Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,332 --> 00:00:34,332
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
2
00:00:36,593 --> 00:00:40,332
MY SASSY GIRL
[Gadisku yang Lancang]
3
00:00:56,882 --> 00:00:59,073
Hari ini tepat 2 tahun yang lalu...
4
00:00:59,283 --> 00:01:03,354
...saat itu, aku dan dia menguburkan
kapsul waktu di sini.
5
00:01:04,964 --> 00:01:10,125
Kami berjanji bertemu di sini
2 tahun kemudian...
6
00:01:10,166 --> 00:01:13,957
...tapi dia belum juga datang.
7
00:01:14,768 --> 00:01:17,599
Akan kutunggu.
8
00:01:24,851 --> 00:01:26,641
Fokus.
9
00:01:26,851 --> 00:01:28,602
Tolong jangan bergerak.
10
00:01:30,132 --> 00:01:31,613
Tunggu sebentar.
11
00:01:36,014 --> 00:01:37,164
Halo?
12
00:01:37,374 --> 00:01:38,965
Oh, Bibi.
13
00:01:39,775 --> 00:01:42,286
Jangan cemas, aku akan datang.
14
00:01:42,897 --> 00:01:45,169
Aku sungguh minta maaf.
Ya, aku akan datang.
15
00:01:45,379 --> 00:01:47,129
Maaf, aku segera berangkat.
16
00:01:48,139 --> 00:01:50,440
Aku harus selesaikan
pengambilan fotoku. Dah.
17
00:01:50,942 --> 00:01:52,083
Baik!
18
00:01:53,943 --> 00:01:55,613
Kamu siap?
19
00:01:57,054 --> 00:01:58,694
Ini dia.
20
00:01:59,335 --> 00:02:00,855
Satu, dua...
21
00:02:03,295 --> 00:02:05,576
Orangtuaku ingin anak perempuan...
22
00:02:05,776 --> 00:02:08,657
...jadi mereka membesarkanku
layaknya anak perempuan.
23
00:02:10,257 --> 00:02:14,580
Jadi aku mengira aku adalah wanita
hingga usiaku 7 tahun.
24
00:02:18,461 --> 00:02:21,742
Aku juga harus ke pemandian wanita.
25
00:02:22,222 --> 00:02:23,622
Semakin aku beranjak dewasa...
26
00:02:23,862 --> 00:02:27,863
...aku mengira kemaluanku
akan mengecil dan hilang.
27
00:02:28,384 --> 00:02:32,664
Tapi yang terjadi malah sebaliknya.
28
00:02:38,986 --> 00:02:41,428
Babak Pertama
29
00:02:42,428 --> 00:02:46,469
{\i1}- Dia sama sekali tidak berubah.{\i0}
- Tidak, kini aku pria sejati.
30
00:02:46,670 --> 00:02:47,581
Terserah kamu bilang apa!
31
00:02:47,791 --> 00:02:49,621
Kamu pikir mengikuti wajib militer...
32
00:02:49,832 --> 00:02:51,062
...membuatmu jadi pria sejati?
33
00:02:51,272 --> 00:02:52,782
Apa yang kamu tertawakan?
34
00:02:53,032 --> 00:02:56,703
Pekerjaanku lebih berat dari
yang kalian bayangkan.
35
00:02:56,953 --> 00:03:00,104
Hei! Aku bekerja dekat perbatasan utara...
36
00:03:00,314 --> 00:03:01,544
Mau mengelabuhi kami?
37
00:03:02,675 --> 00:03:05,108
Lupakanlah. Ngomong-ngomong,
selamat datang kembali.
38
00:03:05,518 --> 00:03:09,229
Hei, gadis itu, dia tipeku.
39
00:03:09,439 --> 00:03:11,270
Saat aku melihat tipeku,
aku tak bisa memendamnya.
40
00:03:16,962 --> 00:03:18,793
Aku harus menggodanya.
41
00:03:19,003 --> 00:03:20,723
Siapa yang mengganggu ini?
42
00:03:21,043 --> 00:03:22,873
{\i1}- Ibumu, dasar bodoh.{\i0}
- Oh, Ibu...
43
00:03:23,083 --> 00:03:24,804
Mengapa kamu tidak kerumah Bibimu?
44
00:03:25,004 --> 00:03:27,805
Aku segera berangkat.
45
00:03:28,005 --> 00:03:29,435
Suara apa di belakang itu?
46
00:03:29,645 --> 00:03:32,516
Jangan ribut! Ini Ibuku!
47
00:03:32,726 --> 00:03:34,637
Kamu harus mengunjungi Bibimu.
48
00:03:34,847 --> 00:03:37,117
Sudah lebih dari setahun sejak
terakhir kamu bertemu dengannya.
49
00:03:37,327 --> 00:03:38,678
Selama itu?
50
00:03:38,888 --> 00:03:43,040
Kamu tahu dia merasa kesepian setelah
kehilangan anaknya tahun lalu.
51
00:03:43,250 --> 00:03:45,521
Dia bilang kamu mirip dengan anaknya.
52
00:03:45,731 --> 00:03:49,042
Dia akan senang sekali melihatmu.
53
00:03:49,292 --> 00:03:51,082
Masih di sana?
54
00:03:52,252 --> 00:03:55,045
Kami tidak mirip.
55
00:03:55,255 --> 00:03:58,285
Ditambah, aku benci saat dia
mengusap wajahku dan menciumku.
56
00:03:58,485 --> 00:04:00,686
Paman juga melakukan itu.
57
00:04:00,886 --> 00:04:04,167
Dia akan mengenalkanmu dengan
seorang gadis. Hei!
58
00:04:04,407 --> 00:04:08,038
Aku tahu tipe kesukaannya.
59
00:04:17,814 --> 00:04:21,014
Aku ingin bertemu seorang gadis
seperti di buku komik romantis...
60
00:04:21,214 --> 00:04:23,655
...itulah tipe wanita yang ingin kutemui.
61
00:04:24,336 --> 00:04:26,646
Tapi pada hari itu...
62
00:05:17,313 --> 00:05:20,664
Dia adalah tipeku,
tapi aku tak menyukainya.
63
00:05:20,874 --> 00:05:21,945
Mengapa?
64
00:05:23,195 --> 00:05:26,105
Gadis pemabuk membuatku jijik.
65
00:05:56,517 --> 00:05:59,398
Hei, berdiri!
66
00:05:59,598 --> 00:06:01,718
Berikan kursimu pada yang lebih tua!
67
00:06:15,524 --> 00:06:16,084
Bangun!
68
00:06:27,848 --> 00:06:28,838
Hei.
69
00:06:31,569 --> 00:06:33,851
Dan, jangan kenakan warna pink.
70
00:08:19,839 --> 00:08:20,909
Sayang!
71
00:08:24,120 --> 00:08:25,230
She calls him honey!
72
00:08:25,250 --> 00:08:26,490
Aku bukan...
73
00:08:27,130 --> 00:08:28,250
Apa yang kamu lakukan?
74
00:08:28,840 --> 00:08:29,870
Aku tak mengenalnya.
75
00:08:30,643 --> 00:08:31,963
Pacarmu mabuk berat.
Tanggung jawab!
76
00:08:33,010 --> 00:08:34,790
Aku bukan...
77
00:08:34,930 --> 00:08:36,670
Pikirmu aku bodoh?
78
00:08:37,680 --> 00:08:38,760
Kemari!
79
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
Kamu tertawa?
80
00:08:46,810 --> 00:08:49,430
Mengapa kamu tidak menjaganya?
81
00:08:50,570 --> 00:08:52,810
Cepat lakukan sesuatu!
82
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
Apa yang kamu lakukan?
83
00:09:25,060 --> 00:09:29,180
Maafkan aku.
Biar kuganti biaya cuci bajunya.
84
00:09:30,110 --> 00:09:33,350
Lupakan.
Uruslah dia.
85
00:11:17,460 --> 00:11:19,660
Tak ada satupun saat dibutuhkan.
86
00:11:20,220 --> 00:11:24,210
Kemana perginya semua motel-motel itu?
87
00:11:25,350 --> 00:11:27,960
Aku benci bersama gadis pemabuk.
88
00:11:29,180 --> 00:11:32,100
Tapi menggendongnya lebih parah lagi.
89
00:11:36,690 --> 00:11:39,600
Wow, pacarmu pingsan.
90
00:11:40,240 --> 00:11:42,440
Bukan, itu bukan salahku.
91
00:11:42,490 --> 00:11:44,820
Tentu saja, itu salahmu.
Aku tahu segalanya.
92
00:11:45,950 --> 00:11:49,110
Sebenarnya, kami sudah bertunangan.
93
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
Gaya Barat atau Korea?
94
00:11:52,250 --> 00:11:54,200
Berikan kamar apa saja.
95
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Kamar 405.
96
00:11:57,460 --> 00:11:59,960
- Tak ada yang di lantai 1?
- Lantai 4!
97
00:12:29,160 --> 00:12:30,520
Kamu lupa {\i1}check in*{\i1}.
[*Daftar]
98
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
Tarifnya 40,000 won, nak.
99
00:12:37,750 --> 00:12:39,910
Apa? 40,000 won?
100
00:12:40,630 --> 00:12:43,290
Kenapa? Kalau begitu cari tempat lain saja.
101
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
Hitunglah!
102
00:12:55,270 --> 00:12:58,430
624... 770
103
00:13:04,570 --> 00:13:06,940
Shindang-dong, joong-go...
Seoul...
104
00:13:07,780 --> 00:13:09,690
Hey, why do you
keep reading this?
105
00:13:14,540 --> 00:13:16,950
16... 228... 53...
106
00:13:16,960 --> 00:13:18,290
Oh, please...
107
00:13:20,710 --> 00:13:21,950
A thousand won left!
108
00:14:41,620 --> 00:14:42,810
Halo?
109
00:14:43,821 --> 00:14:46,411
Pemilik telpon ini?
110
00:14:49,184 --> 00:14:50,815
Dia tidur disampingku.
111
00:14:51,890 --> 00:14:53,670
Apa? Di sini?
112
00:14:54,890 --> 00:14:57,800
Motel Uk-su dekat stasiun Bupyung.
113
00:15:01,909 --> 00:15:04,050
Sebaiknya cepat bilas
dan segera pergi.
114
00:15:37,230 --> 00:15:38,460
Angkat tangan!
115
00:15:42,192 --> 00:15:43,862
Apa yang kamu lakukan?
116
00:15:45,232 --> 00:15:46,513
Angkat tangan!
117
00:17:22,496 --> 00:17:26,017
Ambillah, dan bagikan ke yang lainnya!
Dan makanlah sepotong, paham?
118
00:17:26,897 --> 00:17:27,938
Baik, Bos.
119
00:17:28,378 --> 00:17:30,048
Ada masalah dengan kami?
120
00:17:30,258 --> 00:17:32,608
Lihat apa kamu?
Lihat kearah lain.
121
00:17:34,101 --> 00:17:36,012
Gyeon-woo, kamu bebas.
122
00:17:38,180 --> 00:17:39,490
Take care you guys!
123
00:17:39,510 --> 00:17:40,670
Bye~!
124
00:17:40,810 --> 00:17:42,550
And remember
to keep in touch!
125
00:17:45,810 --> 00:17:47,930
Don't just pass by us
next time, all right?
126
00:17:48,060 --> 00:17:49,680
Of course. See you.
127
00:17:52,280 --> 00:17:53,690
Hey! You come over here.
128
00:17:57,450 --> 00:17:59,060
Didn't I say
eat one a piece!
129
00:18:44,620 --> 00:18:45,200
I'm home.
130
00:18:45,233 --> 00:18:46,743
Sudahkah kamu ke Bupyung?
131
00:18:46,953 --> 00:18:49,544
Ya, sudah.
132
00:18:50,555 --> 00:18:53,745
Tidur di mana kamu?
133
00:18:55,075 --> 00:18:58,227
Bibimu bilang kamu tidak datang!
Dan kamu bohong lagi padaku!
134
00:18:58,437 --> 00:19:00,827
Kemana sweatermu?
135
00:19:03,078 --> 00:19:05,270
Betapa malangnya diriku.
