Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,193 --> 00:01:12,984
(Frau) Es war in ihrer Gegenwart, als habe
jemand alles Licht der Welt auf einen gerichtet.
2
00:01:13,574 --> 00:01:14,655
(Einatmen)
3
00:01:15,200 --> 00:01:18,159
Und wenn sie das Licht wieder
von einem wegnahm, war es,
4
00:01:18,287 --> 00:01:21,655
als würde einem
ein spitzes Stück Glas ins Herz gerammt.
5
00:01:22,958 --> 00:01:25,450
(♪ "Wandering Star" von Portishead)
6
00:02:23,435 --> 00:02:24,596
(Frau) Licht an.
7
00:02:24,895 --> 00:02:26,511
(♪ Musik läuft weiter)
8
00:02:26,688 --> 00:02:28,020
Licht aus.
9
00:02:29,941 --> 00:02:31,182
Licht an.
10
00:02:33,195 --> 00:02:34,402
Licht aus.
11
00:02:38,867 --> 00:02:39,903
Irma!
12
00:02:40,035 --> 00:02:41,651
Hörst du mir überhaupt zu?
13
00:02:42,120 --> 00:02:43,201
An.
14
00:02:44,456 --> 00:02:45,663
Aus.
15
00:02:46,249 --> 00:02:49,083
Aber natürlich, Mama.
Ich dachte nur gerade an etwas.
16
00:02:53,507 --> 00:02:55,043
(♪ Musik läuft weiter)
17
00:03:03,141 --> 00:03:04,257
Meine Damen.
18
00:03:47,686 --> 00:03:49,177
(Tür schließt)
19
00:03:59,114 --> 00:04:00,525
(Musik verklingt ♪)
20
00:04:00,907 --> 00:04:03,695
(Mutter) Entweder heiraten,
Kloster, oder das hier.
21
00:04:05,996 --> 00:04:07,862
Lass das bitte, Irma.
Ja.
22
00:04:11,960 --> 00:04:13,701
Mein Gott, ist das hier stickig.
23
00:04:15,380 --> 00:04:16,211
Irma!
24
00:04:18,216 --> 00:04:19,423
Verzeihung, Mama.
25
00:04:20,802 --> 00:04:22,088
(nachäffendes Meckern)
26
00:04:23,930 --> 00:04:25,046
(Stöhnen, Schrei)
27
00:04:34,316 --> 00:04:35,602
(Irmas Atem)
28
00:04:39,863 --> 00:04:41,399
(entfernte Vogelschreie)
29
00:04:47,537 --> 00:04:48,823
(Luftzug)
30
00:04:50,040 --> 00:04:51,201
(Türgeräusch)
31
00:04:54,002 --> 00:04:55,163
(Frau) Gräfinnen.
32
00:04:59,549 --> 00:05:01,586
Ich werde schonungslos ehrlich sein.
33
00:05:02,969 --> 00:05:03,959
(Frau) Ja?
34
00:05:10,435 --> 00:05:12,722
Bei all meiner Liebe zur Kaiserin...
35
00:05:14,856 --> 00:05:16,313
Sie ist wundervoll,
36
00:05:19,027 --> 00:05:21,314
aber sie wird niemals müde.
37
00:05:25,242 --> 00:05:26,528
Den Berg rauf.
38
00:05:27,118 --> 00:05:28,450
Den Berg runter.
39
00:05:29,996 --> 00:05:31,487
Herauf aufs Pferd.
40
00:05:32,207 --> 00:05:33,618
Herunter vom Pferd.
41
00:05:35,085 --> 00:05:36,826
Schwimmen ja, schwimmen nein.
42
00:05:38,380 --> 00:05:39,370
Bin zu alt.
43
00:05:42,634 --> 00:05:43,795
Was ist das?
44
00:05:44,386 --> 00:05:45,467
(Räuspern)
45
00:05:47,764 --> 00:05:48,925
Egal.
46
00:05:51,059 --> 00:05:54,393
Solche... expressiven Kleider
47
00:05:55,105 --> 00:05:57,893
wie dieses hier
werden wir in Zukunft
48
00:05:58,316 --> 00:05:59,602
eh nicht mehr tragen.
49
00:06:04,406 --> 00:06:06,739
Wie alt sind Sie?
- (beide) Zweiundvierzig.
50
00:06:07,909 --> 00:06:09,150
(Atem der Mutter)
51
00:06:32,225 --> 00:06:33,432
Wie viel wiegen Sie?
52
00:06:33,935 --> 00:06:35,051
(Irma quietscht)
53
00:06:36,146 --> 00:06:37,387
Ach, das wird schon.
54
00:06:39,941 --> 00:06:41,057
(Irma, leise) Hmm.
55
00:06:41,192 --> 00:06:42,728
Sie sind körperlich gesund?
56
00:06:43,361 --> 00:06:45,978
Ausdauer?
Durchhaltevermögen?
57
00:06:46,114 --> 00:06:47,730
Wie bitte?
- Sie hören schlecht?
58
00:06:47,866 --> 00:06:48,731
Ich... Nein.
59
00:06:51,411 --> 00:06:53,323
Reiten Sie?
- Ja.
60
00:06:55,206 --> 00:06:56,413
Dressur?
61
00:06:56,583 --> 00:06:57,494
Die Jagd?
62
00:06:58,376 --> 00:06:59,662
Ich, äh... gut.
63
00:07:03,381 --> 00:07:04,838
Können Sie turnen?
64
00:07:06,801 --> 00:07:07,757
Bitte was?
65
00:07:08,261 --> 00:07:09,718
Am Barren.
66
00:07:10,013 --> 00:07:11,003
Am Reck.
67
00:07:11,139 --> 00:07:13,882
Ach, turnen.
Ja, das mache ich eigentlich die ganze Zeit.
68
00:07:14,017 --> 00:07:15,349
Also ständig.
69
00:07:19,064 --> 00:07:23,650
Damit Kaiser Franz Joseph und seine
ungebildeten Berater sich nicht beunruhigen,
70
00:07:24,861 --> 00:07:26,068
(überraschter Laut)
71
00:07:27,822 --> 00:07:32,317
braucht die Kaiserin eine Frau an ihrer Seite,
die mich ersetzen kann.
72
00:07:35,830 --> 00:07:37,162
Verstehe.
73
00:07:40,752 --> 00:07:42,163
Sie verstehen.
74
00:07:43,338 --> 00:07:44,704
Aber nicht ganz.
75
00:07:46,466 --> 00:07:48,583
Sie werden dafür verantwortlich sein,
76
00:07:49,219 --> 00:07:51,632
dass die Dinge nicht
aus dem Ruder laufen.
77
00:07:53,056 --> 00:07:54,922
Und das wird nicht leicht sein.
78
00:07:55,558 --> 00:07:58,847
Wir haben unsere Tochter
strengstens nach Protokoll erzogen.
79
00:08:02,357 --> 00:08:04,098
Planen Sie
demnächst zu heiraten?
80
00:08:04,526 --> 00:08:07,860
Oh, wir, in Ungarn...
- Nein, nicht Sie.
81
00:08:11,324 --> 00:08:13,316
Gräfin Irma, bitte.
(Irma atmet ein)
82
00:08:14,703 --> 00:08:17,320
Bei Männern muss ich immer
an Tischtücher denken.
83
00:08:18,540 --> 00:08:19,576
Tischtücher.
84
00:08:20,083 --> 00:08:20,994
Sehr schön.
85
00:08:23,211 --> 00:08:25,578
Sie reisen nach Korfu, Irma.
(Irma holt Luft)
86
00:08:28,466 --> 00:08:31,209
Das heißt, sie darf bleiben?
- Wir werden sehen.
87
00:08:35,473 --> 00:08:38,090
(♪ "Deceptacon" von Le Tigre)
88
00:08:38,560 --> 00:08:40,643
(Möwengeschrei, Meeresrauschen)
89
00:09:08,048 --> 00:09:09,505
(♪ Musik geht weiter)
90
00:09:18,558 --> 00:09:20,015
(Musik bricht ab ♪)
91
00:09:20,143 --> 00:09:21,509
(Hahnenschrei,
Seufzen)
92
00:09:23,313 --> 00:09:24,975
(Insekten summen,
Irma ächzt)
93
00:09:30,695 --> 00:09:31,981
(Vogellaute)
94
00:09:34,657 --> 00:09:36,444
(Irma atmet schwer,
Hund bellt)
95
00:09:36,785 --> 00:09:38,401
(Vogelgezwitscher)
96
00:09:41,539 --> 00:09:42,950
(Vogelschrei)
97
00:09:44,709 --> 00:09:45,540
(Stöhnen)
98
00:09:56,096 --> 00:09:58,088
Ist das heiß!
Ich hab falsch gepackt.
99
00:09:58,640 --> 00:10:01,508
Hallo, im Übrigen.
- Entschuldigen Sie bitte, Gräfin.
100
00:10:02,936 --> 00:10:05,849
Ausruhen können Sie später.
- Dürfte ich Wasser haben?
101
00:10:05,980 --> 00:10:08,393
Die Kaiserin will sehen,
wie schnell Sie laufen.
102
00:10:12,195 --> 00:10:14,812
(♪ melancholische Klaviermusik)
103
00:10:27,919 --> 00:10:29,251
(Mann) Und bitte!
104
00:10:30,421 --> 00:10:31,628
(Musik verstummt ♪)
105
00:10:31,756 --> 00:10:33,042
Eins, zwei,
106
00:10:33,925 --> 00:10:34,961
Schuss!
107
00:10:35,093 --> 00:10:36,504
(♪ dramatische Streicher)
108
00:10:36,928 --> 00:10:38,339
(Irma schnappt nach Luft)
109
00:10:40,348 --> 00:10:41,589
Los, los!
(Klatschen)
110
00:10:41,724 --> 00:10:43,215
Was?
- Weiter! Husch, husch!
111
00:10:43,518 --> 00:10:44,599
Schneller!
112
00:10:45,520 --> 00:10:47,352
Husch, husch.
(Irma ächzt)
113
00:10:48,148 --> 00:10:48,979
(Stöhnen)
114
00:10:49,107 --> 00:10:50,473
Zwölf Sekunden.
115
00:10:50,608 --> 00:10:52,349
Aufmachen, bitte!
116
00:10:53,236 --> 00:10:54,352
Wasser!
117
00:10:55,405 --> 00:10:56,816
(Griechisch) Die Hürden!
118
00:10:57,365 --> 00:10:58,606
(Irma) Luft, Luft...
119
00:10:59,617 --> 00:11:00,949
(♪ leise Klaviermusik)
120
00:11:03,872 --> 00:11:05,158
Was ist das?
121
00:11:05,290 --> 00:11:07,498
(♪ Musik verstummt
und setzt wieder ein)
122
00:11:12,422 --> 00:11:14,334
Jetzt kommen die Sprünge.
Bitte schön.
123
00:11:14,465 --> 00:11:15,751
Hä?
- Da hinten.
124
00:11:24,726 --> 00:11:26,342
(♪ Streicher setzen ein)
125
00:11:28,438 --> 00:11:29,974
(Mann) Und... bitte.
126
00:11:30,940 --> 00:11:32,181
(Musik verstummt ♪)
127
00:11:32,358 --> 00:11:33,314
(Stöhnen)
128
00:11:33,985 --> 00:11:35,351
(♪ ruhige Klaviermusik)
129
00:11:35,486 --> 00:11:36,351
(Stöhnen)
130
00:11:37,197 --> 00:11:38,153
(Schrei)
131
00:11:38,489 --> 00:11:39,400
(Japsen)
132
00:11:39,699 --> 00:11:41,156
(♪ Streicher)
133
00:11:41,784 --> 00:11:43,025
(Musik verstummt ♪)
134
00:11:43,161 --> 00:11:44,277
(Irma hechelt)
135
00:11:48,499 --> 00:11:49,489
(Mann) Gräfin?
136
00:11:50,293 --> 00:11:51,579
(Vogelgezwitscher)
137
00:11:51,878 --> 00:11:52,834
(Schniefen)
138
00:11:56,341 --> 00:11:57,832
(Koffer setzen auf)
139
00:11:58,009 --> 00:11:58,840
Bitte.
140
00:11:58,968 --> 00:11:59,924
(Irma keucht)
141
00:12:00,053 --> 00:12:02,966
(Irma) Danke.
- Du vergisst immer zu trinken, Berzeviczy.
142
00:12:03,097 --> 00:12:04,213
(Hecheln)
143
00:12:05,141 --> 00:12:07,349
Meine Damen,
wir sind keine Griechen.
144
00:12:07,602 --> 00:12:10,185
Vom schluderigen Umgang
mit der Zeit spreche ich.
145
00:12:10,313 --> 00:12:11,849
(Frau) Ach komm, Berzeviczy.
146
00:12:11,981 --> 00:12:12,892
(Schlucken)
147
00:12:13,024 --> 00:12:16,108
(Berzeviczy) Du musst es ja nicht ausbaden.
Bitte.
148
00:12:20,198 --> 00:12:21,405
(Vogel zwitschert)
149
00:12:24,452 --> 00:12:25,568
(Flügelschlag)
150
00:12:29,040 --> 00:12:30,121
(Hecheln)
151
00:12:34,170 --> 00:12:36,207
(Flattern,
Zwitschern)
152
00:12:45,473 --> 00:12:46,509
(Irma) Hallo?
153
00:12:47,100 --> 00:12:49,683
(Frau) Öffnen Sie die Schleife, bitte.
(Irma erschrickt)
154
00:12:55,483 --> 00:12:57,190
Dort hinter Ihnen an der Wand.
155
00:13:00,405 --> 00:13:01,737
Na, ziehen Sie schon.
156
00:13:05,910 --> 00:13:07,902
Machen Sie mir
ein paar Klimmzüge dort.
157
00:13:10,623 --> 00:13:11,784
Ich schäme mich.
158
00:13:11,958 --> 00:13:13,995
Schämen tut sich
nur die Bourgeoisie.
159
00:13:21,426 --> 00:13:22,712
(Schrei)
160
00:13:23,678 --> 00:13:25,214
(Quietschen,
Glucksen)
161
00:13:25,972 --> 00:13:26,962
(Kichern)
162
00:13:31,561 --> 00:13:33,894
Also turnen, Gräfin Irma,
können Sie nicht.
163
00:13:36,774 --> 00:13:38,060
Außerdem riechen Sie.
164
00:13:39,360 --> 00:13:41,067
Haben Sie sich vorhin wehgetan?
165
00:13:42,280 --> 00:13:43,145
(Ausatmen)
166
00:13:44,157 --> 00:13:44,988
Ich...
167
00:13:45,908 --> 00:13:48,195
Ich müsste mal
und ich bin hungrig.
168
00:13:49,370 --> 00:13:50,656
Lustig ist sie.
169
00:13:50,955 --> 00:13:53,072
Ich hasse Langeweile.
Sie auch?
170
00:13:53,458 --> 00:13:55,745
(Junge Frau) Unser Abführtee,
Elisabeth.
171
00:13:56,544 --> 00:13:59,503
Es ist mein Abführtee.
Und manchmal teile ich ihn mit dir.
172
00:14:00,256 --> 00:14:01,622
(Die junge Frau seufzt)
173
00:14:01,758 --> 00:14:02,919
(Schlürfen)
174
00:14:04,135 --> 00:14:05,251
(Sisi atmet aus)
175
00:14:08,264 --> 00:14:09,505
Nehmen Sie doch auch.
176
00:14:09,807 --> 00:14:11,014
Danke.
177
00:14:15,813 --> 00:14:17,020
(Schlürfen,
Husten)
178
00:14:17,273 --> 00:14:18,104
(Grunzen)
179
00:14:26,449 --> 00:14:28,441
Ich überlege genau,
wer bei mir sein darf.
180
00:14:28,576 --> 00:14:31,159
Jedenfalls keine dicken Menschen
und keine Männer.
181
00:14:31,287 --> 00:14:32,619
(Die junge Frau lacht)
182
00:14:33,289 --> 00:14:35,656
(Sisi) Marie?
Die Pendeltafel, bitte!
183
00:14:44,258 --> 00:14:47,717
Mein lieber Graf, du weißt doch,
dass du nicht dabei sein darfst.
184
00:14:49,722 --> 00:14:50,963
(Berzeviczy seufzt)
185
00:14:59,315 --> 00:15:01,102
Pendel,
ich brauche deinen Rat.
186
00:15:03,694 --> 00:15:05,606
(Irma flüstert) Jetzt bewegt es sich.
187
00:15:05,738 --> 00:15:06,819
Es sagt, "Yes."
188
00:15:06,948 --> 00:15:07,938
Psst!
189
00:15:08,950 --> 00:15:11,738
Gräfin Sztáray ist gekommen,
um meine Gefährtin zu sein.
190
00:15:11,869 --> 00:15:14,862
Kann ich Gräfin Irma
mein Vertrauen schenken?
191
00:15:15,081 --> 00:15:16,743
(langer hoher Ton)
192
00:15:22,797 --> 00:15:23,958
(Sisi) "Maybe."
193
00:15:25,967 --> 00:15:28,084
"Maybe" heißt nicht "No",
nicht wahr?
194
00:15:33,099 --> 00:15:35,011
(flüsternd) Sie können bleiben.
195
00:15:35,518 --> 00:15:38,261
Vielen Dank.
Da wird sich meine Mutter sehr freuen.
196
00:15:38,396 --> 00:15:39,386
(Prusten)
197
00:15:39,856 --> 00:15:41,063
Wie uninteressant.
198
00:15:41,274 --> 00:15:42,640
(Klappern,
Klingeln)
199
00:15:47,280 --> 00:15:48,236
(Klingeln)
200
00:15:49,657 --> 00:15:51,444
(Sisi atmet aus,
schluckt)
201
00:15:56,581 --> 00:15:58,163
Zweiundsechzig Kilogramm.
202
00:16:07,133 --> 00:16:09,375
Ihre Tinkturen.
Für Ihre Diät.
203
00:16:10,219 --> 00:16:11,710
Kokain-Extrakt drei Tropfen
204
00:16:11,846 --> 00:16:15,681
und vom Brennesselsaft einen
Teelöffel nach dem Essen jeweils.
205
00:16:17,810 --> 00:16:18,766
(Schnauben)
206
00:16:19,395 --> 00:16:22,888
Ich kann mir ein Leben ohne Elixiere
gar nicht mehr vorstellen.
207
00:16:23,566 --> 00:16:24,522
Hmm.
208
00:16:24,734 --> 00:16:26,942
Wo sind denn eigentlich
meine Kleider?
209
00:16:27,236 --> 00:16:28,443
(junge Frau) Hm?
210
00:16:28,654 --> 00:16:32,238
Na, die brauchen Sie doch nicht mehr.
Den Firlefanz aus Wien.
211
00:16:36,412 --> 00:16:37,493
Woah!
212
00:16:38,331 --> 00:16:41,039
Die sind ja alle... ganz gerade?
213
00:16:41,167 --> 00:16:43,329
Mmm, und aus Jah-pann.
