете ли со мною на Киев?
307
01:05:22,890 --> 01:05:24,730
Не пойдем!
308
01:05:33,020 --> 01:05:36,650
Обещай, князь, Новгороду волю.
309
01:05:37,020 --> 01:05:39,490
Обещай! Обещай!
310
01:05:40,580 --> 01:05:43,050
Обещаю!
311
01:05:44,020 --> 01:05:46,330
Клянись! Клянись, князь!
312
01:05:47,660 --> 01:05:49,140
Крестом клянись!
313
01:06:08,910 --> 01:06:13,260
Крестом святым клянусь.
314
01:06:13,710 --> 01:06:15,900
Пойдем под твоей рукой, князь.
315
01:06:16,110 --> 01:06:18,420
На Киев!
316
01:06:28,830 --> 01:06:35,700
Светлый князь, хорошо то веление,
которое можно изменить.
317
01:06:42,480 --> 01:06:44,940
Сяду в Киеве,
318
01:06:45,440 --> 01:06:50,720
поставлю посадником
в Новгороде Коснятина.
30914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.