136
00:19:05,680 --> 00:19:08,630
Semua ini karena gadis pemabuk itu.
137
00:19:09,080 --> 00:19:11,791
Rasanya mau mati saja.
138
00:19:15,522 --> 00:19:17,394
Ibu menyuruhku pergi ke Bupyung!
139
00:19:17,604 --> 00:19:20,675
Sudah kulakukan,
tapi bukan untuk menemui Bibi!
140
00:19:20,885 --> 00:19:21,715
Apa?
141
00:19:21,925 --> 00:19:23,035
Kemari!
142
00:19:30,757 --> 00:19:33,019
Keparat! Tunggu saja kalau kamu kembali!
143
00:19:34,160 --> 00:19:37,520
Sekarang sudah tahu tentangku, kan?
Aku mahasiswa biasa.
144
00:19:37,960 --> 00:19:39,601
Jurusan Mesin.
145
00:19:39,843 --> 00:19:43,444
Pendidikanku?
Aku pandai, tapi tak pernah belajar.
146
00:19:43,844 --> 00:19:46,605
Orangtuaku bisa membuktikannya.
147
00:19:47,885 --> 00:19:52,326
{\i1}Kamu pandai seperti Ibu{\i0},
hanya belajar masalahmu.
148
00:19:52,606 --> 00:19:54,967
Karena kamu mewarisi kepandaianku...
149
00:19:55,167 --> 00:19:59,318
...kamu akan mendapat nilai bagus
jika kamu belajar lebih giat, bodoh.
150
00:20:05,531 --> 00:20:07,251
Hanya naik 4 angka dalam 3 tahun.
151
00:20:08,132 --> 00:20:11,043
Kamu sebut ini rapor?
152
00:20:11,333 --> 00:20:14,483
Karena kamu mewarisi kepandaian Ibumu...
153
00:20:14,693 --> 00:20:17,084
...kamu akan mendapat nilai bagus
jika belajar lebih giat.
154
00:20:17,295 --> 00:20:20,975
Jika kamu membesarkan anak, jangan pernah
mengatakan kalau mereka pandai.
155
00:20:21,175 --> 00:20:23,247
Mereka tak akan pernah belajar.
156
00:20:24,378 --> 00:20:25,968
Cita-citaku?
157
00:20:26,418 --> 00:20:28,538
Aku belum memikirkannya.
158
00:20:28,778 --> 00:20:31,741
Kamu mengerti sekarang?
159
00:20:31,941 --> 00:20:34,171
Aku mahasiswa tanpa masa depan.
160
00:20:37,902 --> 00:20:39,093
Halo?
161
00:20:39,303 --> 00:20:41,453
Siapa kamu, keparat?
162
00:20:44,024 --> 00:20:44,814
Apa? Siapa ini?
163
00:20:45,024 --> 00:20:47,825
Mengapa kamu telanjang denganku di motel?
164
00:20:48,025 --> 00:20:50,375
Datang ke Stasiun Bupyung sekarang!
165
00:20:52,026 --> 00:20:53,509
Bisanya dia melakukan ini.
166
00:20:53,749 --> 00:20:56,779
Aku dipenjara dan dipukul dengan
vacum karena dia.
167
00:21:21,517 --> 00:21:22,498
Maaf.
168
00:21:23,278 --> 00:21:24,338
Kamu orangnya?
169
00:21:24,339 --> 00:21:25,339
Ya.
170
00:21:26,148 --> 00:21:28,351
Baguslah.
171
00:21:31,152 --> 00:21:33,152
Ikuti aku.
172
00:21:42,875 --> 00:21:44,476
Kamu ingin makan apa?
173
00:21:45,156 --> 00:21:46,306
Cherry Jubilee...
174
00:21:46,636 --> 00:21:49,477
...Mango Tango atau Shooting Stars...
175
00:21:49,717 --> 00:21:51,998
...Jamonka Almond juga enak.
176
00:21:52,198 --> 00:21:54,668
Aku pesan {\i1}Love Me{\i0} saja.
177
00:21:54,878 --> 00:21:57,760
Hei, mau mati atau gimana?
178
00:22:00,041 --> 00:22:01,521
Minum kopi saja.
179
00:22:02,841 --> 00:22:03,802
2 kopi.
180
00:22:04,844 --> 00:22:06,045
Kamu yang bayar.
181
00:22:11,486 --> 00:22:14,607
Katakan, apa yang terjadi semalam?
182
00:22:17,167 --> 00:22:20,799
Baik, itu...
Kamu mabuk, jadi...
183
00:22:21,289 --> 00:22:24,489
Jangan gagap, bicara yang jelas!
184
00:22:25,210 --> 00:22:29,732
Kamu mabuk dan terhuyung-huyung di {\i1}subway{\i0}.
[stasiun kereta bawah tanah]
185
00:22:29,932 --> 00:22:33,083
Aku menyelamatkanmu dari kereta.
186
00:22:33,813 --> 00:22:38,565
Kupikir mungkin gadis ini licik.
187
00:22:38,775 --> 00:22:41,526
Pura-pura mabuk dan muntah...
188
00:22:41,737 --> 00:22:44,647
...untuk memanfaatkan
pria yang kebingungan.
189
00:22:44,857 --> 00:22:46,928
Jadi aku memanggilmu sayang?
190
00:22:47,138 --> 00:22:48,408
Benar.
191
00:22:49,299 --> 00:22:51,569
Sepertinya aku mengingatnya.
192
00:22:52,299 --> 00:22:57,092
Kamu mandi untuk membilas muntahan
dan keringat, kemudian polisi datang?
193
00:22:57,302 --> 00:22:58,292
Benar sekali.
194
00:22:59,862 --> 00:23:01,573
Begitukah?
195
00:23:02,783 --> 00:23:07,094
Untuk gadis seperti ini, kamu harus
menunjukkan padanya siapa Bosnya.
196
00:23:07,304 --> 00:23:08,735
Jadi aku melakukan itu?
197
00:23:09,825 --> 00:23:10,816
Ya.
198
00:23:18,070 --> 00:23:20,530
Maaf, atas keterlambatannya.
199
00:23:29,063 --> 00:23:31,424
Saat dia tidak mabuk..
200
00:23:31,624 --> 00:23:34,425
...dia adalah tipeku.
201
00:23:34,625 --> 00:23:37,746
Kamu...
202
00:23:38,226 --> 00:23:40,788
...kamu terlihat lebih cantik
dan cerah ketimbang kemarin.
203
00:23:44,909 --> 00:23:46,059
Kamu mengejekku?
204
00:23:49,150 --> 00:23:50,270
Tidak, aku tak mengejekmu.
205
00:23:52,912 --> 00:23:54,233
Kalau begitu kamu menggodaku?
206
00:23:57,313 --> 00:23:59,594
Aku tak akan kencan denganmu.
207
00:23:59,874 --> 00:24:03,665
Kita tidak ditakdirkan bersama.
208
00:24:04,675 --> 00:24:06,476
Buang sampahnya dan ikuti aku!
209
00:24:07,196 --> 00:24:09,267
Sialan.
210
00:24:15,919 --> 00:24:18,479
Kurasa dia pemabuk berat.
211
00:24:25,522 --> 00:24:27,112
Kamu yang pesan.
212
00:24:30,086 --> 00:24:32,476
Tolong Sup Kimchi dan Soju.
213
00:24:33,766 --> 00:24:35,957
Makan Golbangee saja.
214
00:24:36,567 --> 00:24:38,088
Kamu saja yang pesan kalau begitu.
215
00:24:38,168 --> 00:24:40,238
Berhenti {\i1}ngedumel*!
[*menggerutu]{\i0}
216
00:24:40,448 --> 00:24:42,169
Golbangee.
217
00:24:45,010 --> 00:24:46,841
Ayo kita pergi ke tempat
yang menyenangkan nanti.
218
00:24:47,091 --> 00:24:50,482
Aku tahu apa maksudnya itu.
Motel?
219
00:24:50,733 --> 00:24:52,404
- Apa kamu kaya?
- Tentu saja.
220
00:24:52,614 --> 00:24:55,844
- Berapa yang akan kamu berikan pada kami?
- Lihat saja nanti, jadi jangan cemas.
221
00:24:58,255 --> 00:25:01,086
Kalian mau berzina, hah?
222
00:25:01,536 --> 00:25:03,847
Mengapa kamu pesan Golbangee?
Pesan yang lainnya!
223
00:25:04,257 --> 00:25:07,128
Apa masalahmu?
Bukan urusanmu.
224
00:25:07,338 --> 00:25:10,728
Kami hanya minum dengan teman.
Ada yang salah?
225
00:25:11,019 --> 00:25:14,130
Kamu membawa teman ke motel?
226
00:25:14,380 --> 00:25:15,570
Berapa umur kalian?
227
00:25:15,780 --> 00:25:18,851
Sudah cukup untuk minum.
Bukan urusanmu.
228
00:25:19,061 --> 00:25:21,773
Pikirmu aku melakukan ini
karena kamu minum?
229
00:25:21,983 --> 00:25:23,933
Tunjukkan tanda pengenalmu.
Kamu juga.
230
00:25:24,183 --> 00:25:25,213
Apa masalahmu?
231
00:25:25,614 --> 00:25:27,534
Tunjukkan, sekarang!
232
00:25:28,775 --> 00:25:30,615
Ini menyebalkan.
233
00:25:31,415 --> 00:25:33,886
Dia wanita yang menyeramkan.
Meskipun dia cantik...
234
00:25:34,096 --> 00:25:38,137
...aku malu sekali bersama dengannya.
235
00:25:38,337 --> 00:25:40,728
Kamu ini siapa mengurusi urusan orang?
236
00:25:40,938 --> 00:25:42,170
Apa kamu tidak punya anak perempuan?
237
00:25:42,381 --> 00:25:45,101
Tidak, tapi aku bisa buatkan satu untukmu!
238
00:25:45,301 --> 00:25:48,102
Kamu pikir siapa dirimu?
239
00:25:48,302 --> 00:25:51,425
Beraninya kamu, ingin berkelahi?
240
00:25:51,625 --> 00:25:53,265
Ayo, akan kutunjukkan padamu!
241
00:25:53,505 --> 00:25:54,986
Jangan hidup seperti itu!
242
00:25:55,186 --> 00:25:57,307
Kita susul para gadis itu.
243
00:26:06,549 --> 00:26:08,830
Minumlah dan tenangkan dirimu.
244
00:26:47,363 --> 00:26:51,673
Entah mengapa, melihat
gadis menangis membuatku sedih.
245
00:26:54,647 --> 00:26:58,238
Semakin dekat aku melihatnya
dia semakin menarik.
246
00:27:00,369 --> 00:27:02,280
Kamu tak mengusap ingusmu dengan ini kan?
247
00:27:03,610 --> 00:27:04,680
Tidak.
248
00:27:28,408 --> 00:27:29,398
Kumohon berhentilah menangis.
249
00:27:33,369 --> 00:27:34,519
Saputangannya milikku.
250
00:27:54,016 --> 00:27:55,926
Sejujurnya...
251
00:27:57,817 --> 00:28:01,738
...aku putus dengan pacarku kemarin.
252
00:28:09,903 --> 00:28:12,814
Maaf.
253
00:28:13,385 --> 00:28:14,586
Kumohon, bangunlah!
254
00:28:16,706 --> 00:28:19,217
Tunanganmu pingsan lagi?
255
00:28:44,435 --> 00:28:45,625
Apa lagi ini?
256
00:28:47,035 --> 00:28:49,786
Jangan lupa check ini seperti sebelumnya.
257
00:28:52,157 --> 00:28:53,147
Ya.
258
00:28:54,277 --> 00:28:58,029
Pak, ada obat untuk mabuk?
259
00:28:58,399 --> 00:29:00,959
Tidak ada, kamu harus membelinya.
260
00:29:17,130 --> 00:29:18,460
Where did you go, honey?
261
00:29:22,340 --> 00:29:24,080
What! What is it?
262
00:30:47,077 --> 00:30:49,550
Aku memandangi bibirnya.
263
00:30:51,080 --> 00:30:53,230
Leher putihnya.
264
00:30:54,601 --> 00:30:55,792
Dan...