214
00:16:43,878 --> 00:16:45,119
Sie meinen Japan?
215
00:16:46,214 --> 00:16:47,125
Hm.
216
00:16:47,256 --> 00:16:48,463
Was auch immer.
217
00:16:48,591 --> 00:16:49,581
(Kichern)
218
00:16:49,884 --> 00:16:51,796
Kleid ausziehen und hergeben.
219
00:16:52,470 --> 00:16:53,631
(Rascheln)
220
00:16:54,639 --> 00:16:55,629
(Seufzer)
221
00:17:01,437 --> 00:17:02,348
(junge Frau) So...
222
00:17:02,813 --> 00:17:04,850
Aber nicht zu heiß waschen.
- Hm.
223
00:17:06,817 --> 00:17:09,560
Die werden verbrannt.
Anordnung der Kaiserin.
224
00:17:14,617 --> 00:17:15,607
(Tür schließt)
225
00:17:15,952 --> 00:17:17,534
(Grillen zirpen,
Eule ruft)
226
00:17:35,012 --> 00:17:36,423
(entferntes Erbrechen)
227
00:17:39,684 --> 00:17:40,845
(dumpfes Geräusch)
228
00:17:44,939 --> 00:17:46,100
(Klappern)
229
00:17:53,864 --> 00:17:55,071
(Geschirr klappert)
230
00:17:59,412 --> 00:18:00,448
(Essgeräusche)
231
00:18:02,915 --> 00:18:04,031
(Klopfen)
232
00:18:14,552 --> 00:18:15,918
(Räuspern,
Klappern)
233
00:18:19,140 --> 00:18:20,301
(Schmatzen)
234
00:18:28,649 --> 00:18:30,231
(Erbrechen)
235
00:18:31,736 --> 00:18:32,977
(Erbrechen)
236
00:18:40,536 --> 00:18:41,617
(Klirren)
237
00:18:49,420 --> 00:18:50,456
(Hund bellt)
238
00:18:52,214 --> 00:18:54,376
(Klirren,
Spucken)
239
00:18:55,676 --> 00:18:56,792
(Plätschern)
240
00:19:03,643 --> 00:19:05,475
(Wind rauscht,
Vogelgezwitscher)
241
00:19:05,603 --> 00:19:06,764
(Hahn schreit)
242
00:19:11,025 --> 00:19:12,357
(Lachen)
243
00:19:18,324 --> 00:19:20,407
(Klopfen,
Tür öffnet)
244
00:19:20,534 --> 00:19:22,070
Gräfin Irma?
245
00:19:22,536 --> 00:19:23,526
(Tür fällt zu)
246
00:19:23,663 --> 00:19:25,029
Du meine Güte!
247
00:19:27,708 --> 00:19:29,324
(Irma atmet erschrocken ein)
248
00:19:32,129 --> 00:19:33,085
(Klappern)
249
00:19:33,422 --> 00:19:34,754
Wandern.
(Irma stöhnt)
250
00:19:34,882 --> 00:19:36,589
Aber ich bin doch noch so müde.
251
00:19:37,968 --> 00:19:40,711
Und hungrig.
- Eigentlich erst nach dem Frühstück.
252
00:19:41,055 --> 00:19:43,843
Aber das fällt dann wohl heute aus.
- Das Wandern?
253
00:19:43,974 --> 00:19:45,181
Das Frühstück.
254
00:19:47,269 --> 00:19:48,476
(Irma erschrickt)
255
00:19:50,064 --> 00:19:50,975
Ah!
256
00:19:51,107 --> 00:19:52,973
Der ganze Tag
gerät uns durcheinander.
257
00:19:53,109 --> 00:19:55,442
Nein, nein.
Setzen Sie sich hin, bitte.
258
00:20:02,159 --> 00:20:05,197
Sie sind sehr bequem
und formschön.
259
00:20:14,422 --> 00:20:15,629
(Berzeviczy ächzt)
260
00:20:16,215 --> 00:20:20,050
Oh, ich rieche die Butter aus Ihrem Mund
bis hierher, liebe Gräfin.
261
00:20:20,386 --> 00:20:25,802
Spätestens heute Abend wird sich das Fett auf
der Waage auch allen anderen bemerkbar machen.
262
00:20:28,477 --> 00:20:29,467
So.
263
00:20:32,440 --> 00:20:34,557
(Berzeviczy) Husch-husch.
(Hund bellt)
264
00:20:37,778 --> 00:20:40,270
Sie schlagen sich viel besser
als die Vorgängerin.
265
00:20:40,406 --> 00:20:41,613
Wirklich?
266
00:20:41,907 --> 00:20:44,194
Erwarten Sie trotzdem
keine Schmeicheleien.
267
00:20:44,326 --> 00:20:47,490
Ich bin nicht Ihre Mutter
und ich möchte es auch nicht sein.
268
00:20:47,913 --> 00:20:50,200
Meine Mutter hat mich
noch nie gelobt.
269
00:20:51,292 --> 00:20:54,501
Wissen Sie, Irma,
Kinder sind der Fluch der Frau.
270
00:20:55,546 --> 00:20:59,540
Erst sieht man aus wie ein gestrandeter Wal,
und schwups ist man alt.
271
00:21:00,885 --> 00:21:03,298
(Sisi) Wär' ich ein Jäger auf freier Flur,
272
00:21:03,888 --> 00:21:06,221
ein Stück nur von einem Soldaten,
273
00:21:07,099 --> 00:21:09,842
wär' ich ein Mann
doch mindestens nur,
274
00:21:10,478 --> 00:21:12,765
so würde der Himmel mir raten.
275
00:21:13,063 --> 00:21:16,602
(Irma stimmt mit ein)
Nun muss ich sitzen so fein und klar,
276
00:21:17,026 --> 00:21:19,063
gleich einem artigen Kinde,
277
00:21:20,696 --> 00:21:22,904
und darf nur heimlich
lösen mein Haar
278
00:21:23,741 --> 00:21:25,903
und lassen es flattern im Winde.
279
00:21:27,870 --> 00:21:28,826
Irma!
280
00:21:28,954 --> 00:21:29,990
(Ziegen meckern)
281
00:21:31,290 --> 00:21:33,077
Da kommt ja auch mein Frühstück.
282
00:21:33,626 --> 00:21:34,787
(Ziegen meckern)
283
00:21:36,337 --> 00:21:38,044
(Griechisch) Besser spät als nie.
284
00:21:53,229 --> 00:21:55,061
(Flüssigkeit spritzt)
285
00:22:00,569 --> 00:22:02,026
(Griechisch) Danke.
286
00:22:06,909 --> 00:22:08,150
Mein Analeptikum.
287
00:22:10,871 --> 00:22:11,907
(Glucksen)
288
00:22:12,456 --> 00:22:13,537
(Schlucken)
289
00:22:20,172 --> 00:22:21,754
(Meeresrauschen)
290
00:22:33,185 --> 00:22:34,596
(entfernte Möwenschreie)
291
00:22:42,152 --> 00:22:43,734
(Möwenschreie werden lauter)
292
00:22:45,656 --> 00:22:47,397
(Meeresrauschen)
293
00:22:51,287 --> 00:22:52,823
(Möwenschreie fortlaufend)
294
00:23:08,304 --> 00:23:12,298
Ich glaube, dass ich nach meinem Tod
in eine Möwe zurück verwandelt werde.
295
00:23:13,684 --> 00:23:16,097
Und über dem Ozean
auf einer Klippe nisten werde.
296
00:23:18,731 --> 00:23:19,892
Genau hier.
297
00:23:23,277 --> 00:23:25,269
(Möwenschreie,
lautes Meeresrauschen)
298
00:23:26,447 --> 00:23:28,279
(Meeresrauschen verklingt)
299
00:23:45,591 --> 00:23:47,423
Aua! Fritzi!
300
00:23:49,470 --> 00:23:51,962
Ich dachte immer,
Ihre Haare wären viel länger.
301
00:23:52,097 --> 00:23:55,306
Ich würde sie am liebsten viel kürzer schneiden.
- Nein.
302
00:23:55,976 --> 00:23:59,845
Ich weigere mich, mehr abzuschneiden.
Wir haben viel Zeit darein gesteckt.
303
00:24:04,109 --> 00:24:05,566
(erschrockenes Einatmen)
304
00:24:06,862 --> 00:24:07,978
(Fritzi wimmert)
305
00:24:08,489 --> 00:24:10,902
(Fritzi atmet unter Schmerzen,
stöhnt)
306
00:24:18,290 --> 00:24:19,451
(Fritzi schnieft)
307
00:24:20,876 --> 00:24:21,741
Verzeihung.
308
00:24:24,380 --> 00:24:25,666
(leises Hecheln)
309
00:24:31,387 --> 00:24:32,423
Warte.
310
00:24:34,223 --> 00:24:35,805
Warum hebst du die auf?
311
00:24:36,433 --> 00:24:39,221
Elisabeth fürchtet das Alter
wie der Teufel das Weihwasser.
312
00:24:39,603 --> 00:24:42,311
Wenn sie sieht, dass ein Haar fehlt,
wird sie wütend.
313
00:24:42,439 --> 00:24:46,683
Dann werde ab jetzt ich die Haare verwahren,
wenn Sie erlauben, Fritzi.
314
00:24:47,861 --> 00:24:49,853
Aber...
- Geben Sie sie mir.
315
00:24:52,449 --> 00:24:53,439
Irma.
316
00:24:54,326 --> 00:24:55,237
Irma!
317
00:24:56,829 --> 00:24:58,161
(Grillen zirpen)
318
00:24:59,456 --> 00:25:00,537
(Vogelrufe)
319
00:25:25,983 --> 00:25:27,019
(Knistern)
320
00:25:35,659 --> 00:25:37,025
Wussten Sie, dass man
321
00:25:37,661 --> 00:25:40,278
eine Eidechse gar nicht
gefangen halten kann?
322
00:25:42,750 --> 00:25:46,334
Versucht man es, lässt sie
ihren Schwanz fallen und läuft davon.
323
00:26:04,063 --> 00:26:05,804
(Irma summt)
324
00:26:22,164 --> 00:26:23,405
(Klirren)
325
00:26:37,304 --> 00:26:39,717
Ich habe furchtbare Blasen
an den Füßen.
326
00:26:39,848 --> 00:26:43,262
Haben Sie etwas Salbe für mich?
Also, Kamillensalbe?
327
00:26:43,602 --> 00:26:44,513
(Seufzen)
328
00:26:44,770 --> 00:26:47,604
Ja, Blasen hab ich früher
beim Wandern auch bekommen.
329
00:26:50,275 --> 00:26:52,608
Da hinten im Kabinett.
- Ja.
330
00:26:57,491 --> 00:26:58,447
Oh.
331
00:26:59,368 --> 00:27:00,700
(Seufzen)
332
00:27:02,830 --> 00:27:03,820
Danke.
333
00:27:08,377 --> 00:27:10,744
Eincremen müssen Sie
ihre Füße schon selbst.
334
00:27:10,963 --> 00:27:12,079
Ja.
335
00:27:15,551 --> 00:27:17,543
Was möchten Sie denn eigentlich...
336
00:27:19,096 --> 00:27:20,086
wirklich?
337
00:27:21,223 --> 00:27:22,179
(Schnuppern)
338
00:27:24,434 --> 00:27:25,345
Meinen Sie?
339
00:27:26,145 --> 00:27:27,602
Sieht doch keiner.
340
00:27:35,779 --> 00:27:36,769
(Seufzen)
341
00:27:37,906 --> 00:27:40,649
Ich habe hier immer
so schrecklichen Appetit.
342
00:27:40,784 --> 00:27:42,901
(Lachen)
Ja, ja. Ich weiß.
343
00:27:44,538 --> 00:27:45,745
Noch eine?
344
00:27:48,500 --> 00:27:49,661
(Seufzen,
Kauen)
345
00:27:52,087 --> 00:27:54,249
(Klappern,
Klingeln)
346
00:27:55,924 --> 00:28:00,009
(Sisi) Jedes Gramm Salami
saust einem sofort in die Oberschenkel.
347
00:28:01,430 --> 00:28:02,386
(Hund hechelt)
348
00:28:03,015 --> 00:28:05,803
Lass das die Gräfin machen, Fritzi. Ja?
(Bellen)
349
00:28:07,186 --> 00:28:09,098
Die weiß gar nicht,
wie das geht.
350
00:28:22,576 --> 00:28:24,363
Ich will Ihnen nicht wehtun.
351
00:28:24,745 --> 00:28:25,781
(Plätschern)
352
00:28:38,926 --> 00:28:40,963
(♪ "Things That We Do" von Rose Melberg)
353
00:28:41,094 --> 00:28:42,210
(Schrei,
Bellen)
354
00:28:42,930 --> 00:28:44,011
(Lachen)
355
00:28:45,182 --> 00:28:46,389
(Irma kreischt)
356
00:28:47,976 --> 00:28:48,887
(Lachen)
357
00:28:49,811 --> 00:28:51,393
(Irma) Liebe Frau Mama,
358
00:28:52,105 --> 00:28:56,190
ich schreibe Ihnen heute in großer
Leichtigkeit, die mein Herz erfasst hat.
359
00:28:56,652 --> 00:28:59,395
Das Klima Griechenlands
ist gut zu mir.
360
00:29:00,113 --> 00:29:01,399
(♪ Musik fortlaufend)
361
00:29:02,616 --> 00:29:05,609
Zwar verlangt mir mein neues Leben
Ungewöhnliches ab,
362
00:29:05,744 --> 00:29:08,532
doch ich glaube,
es würde Sie mit Stolz erfüllen,
363
00:29:09,039 --> 00:29:14,159
wenn Sie sehen könnten, dass die Kaiserin
mich bereits mit wichtigen Aufgaben betreut.
364
00:29:39,069 --> 00:29:40,230
(nicht hörbar)
365
00:29:44,616 --> 00:29:46,073
(♪ Musik fortlaufend)
366
00:29:48,704 --> 00:29:49,820
(Meeresrauschen)
367
00:29:50,205 --> 00:29:51,821
Es ist seltsam, Mama.
368
00:29:52,624 --> 00:29:53,865
Die Meeresluft
369
00:29:54,001 --> 00:29:58,871
und die von der Kaiserin verordnete Magerkost
machen mich frohgemut und leichtblütig.
370
00:29:59,089 --> 00:30:00,079
(Schnuppern)
371
00:30:05,262 --> 00:30:07,219
Ich sehe plötzlich klarer.
372
00:30:15,939 --> 00:30:17,396
(Meeresrauschen)
373
00:30:24,990 --> 00:30:26,197
(Wasser plätschert)
374
00:30:26,825 --> 00:30:27,941
(♪ Musik fortlaufend)
375
00:30:28,076 --> 00:30:29,157
(Kichern)
376
00:30:33,457 --> 00:30:34,493
(Aufschrei)
377
00:30:36,585 --> 00:30:37,575
(Lacher)
378
00:30:42,049 --> 00:30:43,039
Was?
379
00:30:44,051 --> 00:30:45,292
(Sisi kichert)
380
00:30:57,522 --> 00:30:59,559
Sie sollen sofort zur Kaiserin.
381
00:31:01,360 --> 00:31:04,774
Ich folge ganz streng dem,
was Sie, Frau Mama, von mir erwarten
382
00:31:05,989 --> 00:31:07,321
(Musik verklingt ♪)
383
00:31:07,532 --> 00:31:12,027
und denke, dass meine Fortschritte
mit dem einhergehen, was Sie sich wünschen.
384
00:31:16,541 --> 00:31:19,409
Sie sollen zur Kaiserin.
- Wie spät ist es denn?
385
00:31:20,462 --> 00:31:22,454
(lacht) Das weiß ich doch nicht.
386
00:31:24,716 --> 00:31:25,877
(Seufzen)
387
00:31:26,676 --> 00:31:27,883
(entferntes Gebell)
388
00:31:28,011 --> 00:31:29,001
(Irma stöhnt)
389
00:31:29,346 --> 00:31:31,554
Ich sehe keine Spinne.
- Doch!
390
00:31:36,436 --> 00:31:37,552
Sie ist riesig.
391
00:31:39,022 --> 00:31:40,729
Ganz hinten, an der Wand.
392
00:31:41,274 --> 00:31:42,640
(Grillen zirpen)
393
00:31:44,653 --> 00:31:45,484
(Seufzen)
394
00:31:48,573 --> 00:31:50,189
Da war wirklich nichts.
395
00:31:52,202 --> 00:31:53,909
Dann können Sie ja wieder gehen.
396
00:31:54,579 --> 00:31:55,911
(Regen, Donner)
397
00:31:57,833 --> 00:31:58,949
(heftiger Donner)
398
00:31:59,126 --> 00:32:00,458
(erschreckter Laut)
399
00:32:13,598 --> 00:32:14,930
(Schrei,
Donner)
400
00:32:16,101 --> 00:32:17,308
(kurzer Atem)
401
00:32:28,071 --> 00:32:29,562
Komm. Komm!
402
00:32:42,043 --> 00:32:43,784
(Sisi) Ich muss dir was erzählen.
403
00:32:45,380 --> 00:32:46,962
(entferntes Donnergrollen)
404
00:32:47,716 --> 00:32:49,378
Es war einmal ein Kind,
405
00:32:50,552 --> 00:32:51,963
ein kleines Mädchen.
406
00:32:53,138 --> 00:32:54,970
Sie lebte im Bayernland.
407
00:32:57,517 --> 00:32:58,849
Und sie war frei.
408
00:32:59,561 --> 00:33:00,722
Lief barfuß
409
00:33:02,397 --> 00:33:04,138
und niemand störte es.
410
00:33:06,651 --> 00:33:09,689
Und eines Tages wurde sie
von einem Gewitter überrascht.
411
00:33:10,864 --> 00:33:13,948
Sie verbarg sich
unter einer riesenhaften Baumwurzel.
412
00:33:19,831 --> 00:33:21,948
Dann kroch
ein altes Weib zu ihr
413
00:33:22,918 --> 00:33:26,286
und sie saßen schweigend
nebeneinander.
414
00:33:28,924 --> 00:33:30,711
Dann sagte die alte Frau:
415
00:33:31,635 --> 00:33:32,591
"Mein Kind,
416
00:33:33,512 --> 00:33:34,628
"sei wachsam.
417
00:33:37,015 --> 00:33:39,758
"Schnell und ohne Leiden
wird dein Tod sein.
418
00:33:41,269 --> 00:33:43,386
(flüsternd) "Hüte dich vor der Nadel."
419
00:33:46,525 --> 00:33:47,857
Dornröschen!
420
00:33:48,443 --> 00:33:49,604
Nein! (schnalzt)
421
00:33:49,945 --> 00:33:50,856
Sisi!
422
00:33:51,947 --> 00:33:52,812
Ach so.
423
00:33:54,783 --> 00:33:55,944
(Irma seufzt)
424
00:33:57,536 --> 00:33:58,902
(Grillen zirpen)
425
00:34:00,747 --> 00:34:01,954
(Pferd wiehert)
426
00:34:04,251 --> 00:34:06,163
(Irma) Ich bewundere Ihren Mut.
427
00:34:07,587 --> 00:34:10,375
Dass Sie hier ganz alleine leben.
Also ohne den Kaiser.
428
00:34:10,507 --> 00:34:11,588
(Pferd schnaubt)
429
00:34:11,716 --> 00:34:15,801
Ich habe so viel Energie und Zeit
in diesen Menschen gesteckt, und er in mich,
430
00:34:16,221 --> 00:34:18,588
dass wir uns gegenseitig
verausgabt haben.
431
00:34:19,975 --> 00:34:22,513
Aber...
also, vermissen Sie ihn denn nie?
432
00:34:23,103 --> 00:34:24,184
(Lachen)
433
00:34:24,771 --> 00:34:26,387
Wollten Sie denn nie heiraten?
434
00:34:26,690 --> 00:34:29,558
(seufzt) Ich hatte immer eine Abscheu
gegenüber Männern.
435
00:34:30,318 --> 00:34:32,480
Sie sind,
wenn ich das sagen darf, so...
436
00:34:33,530 --> 00:34:34,566
behaart.
437
00:34:36,074 --> 00:34:37,030
(Sisi lacht)
438
00:34:37,200 --> 00:34:40,659
Aber sie hätten doch einen jungen,
unbehaarten Mann heiraten können.
439
00:34:41,329 --> 00:34:42,695
(Lachen)
440
00:34:45,792 --> 00:34:50,537
Im Grunde ekelt mich die Sexualität an.
Das Kinderkriegen ist sehr hässlich.
441
00:34:51,840 --> 00:34:54,753
Ich finde Sie aber
überhaupt nicht hässlich, Kaiserin.
442
00:34:59,848 --> 00:35:02,807
(♪ "The Lady with the Braid"
von Dory Previn)
443
00:35:14,321 --> 00:35:16,313
(Sisi liest leise auf Englisch)
444
00:35:17,991 --> 00:35:19,402
(♪ Musik fortlaufend)
445
00:35:32,213 --> 00:35:33,203
(Quietschen)
446
00:35:35,216 --> 00:35:36,252
(Quietschen)
447
00:36:01,117 --> 00:36:02,107
(Sisi bellt)
448
00:36:04,704 --> 00:36:05,740
(Kreischen)
449
00:36:13,380 --> 00:36:14,871
(♪ Musik fortlaufend)
450
00:36:26,726 --> 00:36:28,092
(♪ Irma summt zur Musik)
451
00:36:29,270 --> 00:36:30,886
♪ (Irma singt mit) Like a knife
452
00:36:31,064 --> 00:36:32,805
♪ Would you care
453
00:36:33,525 --> 00:36:36,484
♪ To stay a while and save my life?
454
00:36:37,153 --> 00:36:39,110
♪ Would you care
455
00:36:39,989 --> 00:36:41,855
♪ To stay a while and save my...
456
00:36:42,200 --> 00:36:43,486
(Musik bricht ab ♪)
457
00:36:43,785 --> 00:36:44,775
(Platschen)
458
00:36:48,915 --> 00:36:50,156
(erschrecktes Wimmern)
459
00:36:50,917 --> 00:36:51,782
Elisabeth!
460
00:37:07,434 --> 00:37:08,675
Elisabeth!
461
00:37:10,145 --> 00:37:11,431
Elisabeth!
462
00:37:12,480 --> 00:37:13,721
Elisabeth!
463
00:37:20,530 --> 00:37:21,896
Lach doch mal.
464
00:37:22,657 --> 00:37:24,774
Mach so was...
mach so was nicht nochmal!
465
00:37:25,034 --> 00:37:26,115
Na komm.
466
00:37:26,453 --> 00:37:27,489
(Kichern)
467
00:37:28,705 --> 00:37:31,539
Mach das nicht nochmal!
- Ich hab Wasser in den Ohren!
468
00:37:31,666 --> 00:37:32,747
(Irma kreischt)
469
00:37:43,553 --> 00:37:46,136
...müssen jetzt noch
drei- bis fünfmal springen...
470
00:37:46,473 --> 00:37:48,089
Elisabeth!
471
00:37:49,392 --> 00:37:52,135
(Sisi) Luziwuzi!
Das gibt's doch nicht, du Sau.
472
00:37:53,938 --> 00:37:56,976
(sie seufzt)
Ich musste dringend nach Cortina d'Ampezzo,
473
00:37:57,484 --> 00:38:00,318
deshalb bin ich jetzt hier bei dir,
in Griechenland.
474
00:38:00,445 --> 00:38:01,526
(seufzt) Viktor!
475
00:38:01,654 --> 00:38:03,987
Schon wieder
eine Neue zum Verfeuern?
476
00:38:04,115 --> 00:38:07,950
Es darf eigentlich kein Mann hierher,
nur du, weil du so unverschämt bist.
477
00:38:08,077 --> 00:38:10,034
Irma, Gräfin von Sztáray.
- (Viktor) Mm.
478
00:38:10,663 --> 00:38:13,326
(flüstert) Der Kaiser hat sie geschickt.
Dein Bruder.
479
00:38:13,541 --> 00:38:15,157
Um mich auszuspionieren.
480
00:38:16,127 --> 00:38:18,710
Tut sie aber nicht.
- Hier, Elisabeth.
481
00:38:19,130 --> 00:38:21,167
Der hier spioniert viel besser.
482
00:38:24,177 --> 00:38:26,089
(Viktor) Du siehst immer gut aus.
483
00:38:26,429 --> 00:38:28,421
Das macht die Entfernung Österreichs.
484
00:38:29,349 --> 00:38:32,467
Dein Mann hat mir
so großes Unrecht getan.
485
00:38:32,894 --> 00:38:36,513
Du hättest deine Orgien hier in Griechenland
abhalten können statt in Wien.
486
00:38:36,648 --> 00:38:40,107
(schnaubt) Griechenland.
Wahrscheinlich vermisst man mich schon.
487
00:38:40,652 --> 00:38:42,894
Ohne dich und deine Schönheit
488
00:38:43,404 --> 00:38:45,817
und ohne mich und meine Skandale
489
00:38:47,325 --> 00:38:49,783
ist Wien zum Provinznest verkommen.
490
00:38:50,411 --> 00:38:53,154
Du schriebst doch immer
enthusiasmiert aus dem Exil.
491
00:38:53,289 --> 00:38:58,125
Na ja, zuerst war Salzburg ja auch recht lustig.
Das Theater und so.
492
00:38:58,461 --> 00:39:01,920
Und dann habe ich natürlich
die explosivsten Gesellschaften...
493
00:39:03,424 --> 00:39:05,461
(schluckt) veranstaltet.
494
00:39:06,052 --> 00:39:08,339
Warum eigentlich
bist du nie vorbeigekommen?
495
00:39:08,471 --> 00:39:11,430
Bin froh, wenn mich niemand sieht
und über mich lästert.
496
00:39:13,268 --> 00:39:17,433
Bei mir waren
die schönsten Männer Europas zu Gast.
497
00:39:18,189 --> 00:39:19,350
(Vogelgezwitscher)
498
00:39:19,607 --> 00:39:21,724
(Viktor) Das Alter ist ein Ungeheuer.
499
00:39:22,569 --> 00:39:24,026
Man ist einsam
500
00:39:24,821 --> 00:39:27,814
und dann muss man sich
auch noch anständig benehmen.
501
00:39:29,951 --> 00:39:31,863
Hier bei mir musst du gar nichts.
502
00:39:32,161 --> 00:39:33,026
Hm.
503
00:39:37,125 --> 00:39:38,536
(Berzeviczy) Bitte schön.
504
00:39:38,835 --> 00:39:40,201
Raus.
- (leise) Bitte...
505
00:39:46,217 --> 00:39:47,458
(Berzeviczy seufzt)
506
00:39:49,804 --> 00:39:50,920
(Geklapper)
507
00:39:54,934 --> 00:39:57,677
(Viktor, flüsternd) Der hat ja
einen ganz kleinen Popo.
508
00:39:58,813 --> 00:40:00,975
(Sisi, leise) Der ist
nicht mehr lange hier.
509
00:40:01,107 --> 00:40:03,941
(Viktor) Schade. Ich mag ihn.
- Ja, ja. Ich ja auch.
510
00:40:05,194 --> 00:40:06,901
Weißt du,
was wir tun sollten?
511
00:40:09,032 --> 00:40:13,322
Wir sollten auf der Stelle
ein Theaterstück aufführen!
512
00:40:13,494 --> 00:40:15,611
Ach! Immer dasselbe.
513
00:40:15,914 --> 00:40:20,579
Hast du keine Fantasie?
- Ach komm. Bitte, bitte, Kusinchen.
514
00:40:21,002 --> 00:40:23,289
Du weißt,
ich lieb das doch so sehr.
515
00:40:24,005 --> 00:40:24,995
Gut.
516
00:40:25,673 --> 00:40:27,881
Ich werde aber nur zuschauen.
- (Viktor) Oh.
517
00:40:28,635 --> 00:40:30,547
Gräfin Irma wird
heute Abend übernehmen.
518
00:40:32,555 --> 00:40:34,672
Nein, bitte nicht.
Ich hasse das Theater.
519
00:40:34,807 --> 00:40:37,345
(Sisi) So kräftige Ausdrücke wie "hassen"
mag ich nicht.
520
00:40:38,102 --> 00:40:39,593
Außer, sie kommen von mir.
521
00:40:40,438 --> 00:40:42,475
(Viktor) Ich werde Sie...
inszenieren.
522
00:40:44,484 --> 00:40:45,645
(lauter Biss)
523
00:40:45,985 --> 00:40:48,318
(langer Flötenton)
524
00:40:48,780 --> 00:40:50,021
(Wasser plätschert)
525
00:40:50,281 --> 00:40:51,613
Der Schauplatz:
526
00:40:53,034 --> 00:40:55,777
Straße in Athen
527
00:40:56,037 --> 00:40:58,120
(Grillen zirpen,
Vogellaute)
528
00:40:58,748 --> 00:41:01,115
vor der Akropolis.
529
00:41:01,960 --> 00:41:03,542
(Gelächter)
530
00:41:05,505 --> 00:41:07,121
(Viktor) Es tritt auf:
531
00:41:08,049 --> 00:41:09,381
Lysistrata.
532
00:41:09,717 --> 00:41:10,878
(Lachen)
533
00:41:12,553 --> 00:41:14,010
(Applaus verklingt)
534
00:41:15,765 --> 00:41:16,972
(Gekicher)
535
00:41:17,642 --> 00:41:21,135
Nicht eine Frau ist auf dem Platz.
536
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
(Menge raunt)
537
00:41:23,815 --> 00:41:25,477
Hier, meine Nachbarin!
538
00:41:25,650 --> 00:41:26,811
(Zweige rasseln)
539
00:41:27,026 --> 00:41:29,393
Willkommen, Kalonike!
540
00:41:31,280 --> 00:41:33,863
(Irma) Dank, Liebste!
Was bedrückt dich so?
541
00:41:33,992 --> 00:41:35,984
Die Stirnfalten stehen dir nicht!
542
00:41:36,911 --> 00:41:38,447
Ach, Kalonike!
543
00:41:39,539 --> 00:41:42,623
Mir kocht das Herz vor Zorn.
544
00:41:42,959 --> 00:41:45,451
(Berzeviczy flüstert mit)
Und was mich wütend macht,
545
00:41:45,837 --> 00:41:47,499
sind wir!
- (Berzeviczy)... sind wir.
546
00:41:47,672 --> 00:41:48,662
(Kichern)
547
00:41:51,634 --> 00:41:52,715
Wir Frauen.
548
00:41:53,302 --> 00:41:54,418
(Kichern)
549
00:41:54,595 --> 00:41:55,426
(Rasseln)
550
00:41:55,972 --> 00:41:57,179
(Viktor) Eh... was?
551
00:41:57,890 --> 00:42:00,132
(flüsternd) "Die Männer sagen ohnehin..."
552
00:42:01,644 --> 00:42:02,805
Die Männer
553
00:42:03,896 --> 00:42:05,683
(er flüstert mit)
sagen ohnehin,
554
00:42:05,982 --> 00:42:09,350
wir seien nur
nichtsnutzige Schlampen!
555
00:42:09,569 --> 00:42:10,730
(Gelächter)
556
00:42:12,196 --> 00:42:13,732
(Viktor) Nun schlafen sie
557
00:42:14,240 --> 00:42:15,230
(seufzt)
558
00:42:16,034 --> 00:42:17,570
und kommen alle nicht.
559
00:42:17,702 --> 00:42:21,992
Ach, die kommen. Du weißt doch,
eine Frau hat am Morgen so viel zu tun.
560
00:42:22,123 --> 00:42:25,116
Die eine muss zuerst
ihren Mann zufriedenstellen.
561
00:42:25,251 --> 00:42:27,413
Die andere muss
das Kind füttern...
562
00:42:27,628 --> 00:42:28,789
(Publikum kichert)
563
00:42:29,630 --> 00:42:32,794
Mir aber liegt
ein größeres Ding
564
00:42:33,676 --> 00:42:34,917
am Herzen.
565
00:42:36,179 --> 00:42:37,135
Größer?
566
00:42:37,388 --> 00:42:38,344
(Gelächter)
567
00:42:38,556 --> 00:42:40,923
Am Herzen?
- Mm.
568
00:42:41,225 --> 00:42:43,467
Und darum rufst Du
die Frauen zusammen?
569
00:42:43,603 --> 00:42:45,595
Beschreib mir dieses Ding.
570
00:42:45,980 --> 00:42:47,391
(Viktor) Groß!
571
00:42:47,523 --> 00:42:48,730
(Gelächter)
572
00:42:50,193 --> 00:42:52,355
Sehr groß!
573
00:42:53,279 --> 00:42:55,145
Auch dick?
574
00:42:55,531 --> 00:42:56,692
(lautes Gelächter)
575
00:42:56,949 --> 00:42:58,906
Auch dick.
576
00:42:59,160 --> 00:43:02,324
Wie?
Und das verschlafen die Frauen?
577
00:43:03,664 --> 00:43:08,784
(Viktor) Mit diesem Ding, von dem ich sprech,
hab ich mich schlaflos
578
00:43:10,421 --> 00:43:12,287
herumgewälzt,
579
00:43:13,341 --> 00:43:15,082
so manche Nacht.
580
00:43:15,218 --> 00:43:16,254
(lautes Lachen)
581
00:43:16,469 --> 00:43:17,459
(Schrei)
582
00:43:21,182 --> 00:43:22,639
Genial!
583
00:43:22,934 --> 00:43:23,890
Bravo!
584
00:43:24,185 --> 00:43:25,221
(Jubel)
585
00:43:26,521 --> 00:43:27,386
Bravo!
586
00:43:27,855 --> 00:43:29,812
Ihr seid von Genie umweht!
587
00:43:30,525 --> 00:43:31,686
(er lacht)
588
00:43:32,902 --> 00:43:33,938
Bravo.
589
00:43:38,032 --> 00:43:39,819
(Berzeviczy) Da capo! Bravo.
590
00:43:40,701 --> 00:43:44,320
Die Bäume waren sehr gut, oder?
Die Bäume waren auch gut.
591
00:43:53,673 --> 00:43:54,584
Danke.
592
00:43:59,929 --> 00:44:00,965
(Viktor) Hm?
593
00:44:01,556 --> 00:44:03,798
Das ist nur lauwarmes Wasser.
- Tatsache.
594
00:44:04,851 --> 00:44:06,262
Es regt die Verdauung an.
595
00:44:08,563 --> 00:44:12,682
Aber wenn's nichts zu verdauen gibt,
kann ja auch nichts angeregt werden.
596
00:44:12,817 --> 00:44:14,683
Dürfte ich bitte
das Salz sehen?
597
00:44:18,948 --> 00:44:21,406
Danke, ich wollt's nur sehen.
(Sisi kichert)
598
00:44:21,993 --> 00:44:22,904
(Schnaufen)
599
00:44:23,202 --> 00:44:27,071
(Sisi) Der Darm, Luziwuzi,
enthält die Essensschlacke von drei Jahren.
600
00:44:28,958 --> 00:44:32,918
Du kannst dir nicht vorstellen, was man
sehen würde, wenn man dich da aufschnitte.
601
00:44:33,045 --> 00:44:36,038
(Viktor) Auf jeden Fall
mehrere Hektoliter Offizierssamen.
602
00:44:36,174 --> 00:44:37,085
(Sisi kichert)
603
00:44:39,010 --> 00:44:40,000
(Seufzen)
604
00:44:40,928 --> 00:44:43,921
Das ist mit Verlaub das Hässlichste,
was ich je gehört habe.
605
00:44:44,056 --> 00:44:45,513
Du bist wirklich eine Sau.
606
00:44:45,641 --> 00:44:47,428
(Viktor) Mir ist langweilig.
607
00:44:48,144 --> 00:44:49,601
Aktion! Zack, zack!
608
00:44:50,313 --> 00:44:52,555
(Viktor) Tintenfass und Nähnadel.
Sofort!
609
00:44:52,732 --> 00:44:54,849
(♪ "Life After Youth" von Tess Parks)
610
00:44:55,985 --> 00:44:57,021
(kurzes Einatmen)
611
00:45:04,410 --> 00:45:05,366
(Sisi stöhnt)
612
00:45:05,494 --> 00:45:06,610
(Pusten)
613
00:45:12,668 --> 00:45:14,284
Hm? Schluck?
614
00:45:16,756 --> 00:45:17,963
Danke.
615
00:45:24,639 --> 00:45:25,470
Aua!
616
00:45:25,681 --> 00:45:27,138
Ihr sollt damit aufhören!
617
00:45:27,391 --> 00:45:29,633
Du kommst auch gleich dran.
(Sisi lacht)
618
00:45:31,354 --> 00:45:32,765
(Sisi) Welches Motiv wird es?
619
00:45:33,022 --> 00:45:35,730
Es wird genial.
- (Irma) Aber keine Nadeln, Sisi.
620
00:45:35,858 --> 00:45:39,397
Als deine Freundin erlaube ich das nicht.
- Du bist nicht meine Freundin.
621
00:45:40,696 --> 00:45:41,686
(Sisi kichert)
622
00:45:41,864 --> 00:45:43,071
(♪ Musik fortlaufend)
623
00:45:43,282 --> 00:45:44,614
(Sisi) Aua!
624
00:45:45,034 --> 00:45:46,525
Und kleinkariert noch dazu.
625
00:45:47,870 --> 00:45:50,237
Das hättest du nicht tun sollen.
626
00:45:50,373 --> 00:45:52,706
Möge die heilige Mutter Gottes
dich beschützen
627
00:45:52,959 --> 00:45:54,200
und der Herr Jesus...
628
00:45:54,710 --> 00:45:57,953
Hör auf mit dem ewigen Gejammer.
Ich ertrag es nicht.
629
00:46:06,514 --> 00:46:07,550
(sie kichert)
630
00:46:13,396 --> 00:46:15,638
(Sisi) So. Fertig?