265
00:30:58,243 --> 00:31:00,964
...aku juga memandangi payudaranya.
266
00:31:03,205 --> 00:31:04,315
Aku...
267
00:31:05,485 --> 00:31:08,316
...selagi melihatnya tidur seperti bayi...
268
00:31:08,566 --> 00:31:12,077
...mungkin ini tidak sopan,
tapi terjadi begitu saja.
269
00:31:12,847 --> 00:31:16,638
Aku ingin mengobati kesedihannya.
270
00:31:41,817 --> 00:31:43,647
Ambilkan segelas air.
271
00:31:52,651 --> 00:31:54,802
Mengapa aku di sini?
272
00:31:55,572 --> 00:31:57,412
Kujelaskan.
273
00:31:59,613 --> 00:32:02,576
Maafkan aku...
274
00:32:02,776 --> 00:32:07,247
...tapi aku melihat tanda pengenalmu, dan kamu
berumur 24 tahun, setahun lebih muda dariku.
275
00:32:07,457 --> 00:32:10,058
Jadi tunjukkan sedikit rasa hormat.
276
00:32:11,218 --> 00:32:14,019
- Lalu apa yang kamu inginkan?
- Hanya...
277
00:32:15,259 --> 00:32:16,700
Ambilkan aku handuk.
278
00:32:18,580 --> 00:32:21,382
Ya. Kamu tahu, aku setahun lebih tua.
279
00:32:21,582 --> 00:32:23,383
- Kalau begitu bicara seperti teman sejawat.
- Ya.
280
00:32:23,583 --> 00:32:24,983
Sikat gigi.
281
00:32:30,745 --> 00:32:33,305
- Pasta gigi?
- Di dalam kamar mandi.
282
00:32:42,549 --> 00:32:45,510
Hubungan kami sangat aneh.
283
00:32:45,710 --> 00:32:47,590
Kami baru bertemu 3 hari yang lalu...
284
00:32:47,790 --> 00:32:51,833
...dan tidur dua kali di motel.
285
00:32:55,313 --> 00:32:59,385
Begitulah hubungan kami berawal.
286
00:33:01,435 --> 00:33:03,075
{\i1}- Lee Hyung-chul.{\i0}
- Hadir.
287
00:33:03,275 --> 00:33:04,756
- Jeun Mi-young.
- Hadir.
288
00:33:04,956 --> 00:33:07,027
{\i1}- Kang Man-gu.{\i0}
- Yep.
289
00:33:07,237 --> 00:33:08,717
Gyeon-woo.
290
00:33:09,157 --> 00:33:12,350
{\i1}- Apa dia tidak hadir?{\i0}
- Tidak, tidak! Aku di sini!
291
00:33:13,000 --> 00:33:15,671
Kalau begitu segera jawab.
292
00:33:16,561 --> 00:33:18,592
{\i1}- Lee Jung-min.{\i0}
- Hadir.
293
00:33:18,802 --> 00:33:21,364
{\i1}- Gu Seol-soo.{\i0}
- Ya, hadir.
294
00:34:16,971 --> 00:34:18,493
Profesor.
295
00:34:19,253 --> 00:34:21,003
Bagaimana kalau istirahat?
296
00:34:24,014 --> 00:34:25,447
Benar juga.
Mari istirahat.
297
00:34:25,657 --> 00:34:27,377
Kita lanjutkan 5 menit lagi.
298
00:34:29,577 --> 00:34:31,008
Ayo pergi.
299
00:34:31,258 --> 00:34:34,089
Kemana?
Kuliah belum selesai.
300
00:34:34,459 --> 00:34:38,580
Jangan jadi pengecut.
Beliau sudah mengabsen, kan?
301
00:34:38,780 --> 00:34:40,291
Ayo pergi.
302
00:34:40,741 --> 00:34:43,971
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melewatkan mata kuliah ini.
303
00:34:44,221 --> 00:34:45,342
Bunuh saja aku sebagai gantinya.
304
00:34:48,904 --> 00:34:50,384
Baiklah.
305
00:34:54,306 --> 00:34:56,817
Siapa dia?
Dia cantik.
306
00:34:57,707 --> 00:34:59,027
Cantik?
307
00:34:59,228 --> 00:35:02,379
Tidak penting.
Wanita dituntut tampil cantik.
308
00:35:02,589 --> 00:35:04,619
Tapi dia memang cantik.
{\i1}Bodynya{\i0} juga indah.
309
00:35:09,911 --> 00:35:11,471
Siapa Gyeon-woo?
310
00:35:13,792 --> 00:35:16,064
Saya, Pak.
311
00:35:16,474 --> 00:35:20,945
Aku tak akan menandaimu absen,
jadi kamu bisa pergi.
312
00:35:21,835 --> 00:35:22,785
Maaf?
313
00:35:23,195 --> 00:35:24,866
Kubilang pergi.
314
00:35:25,556 --> 00:35:26,226
Mengapa?
315
00:35:26,716 --> 00:35:29,067
Bukankah gadis itu pacarmu?
316
00:35:31,318 --> 00:35:33,468
Jadi segera susul dia.
317
00:35:36,521 --> 00:35:38,192
Terima kasih, Pak.
318
00:35:41,522 --> 00:35:43,073
Oh ia, Gyeon-woo.
319
00:35:44,124 --> 00:35:46,995
Kalau bisa, besarkan "dia" dengannya.
320
00:35:50,476 --> 00:35:52,076
Ternyata berhasil.
321
00:35:53,437 --> 00:35:55,557
Apa yang kamu bilang pada beliau?
322
00:35:55,797 --> 00:35:59,480
Aku akan melakukan aborsi,
dan kamu adalah Ayahnya.
323
00:36:00,960 --> 00:36:01,870
Apa?
324
00:36:02,840 --> 00:36:06,632
Tidak, tidak! Profesor, itu tidak benar!
325
00:36:38,411 --> 00:36:42,774
Dia ingin menjadi penulis naskah,
jadi dia terus menulis cerita.
326
00:36:43,454 --> 00:36:45,814
Dia menyebutnya sinopsis.
327
00:36:46,054 --> 00:36:50,688
Agar suasana hatiku bagus, dia membawaku
ke taman untuk membaca karyanya.
328
00:36:51,938 --> 00:36:55,609
Membaca sinopsisnya membuatku tertekan.
329
00:36:56,099 --> 00:36:59,060
Jika ada yang terlewatkan,
matilah aku.
330
00:36:59,300 --> 00:37:00,780
Mau mati?
331
00:37:00,980 --> 00:37:02,651
Baca hingga selesai.
332
00:37:06,623 --> 00:37:07,773
Baiklah.
333
00:37:20,268 --> 00:37:23,859
Pak! Bisanya anda membuang
puntung rokok di sini?
334
00:37:24,069 --> 00:37:25,619
Pungut!
335
00:37:28,790 --> 00:37:32,381
Dan mengapa anda mengenakan warna itu?
336
00:37:32,991 --> 00:37:34,702
Lalu bagaimana denganmu?
337
00:37:34,912 --> 00:37:36,782
Jangan mengenakan warna
yang sama denganku!
338
00:37:36,992 --> 00:37:40,024
Tokoh wanitanya tangguh,
seperti Terminator.
339
00:37:40,274 --> 00:37:42,265
Tahunnya 2137.
340
00:37:42,475 --> 00:37:46,866
Para penjahat menculik kekasihnya
dan melintasi waktu ke masa kini.
341
00:37:47,116 --> 00:37:48,387
Entah mengapa...
342
00:37:48,587 --> 00:37:50,977
...untuk menyelamatkan kekasihnya...
343
00:37:51,187 --> 00:37:54,818
...dia melintasi waktu ke masa kini
dengan mesin waktu.
344
00:39:33,184 --> 00:39:34,775
Mereka harus berciuman di akhir ceritanya.
345
00:39:36,547 --> 00:39:40,247
Ini bukan cerita sedih.
Ini {\i1}action movie [film laga].{\i0}
346
00:39:40,507 --> 00:39:42,378
Kamu tidak tahu tentang film.
347
00:39:42,588 --> 00:39:45,459
Orang Korea suka film sedih.
348
00:39:45,669 --> 00:39:46,729
Mengapa?
349
00:39:46,949 --> 00:39:51,101
Tahu novel apa yang membuat tersentuh
saat kita masih remaja?
350
00:39:51,381 --> 00:39:53,301
Shower karya Hwang Sun-won.
351
00:39:53,501 --> 00:39:57,702
Karyanya menyentuh perasaan
orang-orang saat remaja.
352
00:39:57,903 --> 00:40:01,373
Orang Korea menyukai film sedih
semua karena {\i1}"Shower"{\i0}.
353
00:40:02,103 --> 00:40:05,025
Shower? Apa yang sedih dari karya itu?
354
00:40:05,626 --> 00:40:07,986
Sedih saat dia meminta...
355
00:40:08,186 --> 00:40:11,267
...dikubur mengenakan pakaian
yang mengingatkan pada kekasihnya.
356
00:40:11,467 --> 00:40:14,378
Aku tak bisa tidur selama seminggu.
357
00:40:14,628 --> 00:40:16,298
Akhirnya membosankan.
358
00:40:16,868 --> 00:40:18,099
Harus dirubah.
359
00:40:18,309 --> 00:40:19,590
Bagaimana?
360
00:40:55,724 --> 00:40:57,314
Ini menyedihkan.
361
00:40:57,564 --> 00:41:02,006
Keluarganya tak mampu
membiayai pengobatannya.
362
00:41:03,527 --> 00:41:07,487
Garis keturunan mereka kini terhenti.
363
00:41:11,569 --> 00:41:13,879
Tapi tahukah kamu...
364
00:41:14,369 --> 00:41:17,361
...dia gadis yang luar biasa.
365
00:41:17,571 --> 00:41:18,481
Mengapa?
366
00:41:18,691 --> 00:41:20,251
Ini adalah permintaan terakhirnya.
367
00:41:21,091 --> 00:41:25,243
"Saat aku mati, kuburkan aku
dengan temanku tercinta."
368
00:41:25,453 --> 00:41:26,443
Apa?
369
00:41:26,653 --> 00:41:29,244
Meskipun harus mengubur dia hidup-hidup.
370
00:41:29,455 --> 00:41:31,166
Astaga.
371
00:41:32,577 --> 00:41:33,797
Ada apa?
372
00:41:34,017 --> 00:41:35,447
Tidak mungkin!
373
00:41:43,781 --> 00:41:46,653
Ini kesalahan! Ini kesalahan!
374
00:41:48,143 --> 00:41:50,813
Ini kesalahan!
375
00:41:54,135 --> 00:41:56,285
Kumohon. Jangan!
376
00:41:58,215 --> 00:42:00,257
Kumohon!
377
00:42:02,698 --> 00:42:04,058
Kubur dia!
378
00:42:09,700 --> 00:42:11,660
Mereka menguburnya hidup-hidup.
379
00:42:12,380 --> 00:42:14,261
Tidakkah itu sedih?
380
00:42:39,270 --> 00:42:41,580
Aku masih tersentuh.
381
00:42:46,632 --> 00:42:48,913
Kurasa...
382
00:42:50,755 --> 00:42:53,026
...aku tak akan pernah bisa lupa.
383
00:42:59,679 --> 00:43:01,429
Seberapa dalamkah danau ini?
384
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
Entahlah.
385
00:43:05,440 --> 00:43:07,871
Gyeon-woo, masuklah ke dalam air.
386
00:43:08,081 --> 00:43:10,672
Aku ingin tahu seberapa dalam danaunya.
387
00:43:12,162 --> 00:43:14,153
Yang benar saja.
388
00:43:22,205 --> 00:43:23,765
Tolong! Tolong!
389
00:43:25,686 --> 00:43:27,517
Wow, ternyata dalam.
390
00:43:28,248 --> 00:43:30,808
Aku tak bisa berenang!
391
00:43:34,810 --> 00:43:35,800
Ya, danaunya dalam...
392
00:43:36,010 --> 00:43:38,880
Pikiranku mulai kabur.
393
00:43:40,492 --> 00:43:41,522
Pada saat itu...