631
00:46:16,899 --> 00:46:18,856
(Viktor) Viktor und Elisabeth.
632
00:46:20,069 --> 00:46:23,187
(Sisi lacht)
Bisschen gezittert, aber genial.
633
00:46:23,322 --> 00:46:24,733
Ihr seid infantil.
634
00:46:24,865 --> 00:46:27,107
(Sisi) Wir machen jetzt
was richtig Lustiges.
635
00:46:27,660 --> 00:46:28,741
Hmm.
636
00:46:37,837 --> 00:46:39,123
(Musik verklingt ♪)
637
00:46:43,134 --> 00:46:45,797
Ich rufe den Geist
von König Ludwig.
638
00:46:45,928 --> 00:46:49,046
Ludwig, wir müssen dich sprechen.
- (Irma, flüsternd) Oh Gott.
639
00:46:53,227 --> 00:46:54,092
(Irma) I
640
00:46:55,146 --> 00:46:56,057
C
641
00:46:57,189 --> 00:46:58,054
H
642
00:46:59,567 --> 00:47:00,478
B
643
00:47:01,110 --> 00:47:02,066
I
644
00:47:02,987 --> 00:47:03,818
N
645
00:47:05,531 --> 00:47:06,442
E
646
00:47:07,074 --> 00:47:07,905
S
647
00:47:08,743 --> 00:47:10,575
(flüstert) "Ich bin es."
Ludwig?
648
00:47:11,537 --> 00:47:13,244
(♪ unheilvoller Musikakzent)
649
00:47:15,708 --> 00:47:16,824
(Irma) Hundert
650
00:47:18,252 --> 00:47:19,163
Jahre
651
00:47:20,129 --> 00:47:21,085
wirst
652
00:47:22,006 --> 00:47:23,087
du
653
00:47:23,257 --> 00:47:24,088
sch...
654
00:47:24,258 --> 00:47:25,590
(♪ bedrohliche Musik)
655
00:47:25,885 --> 00:47:27,046
Kusine...
656
00:47:29,472 --> 00:47:31,759
(Irma) "Hundert Jahre
wirst du schlafen".
657
00:47:32,641 --> 00:47:35,008
Hundert Jahre wirst du schlafen.
- Dornröschen.
658
00:47:35,144 --> 00:47:36,760
Viktor, schweig still.
659
00:47:37,438 --> 00:47:39,930
Ludwig, wer hat dich ermordet?
660
00:47:42,109 --> 00:47:43,316
(Holz kratzt)
661
00:47:45,196 --> 00:47:46,983
(♪ bedrohliche Musik schwillt an)
662
00:47:47,114 --> 00:47:48,104
(Irma) HÜ
663
00:47:48,824 --> 00:47:49,814
TE
664
00:47:50,242 --> 00:47:51,107
DICH
665
00:47:55,831 --> 00:47:56,821
VOR
666
00:47:57,666 --> 00:47:58,998
SPITZEN
667
00:47:59,710 --> 00:48:01,042
(Musik verklingt ♪)
668
00:48:01,170 --> 00:48:03,332
Hüte dich vor spitzen Dingen.
Die Prophezeiung!
669
00:48:03,464 --> 00:48:06,457
Ludwig, du Arschloch.
- (Sisi) Viktor! Ich bitte dich.
670
00:48:06,592 --> 00:48:10,506
Das ist mir jetzt zu anstrengend.
Ich geh jetzt schwimmen. Pfff!
671
00:48:15,810 --> 00:48:17,176
Und zwar nackt.
672
00:48:24,652 --> 00:48:26,769
(Klopfen)
(Viktor) Mach die Tür auf!
673
00:48:27,113 --> 00:48:28,649
(Klopfen,
Türklinke)
674
00:48:30,825 --> 00:48:33,317
Die... Tür... auf!
(Klirren)
675
00:48:33,494 --> 00:48:37,238
(leise) Was ist denn los, um Gottes Willen?
- (Viktor) Lass mich raus, verdammt!
676
00:48:37,373 --> 00:48:38,955
Elisabeth hat ihn eingesperrt.
677
00:48:40,584 --> 00:48:43,247
(Viktor) Du widerliche Schlange,
mach die Tür auf!
678
00:48:43,379 --> 00:48:44,870
Pfff! Es ist ein Irrenhaus.
679
00:48:45,047 --> 00:48:46,879
(Klopfen,
Schritte)
680
00:48:47,299 --> 00:48:50,792
(Viktor) Lass mich raus, verdammt!
- (Berzeviczy) Aufhören! Sofort!
681
00:48:51,762 --> 00:48:55,221
(Sisi) Er will zum Maskenball
von König Karl Württemberg in Stuttgart.
682
00:48:55,349 --> 00:48:59,138
Zu den Päderasten.
- Noch ein Wort, und du verlässt meinen Dienst.
683
00:48:59,270 --> 00:49:01,887
Bitte untertänigst um Verzeihung,
Eure Hoheit.
684
00:49:02,022 --> 00:49:03,012
(Klappern)
685
00:49:03,858 --> 00:49:06,851
(Viktor) Sisi, bist du es?
Mach bitte auf. Ich liebe dich.
686
00:49:07,445 --> 00:49:08,481
Das ist absurd.
687
00:49:09,989 --> 00:49:11,855
Ich mache jetzt die Tür auf.
688
00:49:17,746 --> 00:49:18,827
(Berzeviczy) Ah!
689
00:49:22,376 --> 00:49:23,412
Viktor.
690
00:49:23,919 --> 00:49:28,789
Mein armer Viktor.
- Warum verdammt hast du mich eingesperrt?
691
00:49:29,967 --> 00:49:33,631
Ich will nicht, dass du mich verlässt!
- Ach Sisi, meine süße Kaiserin.
692
00:49:39,268 --> 00:49:41,510
Mir ist so schwermütig ohne dich.
693
00:49:43,731 --> 00:49:44,938
Ach Sisi!
694
00:49:46,275 --> 00:49:47,516
Glaub mir.
695
00:49:48,736 --> 00:49:52,776
Wenn ich eine Frau heiraten müsste,
würdest nur du es sein.
696
00:50:22,353 --> 00:50:24,094
Es war sehr schön.
697
00:50:25,856 --> 00:50:28,519
Und es hat mich sehr gefreut.
698
00:50:29,860 --> 00:50:30,896
Hehe.
699
00:50:34,532 --> 00:50:36,990
(♪ "Waiting" von Alice Boman,
fortlaufend)
700
00:50:37,618 --> 00:50:39,234
(Möwenschreie)
701
00:50:54,093 --> 00:50:55,254
Elisabeth?
702
00:50:56,095 --> 00:50:57,302
(Schluchzen)
703
00:52:23,807 --> 00:52:24,888
(Schluchzen)
704
00:52:55,798 --> 00:52:57,005
(Musik verklingt ♪)
705
00:52:57,758 --> 00:52:59,249
(Knarren)
706
00:53:02,805 --> 00:53:04,387
(Sisi) Na los jetzt, Irma.
707
00:53:06,016 --> 00:53:07,223
Komm.
708
00:53:07,810 --> 00:53:10,928
Wir verlassen Europa.
- Oh. Reisen wir Viktor nach?
709
00:53:11,063 --> 00:53:14,022
Nein, nach Algier.
Mit dem Schiff.
710
00:53:14,149 --> 00:53:15,890
Nur wir beide.
Und die Anderen.
711
00:53:16,652 --> 00:53:19,486
Natürlich.
- Wir sind schon zu lange auf einem Fleck.
712
00:53:19,905 --> 00:53:23,569
Außerdem soll es im Araberviertel
das sagenhafte Mimosenglacé geben.
713
00:53:23,909 --> 00:53:25,525
Das muss ich probieren...
714
00:53:27,121 --> 00:53:28,282
bevor ich sterbe.
715
00:53:32,793 --> 00:53:34,034
(Tür schließt)
716
00:53:36,296 --> 00:53:37,377
(Knarren)
717
00:53:37,715 --> 00:53:40,503
(♪ arabischer Gesang
und Trommeln schwellen an)
718
00:53:43,887 --> 00:53:45,298
(Meeresrauschen)
719
00:53:46,014 --> 00:53:47,346
(Stimmengewirr)
720
00:53:51,437 --> 00:53:53,520
(Berzeviczy) Hier lang.
- (Irma) Ih!
721
00:54:12,458 --> 00:54:14,450
(Französisch) Von der Minze.
722
00:54:25,804 --> 00:54:26,794
Hier.
723
00:54:32,186 --> 00:54:34,428
Keine Sorge.
Ich habe alles im Griff.
724
00:54:38,066 --> 00:54:39,056
Irma!
725
00:54:40,402 --> 00:54:41,392
Irma!
726
00:54:41,904 --> 00:54:44,396
Wir sollten mal nach Indien.
Willst du, Irma?
727
00:54:44,782 --> 00:54:47,195
Der Raja von Travancore
ist mein guter Freund.
728
00:54:47,326 --> 00:54:51,320
Ja, Indien also...
jetzt sind wir ja erst mal hier.
729
00:54:51,455 --> 00:54:52,662
(Schrei)
(Irma) Was?
730
00:54:52,873 --> 00:54:54,739
(Sisi) Ah!
- Ah, da ist es ja!
731
00:54:56,460 --> 00:54:57,996
Alles okay. (stöhnt)
732
00:55:00,506 --> 00:55:02,839
(Französisch) Ist jemand da?
Haben Sie offen?
733
00:55:03,509 --> 00:55:04,499
Hallo?
734
00:55:05,928 --> 00:55:09,137
Oh je! Ich fürchte,
das Mimosenglacé wird heute nichts mehr.
735
00:55:09,306 --> 00:55:11,298
(Französisch) Aufmachen, bitte!
736
00:55:13,811 --> 00:55:15,427
(Schrei)
(Berzeviczy) Elisabeth!
737
00:55:15,729 --> 00:55:17,220
Nehmen Sie Ihre Finger weg.
738
00:55:22,402 --> 00:55:23,392
(Schmatzen)
739
00:55:27,241 --> 00:55:30,780
Wir bringen Sie ins Spital, Kaiserin.
- Quatsch. Ist doch nur ein Kratzer.
740
00:55:30,911 --> 00:55:33,528
Die Prophezeiung... die Nadel...
Du sollst nicht sterben!
741
00:55:33,664 --> 00:55:35,701
Lieber Herr Jesus...
- Irma. Nicht beten.
742
00:55:35,833 --> 00:55:38,576
Hier gibt es nichts zu sehen.
(Französisch) Weg hier.
743
00:55:38,836 --> 00:55:39,917
(Arabisch) Los!
744
00:55:40,045 --> 00:55:42,708
Berzeviczy,
tun Sie mir einen Gefallen?
745
00:55:43,215 --> 00:55:45,628
Gehen Sie ins Hotel
und legen sich hin.
746
00:55:45,926 --> 00:55:49,340
Ich lasse Sie nicht unbewacht
und verletzt in der Kasbah zurück.
747
00:55:49,555 --> 00:55:53,390
Manchmal ist ein Revolver
nur ein Revolver, mein Lieber.
748
00:55:55,018 --> 00:55:57,385
Das mit dem Hinlegen
war übrigens ein Befehl.
749
00:55:58,605 --> 00:56:01,848
(ächzt) Irma, komm. Mir reicht's.
Ich brauche frische Luft.
750
00:56:06,363 --> 00:56:07,524
(Fliege summt)
751
00:56:12,160 --> 00:56:15,073
(Irma) Ich glaube, ich werde
nur noch Pflanzen essen.
752
00:56:16,331 --> 00:56:17,993
(Sisi) Spinnst du?
- (Irma) Nein!
753
00:56:18,125 --> 00:56:20,993
Stell dir vor, diese ganzen Tiermorde,
die ganze Zeit.
754
00:56:23,255 --> 00:56:27,420
(Französisch) Geben Sie mir eine Zigarette?
- (Französisch) Gib du uns lieber eine.
755
00:56:50,365 --> 00:56:51,651
Wie amüsant.
756
00:56:55,579 --> 00:56:56,569
Oh!
757
00:56:58,457 --> 00:56:59,447
(Lacher)
758
00:56:59,875 --> 00:57:02,333
(Sisi) Erinnert dich das an etwas?
(Irma lacht)
759
00:57:09,301 --> 00:57:11,008
(Französisch) Dies, Exzellenzen,
760
00:57:12,054 --> 00:57:15,547
ist ein Amulett,
damit die Freundschaft ewig halte.
761
00:57:18,644 --> 00:57:19,725
Für dich.
762
00:57:22,648 --> 00:57:25,641
(Mann, Französisch)
Schauen Sie mal. Völlig gratis.
763
00:57:32,157 --> 00:57:33,068
(stöhnt)
764
00:57:33,200 --> 00:57:34,407
Ziegenmist.
765
00:57:35,077 --> 00:57:38,195
(Französisch) Was fällt Ihnen ein?
- Nein, nein, Teuerste.
766
00:57:38,330 --> 00:57:40,788
Dieses hier
ist eine Geheimmedizin.
767
00:57:40,999 --> 00:57:43,662
Wer davon kostet,
bleibt auf ewig jung.
768
00:57:43,794 --> 00:57:44,784
(Irma) Aha?
769
00:57:45,462 --> 00:57:47,454
Wir nennen es...
Haschisch.
770
00:57:47,881 --> 00:57:50,464
(♪ "Sinks of Gandy"
von The Other Years)
771
00:57:58,642 --> 00:58:02,101
(Sisi) Ich ertrage es nicht,
wenn er sich auf mich legt und schnauft.
772
00:58:02,896 --> 00:58:06,389
(Irma) Wie meinst du das?
- (Sisi) Besser, er regt sich anderswo ab.
773
00:58:07,693 --> 00:58:09,935
Seine Liebhaberin,
diese Schauspielerin,
774
00:58:10,821 --> 00:58:14,030
hat sehr, sehr schöne Brüste.
(lacht)
775
00:58:15,242 --> 00:58:17,609
Und das ist
das Wichtigste für Franzl.
776
00:58:18,620 --> 00:58:19,656
Ih!
777
00:58:20,163 --> 00:58:21,404
(♪ Musik fortlaufend)
778
00:58:21,540 --> 00:58:24,032
Vielleicht ist es ja
wirklich ganz praktisch.
779
00:58:28,380 --> 00:58:32,465
Wo ist jetzt eigentlich dieses...
dieses idiotische Kloster?
780
00:58:37,681 --> 00:58:38,512
Puh...
781
00:58:38,849 --> 00:58:41,842
Vielleicht sollten wir
die geheime Medizin nehmen.
782
00:58:42,394 --> 00:58:44,101
Au ja, ich würde schon gerne.
783
00:58:47,232 --> 00:58:48,473
(Musik verklingt ♪)
784
00:58:55,157 --> 00:58:56,398
(Irma schnüffelt)
785
00:59:08,670 --> 00:59:09,751
(Grillen zirpen)
786
00:59:12,340 --> 00:59:13,421
(Vogellaute)
787
00:59:18,972 --> 00:59:20,179
(Flügelschlag)
788
00:59:23,560 --> 00:59:24,676
Sag mal,
789
00:59:26,396 --> 00:59:28,979
waren wir nicht genau hier
vorhin schon mal?
790
00:59:29,858 --> 00:59:33,022
Ich kann es dir nicht sagen.
Es ist wirklich sehr merkwürdig.
791
00:59:33,153 --> 00:59:37,067
Ich weiß irgendwie nicht mehr,
wo hinten und wo vorne ist.
792
00:59:37,783 --> 00:59:39,024
(hustet) Also,
793
00:59:41,661 --> 00:59:43,323
hier ist hinten.
- Wo?
794
00:59:44,122 --> 00:59:45,454
Und hier ist vorne.
795
00:59:49,920 --> 00:59:52,287
Was ist so komisch?
Das verstehe ich nicht.
796
00:59:52,464 --> 00:59:53,454
(Lachen)
797
00:59:53,757 --> 00:59:59,048
Hä, was ist daran so komisch?
- Ich hatte gerade eine äußerst komische Idee.
798
00:59:59,471 --> 01:00:02,839
Oh ja? Was denn?
- Jetzt weiß ich nicht mehr, was es war.
799
01:00:07,270 --> 01:00:08,351
(Lachen)
800
01:00:09,022 --> 01:00:10,103
(Irma lacht)
801
01:00:12,317 --> 01:00:13,433
(Lachen verebbt)
802
01:00:14,152 --> 01:00:14,983
Zieh mal.
803
01:00:17,197 --> 01:00:18,608
(Sisi rülpst,
Irma lacht)
804
01:00:23,620 --> 01:00:24,861
(Irma) Oh Gott!
805
01:00:27,582 --> 01:00:29,574
Was würdest du jetzt gerne essen?
806
01:00:30,043 --> 01:00:32,000
(Sisi) Mimosenglacé.
807
01:00:34,923 --> 01:00:36,164
Natürlich!
808
01:00:37,843 --> 01:00:39,505
Ich habe so unbändigen Hunger,
809
01:00:39,636 --> 01:00:44,427
ich könnte ein ganzes Fass Pfannkuchen essen,
mit Konfitüre und Honig gleichzeitig.
810
01:00:47,352 --> 01:00:48,468
(lacht prustend)
811
01:00:52,065 --> 01:00:53,181
(Sisi kichert)
812
01:00:53,483 --> 01:00:54,519
Du...
813
01:00:55,152 --> 01:00:57,690
ich habe das Gefühl,
diese geheime Medizin...
814
01:00:57,821 --> 01:00:59,403
(flüsternd) Hör mir mal zu.
815
01:01:00,240 --> 01:01:01,822
Diese geheime Medizin,
816
01:01:02,576 --> 01:01:04,238
(prustendes Lachen)
817
01:01:05,412 --> 01:01:07,699
die macht nicht nur sehr durstig,
818
01:01:08,415 --> 01:01:11,374
sondern die macht auch
noch viel hungriger als sonst.
819
01:01:11,918 --> 01:01:13,534
(Sisi) Sie macht dick?
- Ja!
820
01:01:14,379 --> 01:01:15,870
(lacht)
821
01:01:18,884 --> 01:01:20,091
(beide kichern)
822
01:01:22,721 --> 01:01:24,053
Meinst du,
823
01:01:24,556 --> 01:01:28,345
ich sehe die Welt mit den richtigen Augen?
Also richtig herum?
824
01:01:30,061 --> 01:01:31,051
(Sisi) Was?
825
01:01:31,479 --> 01:01:33,015
Also was wäre, wenn
826
01:01:34,024 --> 01:01:35,640
unsere Welt,
also all das hier,
827
01:01:37,152 --> 01:01:39,064
das deren Himmel wäre?
828
01:01:39,196 --> 01:01:40,983
Wessen Himmel?
- Die Engelwesen.
829
01:01:41,114 --> 01:01:45,028
Wenn die Engelwesen glauben würden,
wir seien ihre Götter.
830
01:01:51,082 --> 01:01:56,043
Fühlst du dich auch manchmal so klein
unter diesem riesigen Firmament?