394
00:43:49,615 --> 00:43:51,485
Kudengar kamu punya pacar.
395
00:43:51,765 --> 00:43:53,485
Kenalkan padaku.
396
00:43:53,685 --> 00:43:55,367
- Sungguh?
- Aku serius.
397
00:43:55,567 --> 00:43:57,328
Apa dia cantik?
398
00:43:57,528 --> 00:43:59,648
Sudahkah kamu menciumnya?
399
00:43:59,848 --> 00:44:00,888
Pacar?
400
00:44:02,411 --> 00:44:05,412
Ingin kenalkan pada kita atau tidak?
401
00:44:09,493 --> 00:44:11,404
Kamu lihat apa?
402
00:44:14,174 --> 00:44:16,375
Lihat gadis di sana itu?
403
00:44:16,575 --> 00:44:19,966
Dia adalah pacarku mulai hari ini.
Mengerti?
404
00:44:50,826 --> 00:44:52,097
Hei.
405
00:44:52,307 --> 00:44:53,458
Maaf.
406
00:44:54,028 --> 00:44:55,179
Hei, sayang!
407
00:44:55,749 --> 00:44:58,659
Apa kamu lagi senggang?
Hei?
408
00:44:58,909 --> 00:45:02,221
Apa? Gyeon-woo?
Kamu panggil aku apa?
409
00:45:05,351 --> 00:45:06,382
Hei! Kemari.
410
00:45:22,119 --> 00:45:23,600
Hmm!
411
00:45:23,880 --> 00:45:27,030
Mengapa kejadian yang kebetulan
seperti ini bisa terjadi?
412
00:45:33,002 --> 00:45:35,002
Laporan menyebutkan terjadi insiden
prajurit yang melarikan diri...
413
00:45:35,803 --> 00:45:37,073
Halo?
414
00:45:40,764 --> 00:45:45,876
Anda menghubungi nomor yang salah
atau berada di luar jangkauan.
415
00:45:46,086 --> 00:45:49,156
Silahkan lakukan panggilan lagi.
416
00:45:49,157 --> 00:45:54,069
You call a wrong number
or the dial is not in service.
417
00:45:54,070 --> 00:45:55,940
Please, call again.
418
00:46:07,717 --> 00:46:11,798
Baiklah, kawan-kawan, ayo kita mabuk!
419
00:46:18,690 --> 00:46:21,300
It's me. Where are you?
420
00:46:22,280 --> 00:46:25,440
What are you doing?
Meeting your friends?
421
00:46:25,570 --> 00:46:27,690
Can't I join us, can I?
422
00:46:28,280 --> 00:46:31,440
Why not? I wanna see
your friends!
423
00:46:32,080 --> 00:46:35,690
Hey! Hey!
Now, you're dead.
424
00:47:15,450 --> 00:47:17,110
Excuse me...
425
00:47:17,200 --> 00:47:18,470
You've just forgotten
your things.
426
00:47:18,500 --> 00:47:20,340
Oh my gosh!
It's kind of you, thanks.
427
00:47:20,370 --> 00:47:21,600
Do you want me
to hold it for you?
428
00:47:21,630 --> 00:47:24,490
Oh no. That's all right.
- All right then.
429
00:47:38,520 --> 00:47:40,760
I'll help you, ma'am.
430
00:47:40,850 --> 00:47:43,010
Oh, thank you.
- No problem.
431
00:47:43,730 --> 00:47:44,930
Watch your step!
432
00:48:45,460 --> 00:48:46,700
Hey, money!
433
00:48:49,420 --> 00:48:52,960
Ooh! Damn it!
434
00:49:04,816 --> 00:49:06,726
Karena aku dalam keadaan mabuk...
435
00:49:06,936 --> 00:49:08,537
...aku putuskan...
436
00:49:08,777 --> 00:49:13,808
...untuk balas dendam padanya.
437
00:49:14,618 --> 00:49:18,621
Jika aku tertidur di stasiun Bupyung...
438
00:49:18,861 --> 00:49:23,382
...maka dia akan menggendongku.
439
00:49:53,874 --> 00:49:55,105
Hei, bangun!
440
00:49:55,795 --> 00:49:57,515
Ayolah, bangun!
441
00:49:58,715 --> 00:50:01,627
Di mana aku?
442
00:50:47,013 --> 00:50:50,964
Aku di Stasiun Inchon.
Cepatlah kemari dalam 30 menit.
443
00:51:08,570 --> 00:51:11,801
Bangun. Berdiri, bodoh.
444
00:51:12,011 --> 00:51:14,923
Pergilah, bodoh.
445
00:51:15,893 --> 00:51:17,963
Lihat aku dasar keparat!
446
00:51:18,173 --> 00:51:19,924
Berdiri!
447
00:51:34,750 --> 00:51:36,960
Hai!
448
00:51:37,010 --> 00:51:38,840
How are you?
449
00:51:40,130 --> 00:51:42,220
Oh, how is it going?
450
00:51:42,721 --> 00:51:46,351
Kamu bilang apa tadi?
Pergilah, bodoh?
451
00:51:47,050 --> 00:51:49,644
Mulutmu lancang sekali.
452
00:51:51,334 --> 00:51:55,245
Akan kudidik dengan cara gangster.
453
00:51:55,455 --> 00:51:57,016
Berdiri dengan kepala.
454
00:51:59,576 --> 00:52:01,136
Berdiri!
455
00:52:02,217 --> 00:52:03,447
Duduk.
456
00:52:03,657 --> 00:52:04,648
Berdiri.
457
00:52:04,649 --> 00:52:05,649
Duduk.
458
00:52:05,699 --> 00:52:08,129
Guling ke kiri.
Guling ke kanan.
459
00:52:09,500 --> 00:52:12,252
Lakukan dengan benar.
Ulangi!
460
00:52:16,903 --> 00:52:19,974
Ada apa di sana?
Berhenti bermain.
461
00:52:23,665 --> 00:52:25,305
Hei! Pencuri gadungan.
462
00:52:26,386 --> 00:52:27,496
- Ya Petugas?
- Jangan ribut!
463
00:52:27,786 --> 00:52:31,217
Apa anda bilang?
Pencuri gadungan?
464
00:52:39,230 --> 00:52:40,821
Hei. Mau coba ini?
465
00:52:41,391 --> 00:52:43,661
- Tidak terima kasih.
- Cobalah. Ini lezat.
466
00:52:43,871 --> 00:52:44,851
Aku tidak mau.
467
00:52:45,112 --> 00:52:48,783
Tunjukkan rasa hormat
pada yang lebih tua.
468
00:52:49,033 --> 00:52:50,863
Makanlah, bodoh.
469
00:52:53,704 --> 00:52:58,305
Sudah kubilang tidak.
Harus berapa kali kubilang?
470
00:52:58,505 --> 00:53:02,429
Apa aku mainanmu?
Jangan ganggu aku dasar pencuri gadungan!
471
00:53:02,669 --> 00:53:05,349
Berhenti mempermainkanku, brengsek!
Ini penindasan!
472
00:53:05,589 --> 00:53:07,951
Kubilang tidak!
473
00:53:22,756 --> 00:53:24,877
Tidurmu nyenyak?
474
00:53:27,397 --> 00:53:28,828
Jangan ribut!
475
00:53:30,718 --> 00:53:32,679
Terima kasih.
Terima kasih.
476
00:53:41,562 --> 00:53:43,793
Dasar keparat!
Lakukan itu lagi, kamu akan mati.
477
00:53:43,830 --> 00:53:45,871
Apa?
Kamu lagi senggang, sayang?
478
00:53:46,182 --> 00:53:48,902
Bahasa Inggrismu bagus juga.
479
00:53:50,236 --> 00:53:52,196
Bersikaplah lebih baik!
480
00:53:54,640 --> 00:53:55,850
Wanna die?
481
00:54:05,938 --> 00:54:06,928
Enak?
482
00:54:09,340 --> 00:54:11,091
Enak sekali.
483
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
You're very happy
to see me, aren't you?
484
00:54:13,750 --> 00:54:15,280
Be good to me...
485
00:54:15,750 --> 00:54:17,740
And you'll always be
with good luck.
486
00:54:31,106 --> 00:54:35,257
Jika aku tidur di luar, Ibu akan menghajarku
dengan apapun yang ada di tangannya.
487
00:54:35,467 --> 00:54:37,700
Jika sedang menyapu,
tongkat sapulah yang digunakan.
488
00:54:37,910 --> 00:54:40,181
Jika sedang bersih-bersih,
vacumlah yang digunakan.
489
00:54:40,391 --> 00:54:44,062
Kalau aku sedang beruntung,
hanya timun atau terong yang Ia gunakan.
490
00:54:44,313 --> 00:54:47,063
Jadi aku harus pulang
pada saat yang tepat.
491
00:55:12,220 --> 00:55:13,450
You studying now?
492
00:55:13,470 --> 00:55:16,840
Yes, I'm. I'm looking
over something on the Internet.
493
00:55:18,600 --> 00:55:21,690
Go to bed now.
- You too, dad.
494
00:55:22,060 --> 00:55:22,970
All right, good night!
495
00:55:22,980 --> 00:55:23,980
Good night.
496
00:55:29,990 --> 00:55:32,950
Ok, then, I'm
gonna have a sleep too.
497
00:55:43,140 --> 00:55:45,411
Kamu tak sedang melihat
gambar-gambar jorok, kan?
498
00:55:45,611 --> 00:55:49,132
Tentu saja tidak, Yah.
Ayah tak percaya padaku?
499
00:55:50,340 --> 00:55:54,760
Percaya.
Waktunya tidur.
500
00:55:54,850 --> 00:55:57,760
- Tidurlah
- Selamat malam, Yah.
501
00:56:12,931 --> 00:56:16,052
Hai, Gyeon-woo.
Ulang tahunku 2 hari lagi.
502
00:56:16,292 --> 00:56:18,933
Kubunuh kamu jika lupa.
Mengerti?
503
00:56:19,214 --> 00:56:23,687
Karena aku sangat menyukaimu,
lebih baik buat aku tersenyum seperti ini.
504
00:56:23,897 --> 00:56:24,967
Mengerti?
505
00:56:26,498 --> 00:56:28,139
Aku mengerti.
506
00:56:28,880 --> 00:56:31,970
Huff!
Ulang tahunnya!
507
00:56:32,180 --> 00:56:35,621
Jika tak ada yang kusiapkan,
dia mungkin akan membunuhku.
508
00:56:36,942 --> 00:56:38,612
Aku punya ide bagus.
509
00:56:38,862 --> 00:56:39,932
Sebelum mengikuti wajib militer...
510
00:56:40,142 --> 00:56:42,653
...aku bekerja di taman bermain.
511
00:56:42,863 --> 00:56:45,934
Jadi inilah rencanaku.
512
00:56:46,464 --> 00:56:49,055
Saat tengah malam, hanya aku dan dia
berduaan di taman.
513
00:56:49,265 --> 00:56:52,226
Pasti keadaannya gelap gulita.
514
00:56:52,466 --> 00:56:55,617
Satu persatu, lampu menuju
komidi putar menyala.
515
00:56:55,827 --> 00:56:57,629
Kemudian aku membawanya ke Karosel*.
[*komidi putar kuda-kudaan]
516
00:56:57,829 --> 00:57:01,299
Kuangkat tanganku,
dan lagu ultahnya diputar.
517
00:57:01,509 --> 00:57:03,098
Kemudian semua lampu menyala
dan komidi putarnya bergerak.
518
00:57:03,110 --> 00:57:06,541
Akan ada lampu dan musik.
519
00:57:06,751 --> 00:57:10,262
Dan kemudian ada kembang api juga.
Bukankah itu fantastis?
520
00:57:10,472 --> 00:57:12,583
Hatinya akan bergetar.
521
00:57:14,433 --> 00:57:18,144
Kuberikan 200,000 won
pada temanku yang bekerja di sana.
522
00:57:18,354 --> 00:57:20,385
- Lompat di sini?
- Ya. Harus kita lakukan.
523
00:57:21,515 --> 00:57:25,508
Aku selalu ingin kemari di malam hari.
524
00:57:26,398 --> 00:57:29,309
Ini ulang tahunku, bukan kamu.