831
01:01:58,798 --> 01:02:00,664
Seit ich dich kenne, nicht mehr.
832
01:02:01,343 --> 01:02:03,585
(Sisi) Das ist das ganze Geheimnis?
833
01:02:04,095 --> 01:02:05,085
Ja.
834
01:02:06,681 --> 01:02:08,422
(Kichern,
Plätschern)
835
01:02:12,520 --> 01:02:13,681
(flüsternd) Komm.
836
01:02:18,735 --> 01:02:20,442
Hallo.
- (beide, lachend) Hallo.
837
01:02:24,032 --> 01:02:25,273
(Sisi räuspert sich)
838
01:02:26,785 --> 01:02:27,946
(Irma kichert)
839
01:02:28,620 --> 01:02:29,952
(prustendes Lachen)
840
01:02:34,626 --> 01:02:37,539
(Französisch) Darf ich Ihnen
diesen Brief geben, Hoheit?
841
01:02:37,671 --> 01:02:39,788
(Irma) Was?
- (Französisch) Danke.
842
01:02:43,551 --> 01:02:44,917
"Franz Joseph."
843
01:02:45,262 --> 01:02:46,127
Oh...
844
01:02:46,930 --> 01:02:48,637
(Sisi) "Meine liebe Elisabeth,
845
01:02:48,932 --> 01:02:50,889
(Räuspern)
"ich vermisse dich
846
01:02:53,186 --> 01:02:56,554
"und möchte dich bald treffen.
In Bad Kissingen."
847
01:02:58,149 --> 01:03:01,358
Vielleicht ist seine Schauspielerin krank...
- Untersteh dich!
848
01:03:02,696 --> 01:03:06,235
Pardon. Aber du willst doch nicht nach Bayern.
- Was weißt du schon.
849
01:03:06,366 --> 01:03:08,779
Fritzi,
lass meine Koffer packen.
850
01:03:09,411 --> 01:03:10,947
(Eisenbahn pfeift)
851
01:03:17,335 --> 01:03:20,919
(Mann) Sie ist es wirklich!
- (Berzeviczy) Eure Hoheit? Verzeihung.
852
01:03:21,047 --> 01:03:22,379
(Mann) Elisabeth!
853
01:03:22,757 --> 01:03:24,339
(Berzeviczy) Eure Hoheit?
854
01:03:27,178 --> 01:03:30,592
(Berzeviczy) Eure Hoheit?
- Ich bin furchtbar hungrig, Berzeviczy.
855
01:03:33,143 --> 01:03:36,136
Das ist ein Irrenhaus.
Wo ist sie jetzt schon wieder?
856
01:03:36,313 --> 01:03:38,555
Sie ist vom Zug gefallen,
mit Irma.
857
01:03:43,987 --> 01:03:45,398
(Irma) So eine Idiotie!
858
01:03:46,197 --> 01:03:50,032
Ich verzeih dir immer alles,
aber mich aus dem Zug werfen... fahrend!
859
01:03:50,785 --> 01:03:51,821
Du hast da was.
860
01:03:53,079 --> 01:03:54,991
"Ziehen."
- Was meinst du denn?
861
01:03:55,123 --> 01:03:59,288
Ich habe dich gezogen, nicht geworfen.
- Du hättest uns umbringen können.
862
01:04:00,503 --> 01:04:01,744
Habe ich aber nicht.
863
01:04:05,175 --> 01:04:06,382
(Wind rauscht)
864
01:04:07,218 --> 01:04:12,213
Was soll das eigentlich? Immer musst du mich
auf deine blöden Proben stellen! Für was denn?
865
01:04:13,808 --> 01:04:14,798
(Seufzen)
866
01:04:24,110 --> 01:04:26,477
Sei doch nicht so ungnädig, Irma.
- Was?
867
01:04:27,072 --> 01:04:28,233
Ungnädig. Ich?
868
01:04:29,115 --> 01:04:31,607
Ich bin die Allerallergnädigste
mit dir.
869
01:04:38,041 --> 01:04:39,407
(Sisi) Lach doch mal.
870
01:04:42,170 --> 01:04:43,286
Weißt du was?
871
01:04:44,422 --> 01:04:46,163
Mir reicht's jetzt.
Ich kündige.
872
01:04:47,092 --> 01:04:50,301
Ich mag dich, wenn du so bist.
- Ich mag dich aber nicht mehr.
873
01:04:50,428 --> 01:04:53,011
Dann bleib bei mir, ohne mich zu mögen.
- Nein.
874
01:04:55,100 --> 01:04:57,467
Dann halte ich die Luft an,
bis ich tot bin.
875
01:04:57,977 --> 01:04:58,967
(Einatmen)
876
01:05:01,272 --> 01:05:02,308
Ja, genau.
877
01:05:03,149 --> 01:05:04,890
(murmelnd) Pfff. Also wirklich.
878
01:05:07,153 --> 01:05:08,360
(Irma) Blöde Kuh.
879
01:05:10,031 --> 01:05:11,693
(Irma) Ich hab keine Lust mehr.
880
01:05:14,494 --> 01:05:15,484
(Aufprall)
881
01:05:16,996 --> 01:05:18,032
Elisabeth.
882
01:05:19,124 --> 01:05:20,205
Elisabeth!
883
01:05:23,169 --> 01:05:24,205
Elisabeth.
884
01:05:24,504 --> 01:05:25,494
Elisabeth!
885
01:05:26,214 --> 01:05:27,250
Wach auf!
886
01:05:29,134 --> 01:05:30,341
Wach auf.
887
01:05:34,848 --> 01:05:36,805
Ich hab ein weißes Licht gesehen.
888
01:05:39,811 --> 01:05:41,427
(flüsternd) Du spinnst echt.
889
01:05:42,021 --> 01:05:44,388
(♪ "Death a la Carte"
von Would-Be-Goods)
890
01:05:46,443 --> 01:05:47,775
(Sisi lacht)
(Irma) So.
891
01:05:48,319 --> 01:05:49,309
Komm.
892
01:05:51,364 --> 01:05:52,320
Ah!
893
01:05:53,366 --> 01:05:54,732
(Berzeviczy) Elisabeth!
894
01:05:55,702 --> 01:05:56,909
(♪ Musik fortlaufend)
895
01:05:57,412 --> 01:06:00,155
Keine Zeit!
- Ich musste sehr mit Fritzi schimpfen.
896
01:06:01,666 --> 01:06:03,783
Wirklich sehr.
- Ich war so besorgt.
897
01:06:03,918 --> 01:06:06,911
Wohl eher ängstlich,
dass der Kaiser dich morgen umbringt.
898
01:06:07,046 --> 01:06:12,508
Fritzi, Marie: Päonien.
Rosa, weiß, fünfhundert Stück.
899
01:06:13,553 --> 01:06:14,464
Tausend!
900
01:06:14,596 --> 01:06:18,681
Äh... Berzeviczy: Rindssuppe.
Schwarzer Karpfen. Tafelspitz.
901
01:06:18,808 --> 01:06:22,267
Seit Stunden in Arbeit.
- Langusten, Eclairs au Chocolat... Irma?
902
01:06:22,395 --> 01:06:23,681
Jawohl, Majestät?
903
01:06:24,189 --> 01:06:29,059
Sie laden unsere Gäste ein. Alle unsere Gäste.
Alexandra von Dänemark, Alfred Edinburgh...
904
01:06:29,194 --> 01:06:32,562
Die Liechtensteins, Nikolaus Romanow,
Alix Hessen, Baronin Rothschild...
905
01:06:32,697 --> 01:06:34,654
Natürlich. Haben Sie das?
- Mmm.
906
01:06:35,492 --> 01:06:36,733
(Sisi) So, wunderbar.
907
01:06:37,202 --> 01:06:40,445
Das Klassische raus
und das Ordinäre wieder rein.
908
01:06:44,459 --> 01:06:45,825
(♪ Musik fortlaufend)
909
01:07:10,610 --> 01:07:14,854
(Sisi) Ich ließ alle Möbel für dich austauschen.
- Mein Püppchen. Immer in Bewegung.
910
01:07:14,989 --> 01:07:18,027
Und die habe ich aus dem Wallis
für dich kommen lassen.
911
01:07:18,159 --> 01:07:19,525
Erzähl, wie war Algier?
912
01:07:19,661 --> 01:07:21,994
Zum Glück ist es nicht heiß,
da halten sie länger.
913
01:07:22,121 --> 01:07:22,952
Liebes?
914
01:07:23,873 --> 01:07:24,954
Oh, Franz!
915
01:07:25,083 --> 01:07:28,827
Wie geht es deinem Fräulein Schratt?
Sie schreibt immer so nett.
916
01:07:28,962 --> 01:07:32,205
Ich habe sie in Diätfragen beraten.
Merkt man es schon?
917
01:07:32,465 --> 01:07:33,546
(Musik endet ♪)
918
01:07:36,302 --> 01:07:39,591
Schön bist du und überdreht wie immer.
Beruhig dich.
919
01:07:39,973 --> 01:07:41,885
Sonst bricht dein Mann zusammen.
920
01:07:42,016 --> 01:07:44,804
Hysterie ist ein männlicher Terminus
für unbequeme Frauen.
921
01:07:46,896 --> 01:07:49,183
Ich freue mich doch so, Franzl.
922
01:07:53,236 --> 01:07:54,443
Irma?
- Ja.
923
01:07:54,571 --> 01:07:56,688
Sie kennen ihre Aufgaben?
- Jawohl, Hoheit.
924
01:07:56,823 --> 01:07:57,939
Und ihr?
925
01:07:59,200 --> 01:08:01,943
(♪ "Death a la Carte"
von Would-Be-Goods)
926
01:08:09,502 --> 01:08:10,618
(Musik endet ♪)
927
01:08:11,379 --> 01:08:12,290
(Irma) Mmm.
928
01:08:14,299 --> 01:08:15,415
Hm. Salz.
929
01:08:16,259 --> 01:08:17,420
Und hier?
930
01:08:18,469 --> 01:08:19,926
Das weiß ich auch nicht.
931
01:08:22,974 --> 01:08:24,010
(Fritzi seufzt)
932
01:08:26,603 --> 01:08:28,890
Ich muss mich sofort
an deine Frisur machen.
933
01:08:29,147 --> 01:08:32,265
An meine Haare? Seit wann das?
Das kommt nicht in Frage.
934
01:08:32,567 --> 01:08:34,524
Sie will, dass du
am Dinner teilnimmst.
935
01:08:34,652 --> 01:08:36,234
Äh ja, natürlich.
936
01:08:38,573 --> 01:08:39,814
Mmm. Gut!
937
01:08:41,326 --> 01:08:43,318
(schnüffelt)
Du verstehst nicht.
938
01:08:43,661 --> 01:08:46,654
Anstatt der Kaiserin.
Als Tischdame des Kaisers.
939
01:08:47,999 --> 01:08:49,240
(flüstert) Was?
940
01:08:49,626 --> 01:08:50,537
Ja.
941
01:08:51,377 --> 01:08:53,164
Das will ich aber nicht.
942
01:08:54,797 --> 01:08:56,208
Das habe ich auch gesagt.
943
01:08:56,716 --> 01:08:59,083
Aber versuch mal,
der Kaiserin was auszureden.
944
01:09:06,351 --> 01:09:07,717
(♪ Trommelwirbel)
945
01:09:09,395 --> 01:09:10,431
(Gelächter)
946
01:09:11,064 --> 01:09:14,808
(Franz) Es ist kein Brotaufstrich,
das ist Eselscheiße.
947
01:09:14,984 --> 01:09:16,100
(Gelächter)
948
01:09:20,698 --> 01:09:21,814
(Rülpsen) Oh!
949
01:09:30,583 --> 01:09:33,917
(Franz) Und dann,
mitten im finstersten Araberviertel,
950
01:09:34,045 --> 01:09:37,209
da, wo der Hygienepunkt
am Allerniedrigsten hängt,
951
01:09:37,965 --> 01:09:42,460
ragt ein zehn bis fünfzehn Zentimeter großer
Nagel mitten aus dem Staub...
952
01:09:42,595 --> 01:09:44,837
... und die Kaiserin
tritt mitten hinein.
953
01:09:44,972 --> 01:09:46,338
(Raunen,
Irma kichert)
954
01:09:46,849 --> 01:09:48,636
Zum Glück war es kein Skorpion.
955
01:09:51,729 --> 01:09:53,311
Hat sich das nicht infiziert?
956
01:09:54,565 --> 01:09:57,399
Selbstverständlich.
Es gab sofort eine kleine Blutvergiftung.
957
01:09:57,527 --> 01:10:01,146
Aber die Kaiserin zieht sich kurz darauf
den Nagel selbst aus dem Fuß.
958
01:10:01,280 --> 01:10:02,236
(Raunen)
959
01:10:02,365 --> 01:10:03,901
Mit bloßen Händen?
960
01:10:04,075 --> 01:10:08,194
Ja. In der ganzen Medina
lag das kaiserliche Blut.
961
01:10:08,996 --> 01:10:13,866
Sisi hat schon als Kind im wilden Bayernland
lieber mit Schlangen als mit Puppen gespielt.
962
01:10:14,043 --> 01:10:16,330
(lacht) Das kann ich mir vorstellen.
963
01:10:16,713 --> 01:10:18,921
Man könnte sagen,
sie tut es heute noch.
964
01:10:20,258 --> 01:10:23,217
Haben Sie mir gerade zugezwinkert?
- Nein, aber jetzt.
965
01:10:25,847 --> 01:10:29,136
Ihre Augen erinnern mich
an die Schwarze Madonna von Tschenstochau.
966
01:10:29,434 --> 01:10:33,223
Wer eine so hübsche Nase hat wie Sie,
Gräfin, darf mir alles sagen.
967
01:10:33,396 --> 01:10:34,477
(leises Lachen)
968
01:10:34,689 --> 01:10:37,773
Also, ich kann ja kein Blut mehr sehen
seit Königgrätz.
969
01:10:37,900 --> 01:10:40,563
Gräfin, wurde Ihnen nicht übel?
970
01:10:40,695 --> 01:10:43,813
Natürlich. Ein wenig.
- Ich hätte Ihnen gerne beigestanden.
971
01:10:46,033 --> 01:10:48,901
Eure Hoheit,
das hat noch kein Mann für mich getan.
972
01:10:49,287 --> 01:10:52,997
Warum nicht?
- Vielleicht sind meine Augen nicht schön genug.
973
01:10:53,875 --> 01:10:55,662
Poussieren Sie lieber mit mir.
974
01:10:57,003 --> 01:11:01,543
Ich poussiere nicht. Ich bin nur freundlich
zu jemandem, der freundlich zu mir ist.
975
01:11:02,592 --> 01:11:06,427
(Franz) Meine liebreizende Gattin hat
ihre Handschrift bei Ihnen hinterlassen.
976
01:11:06,554 --> 01:11:09,137
(Baronin seufzt)
(Franz) Und Ihre Augen sind doch schön.
977
01:11:09,432 --> 01:11:10,718
Danke. (lacht)
978
01:11:12,059 --> 01:11:14,767
Kommen Sie, meine Liebe.
(leise) Es wird etwas warm.
979
01:11:14,937 --> 01:11:15,802
Ja.
980
01:11:22,111 --> 01:11:23,568
(Wasser plätschert)
981
01:11:24,071 --> 01:11:25,562
Sie rauchen wie ein Kind.
982
01:11:27,074 --> 01:11:28,485
Wie meinen Sie das?
983
01:11:29,327 --> 01:11:34,163
Sie haben sich in einen flauschigen Mantel
der Unschuld gehüllt.
984
01:11:34,332 --> 01:11:35,698
(beide lachen)
985
01:11:35,833 --> 01:11:37,119
Ach ja?
- Ja.
986
01:11:37,543 --> 01:11:41,162
Ich durchschaue Sie.
Eine Wölfin im Schafspelz.
987
01:11:42,340 --> 01:11:44,832
Na ja, eher eine Maus
im Schildkrötenpanzer.
988
01:11:44,967 --> 01:11:46,174
Eine Maus?
- Mm.
989
01:11:47,678 --> 01:11:49,795
Ähm...
(beide lachen)
990
01:11:49,931 --> 01:11:54,926
(flüstert) Eine Maus
im grün-weiß-karierten Schildkrötenpanzer.
991
01:11:55,061 --> 01:11:57,929
Sehr ungewöhnliche Schildkröten
kennen Sie aber.
992
01:11:58,231 --> 01:12:00,689
Ich kenne viel ungewöhnlichere Mäuse.
- Ja...
993
01:12:00,817 --> 01:12:01,978
(Tür öffnet)
994
01:12:02,527 --> 01:12:03,563
(Franz) Ah.
995
01:12:04,195 --> 01:12:05,436
(Irma räuspert sich)
996
01:12:08,032 --> 01:12:10,866
Schönen Abend, meine Lieben.
Ich verabschiede mich.
997
01:12:11,828 --> 01:12:13,911
Und ich entschuldige mich
ebenfalls.
998
01:12:28,803 --> 01:12:32,137
(Franz) Ich habe die Kaiserin
lange nicht so fröhlich gesehen.
999
01:12:32,265 --> 01:12:34,131
Wirklich?
- Ja.
1000
01:12:34,767 --> 01:12:36,679
Und ich glaube,
das liegt an Ihnen.
1001
01:12:40,815 --> 01:12:44,058
Franz? Ich hoffe,
du hast dich nicht zu sehr gelangweilt.
1002
01:12:44,694 --> 01:12:46,356
Es war richtig trist ohne dich.
1003
01:12:46,487 --> 01:12:49,070
(Franz) Sie wollte gute Nacht sagen.
- Nacht, Irmchen.
1004
01:12:51,450 --> 01:12:55,160
(Sisi) Du glaubst nicht, woran ich eben dachte.
Erinnerst du dich an Nizza?
1005
01:12:55,413 --> 01:12:56,995
(Sisi spricht leise weiter)
1006
01:12:58,040 --> 01:12:59,781
(♪ "Baby Alive" von Nina Hynes)
1007
01:13:10,553 --> 01:13:11,760
(♪ Musik fortlaufend)
1008
01:13:49,425 --> 01:13:50,711
(Musik verklingt ♪)
1009
01:13:55,681 --> 01:13:56,967
(entfernter Schrei)
1010
01:14:00,019 --> 01:14:01,351
(Sisi, entfernt) Aua!
1011
01:14:06,901 --> 01:14:11,236
"Franz?" Ich schreib mich doch gar nicht mit V!
- Du tust mir weh, Franz!
1012
01:14:11,781 --> 01:14:14,273
(Franz, entfernt) Ich kenne
keine Menschen mit V.
1013
01:14:17,495 --> 01:14:18,861
(Franz) Königin Viktoria,
1014
01:14:20,539 --> 01:14:21,655
(Franz) Viktor...
1015
01:14:24,001 --> 01:14:25,412
Wir waren betrunken.
1016
01:14:26,295 --> 01:14:28,127
Viktor war sehr betrunken.