525
00:57:29,759 --> 00:57:32,270
Ayo, cobalah.
526
00:57:32,762 --> 00:57:35,593
Aku akan lompat duluan
lalu membantumu.
527
00:57:47,526 --> 00:57:50,477
Oh, ternyata ada pijakan kaki.
528
00:57:51,237 --> 00:57:52,797
Pegang tanganku!
529
00:58:01,721 --> 00:58:03,122
Gyeon-woo.
530
00:58:04,323 --> 00:58:05,323
Hei.
531
00:58:06,602 --> 00:58:08,203
Jawab aku!
532
00:58:08,803 --> 00:58:10,164
Aku pergi.
533
00:58:10,804 --> 00:58:12,284
Aku pergi.
534
00:58:14,805 --> 00:58:17,005
Jawab aku! Gyeon-woo!
535
00:58:19,086 --> 00:58:21,686
Mati kamu, jika aku menemukanmu!
536
00:58:29,651 --> 00:58:31,211
Mau mati?
537
00:58:32,132 --> 00:58:33,452
Mengapa kamu tidak jawab?
538
00:58:42,734 --> 00:58:43,775
Ikut dengaku!
539
00:59:11,065 --> 00:59:12,706
Cepat masuk.
540
00:59:15,667 --> 00:59:17,257
Diam!
541
00:59:18,187 --> 00:59:19,217
Masuk.
542
00:59:19,427 --> 00:59:21,179
Jalan!
543
00:59:21,389 --> 00:59:23,300
Duduk di sini.
544
00:59:23,510 --> 00:59:26,620
Jika teriak, aku akan membunuhmu.
Mengerti?
545
00:59:27,071 --> 00:59:28,861
- Jawab dengan pelan!
- Ya.
546
00:59:51,070 --> 00:59:52,350
Apa itu senapan sungguhan?
547
00:59:53,990 --> 00:59:55,470
Mau coba?
548
00:59:55,911 --> 00:59:57,473
Aku percaya.
549
01:00:04,395 --> 01:00:07,036
Apa hubungan kalian?
550
01:00:09,356 --> 01:00:11,187
Kami hanya teman.
551
01:00:13,860 --> 01:00:17,850
Really? You mean
she could be my pussy?
552
01:00:17,900 --> 01:00:19,860
What? Your pussy?
553
01:00:19,900 --> 01:00:23,270
I'm not a cat or anything!
Go ahead and apologize!
554
01:00:24,120 --> 01:00:28,660
Alright. I'll do it.
I'm sorry.
555
01:00:32,370 --> 01:00:36,160
Kemari dengan teman larut malam begini?
556
01:00:37,959 --> 01:00:39,680
Mengapa kamu di sini?
557
01:00:39,880 --> 01:00:42,561
Kami hanya ingin kemari saat larut malam.
558
01:00:42,761 --> 01:00:44,121
Katakan yang sebenarnya, bodoh.
559
01:00:45,081 --> 01:00:46,512
Tidak, sungguh!
560
01:00:48,563 --> 01:00:49,553
Omong kosong.
561
01:00:51,043 --> 01:00:53,434
Apa yang membuatmu percaya
pada pria seperti dia?
562
01:00:56,725 --> 01:00:58,265
Aku percaya pada diriku sendiri.
563
01:01:07,649 --> 01:01:09,611
Aku juga punya pacar.
564
01:01:11,611 --> 01:01:14,812
Dia mengunjungiku setiap minggu
selama setahun.
565
01:01:17,453 --> 01:01:19,573
Aku sangat bahagia.
566
01:01:21,654 --> 01:01:25,695
Tapi, jalang itu jatuh cinta dengan
Sersan di pos penjagaan itu.
567
01:01:25,935 --> 01:01:29,486
Betapa bodohnya dia...
568
01:01:31,059 --> 01:01:32,729
...tapi aku mengetahuinya...
569
01:01:33,339 --> 01:01:37,091
...setelah dia diberhentikan.
570
01:01:38,622 --> 01:01:40,052
Sialan.
571
01:01:41,342 --> 01:01:45,894
Saat aku bertugas, bahkan anjingku...
572
01:01:46,104 --> 01:01:49,294
...pergi dengan anjing lain juga.
573
01:01:52,425 --> 01:01:54,696
Anjing Yorkshireku...
574
01:01:55,666 --> 01:01:57,376
Dasar jalang!
575
01:01:58,027 --> 01:01:59,497
Sialan!
576
01:02:00,428 --> 01:02:03,098
Aku kabur untuk membunuh
kedua jalang itu.
577
01:02:03,348 --> 01:02:04,699
Sialan!
578
01:02:05,589 --> 01:02:09,622
Aku orang paling sial di dunia ini.
579
01:02:11,903 --> 01:02:13,463
Sialan.
580
01:02:17,224 --> 01:02:19,345
Tahu hari spesial apa sekarang?
581
01:02:21,706 --> 01:02:22,856
Sialan!
582
01:02:23,746 --> 01:02:26,216
Sialan!
Ini menyebalkan!
583
01:02:38,511 --> 01:02:42,224
Hei, tidakkah aneh bertemu
dengan prajurit pelarian di taman?
584
01:02:43,715 --> 01:02:44,755
Entahlah.
585
01:02:45,395 --> 01:02:49,306
Pernah dengar kepalamu akan meledak
jika kamu menembak dari mulut.
586
01:02:49,516 --> 01:02:52,717
Ya, lubang di kepalamu akan sebesar ini.
587
01:02:52,957 --> 01:02:54,467
Sungguh?
Peluru bisa berakibat seperti itu?
588
01:02:54,677 --> 01:02:56,268
Itu mustahil!
589
01:02:56,478 --> 01:02:58,279
Ya, pelurunya mengoyak...
590
01:03:00,119 --> 01:03:02,590
Hei! Apa yang kalian berdua sedang lakukan?
591
01:03:03,961 --> 01:03:05,922
Berhenti bergurau.
592
01:03:07,082 --> 01:03:09,652
Sialan. Sialan!
593
01:03:11,123 --> 01:03:13,035
Bahkan kalian mengabaikanku.
594
01:03:13,405 --> 01:03:17,156
Itulah mengapa kamu tak boleh bodoh.
595
01:03:17,526 --> 01:03:19,567
Mengapa aku bodoh?
596
01:03:20,047 --> 01:03:23,277
Meskipun kamu melakukan ini,
dia tak akan kembali.
597
01:03:23,527 --> 01:03:26,328
Aku tahu. Aku juga tahu.
598
01:03:26,528 --> 01:03:31,159
Tapi jika aku mati, dia pasti menyesal.
599
01:03:31,369 --> 01:03:33,842
Karena itu dia akan berubah.
600
01:03:34,772 --> 01:03:36,682
Kamu salah.
601
01:03:37,972 --> 01:03:41,244
Dengan begitu dia semakin
cepat melupakanmu.
602
01:03:43,454 --> 01:03:45,324
Kamu pernah mengalami hal seperti ini?
603
01:03:49,856 --> 01:03:51,286
Ya.
604
01:03:53,777 --> 01:03:55,129
Sesuatu berubah.
605
01:03:56,700 --> 01:03:57,890
Sial...
606
01:03:58,140 --> 01:04:00,931
Jika aku tertangkap,
hidupku akan berakhir di {\i1}"can"{\i0}.
607
01:04:01,141 --> 01:04:03,133
Aku selalu memikirkan dia di sana.
608
01:04:03,343 --> 01:04:04,813
Apa maksudnya {\i1}"can"{\i0} itu?
609
01:04:05,023 --> 01:04:06,573
Itu artinya penjara.
610
01:04:06,783 --> 01:04:09,014
- Jangan menyela.
{\i1}- Maaf.{\i0}
611
01:04:11,495 --> 01:04:15,616
Bagaimanapun juga, kamu harus
bertanggung jawab atas tindakanmu sekarang.
612
01:04:16,856 --> 01:04:19,458
Maaf, Pak.
613
01:04:20,698 --> 01:04:22,739
Bagaimana kalau melepaskan dia?
614
01:04:26,060 --> 01:04:27,050
Jika kubilang tidak?
615
01:04:28,660 --> 01:04:29,701
Kalau begitu...
616
01:04:33,263 --> 01:04:36,103
...lepaskan aku saja.
617
01:04:39,185 --> 01:04:40,705
Kamu? Aku jadi teringat...
618
01:04:40,785 --> 01:04:43,746
...alismu mengingatkanku pada Sersan itu.
619
01:04:44,746 --> 01:04:45,576
Tingkahmu juga seperti dia.
620
01:04:46,227 --> 01:04:48,507
Kamu boleh pergi.
621
01:04:48,787 --> 01:04:50,217
Dan kamu...
622
01:04:51,508 --> 01:04:52,788
...kita mati bersama. Mengerti?
623
01:04:53,068 --> 01:04:55,299
- Kamu mengerti?
{\i1}- Apa?{\i0}
624
01:04:55,909 --> 01:04:58,580
Nona.
Lupakan keparat ini...
625
01:04:58,790 --> 01:05:02,022
...dan carilah pria yang lebih baik.
Mengerti?
626
01:05:02,352 --> 01:05:05,022
Tak bisakah kita bertiga saja yang pergi?
627
01:05:07,996 --> 01:05:10,586
Apa dia harus kubunuh dulu
untuk membuatmu pergi?
628
01:05:14,477 --> 01:05:15,878
Gyeon-woo.
629
01:05:16,878 --> 01:05:18,948
Jangan terlalu khawatir.
630
01:05:19,919 --> 01:05:23,041
Prajurit ini bukan orang jahat.
631
01:05:23,921 --> 01:05:25,401
Kamu akan keluar dengan selamat.
632
01:05:27,642 --> 01:05:28,753
Kamu mau meninggalkanku?
633
01:05:30,644 --> 01:05:32,444
Aku tak punya pilihan.
634
01:05:37,606 --> 01:05:41,567
Aku takut mati sendirian, tapi aku senang
jika kita bisa mati bersama.
635
01:05:59,853 --> 01:06:01,483
Oh ia.
636
01:06:01,813 --> 01:06:04,404
Sebelah sana...
637
01:06:05,494 --> 01:06:09,405
...ada pintu keluar di dekat komidi putar.
Tak ada yang mengetahuinya.
638
01:06:09,855 --> 01:06:12,566
Aku dulu bekerja di sini.
639
01:06:12,807 --> 01:06:14,207
Sungguh?
640
01:06:15,087 --> 01:06:16,287
Kamu tak mengerjaiku, kan?
641
01:06:16,487 --> 01:06:19,010
Aku juga laki-laki.
Mengapa aku harus begitu?
642
01:06:22,451 --> 01:06:23,491
Kamu di depan.
643
01:06:29,415 --> 01:06:31,485
Lihat? Seperti yang kubilang.
644
01:06:44,299 --> 01:06:45,289
Sial!
645
01:06:58,944 --> 01:07:00,214
Apa yang terjadi?
646
01:07:01,225 --> 01:07:02,455
Itu Gyeon-woo.
647
01:07:04,066 --> 01:07:06,576
Brengsek!
Jangan mendekat!
648
01:07:07,026 --> 01:07:10,337
Aku akan membunuhnya!
Aku serius akan membunuhnya!
649
01:07:17,029 --> 01:07:21,260
Katakan pada jalang itu untuk datang!
Jadi dia dapat melihatku mati!
650
01:07:22,270 --> 01:07:24,342
Kuberi waktu 1 jam!
651
01:07:24,592 --> 01:07:27,423
Jika tidak, aku akan membunuhnya!
652
01:07:27,633 --> 01:07:30,024
Aku akan meledakkan kepalanya!
Mengerti?
653
01:07:30,234 --> 01:07:31,556
Cepatlah!
654
01:07:34,878 --> 01:07:37,168
Sandera dalam bahaya,
tapi kami masih bisa menembak.
655
01:07:43,600 --> 01:07:46,912
Jangan! Tunggu!
Jangan tembak!
656
01:07:50,722 --> 01:07:51,753
Hei, prajurit!
657
01:07:52,123 --> 01:07:53,114
Maksudku, Pak!
658
01:07:56,285 --> 01:07:58,635
Pacarmu berubah pikiran, kan?
659
01:07:59,286 --> 01:08:01,557
Kamu sungguh mencintainya?
660
01:08:03,207 --> 01:08:04,677
Tanya pada dirimu sendiri.
661
01:08:06,728 --> 01:08:08,599
Kurasa kamu tak sungguh-sungguh
mencintainya.
662
01:08:10,529 --> 01:08:12,719
Jika kamu sungguh mencintainya...
663
01:08:13,480 --> 01:08:16,791
...kamu harus merelakannya.
664
01:08:18,321 --> 01:08:21,002
Jika tidak, itu namanya bukan cinta.
665
01:08:22,443 --> 01:08:26,404
Apa salah jika orang yang
kamu cintai menikah?
666
01:08:28,605 --> 01:08:33,396
Hentikanlah, dan kembalilah
pada kesatuanmu sebagai pria sejati.
667
01:08:36,087 --> 01:08:40,048
Orang sepertimu seharusnya
belajar lebih banyak tentang cinta.
668
01:08:43,010 --> 01:08:45,133
Jika kita mau belajar...
669
01:08:47,093 --> 01:08:49,764
...maka kita harus tetap hidup.
670
01:08:57,457 --> 01:08:58,807
Sialan.
671
01:08:59,578 --> 01:09:02,048
Dia gadis paling baik
yang pernah kutemui.
672
01:09:04,339 --> 01:09:07,730
Hei! Jangan pernah tinggalkan dia.
Mengerti?
673
01:09:09,780 --> 01:09:12,931
Jika kamu lakukan,
aku akan mengambilnya.
674
01:09:17,582 --> 01:09:18,733
Boleh aku pergi?
675
01:09:18,943 --> 01:09:19,974
Ya, pergilah!
676
01:09:22,305 --> 01:09:23,215
Apa-apaan itu?
677
01:09:40,470 --> 01:09:41,740
Terima kasih!
678
01:09:42,991 --> 01:09:44,861
Hari ini ulang tahunku.
679
01:09:45,111 --> 01:09:48,303
Aku akan tetap hidup hingga
aku tahu apa itu cinta.
680
01:09:54,876 --> 01:09:55,868
Apa maksudnya tadi...
681
01:09:56,558 --> 01:09:59,149
...kita hanya teman?
682
01:10:00,319 --> 01:10:03,070
Tidak, aku mengatakan itu
untuk menyelamatkanmu.
683
01:10:06,841 --> 01:10:08,952
Lepaskan aku saja?
684
01:10:09,482 --> 01:10:11,593
Ingin selamat sendiri, hah?
685
01:10:11,803 --> 01:10:13,993
Dia tak akan melepaskanmu.
686
01:10:14,193 --> 01:10:16,714
Berhenti berbohong!
Berhenti berbohong!
687
01:10:17,355 --> 01:10:19,716
Semoga hidupmu menyenangkan.
688
01:10:22,076 --> 01:10:24,877
Aku mengacaukan ulang tahunnya...
689
01:10:25,117 --> 01:10:26,718
...tapi aku merasa lebih baik.
690
01:10:26,918 --> 01:10:29,598
Karena aku bangga bisa bersamanya...
691
01:10:29,798 --> 01:10:32,949
...dan semuanya berjalan di luar rencana.
692
01:10:33,160 --> 01:10:35,150
Kamu harus percaya padaku.
693
01:10:35,400 --> 01:10:38,201
Kamu tidak percaya?
Tunggu...
694
01:10:41,562 --> 01:10:44,122
Bagian Kedua
695
01:11:13,334 --> 01:11:15,055
Aku ingat.
696
01:11:15,256 --> 01:11:18,297
Dia selalu datang dengannya
hingga tahun lalu.
697
01:11:21,097 --> 01:11:24,849
Saat musin semi atau musim dingin, ya?
698
01:11:25,699 --> 01:11:30,090
Suatu hari, dia datang sendirian
membawa bunga dan minta tolong...
699
01:11:33,301 --> 01:11:38,053
...agar tak ada yang duduk
di kursinya pada hari itu.
700
01:11:42,383 --> 01:11:43,494
Apa kabar?
701
01:11:44,425 --> 01:11:45,296
Baik.
702
01:11:46,346 --> 01:11:47,986
Kamu datang lebih cepat.
703
01:11:48,346 --> 01:11:50,457
Aku berada di sekitar sini.
704
01:11:50,667 --> 01:11:51,817
Kangen aku?
705
01:11:52,347 --> 01:11:53,378
Tentu saja!
706
01:11:54,868 --> 01:11:58,940
Dia selalu berusaha keras
agar terlihat ceria.
707
01:11:59,150 --> 01:12:01,121
Aku menyukainya seperti itu.
708
01:12:01,311 --> 01:12:03,381
{\i1}- Anda pesan apa?{\i0}
- Cola.
709
01:12:03,831 --> 01:12:05,902
Mau mati?
Minum kopi!
710
01:12:06,232 --> 01:12:07,213
2 kopi saja.
711
01:12:10,153 --> 01:12:11,944
Aku mulai mengenalnya.
712
01:12:12,154 --> 01:12:13,905
Dia pura-pura bahagia...
713
01:12:14,115 --> 01:12:16,666
...tapi dalam hatinya
penuh dengan kesedihan.
714
01:12:17,706 --> 01:12:20,989
Sedang apa kamu?
Apa yang kamu senyumkan?
715
01:12:22,030 --> 01:12:23,020
Tidak ada.
716
01:12:26,070 --> 01:12:27,271
Terlihat lucu, hah?
717
01:12:30,152 --> 01:12:32,432
{\i1}- Lagi?{\i0}
- Mengapa? Tidak mau membacanya?
718
01:12:33,312 --> 01:12:34,993
Dia mungkin akan kecewa...
719
01:12:35,193 --> 01:12:38,824
...tapi aku harus berkata jujur
demi kebaikannya sendiri.
720
01:12:39,514 --> 01:12:42,156
Kelihatannya menarik.
Aku akan membacanya.
721
01:12:52,679 --> 01:12:55,150
Kali ini film silat.
722
01:13:00,521 --> 01:13:04,153
Tokoh wanitanya seorang "bounty hunter".
[pemburu hadiah]
723
01:13:07,444 --> 01:13:11,516
Sang penjahat mengenakan sandal hujan
meskipun hari cerah.
724
01:13:11,726 --> 01:13:14,557
Paling norak di klannya.
725
01:13:19,489 --> 01:13:21,449
Namanya Gyeon-woo?
726
01:13:26,210 --> 01:13:28,011
Alur ceritanya memprihatinkan.
727
01:13:28,331 --> 01:13:31,081
Jepang menjajah selama
pemerintahan Raja Sejong...
728
01:13:31,292 --> 01:13:34,415
...dan Ayah sang Raja adalah
orang kejam di Yeonsan.
729
01:13:37,935 --> 01:13:41,768
Di akhir, sang tokoh wanita bertarung
melawan penjahatnya di padang rumput.
730
01:13:41,978 --> 01:13:43,888
Hujan lebat turun di cerahnya hari.
731
01:14:47,071 --> 01:14:49,791
Sang tokoh wanita menjadi Raja.
732
01:14:49,991 --> 01:14:51,632
Raja Jung-jo.
733
01:14:51,872 --> 01:14:53,753
Tentu saja, dia berasal dari masa depan.
734
01:14:53,953 --> 01:14:55,943
Menarik, hah?
735
01:14:56,153 --> 01:14:59,864
Mengapa tokoh wanitanya
selalu dari masa depan?
736
01:15:00,234 --> 01:15:03,355
Pada masa itu teknologi sudah maju...
737
01:15:03,595 --> 01:15:05,586
...jadi mereka menemukan mesin waktu.
738
01:15:06,997 --> 01:15:10,228
Dan orang-orang bepergian ke masa lalu.
739
01:15:11,158 --> 01:15:14,229
Orang dari masa depan
dapat berada di sini sekarang.
740
01:15:15,001 --> 01:15:19,121
Kurasa UFO adalah mesin waktu.
741
01:15:20,202 --> 01:15:24,083
Suatu hari, aku akan bertemu
dengan seseorang dari masa depan.
742
01:15:24,563 --> 01:15:25,553
Harus.
743
01:15:26,563 --> 01:15:30,925
Jika terjadi, minta padanya
untuk membawamu.
744
01:15:31,125 --> 01:15:32,115
Apa?
745
01:15:32,565 --> 01:15:33,555
Jika itu mungkin.
746
01:15:34,446 --> 01:15:37,118
Berikan ini pada Shin Cine.
747
01:15:37,328 --> 01:15:41,449
Katakan padanya agar Han Suk-gyu
dan Shim Eun-ha yang memerankannya.
748
01:15:41,689 --> 01:15:42,919
Jeon Do-yun juga bisa.
749
01:15:43,106 --> 01:15:45,096
Permisi, kita pernah bicara di telpon, kan?
750
01:15:48,000 --> 01:15:50,530
Ini "The Warrior's Sad Love Story",...
751
01:16:21,200 --> 01:16:22,520
Cerita ini bakal sukses.
752
01:16:28,410 --> 01:16:32,080
Shin Cine tak memberi kabar.
753
01:16:35,052 --> 01:16:36,082
Hei!
754
01:16:37,573 --> 01:16:38,884
Hei, nak.
755
01:16:39,374 --> 01:16:41,365
Kamu pikir kereta ini buku gambarmu?
756
01:16:41,575 --> 01:16:43,325
Jangan menggambar di situ.
757
01:16:44,015 --> 01:16:45,406
Mau mati?
758
01:16:46,376 --> 01:16:48,247
Lipstikku!
759
01:16:48,497 --> 01:16:50,767
Aku selalu mengantarnya pulang,
bahkan ke stasiun Bupyung.
760
01:16:51,007 --> 01:16:52,288
Itu hal yang harus dilakukan laki-laki.
761
01:16:53,408 --> 01:16:56,880
Dalam perjalanan, kami juga
bermain permainan lucu.
762
01:16:58,410 --> 01:17:01,412
Kaki kiri melewati garis, aku menang.
763
01:17:02,172 --> 01:17:05,212
Kalau kaki kanan, kamu yang menang.
764
01:17:05,732 --> 01:17:07,253
Apa hadiahnya?
765
01:17:08,695 --> 01:17:09,685
Kupikir dulu...
766
01:17:12,175 --> 01:17:13,295
Bagaimana kalau kecupan?
767
01:17:13,536 --> 01:17:14,736
Kecupan?
768
01:17:15,897 --> 01:17:17,457
Mau mati?
769
01:17:18,057 --> 01:17:19,647
Kamu yang tentukan.
770
01:17:20,858 --> 01:17:22,448
Saling memukul.
771
01:17:22,938 --> 01:17:24,579
Lagi?
772
01:17:24,779 --> 01:17:26,819
Kamu juga boleh memukulku.
773
01:17:27,900 --> 01:17:29,180
Baiklah.
774
01:17:30,621 --> 01:17:31,611
Ada yang datang.
775
01:17:56,310 --> 01:17:58,781
Menurutku ini tidak adil.
776
01:17:59,232 --> 01:18:01,953
Aku wanita, jadi aku akan
menampar di pipi.
777
01:18:02,553 --> 01:18:05,435
Tidak. Kalau begitu aku juga
akan menggantinya.
778
01:18:06,115 --> 01:18:07,546
Tapi aku wanita.
779
01:18:07,756 --> 01:18:09,946
Menurutku pria dan wanita sama saja.
780
01:18:11,437 --> 01:18:12,787
Baiklah kalau begitu.
781
01:18:13,077 --> 01:18:15,878
Aku menampar, kamu juga menampar.
782
01:18:16,118 --> 01:18:18,629
Meremehkanku,
maka aku akan membunuhmu.
783
01:18:18,839 --> 01:18:22,800
Tamparlah yang keras,
atau aku akan membunuhmu.
784
01:18:25,801 --> 01:18:29,792
Kamu tampar, dan aku
akan gunakan jariku saja.
785
01:18:30,002 --> 01:18:32,392
Bagus, itu baru adil.