1017
01:14:29,882 --> 01:14:30,918
(seufzt)
1018
01:14:33,219 --> 01:14:34,335
(Schnaubt)
1019
01:14:39,308 --> 01:14:42,426
Ich habe dir den Bau
deiner griechischen Posse finanziert.
1020
01:14:42,853 --> 01:14:46,597
Ich habe dich weiß Gott wohin reisen lassen,
ohne Mann an deiner Seite,
1021
01:14:47,400 --> 01:14:50,734
worüber sich alle
das Maul zerreißen, alle...
1022
01:14:52,405 --> 01:14:53,987
Es ist mit uns durchgegangen.
1023
01:14:54,281 --> 01:14:56,898
Ich bring ihn um.
Ich bring ihn einfach um.
1024
01:14:57,034 --> 01:14:59,993
Es ist doch klitzeklein.
Franzl, das sieht keiner außer dir.
1025
01:15:00,121 --> 01:15:01,453
"Franzl, Franzl..."
1026
01:15:02,164 --> 01:15:05,373
Ich möchte, dass du
diese Illustration wegmachen lässt.
1027
01:15:06,419 --> 01:15:08,081
Dann schneide sie mir heraus.
1028
01:15:08,838 --> 01:15:10,921
Und ich hoffe,
dass ich dabei verblute.
1029
01:15:11,424 --> 01:15:12,665
Heul doch ein wenig.
1030
01:15:21,350 --> 01:15:22,591
(Streichholz zischt)
1031
01:15:27,857 --> 01:15:29,268
Du bist doch keine Dirne.
1032
01:15:42,621 --> 01:15:44,203
Es war vielleicht ein Fehler.
1033
01:15:44,915 --> 01:15:46,156
Fehler?
1034
01:15:47,543 --> 01:15:50,377
Deine Fehler stehen mir bis hier.
1035
01:15:51,964 --> 01:15:54,081
Alle Welt lacht über mich.
1036
01:15:55,760 --> 01:15:57,376
Ich bin furchtbar allein.
1037
01:16:07,480 --> 01:16:09,563
(flüstert) Du hast Fräulein Schratt.
1038
01:16:11,275 --> 01:16:13,016
Sie ist nur eine Schauspielerin.
1039
01:16:13,277 --> 01:16:14,859
Die liebe ich doch nicht.
1040
01:16:17,114 --> 01:16:21,779
(flüstert) Dafür hast du ihr
eine ganze Menge Diamanten geschenkt.
1041
01:16:22,745 --> 01:16:24,953
Die ich viel lieber
dir geschenkt hätte,
1042
01:16:27,500 --> 01:16:29,241
wenn du da gewesen wärest.
1043
01:16:40,721 --> 01:16:41,711
(Kuss)
1044
01:16:45,726 --> 01:16:48,389
Bitte Franzl, lass das.
Ich kann das jetzt nicht.
1045
01:16:48,562 --> 01:16:50,178
(Franz atmet laut,
schnieft)
1046
01:16:54,360 --> 01:16:55,942
Ich hab keine Frau.
1047
01:16:56,487 --> 01:16:58,023
Nicht in meinem Bett
1048
01:16:58,489 --> 01:17:00,276
und nicht in der Öffentlichkeit.
1049
01:17:10,084 --> 01:17:11,370
(Wimmern)
1050
01:17:18,300 --> 01:17:19,541
(Franz schluchzt)
1051
01:17:26,892 --> 01:17:28,383
(wiederholtes Schluchzen)
1052
01:17:33,941 --> 01:17:35,273
(Franz schluchzt)
1053
01:17:39,113 --> 01:17:40,854
(Franz, gedämpft) Du und Viktor,
1054
01:17:41,490 --> 01:17:42,947
ihr habt mich entmannt.
1055
01:17:44,743 --> 01:17:46,405
Aber es reicht mir jetzt.
1056
01:17:47,538 --> 01:17:48,904
Du wirst mitkommen.
1057
01:17:50,166 --> 01:17:51,532
Nach Budapest.
1058
01:17:52,918 --> 01:17:54,375
Franz, das geht nicht!
1059
01:17:54,795 --> 01:17:57,629
An meiner Seite wirst du sein.
Ende der Diskussion.
1060
01:17:58,048 --> 01:18:00,256
(Sisi) Ich kann nicht.
- (Franz) Du wirst.
1061
01:18:00,509 --> 01:18:03,343
Es reicht jetzt.
Du kommst mit nach Ungarn.
1062
01:18:05,598 --> 01:18:07,089
(Gerumpel)
(Sisi) Au!
1063
01:18:10,311 --> 01:18:11,893
(Sisi) Franz, hör auf! Bitte!
1064
01:18:16,525 --> 01:18:17,561
(Franz stöhnt)
1065
01:18:20,279 --> 01:18:21,736
(Stöhnen geht weiter)
1066
01:18:30,581 --> 01:18:32,447
(Irma) Guten Morgen,
guten Morgen.
1067
01:18:34,126 --> 01:18:35,287
Darf ich?
1068
01:18:43,886 --> 01:18:46,094
Möchtest du heute schwimmen gehen?
1069
01:18:46,513 --> 01:18:47,720
Nein, danke.
1070
01:18:53,938 --> 01:18:57,102
Ich muss dir von gestern Abend erzählen.
Es war recht lustig.
1071
01:18:57,233 --> 01:18:59,145
Besonders Baronin Rothschild war...
1072
01:18:59,944 --> 01:19:01,105
explizit...
1073
01:19:08,077 --> 01:19:10,194
Der Schlimmstfall ist eingetroffen.
1074
01:19:11,205 --> 01:19:13,288
So schlimm kann es nicht sein.
- Doch!
1075
01:19:13,958 --> 01:19:15,745
Noch schrecklicher
als schlimm.
1076
01:19:15,876 --> 01:19:17,162
(Tür öffnet,
Schritte)
1077
01:19:17,503 --> 01:19:18,493
(Tür schließt)
1078
01:19:22,633 --> 01:19:25,376
Raus.
- Aber Sie sollten unbedingt etwas trinken.
1079
01:19:25,511 --> 01:19:26,592
Raus!
1080
01:19:27,012 --> 01:19:29,129
Für immer!
Es reicht mir mit Euch!
1081
01:19:33,394 --> 01:19:38,059
Ich komm dann nachher nochmal.
- Nachher sitzen Sie im Zug nach Budapest.
1082
01:19:39,400 --> 01:19:40,390
Adieu.
1083
01:19:45,406 --> 01:19:46,647
(Berzeviczy) Rein...
1084
01:19:46,824 --> 01:19:47,655
raus...
1085
01:19:49,034 --> 01:19:50,241
rein...
1086
01:19:50,869 --> 01:19:51,950
raus.
1087
01:19:52,413 --> 01:19:53,745
(Schritte,
Tür öffnet)
1088
01:19:56,333 --> 01:19:57,574
(Tür schließt)
1089
01:20:01,922 --> 01:20:04,039
Franz zwingt mich
an den Hof zurück.
1090
01:20:04,425 --> 01:20:05,415
Nein!
1091
01:20:07,469 --> 01:20:08,880
Es wird mich umbringen.
1092
01:20:13,225 --> 01:20:14,341
(Vogel krächzt)
1093
01:20:15,436 --> 01:20:16,552
(Pferd wiehert)
1094
01:20:43,505 --> 01:20:44,461
(Tür öffnet)
1095
01:20:45,341 --> 01:20:46,457
Mama.
- Mama.
1096
01:20:47,843 --> 01:20:49,129
Prinzessin Ludovika.
1097
01:20:50,763 --> 01:20:51,924
(Tür schließt)
1098
01:20:54,016 --> 01:20:55,552
Ganz dürr bist du geworden.
1099
01:20:57,644 --> 01:20:58,930
Ein Skelett.
1100
01:21:00,230 --> 01:21:02,096
Man kann dich kaum noch sehen.
1101
01:21:02,649 --> 01:21:05,392
Und du erst, Irma.
Kränklich.
1102
01:21:15,704 --> 01:21:19,448
(Ludovika) Mir tut alles weh.
- (Maria) Der Fahrer war wirklich ruppig.
1103
01:21:19,625 --> 01:21:22,834
(Ludovika) Ungarns Straßen
sind in erbärmlichstem Zustand.
1104
01:21:23,170 --> 01:21:25,753
Franzl sollte mal
was unternehmen, Sisilein.
1105
01:21:28,509 --> 01:21:31,377
Bekommen wir noch was Deftigeres
als diese Brühe?
1106
01:21:32,513 --> 01:21:34,630
Kein Wunder,
dass du einem Gerippe ähnelst.
1107
01:21:36,100 --> 01:21:40,891
(lacht) Ich war letztes Jahr eingeladen
bei Marie-Louise von Bourbon-Parma, zum Souper.
1108
01:21:41,021 --> 01:21:43,263
Da gab es tatsächlich
Salat aus altem Brot.
1109
01:21:43,524 --> 01:21:46,688
Dabei heißt es, die Italiener
wissen zu leben. So ein Geiz.
1110
01:21:46,985 --> 01:21:49,568
(flüstert) Mama.
- Ich dachte, es gäbe Gulasch.
1111
01:21:50,781 --> 01:21:53,148
Dafür kommt man doch
den Weg nach Ungarn.
1112
01:21:55,828 --> 01:21:56,784
Danke.
1113
01:21:57,621 --> 01:22:00,159
(Ludovika) Nicht wahr?
Für Gulasch.
1114
01:22:00,290 --> 01:22:03,704
(Sisi) Ich dachte, du kamst wegen mir,
nicht wegen des Gulaschs.
1115
01:22:04,253 --> 01:22:06,961
Na, so wie es aussieht,
genau im richtigen Moment.
1116
01:22:08,340 --> 01:22:11,458
Du brauchst jetzt deine Mutter.
Jetzt iss.
1117
01:22:13,470 --> 01:22:14,381
Iss, Sisi.
1118
01:22:15,389 --> 01:22:16,755
Greif zu, Irma.
1119
01:22:16,890 --> 01:22:20,759
(Ludovika) Ich wollte immer,
dass etwas aus meiner Tochter wird.
1120
01:22:22,062 --> 01:22:23,928
Am besten eine Kaiserin.
1121
01:22:25,357 --> 01:22:26,518
Wunderbar, ja.
1122
01:22:27,443 --> 01:22:30,402
(Maria) Alle Mütter wünschen
ihren Töchtern das Beste.
1123
01:22:38,871 --> 01:22:39,907
(Ludovika) Hmm.
1124
01:22:44,084 --> 01:22:45,200
(Schmatzen)
1125
01:22:51,425 --> 01:22:53,587
Sisi, nun mach mir
doch den Gefallen.
1126
01:22:54,470 --> 01:22:56,177
Mach mir
doch die Freude, bitte.
1127
01:23:08,233 --> 01:23:09,269
Iss!
1128
01:23:14,406 --> 01:23:15,396
(Stampfen)
1129
01:23:28,795 --> 01:23:30,878
Na, siehst du.
Es geht doch.
1130
01:23:40,265 --> 01:23:41,381
(Besteck klappert)
1131
01:24:19,805 --> 01:24:20,966
Uhm...
1132
01:24:34,236 --> 01:24:35,522
(Erbrechen)
1133
01:24:48,625 --> 01:24:50,662
(Sisi) Ich schneide sie ab!
(Fritzi) Nicht!
1134
01:24:50,794 --> 01:24:52,831
(Sisi) Du sollst mich nicht anfassen!
1135
01:24:53,463 --> 01:24:55,295
(Sisi) Geh weg,
du blöde kleine...
1136
01:24:55,549 --> 01:24:57,757
Ich schneid sie mir ab.
1137
01:24:57,926 --> 01:24:59,337
Beruhig dich, Elisabeth!
1138
01:25:00,012 --> 01:25:01,048
(Geschrei)
1139
01:25:03,932 --> 01:25:05,468
Sisi, gib mir...
(Schrei)
1140
01:25:06,768 --> 01:25:07,849
(Irma keucht)
1141
01:25:17,738 --> 01:25:19,024
Es wird alles gut.
1142
01:25:20,198 --> 01:25:22,406
Weil ich sage,
dass es wieder gut wird.
1143
01:25:45,390 --> 01:25:47,677
Fritzi, springst du bitte
für mich ein?
1144
01:25:51,605 --> 01:25:54,063
Ich tue alles,
was du verlangst, Kaiserin,
1145
01:25:56,193 --> 01:26:00,608
aber ich fürchte, es geht diesmal nicht.
- Du bist doch eine fantastische Kaiserin.
1146
01:26:01,073 --> 01:26:02,735
Das wird niemand bemerken.
1147
01:26:04,326 --> 01:26:06,033
Ich weiß, was du planst.
1148
01:26:07,287 --> 01:26:08,903
Aber wir haben eine Abmachung.
1149
01:26:10,415 --> 01:26:12,031
Ich habe schreckliche Angst.
1150
01:26:13,627 --> 01:26:14,868
Angst haben wir alle.
1151
01:26:18,423 --> 01:26:20,255
Aber Verpflichtungen auch.
1152
01:26:22,177 --> 01:26:25,170
Es ist das letzte Mal.
- Ich weiß nicht, was du meinst.
1153
01:26:25,305 --> 01:26:28,343
Ich werde in diesem Leben
nicht an den Hof zurückkehren.
1154
01:26:28,934 --> 01:26:30,141
(Jubel,
Trommeln)
1155
01:26:50,580 --> 01:26:51,570
Elisabeth!
1156
01:27:13,979 --> 01:27:15,470
(erschrecktes Einatmen)
1157
01:27:15,731 --> 01:27:17,188
(Menge verstummt)
1158
01:27:17,941 --> 01:27:19,273
(Irmas Atem)
1159
01:27:37,127 --> 01:27:38,459
(Berzeviczy) Vorsicht!
1160
01:27:40,964 --> 01:27:42,045
(Arzt) Wasser!
1161
01:28:00,692 --> 01:28:02,354
Und ich schlafe
nie mehr mit dir.
1162
01:28:03,361 --> 01:28:04,317
Wie bitte?
1163
01:28:05,197 --> 01:28:06,438
Du sagtest es selbst:
1164
01:28:07,240 --> 01:28:08,526
Ich bin keine Dirne,
1165
01:28:09,367 --> 01:28:10,778
sondern Kaiserin.
1166
01:28:12,078 --> 01:28:14,240
Ich werde ab jetzt
über alles bestimmen,
1167
01:28:14,372 --> 01:28:15,738
auch meinen Körper.
1168
01:28:17,584 --> 01:28:19,792
Und der wird
nie wieder dir gehören.
1169
01:28:21,463 --> 01:28:24,080
Du fasst meine Kaiserin nicht an!
1170
01:28:25,050 --> 01:28:26,086
(Keuchen)
1171
01:28:27,928 --> 01:28:29,214
(Fritzi) Komm hoch.
1172
01:28:32,641 --> 01:28:34,507
Ich hole dich hier raus.
1173
01:28:34,976 --> 01:28:36,512
(flüstert) Noch heute Nacht.
1174
01:29:02,712 --> 01:29:04,999
(Berzeviczy) Sie sind sicher durstig,
Hoheit.
1175
01:29:18,895 --> 01:29:19,976
(Fritzi) Hm?
1176
01:29:25,819 --> 01:29:28,152
Leider haben wir keine Ziegenmilch.
1177
01:29:30,699 --> 01:29:32,907
Aber unseren Abführtee.
1178
01:29:40,292 --> 01:29:41,533
Entschuldige.
1179
01:29:42,711 --> 01:29:44,953
Ich habe dich
in letzter Zeit übersehen.
1180
01:29:45,589 --> 01:29:46,579
(kurzer Lacher)
1181
01:29:48,508 --> 01:29:51,421
Irma und ich gehen
heute Nacht noch nach England.
1182
01:29:53,847 --> 01:29:55,679
Aber... und ich?
1183
01:30:00,061 --> 01:30:01,768
(flüstert) Du kommst nicht mit.
1184
01:30:05,317 --> 01:30:06,558
Bitte, nein!
1185
01:30:08,278 --> 01:30:09,268
Fritzi.
1186
01:30:09,863 --> 01:30:11,320
Du bist so jung.
1187
01:30:11,948 --> 01:30:13,484
Und du sollst frei sein.
1188
01:30:14,326 --> 01:30:16,864
Ich habe dir
eine großzügige Apanage angeordnet.
1189
01:30:16,995 --> 01:30:20,363
Ein ordentliches Stück Land in Galizien,
das nur dir gehört.
1190
01:30:21,249 --> 01:30:23,286
Damit du niemals heiraten musst.
1191
01:30:24,836 --> 01:30:26,043
(überraschter Laut)
1192
01:30:31,593 --> 01:30:32,583
(Seufzen)
1193
01:30:33,970 --> 01:30:35,051
Wirklich?
1194
01:30:36,932 --> 01:30:38,719
Du wirst mich einfach vergessen.
1195
01:30:40,393 --> 01:30:42,430
So wie ich
viele vergessen habe.
1196
01:30:43,730 --> 01:30:44,937
Niemals.
1197
01:30:46,149 --> 01:30:47,731
(flüstert) Keine Operette.
1198
01:30:49,569 --> 01:30:51,652
Du kannst noch etwas für mich tun.
1199
01:30:55,867 --> 01:30:57,483
Alles würde ich für dich tun.
1200
01:31:02,248 --> 01:31:04,331
Bitte bring das dem Kaiser sogleich.
1201
01:31:11,257 --> 01:31:12,589
(Durchfallgeräusche)
1202
01:31:14,427 --> 01:31:15,292
(Stöhnen)
1203
01:31:20,058 --> 01:31:21,799
(anhaltende Durchfallgeräusche)
1204
01:31:22,686 --> 01:31:25,520
(♪ "Angel"
von Seagull Screaming Kiss Her Kiss Her)
1205
01:31:26,731 --> 01:31:27,721
(Stöhnen)
1206
01:31:54,634 --> 01:31:55,624
(Scherenschnitte)
1207
01:31:59,514 --> 01:32:01,346
(Sisi) Ich beneide die Engländer.
1208
01:32:01,933 --> 01:32:05,597
Sie haben die besseren Pferde,
sie haben Indien,
1209
01:32:05,729 --> 01:32:06,765
(Musik endet ♪)
1210
01:32:06,896 --> 01:32:07,977
Afrika...
1211
01:32:10,108 --> 01:32:12,475
Was haben wir?
Triest.
1212
01:32:12,694 --> 01:32:13,901
(kichert)
1213
01:32:17,032 --> 01:32:19,445
Ich bin so glücklich,
mit dir allein zu sein.
1214
01:32:22,328 --> 01:32:24,160
Ich wollte um Verzeihung bitten.
1215
01:32:24,831 --> 01:32:25,912
Wofür denn?
1216
01:32:27,542 --> 01:32:29,659
Dass ich dich
mit der Schere gestochen hab.
1217
01:32:30,378 --> 01:32:31,459
(seufzt)
1218
01:32:32,255 --> 01:32:35,794
Wer so eine entzückende Nase hat,
darf sich alles erlauben.