786
01:18:33,003 --> 01:18:37,595
Lihat pria itu melangkahi
garis dengan kaki kiri?
787
01:18:37,805 --> 01:18:40,396
Aku tak melihatnya. Lagipula,
dia dari arah yang berlawanan.
788
01:18:40,606 --> 01:18:42,316
Kupikir harus dari arah sini.
789
01:18:42,527 --> 01:18:43,997
Diamlah. Ini ada yang datang.
790
01:18:47,047 --> 01:18:48,188
Kiri. Kiri.
791
01:18:56,602 --> 01:18:58,283
Pasti melintas dengan kaki kanan.
792
01:18:58,384 --> 01:19:00,284
Kiri! Kiri! Kiri!
793
01:19:00,406 --> 01:19:02,405
Ganti...
794
01:19:02,406 --> 01:19:04,406
...kanan!
795
01:19:11,409 --> 01:19:12,399
Kamu benar-benar...
796
01:19:13,169 --> 01:19:14,209
...akan memukulku?
797
01:19:15,870 --> 01:19:18,080
You know
why the sky is blue?
798
01:19:19,330 --> 01:19:22,500
'Cause the reflection
of the sunshine.
799
01:19:22,590 --> 01:19:25,080
Nope. It's for me!
800
01:19:25,130 --> 01:19:28,250
I want it to be blue.
So, it's blue.
801
01:19:28,840 --> 01:19:31,880
You know why the fire is hot?
It's all for me.
802
01:19:31,970 --> 01:19:34,460
I want it to be hot.
So it is.
803
01:19:35,640 --> 01:19:38,600
You know why we have
four seasons here in Korea.
804
01:19:39,600 --> 01:19:41,720
- Because of you.
- That's correct!
805
01:19:42,360 --> 01:19:44,020
And why you were born here?
806
01:19:44,610 --> 01:19:46,600
- It's for me as well.
- What?
807
01:19:46,610 --> 01:19:49,770
That's nonsense.
I was born before you.
808
01:19:50,740 --> 01:19:52,530
You know
the word of 'worship'?
809
01:19:52,660 --> 01:19:57,240
'Peter came first in order to
prepare for the birth of Jesus.' Huh?
810
01:19:58,750 --> 01:20:00,150
Well... yeah, I know.
811
01:20:00,290 --> 01:20:02,530
Bersiaplah!
812
01:20:03,290 --> 01:20:07,790
Kemari. Jangan bergerak!
813
01:20:14,786 --> 01:20:19,388
Saat aku bersamanya,
rasanya hari berubah begitu saja.
814
01:20:42,795 --> 01:20:45,595
Apa? Lihat apa kamu?
815
01:21:09,846 --> 01:21:12,237
Aku berhenti!
816
01:21:12,447 --> 01:21:14,837
Apa wajahmu raket?
817
01:21:18,179 --> 01:21:21,809
Mengapa bolanya selalu
mengenai wajahku?
818
01:21:23,140 --> 01:21:24,570
Ini sungguh aneh.
819
01:21:44,936 --> 01:21:48,698
Aku tak pernah mau kalah dalam permainan.
820
01:21:48,978 --> 01:21:52,129
Jadi aku bermain hingga menang.
821
01:22:46,159 --> 01:22:49,219
- Sudah lama menunggu?
- Tidak, baru sebentar.
822
01:23:16,889 --> 01:23:20,002
Ibuku membelikan aku sepatu hak ini...
823
01:23:20,212 --> 01:23:23,963
...tapi membuat kakiku sakit.
824
01:23:25,293 --> 01:23:26,364
Mau kupijat?
825
01:23:26,574 --> 01:23:28,525
Tidak, tidak apa-apa.
826
01:23:28,775 --> 01:23:30,885
Sebagai gantinya, kita bertukar sepatu.
827
01:23:33,736 --> 01:23:35,487
Tidak mau?
828
01:23:36,017 --> 01:23:38,397
Masak laki-laki menggunakan sepatu hak?
829
01:23:38,617 --> 01:23:40,648
Pasti cocok.
830
01:23:42,490 --> 01:23:44,410
Tapi, aku tak bisa...
831
01:23:45,530 --> 01:23:46,600
Ya?
832
01:23:47,931 --> 01:23:49,291
Begitu.
833
01:23:51,732 --> 01:23:53,722
Tunggu!
834
01:23:54,052 --> 01:23:56,653
Aku akan membelikanmu
sepatu kets.
835
01:23:56,853 --> 01:23:58,374
Lupakanlah.
836
01:23:59,614 --> 01:24:03,935
Baik, pakai punyaku,
dan akan kubawa punyamu.
837
01:24:04,136 --> 01:24:05,966
Kamu tak memahami wanita.
838
01:24:07,376 --> 01:24:10,338
Baik! Ayo kita tukar.
839
01:24:12,259 --> 01:24:13,459
Sungguh?
840
01:24:27,904 --> 01:24:30,735
Mau tahu sebuah rahasia?
841
01:24:31,987 --> 01:24:33,108
Apa itu?
842
01:24:33,308 --> 01:24:37,058
Saat ujian aku tidak mengenakan celana dalam.
843
01:24:37,508 --> 01:24:40,581
Tapi hari ini aku mengenakannya.
844
01:24:41,591 --> 01:24:43,551
Kejar aku, sayang!
845
01:24:50,113 --> 01:24:53,544
Hei. Jika tidak mau,
aku akan membunuhmu.
846
01:24:59,315 --> 01:25:00,826
Tunggu aku!
847
01:25:02,277 --> 01:25:03,677
Berhenti!
848
01:25:11,986 --> 01:25:21,986
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
849
01:26:24,135 --> 01:26:28,447
Meski hanya sekejap, tapi aku merasakan
ada sesuatu di matanya.
850
01:26:33,018 --> 01:26:35,090
Itu rumahku.
851
01:26:40,621 --> 01:26:42,852
Tunggulah, akan kuambilkan payung.
852
01:26:43,503 --> 01:26:47,253
Aku tidak apa-apa.
Aku sudah basah jadi aku langsung saja.
853
01:27:24,477 --> 01:27:25,467
Jadi...
854
01:27:26,037 --> 01:27:28,678
...kamu adalah pacar putriku?
855
01:27:31,198 --> 01:27:32,179
Ya, Pak.
856
01:27:32,439 --> 01:27:35,632
Seberapa banyak yang kamu ketahui
tentang putriku?
857
01:27:39,323 --> 01:27:41,274
Belum terlalu banyak.
858
01:27:50,156 --> 01:27:53,917
Lain kali, jangan keluar hingga larut malam.
859
01:28:00,839 --> 01:28:03,201
Sekali saja, dengarkan Ibumu!
860
01:28:03,481 --> 01:28:05,631
Kamu melewatkan lagi kencan yang lainnya.
861
01:28:05,841 --> 01:28:09,284
Mengapa kamu tak pernah pergi?
862
01:28:09,484 --> 01:28:11,685
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
863
01:28:11,885 --> 01:28:14,005
Ada apa denganmu?
864
01:28:14,245 --> 01:28:16,886
Sudah kubilang jangan menemui
Gyeon-woo lagi.
865
01:28:17,127 --> 01:28:19,767
Dia bodoh dan tak punya masa depan.
866
01:28:20,007 --> 01:28:21,647
Itu bukan urusan Ibu.
867
01:28:21,847 --> 01:28:26,479
Mengapa dia bodoh?
Ibulah yang bodoh, Ibu tak mengerti...
868
01:28:26,689 --> 01:28:28,359
Pengaruh apa yang dia berikan padamu?
869
01:28:28,569 --> 01:28:30,801
Jangan campuri kehidupanku!
870
01:28:47,737 --> 01:28:52,808
Setelah kejadian itu,
aku tak pernah lagi mendengar kabarnya.
871
01:28:56,499 --> 01:28:57,769
- Halo?
{\i1}- Gyeon-woo, ini aku.{\i0}
872
01:28:57,979 --> 01:29:02,132
Suaranya terdengar ceria seperti
tak terjadi apa-apa padanya.
873
01:29:02,342 --> 01:29:04,932
Hari jadi kita yang ke 100 sebentar lagi.
874
01:29:05,142 --> 01:29:07,173
Sudah mau 100 hari ya?
875
01:29:07,383 --> 01:29:09,854
Menurutmu kapan wanita
terlihat sangat cantik?
876
01:29:10,064 --> 01:29:14,856
Saat wanita seksi telanjang.
877
01:29:15,066 --> 01:29:18,216
Di mana kamu sekarang?
Tetap di sana.
878
01:29:18,906 --> 01:29:21,859
Tidak, aku hanya bercanda.
879
01:29:22,430 --> 01:29:25,900
Paling cantik saat wanita
bermain piano.
880
01:29:26,110 --> 01:29:27,781
Apa lagu kesukaanmu?
881
01:29:27,991 --> 01:29:31,023
Lagunya George Winston.
882
01:29:34,954 --> 01:29:36,424
Pachelbel Canon?
883
01:29:36,635 --> 01:29:38,385
Ya, lagu itu.
884
01:29:38,595 --> 01:29:40,505
Kamu tak menanyaiku?
885
01:29:41,716 --> 01:29:44,018
Kapan pria jadi sangat romantis?
886
01:29:44,228 --> 01:29:46,298
Berikan saja mawar padaku.
887
01:29:46,508 --> 01:29:49,189
Seragam sekolahmu masih ada?
888
01:29:49,549 --> 01:29:51,390
Ya. Kenapa?
889
01:29:51,590 --> 01:29:54,190
Bawalah saat hari jadi kita yang ke-100...
890
01:29:54,390 --> 01:29:56,461
...dan berikan aku mawar saat kuliahku.
891
01:29:56,711 --> 01:29:57,942
Lakukan sendiri, oke?
892
01:29:58,152 --> 01:30:00,193
Apa? Apa katamu?
893
01:30:00,393 --> 01:30:03,033
Mana bisa selama kuliah?
894
01:30:03,954 --> 01:30:07,075
Hei! Jangan menutup telponnya!
Sialan!
895
01:30:10,756 --> 01:30:13,557
Aku tak ingin kalah darinya...
896
01:30:13,917 --> 01:30:17,037
...dan dipermalukan di depan
teman-teman Kampusnya.
897
01:30:18,398 --> 01:30:20,759
Aku lebih pandai dari yang terlihat.
898
01:30:23,639 --> 01:30:26,681
Hei, kamu!
Mau ke mana kamu? Kemari!
899
01:30:26,881 --> 01:30:29,352
Aku mengantarkan makanan Cina.
900
01:30:29,562 --> 01:30:31,552
Aku yang memesannya.
Bawa kemari.
901
01:30:31,762 --> 01:30:33,755
Sungguh?
902
01:30:33,965 --> 01:30:35,846
Sayurannya banyak?
903
01:30:37,286 --> 01:30:38,636
Oh, ada yang terlupa!
904
01:30:38,846 --> 01:30:40,997
Berikan dulu makannya!
Kamu salah jalan!
905
01:30:41,207 --> 01:30:42,608
Mengapa kamu ke arah sana?
906
01:30:42,808 --> 01:30:44,928
Ada pelanggan lain.
907
01:33:38,259 --> 01:33:41,010
Tapi itu belumlah cukup baginya.
908
01:33:43,581 --> 01:33:47,572
Kami mengenang kembali masa-masa SMA kami.
909
01:33:57,460 --> 01:33:59,200
Drink! Drink till die!
910
01:33:59,250 --> 01:34:01,250
I've never had
anything like this. Gee!
911
01:34:01,460 --> 01:34:04,250
Sorry, I'm gonna
drink it in my way.
912
01:34:04,630 --> 01:34:06,340
Feeling so good!
913
01:34:06,760 --> 01:34:08,500
Have a smoke, too!
914
01:34:09,640 --> 01:34:11,850
Wow, I've never
had a smoke, either!
915
01:34:13,140 --> 01:34:15,600
Gonna be a big deal.
I don't smoke well...
916
01:34:16,650 --> 01:34:18,460
What are we supposed to
do if caught by teacher.
917
01:34:18,480 --> 01:34:19,750
It's a suspension!
918
01:34:19,770 --> 01:34:21,750
You've already had your
ups and downs in life.