1219
01:32:36,259 --> 01:32:37,591
(Schere schnippelt)
1220
01:32:39,929 --> 01:32:42,546
Ich möchte für immer in England bleiben,
mit dir.
1221
01:32:45,143 --> 01:32:47,556
Die Vorstellung,
dass bis zum Ende
1222
01:32:48,521 --> 01:32:50,353
alles unklar bleiben wird,
1223
01:32:51,149 --> 01:32:53,482
ist eigentlich sehr, sehr schön.
1224
01:32:57,363 --> 01:32:58,774
Bist du fertig?
- Mhm.
1225
01:32:59,449 --> 01:33:00,860
Wie sehe ich aus?
1226
01:33:02,077 --> 01:33:03,909
Du siehst wunderbar aus.
1227
01:33:08,917 --> 01:33:09,998
(erschreckt) Ah!
1228
01:33:15,799 --> 01:33:17,256
(Mann ruft entfernt)
1229
01:33:21,596 --> 01:33:24,384
Earl Spencer ist unerträglich pompös.
1230
01:33:26,351 --> 01:33:29,560
Dafür, dass seine Vorfahren
vor 150 Jahren noch Bauern waren.
1231
01:33:30,230 --> 01:33:34,099
(Spencer, Englisch) Trotz Deiner interessanten
Kleidung reitest Du voll Eleganz,
1232
01:33:34,234 --> 01:33:35,475
meine liebe Freundin.
1233
01:33:35,610 --> 01:33:39,820
(Englisch) Spencer, in Ungarn reiten wir Frauen
seit Tausenden von Jahren so.
1234
01:33:40,198 --> 01:33:42,861
Es betont die Schenkel, Elisabeth.
1235
01:33:42,992 --> 01:33:44,108
Gräfin.
1236
01:33:44,244 --> 01:33:46,327
Hühner haben Schenkel,
Frauen haben Lenden.
1237
01:33:46,871 --> 01:33:48,578
Wusstest Du das nicht?
1238
01:33:50,583 --> 01:33:53,951
Was ist mit Ihren Haaren passiert?
Sie sehen aus wie mein Stallknecht.
1239
01:33:54,087 --> 01:33:57,671
Wir haben so viel Gutes
über Ihre englischen Hühnerfarmen gehört.
1240
01:33:57,799 --> 01:34:00,212
Wir versohlen Hühner,
wenn sie frech werden.
1241
01:34:00,343 --> 01:34:03,962
In Ungarn drehen wir ihnen den Hals um.
- (Spencer lacht) Natürlich!
1242
01:34:04,097 --> 01:34:06,089
Irma schätzt Deinen Humor.
(Hund bellt)
1243
01:34:06,224 --> 01:34:09,183
So sind sie, die Ungarn.
Bekanntlich recht brutal.
1244
01:34:09,686 --> 01:34:13,475
Tja, wir Ungarn sind vor allem Banditen,
Humor kommt bei uns ganz zuletzt.
1245
01:34:13,982 --> 01:34:15,974
Ich wusste,
wir werden Freunde.
1246
01:34:18,486 --> 01:34:19,727
(Pferd wiehert)
1247
01:34:23,575 --> 01:34:25,066
Und wen haben wir da?
1248
01:34:26,035 --> 01:34:28,402
Captain Smythe, mein Stallmeister.
1249
01:34:28,538 --> 01:34:30,279
Das Pferd, nicht der Mann.
1250
01:34:31,207 --> 01:34:32,197
Rustam.
1251
01:34:32,750 --> 01:34:33,991
Er heißt Rustam.
1252
01:34:34,169 --> 01:34:36,206
Rustam?
- (Spencer) Persisch oder so.
1253
01:34:37,005 --> 01:34:39,713
Dieser Eigenbrötler hat nur Pferde im Kopf,
sonst nichts.
1254
01:34:40,216 --> 01:34:41,502
(Pferd wiehert)
1255
01:34:42,135 --> 01:34:45,879
Ich finde, Pferde sind der Menschheit
weit überlegen, Sir.
1256
01:34:46,014 --> 01:34:49,382
(Spencer) Smythe, Sie reiten morgen
zusammen mit Ihrer Hoheit aus.
1257
01:34:51,436 --> 01:34:52,847
Das würde ich nur ungern.
1258
01:34:52,979 --> 01:34:56,313
(Deutsch) Sisi, der Mann ist unmöglich.
Reite lieber mit mir.
1259
01:34:56,441 --> 01:34:58,979
(Smythe) Ich helfe gern
bei den Jagdvorbereitungen,
1260
01:34:59,944 --> 01:35:02,778
aber ich gebe Frauen
keinen Reitunterricht.
1261
01:35:02,906 --> 01:35:05,364
Ich sollte Sie
wegen Ungehorsam auspeitschen.
1262
01:35:05,700 --> 01:35:07,191
Mehr wegen Unhöflichkeit.
1263
01:35:07,327 --> 01:35:09,990
Ich mag stolze,
arrogante Männer.
1264
01:35:22,550 --> 01:35:23,711
(Hahn kräht)
1265
01:35:29,599 --> 01:35:31,841
(Spencer) Darf ich fragen,
Elisabeth,
1266
01:35:31,976 --> 01:35:35,890
was Du über Österreich-Ungarns Haltung
zum Burenkrieg denkst?
1267
01:35:37,732 --> 01:35:42,102
(seufzt) Nichts finde ich ermüdender
als die ständigen Kriege der Männer.
1268
01:35:43,029 --> 01:35:44,065
Ein Schlückchen?
1269
01:35:45,240 --> 01:35:47,482
Danke sehr.
Irma?
1270
01:35:48,534 --> 01:35:49,490
Nein, danke.
1271
01:35:51,287 --> 01:35:53,950
(Spencer) Doch es gibt
gerechte und notwendige Kriege.
1272
01:35:54,082 --> 01:35:56,244
Nein, Sir, die gibt es nicht.
1273
01:35:56,918 --> 01:36:01,037
Alle von Männern geführten Kriege
sind weder gerecht noch sonderlich notwendig.
1274
01:36:01,631 --> 01:36:04,169
Sehen Sie das anders,
Captain Smythe?
1275
01:36:06,010 --> 01:36:09,219
Entschuldigen Sie mich,
ich muss nach den Pferden sehen.
1276
01:36:09,347 --> 01:36:10,679
Kaiserin. Gräfin.
1277
01:36:12,058 --> 01:36:13,390
Hören Sie, Smythe...
1278
01:36:14,894 --> 01:36:18,308
Ich will keinen Unterricht.
Reiten wir morgen einfach aus.
1279
01:36:25,321 --> 01:36:26,232
Gut.
1280
01:36:27,907 --> 01:36:29,569
Wir reiten um die Wette.
1281
01:36:29,909 --> 01:36:31,696
Aber ich werde nicht
auf Sie warten.
1282
01:36:34,080 --> 01:36:36,413
Solange Sie nicht erwarten,
zu gewinnen.
1283
01:36:37,417 --> 01:36:40,535
Wettkämpfe haben mich
schon immer tief berührt.
1284
01:36:40,878 --> 01:36:43,370
(Smythe) Ein Wettkampf
wird das kaum werden, Sir.
1285
01:36:45,466 --> 01:36:46,752
Gute Nacht.
1286
01:36:50,054 --> 01:36:51,920
(Sisi, Deutsch) Mach es noch enger.
1287
01:36:52,473 --> 01:36:54,715
Ich glaube kaum,
dass da noch Platz ist.
1288
01:36:55,143 --> 01:36:56,759
Ich sehe aus wie eine Melone.
1289
01:36:59,147 --> 01:37:01,605
Für meinen Geschmack
siehst du zu reizend aus.
1290
01:37:04,944 --> 01:37:06,480
Mach's einfach noch enger.
1291
01:37:06,612 --> 01:37:09,650
(♪ "Festival of Kings"
von The Mark Wirtz Orchestra)
1292
01:37:15,747 --> 01:37:17,704
(Englisch) Hallo Jim,
wie geht es Ihnen?
1293
01:37:18,166 --> 01:37:20,453
Schön, Sie zu sehen.
Wie geht's der Gemahlin?
1294
01:37:20,585 --> 01:37:21,826
Schön, Dich zu sehen.
1295
01:37:21,961 --> 01:37:25,079
Danke!
- Du musst mitmachen, keine Widerrede.
1296
01:37:26,174 --> 01:37:27,255
(Stimmengewirr)
1297
01:37:27,550 --> 01:37:28,506
(Jagdhorn)
1298
01:37:28,718 --> 01:37:29,925
(Mann ruft)
1299
01:37:30,511 --> 01:37:31,592
(Gebell)
1300
01:37:32,764 --> 01:37:33,754
(Wiehern)
1301
01:37:34,640 --> 01:37:36,176
(♪ Musik fortlaufend)
1302
01:37:47,111 --> 01:37:50,104
Kaiserin, sehen Sie den Hügel da drüben?
- Ja?
1303
01:37:50,948 --> 01:37:53,361
Wer zuletzt da ist,
ist ein verfaultes Ei.
1304
01:37:57,914 --> 01:38:00,372
Ich hätte nie gedacht,
jemand würde ihn einmal zähmen.
1305
01:38:03,378 --> 01:38:05,244
Ich habe keine Ahnung,
wovon Sie reden.
1306
01:38:06,672 --> 01:38:07,753
(Deutsch) Komm.
1307
01:38:12,303 --> 01:38:13,714
(Wiehern,
Gebell)
1308
01:38:29,987 --> 01:38:31,068
(Musik endet ♪)
1309
01:38:31,572 --> 01:38:34,315
Sie riechen nach verfaultem Ei, Captain.
1310
01:38:35,034 --> 01:38:36,400
Sollen wir noch mal?
1311
01:38:37,578 --> 01:38:39,365
Wer zuerst wieder am Haus ist.
1312
01:38:41,290 --> 01:38:42,406
(Pferd schnaubt)
1313
01:38:45,169 --> 01:38:46,159
(Wiehern)
1314
01:38:47,255 --> 01:38:48,416
(Vogel zwitschert)
1315
01:38:49,590 --> 01:38:50,546
(Ächzen)
1316
01:38:51,300 --> 01:38:53,508
(Mädchen, leise) Au! Lass das!
1317
01:38:53,886 --> 01:38:55,047
(Pferd schnaubt)
1318
01:38:55,972 --> 01:38:56,928
(Mädchen) Au!
1319
01:38:57,890 --> 01:39:00,849
Kann ich dir helfen?
- Es geht schon.
1320
01:39:05,022 --> 01:39:06,979
Na los!
- Ich hab gesagt: "Nein, danke."
1321
01:39:09,569 --> 01:39:11,526
Ich wollte lediglich helfen.
1322
01:39:12,238 --> 01:39:14,571
Sie machen mir Angst,
gehen Sie bitte weg.
1323
01:39:14,740 --> 01:39:15,901
(Pferd schnaubt)
1324
01:39:18,286 --> 01:39:20,699
Sie machen
einen zutiefst unglücklichen Eindruck.
1325
01:39:42,643 --> 01:39:44,760
Ach, ich kann so nicht schlafen.
1326
01:39:45,855 --> 01:39:47,562
Du bist immer
viel zu warm.
1327
01:39:49,066 --> 01:39:51,479
Aber wenn es ein Gewitter gibt?
Ich dachte...
1328
01:39:51,611 --> 01:39:55,150
Was immer du auch dachtest,
es war niemals so gemeint.
1329
01:39:58,159 --> 01:40:01,323
Was siehst du
in diesem aufgeblasenen Geck?
1330
01:40:05,500 --> 01:40:08,117
(flüstert) Ich habe so lange
niemanden mehr geküsst.
1331
01:40:08,252 --> 01:40:11,165
Das ist mir egal.
Küss den Kaiser und sonst niemanden.
1332
01:40:11,547 --> 01:40:13,038
(lacht)
1333
01:40:13,591 --> 01:40:15,207
Geh in dein Bett, Irma.
1334
01:40:26,687 --> 01:40:30,806
(Englisch) Diese übergewichtige und
hochmütige Frau. Und furchtbar öde ist sie.
1335
01:40:31,192 --> 01:40:33,434
(Spencer) Die Königin ist wirklich dick.
1336
01:40:33,611 --> 01:40:35,978
Aber du kannst
ihre Einladung unmöglich ablehnen.
1337
01:40:37,740 --> 01:40:41,450
Was interessiert mich das?
- Weil ich alles für eine Einladung tun würde.
1338
01:40:41,577 --> 01:40:43,785
Sie treffen sich auf Waldlichtungen
1339
01:40:43,913 --> 01:40:46,371
oder in Zelten, manchmal sogar nackt.
- (Sisi) Oh!
1340
01:40:46,624 --> 01:40:47,865
(Spencer) In der Tat!
1341
01:40:48,000 --> 01:40:52,119
Und Du könntest diesen bengalischen Arzt
treffen, meditieren und so.
1342
01:40:52,338 --> 01:40:56,002
Er ist im Osbourne House,
um Victoria beim Abnehmen zu helfen.
1343
01:40:56,133 --> 01:40:58,250
Aha?
Das wiederum ist interessant.
1344
01:40:58,386 --> 01:41:01,879
Eben. Und da Du Dich für Diäten
und derlei interessierst,
1345
01:41:02,014 --> 01:41:06,429
und es mich interessiert, was dort los ist,
finde ich, Du solltest hinfahren.
1346
01:41:06,686 --> 01:41:08,643
(Sisi) Welch ein Spaß.
Na dann.
1347
01:41:08,938 --> 01:41:10,930
(Deutsch) Also, gehen wir.
- Ja.
1348
01:41:11,983 --> 01:41:13,940
(Englisch) Sie, Smythe, kommen mit mir.
1349
01:41:14,068 --> 01:41:16,811
(Deutsch) Und du kannst dich
hier etwas von mir erholen.
1350
01:41:26,581 --> 01:41:28,413
(Tür quietscht
und fällt zu)
1351
01:41:28,583 --> 01:41:30,540
(♪ "Girlie Pop" von Pop Tarts)
1352
01:41:50,646 --> 01:41:51,853
(Brüllen)
1353
01:42:14,003 --> 01:42:15,084
(Musik endet ♪)
1354
01:42:16,922 --> 01:42:19,630
Deine Figur wird immer spindeliger,
liebe Elisabeth.
1355
01:42:20,468 --> 01:42:23,461
Sie isst so wenig wie ein Spatz,
Eure Majestät.
1356
01:42:23,971 --> 01:42:28,181
In welchem Regiment waren Sie,
als Sie für mich in Afrika kämpften, Captain?
1357
01:42:28,309 --> 01:42:31,723
In der Reserve...
zu meinem Bedauern, Eure Majestät.
1358
01:42:32,730 --> 01:42:36,519
Und Sie, Sir, haben, wie ich sehe,
bei Cousine Victoria wahre Wunder bewirkt.
1359
01:42:36,651 --> 01:42:40,440
Vielen Dank, Eure kaiserliche Hoheit,
wir arbeiten noch daran.
1360
01:42:41,405 --> 01:42:45,069
(Dr. Bose) Es gibt da diese Meditationstechnik,
"das Prana essen",
1361
01:42:45,201 --> 01:42:47,238
welche Ihre Majestät sehr schätzt.
1362
01:42:47,995 --> 01:42:51,659
Im Grunde...
- Ich öffne und schließe bloß den Mund, etwa so.
1363
01:42:53,918 --> 01:42:54,954
(atmet ein)
1364
01:42:56,379 --> 01:42:57,665
Aaaah.
1365
01:43:02,593 --> 01:43:04,255
Hervorragend, Eure Majestät!
1366
01:43:04,637 --> 01:43:10,349
Wissen Sie, die Lebenskraft, die wir Prana
nennen, stammt von den fünf Winden, den Vayus...
1367
01:43:10,726 --> 01:43:12,137
Wie faszinierend.
1368
01:43:12,478 --> 01:43:16,518
(Sisi) Geben Sie mir bitte eine Einführung?
- Mit Freuden. Später vielleicht?
1369
01:43:16,982 --> 01:43:19,019
Wenn die "Große weiße Mutter"
es erlaubt.
1370
01:43:19,151 --> 01:43:21,939
Es hilft sehr gut
bei meinen Menstruationskrämpfen.
1371
01:43:22,363 --> 01:43:23,604
Du menstruierst noch?
1372
01:43:24,657 --> 01:43:28,526
(räuspert sich) Diese Pflanzen stammen
aus Australien, oder, Eure Majestät?
1373
01:43:28,661 --> 01:43:32,029
Es ist mir immer eine Freude,
wenn Dr. Bose zu Besuch kommt.
1374
01:43:32,164 --> 01:43:33,325
Ha!
(kichert)
1375
01:43:38,212 --> 01:43:40,750
(Irma) "Lieber Graf Berzeviczy,"
STOP.
1376
01:43:40,881 --> 01:43:41,997
(Sisi atmet ein)
1377
01:43:42,133 --> 01:43:45,501
(Irma) "England ist eine Katastrophe."
STOP.
1378
01:43:48,389 --> 01:43:50,972
(Dr. Bose) Und die Mudra
mit der anderen Hand formen.
1379
01:43:51,434 --> 01:43:55,428
Dies ist das Siegel, das die Energie
zurück in den Körper leitet.
1380
01:43:56,480 --> 01:43:58,392
Darf ich lachen?
- Ja!
1381
01:43:58,566 --> 01:44:01,980
(sie lacht)
(Dr. Bose) Lachen ist auch eine gute Meditation.
1382
01:44:02,361 --> 01:44:06,856
Zweimal täglich für 20 Minuten.
Und es wird Sie verjüngen und beleben.
1383
01:44:06,991 --> 01:44:08,983
Und so nehmen Sie ab!
1384
01:44:09,201 --> 01:44:10,282
(Sisi atmet aus)
1385
01:44:10,619 --> 01:44:14,454
(Irma) "Elisabeth hat ihren Verstand
an einen jungen Hauptmann verloren."
1386
01:44:14,582 --> 01:44:15,413
STOP.
1387
01:44:15,750 --> 01:44:18,367
Jetzt ist aber mal gut...
damit. (räuspert sich)
1388
01:44:18,878 --> 01:44:22,292
Entschuldigen Sie, Sir.
Wir formen gerade eine Mudra.
1389
01:44:22,673 --> 01:44:24,665
Captain Smythe sucht sein Pferd.
1390
01:44:24,842 --> 01:44:26,003
Wie niedlich.
1391
01:44:26,510 --> 01:44:28,672
Smythe, hier gibt es keine Pferde.
1392
01:44:29,138 --> 01:44:32,427
(Irma) "Sogar zum Tee zur Königin Viktoria
reist er mit ihr."
1393
01:44:36,020 --> 01:44:36,885
Aaah.
1394
01:44:37,021 --> 01:44:40,640
(Irma) "Ich hoffe, Sie können
auf Franz Joseph einwirken." STOP.
1395
01:44:42,151 --> 01:44:44,234
"Der Monarchie zuliebe."
STOP.
1396
01:44:44,361 --> 01:44:45,351
Aaah.
1397
01:44:45,654 --> 01:44:48,317
"Ergeben.
Irma, Gräfin Sztáray."
1398
01:44:50,576 --> 01:44:51,908
(Donnergrollen)
1399
01:44:55,623 --> 01:44:56,659
(Tür schließt)
1400
01:45:11,138 --> 01:45:13,505
Mir ist noch nie
jemand wie Sie begegnet.
1401
01:45:27,404 --> 01:45:30,988
Es ist, als sei mir noch nie zuvor
irgendjemand begegnet.
1402
01:45:37,957 --> 01:45:39,789
Sie übertreiben.
1403
01:45:49,969 --> 01:45:51,380
(flüstert) Hören Sie auf.
1404
01:45:54,265 --> 01:45:55,927
(flüstert) Hören Sie nicht auf.
1405
01:46:03,983 --> 01:46:05,269
(Donnergrollen)
1406
01:46:17,121 --> 01:46:19,955
(Irma räuspert sich)
(Deutsch) Ein Telegramm für dich.
1407
01:46:20,916 --> 01:46:22,248
(Donnergrollen)
1408
01:46:41,312 --> 01:46:42,848
Sie wollten mich sprechen?
1409
01:46:43,606 --> 01:46:44,938
Sollen wir ausreiten?
1410
01:46:45,190 --> 01:46:47,933
Keineswegs.
Ich wollte Lebewohl sagen.
1411
01:46:49,236 --> 01:46:50,192
Wie bitte?
1412
01:46:50,446 --> 01:46:52,859
Ich bin Sie und Ihre Pferde leid.
(er lacht)
1413
01:46:54,199 --> 01:46:56,612
Was soll das hier sein?
- Ein schneller Abschied.
1414
01:46:57,411 --> 01:46:59,073
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
1415
01:47:02,124 --> 01:47:05,708
Ich dachte, Sie mögen mich.
- Absolut, sehr sogar.
1416
01:47:07,338 --> 01:47:09,830
Aber jetzt habe ich genug davon.
Das ist alles.
1417
01:47:13,135 --> 01:47:14,922
Tun Sie das nicht, Elisabeth.
1418
01:47:16,847 --> 01:47:18,383
Schon geschehen.
1419
01:47:20,184 --> 01:47:23,928
Aber ich liebe Sie.
- Schreiben Sie doch ein Sonett darüber.
1420
01:47:25,564 --> 01:47:26,850
In den Stallungen.
1421
01:47:35,616 --> 01:47:37,107
(Schritte entfernen sich)
1422
01:47:37,910 --> 01:47:39,071
(Tür schlägt zu)
1423
01:47:47,753 --> 01:47:48,789
(Schrei)
1424
01:47:52,633 --> 01:47:53,669
(Schluchzen)
1425
01:48:04,937 --> 01:48:06,018
Franz!
1426
01:48:09,441 --> 01:48:11,524
Ich soll England sofort verlassen.
1427
01:48:15,072 --> 01:48:16,153
Na ja,
1428
01:48:17,116 --> 01:48:22,202
eine Kaiserin mit einem Stallburschen
bei Königin Viktoria, das ist natürlich...
1429
01:48:22,538 --> 01:48:24,154
eine Kriegserklärung.
1430
01:48:28,460 --> 01:48:31,544
Du hast immer alle weggeschickt,
die dich geliebt haben.
1431
01:48:33,215 --> 01:48:35,332
Ist doch alles
ein völliges Desaster.
1432
01:48:38,053 --> 01:48:40,045
Ich möchte
nur noch nach Hause.
1433
01:48:41,557 --> 01:48:44,095
(♪ "Shchedryk"
von Bel Canto Choir Vilnius)
1434
01:49:13,881 --> 01:49:16,544
Ich dachte mir,
wir feiern nachher deinen Geburtstag,
1435
01:49:16,675 --> 01:49:19,668
gehen in die Kirche
und hören das Weihnachtsoratorium.
1436
01:49:25,184 --> 01:49:26,345
Ich hasse es.
1437
01:49:26,810 --> 01:49:29,848
Ich hasse Musik.
Ich hasse Kirchen. Ich hasse Menschen.
1438
01:49:31,065 --> 01:49:33,307
Am meisten verabscheue ich
meinen Geburtstag.
1439
01:49:35,069 --> 01:49:36,605
Aber du hast doch mich.
1440
01:49:38,822 --> 01:49:40,905
Ja. Du bist immer da.
1441
01:49:44,036 --> 01:49:44,901
Sisi!
1442
01:49:45,496 --> 01:49:46,862
(♪ Musik fortlaufend)
1443
01:49:47,998 --> 01:49:49,785
Sisi, mach bitte die Tür auf.
1444
01:49:51,126 --> 01:49:52,833
Elisabeth,
öffnen Sie die Tür.
1445
01:49:52,961 --> 01:49:54,293
(klopft)
Elisabeth!
1446
01:49:55,047 --> 01:49:56,583
Bitte öffnen. Schnell.
1447
01:50:04,890 --> 01:50:06,176
(Musik verstummt ♪)
1448
01:50:07,226 --> 01:50:08,137
Raus!
1449
01:50:16,568 --> 01:50:17,649
Komm her.
1450
01:50:18,779 --> 01:50:19,769
Komm, komm.
1451
01:50:20,864 --> 01:50:22,947
Wach auf. Elisabeth.
1452
01:50:26,829 --> 01:50:29,287
(hustet)
(Irma) Hier.
1453
01:50:34,169 --> 01:50:36,206
Was macht du denn,
du Dummerchen.
1454
01:51:02,364 --> 01:51:04,071
So was darfst du nie mehr machen.
1455
01:51:07,744 --> 01:51:09,531
Ich will sterben.
1456
01:51:10,205 --> 01:51:14,495
(flüstert) Es gibt Menschen, die dich brauchen.
- Kein Mensch braucht einen anderen.
1457
01:51:14,626 --> 01:51:16,788
So was Gottloses
darfst du nicht sagen.
1458
01:51:17,838 --> 01:51:19,295
(flüstert) Ich bin müde.
1459
01:51:20,382 --> 01:51:22,089
Lass mich gehen.
- Nein.
1460
01:51:24,219 --> 01:51:27,007
Ich erlaube es nicht.
Du würdest exkommuniziert.
1461
01:51:27,806 --> 01:51:29,217
(flüstert) Mir doch egal.
1462
01:51:30,517 --> 01:51:32,600
Ist mir doch egal,
wenn ich tot bin.
1463
01:51:35,814 --> 01:51:37,680
Dann bringe ich mich
eben auch um.
1464
01:51:47,367 --> 01:51:49,609
(flüstert) Du bist eine schlechte Lügnerin.
1465
01:51:57,294 --> 01:51:59,081
(gedehntes Seufzen)
1466
01:51:59,338 --> 01:52:00,874
(leises Beten)
1467
01:52:15,354 --> 01:52:16,765
(Maria) "Meine Tochter,
1468
01:52:16,897 --> 01:52:20,937
"ich hörte, dass die Dinge mit der Kaiserin
aus dem Ruder gelaufen sind.
1469
01:52:22,152 --> 01:52:26,271
"Ich hätte es schon früh merken sollen,
schon als du aus mir herauskamst,
1470
01:52:26,406 --> 01:52:30,116
"dass du eine Missgeburt bist.
Hässlich und unnütz.
1471
01:52:35,749 --> 01:52:38,162
"Deshalb hast du auch nie
einen Mann gefunden.
1472
01:52:38,543 --> 01:52:41,126
"Nicht, weil du abstoßend
oder hässlich bist, nein,
1473
01:52:41,255 --> 01:52:43,838
"sondern, weil du unfähig bist.
1474
01:52:45,759 --> 01:52:50,299
"Ich habe so viel Zeit und Energie
in dich gesteckt, aber es hat nichts bewirkt.
1475
01:52:52,849 --> 01:52:56,308
"Ich schäme mich, so eine Kreatur wie dich
mein Eigen zu nennen.
1476
01:52:58,730 --> 01:53:01,313
"Deine Mutter, Maria Sztáray."
1477
01:53:14,705 --> 01:53:15,946
(Tür öffnet)
1478
01:53:20,502 --> 01:53:22,994
Sieh mal,
wer nur für dich gekommen ist.
1479
01:53:31,596 --> 01:53:32,928
(flüstert) Ludwig!
1480
01:53:33,348 --> 01:53:35,465
Sag mal, spinnst du?
1481
01:53:35,892 --> 01:53:37,099
Ludwig?
1482
01:53:38,812 --> 01:53:39,723
(Schnauben)
1483
01:53:41,732 --> 01:53:42,973
Ich bin's.
1484
01:53:46,486 --> 01:53:47,397
(Seufzen)
1485
01:53:47,779 --> 01:53:50,066
Das kommt doch
überhaupt nicht in Frage.
1486
01:53:50,324 --> 01:53:52,281
Du siehst ja
grässlich aus.
1487
01:53:52,951 --> 01:53:54,408
Raus aus dem Bett.
1488
01:53:55,162 --> 01:53:56,403
Aufstehen!
1489
01:53:57,497 --> 01:54:00,990
Dies ist nicht die schönste Frau Europas,
von der alle sprechen,
1490
01:54:01,126 --> 01:54:02,617
dies ist ein Elend!
1491
01:54:04,087 --> 01:54:06,374
(flüstert) Viktor...
- So was gibt's bei mir nicht!
1492
01:54:06,506 --> 01:54:08,247
Ich weiß das sehr zu schätzen.
1493
01:54:08,425 --> 01:54:10,792
(Französisch) Schweig sofort still!
1494
01:54:11,928 --> 01:54:13,635
Ich hab dir was mitgebracht.
1495
01:54:15,057 --> 01:54:16,548
Irma, mein Gepäck bitte.
1496
01:54:25,317 --> 01:54:27,650
Sie war die Kleinste in ihrem Wurf.
1497
01:54:28,528 --> 01:54:30,565
Und ein bisschen dicklich,
1498
01:54:31,031 --> 01:54:33,239
deswegen wollte sie niemand haben.
1499
01:54:33,450 --> 01:54:36,443
Aber sie hat den besten Charakter.
(Hund winselt)
1500
01:54:37,579 --> 01:54:41,448
Und du musst ab jetzt auf sie aufpassen.
- Ich kann das nicht.
1501
01:54:41,583 --> 01:54:42,915
Papperlapapp.
1502
01:54:43,752 --> 01:54:45,209
Aktion!
Hm?
1503
01:54:45,629 --> 01:54:47,165
(♪ "Afraid" von Nico)
1504
01:55:34,803 --> 01:55:36,044
(♪ Musik fortlaufend)
1505
01:56:28,148 --> 01:56:30,105
(Sisi) Ich muss mich erst erholen.
1506
01:56:32,319 --> 01:56:34,151
(flüstert) Hundert Jahre schlafen.
1507
01:56:37,491 --> 01:56:38,948
Fahr zurück nach Paris.
1508
01:56:40,327 --> 01:56:42,034
Umarme das Leben für mich.
1509
01:56:43,580 --> 01:56:46,072
Und im Frühjahr sehen wir uns
in Griechenland.
1510
01:56:47,042 --> 01:56:48,829
(flüstert) Dann geht es
mir besser.
1511
01:56:53,048 --> 01:56:54,414
Ich verspreche es.
1512
01:57:10,440 --> 01:57:11,601
(Musik endet ♪)
1513
01:57:18,865 --> 01:57:20,026
(Tür schließt)
1514
01:57:33,713 --> 01:57:34,874
Schau mal.
1515
01:57:37,133 --> 01:57:38,795
Ich habe alles aufgehoben.
1516
01:57:40,554 --> 01:57:41,544
(Klimpern)
1517
01:57:47,769 --> 01:57:48,850
Und...
1518
01:57:50,105 --> 01:57:51,221
(flüstert) das.
1519
01:57:54,901 --> 01:57:55,982
Und... (lacht)
1520
01:58:08,373 --> 01:58:10,080
Ich liebe dich, Elisabeth.
1521
01:58:20,802 --> 01:58:23,966
Du sagst, dass du mich liebst?
- Mehr als alles, alles...
1522
01:58:27,350 --> 01:58:32,266
Und erinnerst du dich an die Prophezeiung?
- Ich erinnere mich an jedes Wort von dir.
1523
01:58:33,898 --> 01:58:35,105
(Irma erschrickt)
1524
01:58:35,650 --> 01:58:38,893
Schwöre, dass du mich liebst.
- Ich kann nicht ohne dich leben.
1525
01:58:39,029 --> 01:58:41,567
Schwöre es!
- (flüstert) Ich schwöre es.
1526
01:58:51,458 --> 01:58:53,916
(flüstert) Dann fährst du
mit mir in die Schweiz.
1527
01:59:01,301 --> 01:59:02,542
(Irma flüstert) Ja.
1528
01:59:03,136 --> 01:59:05,093
(♪ "Shining" von Peace Orchestra)
1529
01:59:08,725 --> 01:59:09,841
(Irma) Licht an.
1530
01:59:11,978 --> 01:59:12,968
Licht aus.
1531
01:59:15,148 --> 01:59:16,059
An.
1532
01:59:17,651 --> 01:59:18,562
Aus.
1533
01:59:28,328 --> 01:59:29,535
(♪ Musik fortlaufend)
1534
01:59:29,663 --> 01:59:30,653
(Gelächter)
1535
01:59:33,249 --> 01:59:36,788
(Irma) Am Vorabend
des 10. Septembers 1898
1536
01:59:36,961 --> 01:59:41,672
werden wir Madame Rothschild in ihrer Villa
am Genfer See zum Abendessen treffen.
1537
01:59:50,266 --> 01:59:52,508
Wir werden
ihre weißen Orchideen bewundern
1538
01:59:52,644 --> 01:59:55,808
und einen Strauß davon
mit in unser Zimmer nehmen.
1539
02:00:04,531 --> 02:00:09,242
Am Morgen des 10. Septembers werden wir
um 7 Uhr morgens gemeinsam sitzen
1540
02:00:09,828 --> 02:00:12,696
und alles essen,
was du dir jahrelang versagt hast.
1541
02:00:15,500 --> 02:00:16,911
Es wird so schön sein.
1542
02:00:17,085 --> 02:00:18,292
(Seufzer)
1543
02:00:24,384 --> 02:00:27,593
Bevor wir gehen,
werde ich für dich ins Gastbuch schreiben:
1544
02:00:28,346 --> 02:00:30,679
"Erzsébet Királyné."
1545
02:00:35,019 --> 02:00:39,104
Gegen 11 Uhr werden wir auf dem Weg zum See
ein Nussglacé zu uns nehmen,
1546
02:00:39,232 --> 02:00:40,564
dein letztes Glacé.
1547
02:00:42,026 --> 02:00:45,940
Es ist der Mittag
des 10. Septembers 1898.
1548
02:00:46,114 --> 02:00:47,195
(Musik endet ♪)
1549
02:00:47,532 --> 02:00:49,398
Fast endet das Jahrhundert.
1550
02:00:49,534 --> 02:00:51,321
Reiß dich
doch mal zusammen, Irma.
1551
02:00:51,494 --> 02:00:53,781
Seit Tagen diese dunkle Stimmung.
1552
02:00:55,373 --> 02:00:56,909
Es ist lästig.
1553
02:00:58,710 --> 02:01:00,121
(entfernter Leierkasten)
1554
02:01:09,971 --> 02:01:11,712
Du könntest wenigstens antworten.
1555
02:01:11,890 --> 02:01:13,051
(Mann) Da ist sie!
1556
02:01:13,558 --> 02:01:14,799
Oder lächeln?
1557
02:01:15,226 --> 02:01:18,890
(Mann) Elisabeth!
- (Menge) Nieder mit der Monarchie!
1558
02:01:19,314 --> 02:01:20,350
Bitte.
1559
02:01:20,899 --> 02:01:21,889
(Sisi) Einmal?
1560
02:01:22,025 --> 02:01:23,232
(Mann) Elisabeth!
1561
02:01:24,110 --> 02:01:25,100
Zweimal?
1562
02:01:26,780 --> 02:01:27,861
(Sisi) Dreimal?
1563
02:01:28,698 --> 02:01:31,566
(Stoß, Sisi erschrickt)
(Lucheni) Tod der Monarchie!
1564
02:01:32,243 --> 02:01:34,951
(Lucheni) Nieder mit den Parasiten!
- (Passant) Halt!
1565
02:01:35,205 --> 02:01:36,366
(Kampfgeräusche)
1566
02:01:47,217 --> 02:01:49,083
(Irma) Ist dir nichts geschehen?
1567
02:01:49,844 --> 02:01:50,834
(Sisi) Nein,
1568
02:01:52,347 --> 02:01:53,883
mir ist nichts geschehen.
1569
02:01:56,810 --> 02:01:58,096
(Wasser plätschert)
1570
02:02:00,772 --> 02:02:04,641
(Sisi) Du liebst mich ja noch viel mehr
als ich dachte, Irmalein.
1571
02:02:06,319 --> 02:02:07,400
(Irma seufzt)
1572
02:02:07,904 --> 02:02:09,190
(Irma erschrickt)
1573
02:02:23,044 --> 02:02:24,330
(leises Röcheln)
1574
02:02:57,954 --> 02:02:59,195
(erschreckter Atem)
1575
02:03:00,665 --> 02:03:02,406
(Sisi flüstert unverständlich)
1576
02:03:07,046 --> 02:03:09,880
(flüstert) Könntest du bitte
das Licht ausmachen.
1577
02:03:26,107 --> 02:03:27,063
(Vogel pfeift)
1578
02:04:18,826 --> 02:04:21,159
(Irma betet leise)
1579
02:04:30,672 --> 02:04:33,335
(♪ "Cosmic Dancer"
gesungen von Sandra Hüller)
1580
02:04:50,483 --> 02:04:51,724
(Rascheln)
1581
02:05:02,412 --> 02:05:03,528
(Meeresrauschen)
1582
02:05:10,169 --> 02:05:11,535
(♪ Musik fortlaufend)
1583
02:05:38,740 --> 02:05:39,981
(lautes Seufzen)
1584
02:05:42,785 --> 02:05:43,946
(Möwengeschrei)
1585
02:05:48,541 --> 02:05:49,873
(♪ Musik fortlaufend)
1586
02:08:54,310 --> 02:08:55,596
(Musik verklingt ♪)
1587
02:08:57,772 --> 02:08:59,263
(Meeresrauschen)
1588
02:09:03,527 --> 02:09:05,063
(Meeresrauschen verklingt)
1589
02:09:11,118 --> 02:09:12,609
(Meeresrauschen setzt ein)
1590
02:09:17,667 --> 02:09:19,124
(Meeresrauschen verklingt)
1591
02:09:27,218 --> 02:09:30,131
(♪ "Klaviersonate G-Moll, 2. Satz"
von Yoshiko Iwai)
1592
02:12:09,797 --> 02:12:13,586
Untertitel: Way Film Translation
Danja Prahl, Gerrit Haas
1593
02:12:14,635 --> 02:12:16,001
(Musik verklingt ♪)
105753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