919
01:34:21,780 --> 01:34:23,230
Go ahead and smoke!
920
01:34:23,280 --> 01:34:25,120
Hey, you are such
a tough cookie!
921
01:34:25,410 --> 01:34:27,110
You go to
very good school!
922
01:34:27,870 --> 01:34:29,030
Not to worry.
923
01:34:29,660 --> 01:34:31,220
This clothes is so tight!
924
01:35:22,859 --> 01:35:25,370
Setelah kunjungan kami...
925
01:35:25,580 --> 01:35:28,780
...klub itu mengadakan pesta
seragam sekolah tiap bulannya.
926
01:35:30,902 --> 01:35:33,253
Tapi dia kembali pingsan.
927
01:35:34,623 --> 01:35:37,264
Oh, remaja bebas!
Ini ada kondom.
928
01:35:39,785 --> 01:35:42,015
Cegah penyebaran AIDS.
929
01:35:56,790 --> 01:36:00,342
Dia mimpi indah.
930
01:36:00,753 --> 01:36:03,903
Dibandingkan dengan
saat pertama kali...
931
01:36:04,113 --> 01:36:05,384
...memandanginya di motel...
932
01:36:05,634 --> 01:36:07,626
...dia terlihat sangat berbeda.
933
01:36:07,997 --> 01:36:11,347
Bisakah kini kesedihannya terobati?
934
01:36:12,197 --> 01:36:13,228
Siapa yang tahu?
935
01:36:13,838 --> 01:36:18,389
Mungkin itu tandanya kalau dia
tak membutuhkanku lagi.
936
01:36:20,360 --> 01:36:21,950
Maaf.
937
01:36:24,601 --> 01:36:28,142
Bisa anda mengemudi lebih lambat?
938
01:36:35,995 --> 01:36:36,986
Ini.
939
01:37:04,885 --> 01:37:06,446
Ada rencana setelah lulus?
940
01:37:07,086 --> 01:37:10,767
Sebenarnya, aku belum memikirkan hal itu.
941
01:37:11,807 --> 01:37:14,478
Boleh kulihat isi dalam kangtongmu?
942
01:37:15,008 --> 01:37:15,998
Pak?
943
01:37:17,368 --> 01:37:18,359
Tentu saja.
944
01:37:29,015 --> 01:37:30,925
Itu kondom.
945
01:37:49,021 --> 01:37:50,931
Untuk apa ini?
946
01:37:51,981 --> 01:37:53,131
Oh ia.
947
01:37:53,341 --> 01:37:58,094
Yang kutahu itu dapat mencegah AIDS.
948
01:38:00,224 --> 01:38:02,015
Tapi aku belum pernah menggunakannya.
949
01:38:02,905 --> 01:38:05,496
- Sebenarnya, kudapat saat menuju kemari.
{\i1}- Lupakanlah.{\i0}
950
01:38:11,629 --> 01:38:12,979
Chicks Hen'?
[Wanita Seksi]
951
01:38:14,269 --> 01:38:15,299
Apa maksudnya ini?
952
01:38:16,350 --> 01:38:17,540
Itu?
953
01:38:18,831 --> 01:38:23,022
Oh ia. Itu dari restoran sup ayam.
954
01:38:25,554 --> 01:38:28,224
"Kami akan memuaskan semua keinginan anda?"
955
01:38:29,835 --> 01:38:32,948
Kurasa maksudnya memuaskan
selera makan kita.
956
01:38:38,109 --> 01:38:39,149
Cepatlah katakan padanya.
957
01:38:53,554 --> 01:38:55,835
Bagaimana perasaanmu
pada putri kami?
958
01:38:58,796 --> 01:38:59,866
Oh ia.
959
01:39:00,716 --> 01:39:04,027
Kami hanya teman sekarang.
960
01:39:04,237 --> 01:39:05,907
Tolong jangan khawatir.
961
01:39:06,118 --> 01:39:10,399
Jika kami semakin dekat,
aku akan memberitahu anda, Pak.
962
01:39:11,279 --> 01:39:13,751
Jangan temui dia lagi.
963
01:39:17,042 --> 01:39:20,833
Setelah hari itu,
dia tak pernah menghubungiku lagi.
964
01:39:21,603 --> 01:39:23,195
Kejadiannya mendadak...
965
01:39:23,765 --> 01:39:27,515
...tapi begitulah kami berpisah.
966
01:39:29,966 --> 01:39:32,087
Kami telah putus.
967
01:39:33,367 --> 01:39:36,838
Tapi sekarang, aku bebas.
968
01:39:54,216 --> 01:39:56,807
Ini aku. Datanglah ke cafe jam 7.
969
01:39:57,017 --> 01:39:58,447
Kita harus bertemu.
970
01:39:58,657 --> 01:39:59,768
Mengapa?
971
01:40:00,098 --> 01:40:01,658
Apa? Mengapa?
972
01:40:02,098 --> 01:40:04,169
Aku ada kencan buta hari ini.
973
01:40:04,379 --> 01:40:06,099
Datanglah 45 menit lagi.
974
01:40:06,620 --> 01:40:08,810
Aku juga ada kencan buta.
975
01:40:22,506 --> 01:40:23,816
Kamu sudah di jalan?
976
01:40:24,026 --> 01:40:26,057
Aku sedang kencan dengan wanita.
977
01:40:26,267 --> 01:40:27,857
Cepatlah.
978
01:40:38,580 --> 01:40:41,101
Aku harus ke kamar mandi.
979
01:40:44,382 --> 01:40:47,143
"Harus ke kamar mandi."
980
01:41:25,598 --> 01:41:26,869
Halo.
981
01:41:27,199 --> 01:41:29,509
Aku Cha Seok-won.
Senang bertemu denganmu.
982
01:41:29,719 --> 01:41:30,710
Aku juga.
983
01:41:30,920 --> 01:41:32,190
Silahkan duduk.
984
01:41:40,042 --> 01:41:43,033
Kamu serius habis kencan dengan wanita?
985
01:41:45,204 --> 01:41:46,315
Tidak...
986
01:41:47,285 --> 01:41:48,766
...sebenarnya, aku bersama dengan pria.
987
01:41:51,366 --> 01:41:53,117
Anda pesan apa?
988
01:41:53,687 --> 01:41:54,918
Kopi.
989
01:41:55,848 --> 01:41:57,758
Kamu boleh minum cola.
990
01:41:59,489 --> 01:42:01,049
Aku minum kopi saja.
991
01:42:03,930 --> 01:42:05,960
Gyeon-woo. Kamu sangat beruntung.
992
01:42:06,170 --> 01:42:10,054
Aku dengar banyak tentangmu.
993
01:42:10,654 --> 01:42:12,684
Kalau kamu teman dekatnya.
994
01:42:15,336 --> 01:42:16,557
Teman...
995
01:42:20,937 --> 01:42:22,808
Aku harus ke kamar mandi.
996
01:42:44,900 --> 01:42:46,270
How is he?
997
01:42:50,660 --> 01:42:54,280
No idea...
But he looks nice.
998
01:42:57,540 --> 01:43:04,290
He is not the man you
broke up with, is he?
999
01:43:10,680 --> 01:43:11,920
How do you know?
1000
01:43:22,190 --> 01:43:24,060
When you see
a new man...
1001
01:43:25,820 --> 01:43:29,440
Forget about the past,
all right?
1002
01:43:32,410 --> 01:43:33,650
How the hell do you know?
1003
01:43:36,160 --> 01:43:40,830
This necklace is given
from your ex-boyfriend, isn't it?
1004
01:43:43,460 --> 01:43:48,080
You wouldn't wear it
if you just broke up for nothing.
1005
01:43:48,470 --> 01:43:52,180
Considering your temper...
And you...
1006
01:43:54,470 --> 01:43:57,090
Used to tell that you
couldn't get over him.
1007
01:44:00,060 --> 01:44:05,180
Does that mean he isn't
here anymore in this world?
1008
01:44:09,860 --> 01:44:14,230
That man is the one my mom
introduced me to meet.
1009
01:44:16,200 --> 01:44:18,070
She kept pushing
me to meet him...
1010
01:44:21,250 --> 01:44:23,120
Doesn't look bad guy,
does he?
1011
01:44:24,630 --> 01:44:25,740
Yes.
1012
01:44:28,220 --> 01:44:29,380
Hey, listen!
1013
01:44:31,260 --> 01:44:37,510
I'm totally ok, but you
should be obedient to man.
1014
01:44:39,100 --> 01:44:42,840
Man likes something
more feminine.
1015
01:44:44,020 --> 01:44:48,270
And... don't drink a lot.
1016
01:44:49,400 --> 01:44:53,650
Some of guys aim at
the girls intoxicated.
1017
01:44:55,660 --> 01:45:02,530
And it's all right with me,
but to the other guys
1018
01:45:03,290 --> 01:45:05,050
Try to surrender
for just once.
1019
01:45:05,800 --> 01:45:12,670
Not try to win.
Good luck to you.
1020
01:45:35,625 --> 01:45:37,225
Mana Gyeon-woo?
1021
01:45:37,826 --> 01:45:39,426
Dia sudah pergi.
1022
01:45:40,506 --> 01:45:44,058
Dia bilang padaku 10 aturan
yang harus dipatuhi.
1023
01:45:44,709 --> 01:45:47,509
Aku punya ingatan yang bagus.
Akan kupaparkan.
1024
01:45:48,749 --> 01:45:51,190
Pertama.
1025
01:45:51,550 --> 01:45:53,621
Jangan memintanya jadi feminin.
1026
01:45:53,871 --> 01:45:54,953
Kedua.
1027
01:45:55,054 --> 01:46:02,154
Jangan biarkan dia minum lebih dari 3 gelas.
Dia akan menghajar orang.
1028
01:46:02,393 --> 01:46:06,275
Saat di cafe, sebagai pengganti
jus atau cola...
1029
01:46:06,475 --> 01:46:08,305
...pesanlah kopi.
1030
01:46:08,715 --> 01:46:12,757
Jika dia memukulmu,
pura-puralah kesakitan.
1031
01:46:13,077 --> 01:46:15,748
Jika itu memang sakit,
pura-puralah tidak terasa sakit.
1032
01:46:17,038 --> 01:46:19,029
Saat hari jadi kalian yang ke-100...
1033
01:46:20,041 --> 01:46:24,592
...berikan dia mawar saat kuliahnya.
1034
01:46:24,802 --> 01:46:26,633
Dia sangat menyukainya.
1035
01:46:26,963 --> 01:46:29,714
Jangan lupa belajar Kendo dan squash.
1036
01:46:30,564 --> 01:46:34,195
Dan juga, bersiaplah
masuk penjara suatu saat.
1037
01:46:34,565 --> 01:46:36,957
Jika dia bilang dia akan membunuhmu...
1038
01:46:37,207 --> 01:46:40,958
...jangan terlalu anggap serius.
Kamu akan merasa lebih baik.
1039
01:46:41,849 --> 01:46:45,760
Jika kaki dia sakit,
tukar sepatumu dengan miliknya.
1040
01:46:46,010 --> 01:46:47,681
Terakhir...
1041
01:46:48,011 --> 01:46:52,372
...dia suka menulis.
1042
01:46:53,692 --> 01:46:54,763
Berikan ia dukungan.
1043
01:48:20,992 --> 01:48:22,223
Gyeon-woo.
1044
01:48:24,914 --> 01:48:29,275
Tolong mundur dari garis kuning...
1045
01:48:53,486 --> 01:48:55,396
- Siapa namanya?
- Gyeon-woo.
1046
01:48:55,846 --> 01:48:57,166
Biar kulakukan sendiri.
1047
01:48:57,527 --> 01:48:59,197
Gyeon-woo!
1048
01:49:02,088 --> 01:49:04,158
Di mana kamu?
1049
01:49:06,410 --> 01:49:08,721
Aku mencarimu kemana-mana.
1050
01:49:12,252 --> 01:49:16,243
Gyeon-woo. Ke eskalator [tangga jalan]
sekarang. Paham?
1051
01:49:16,453 --> 01:49:19,284
Kamu akan mati jika tidak datang.
1052
01:49:19,574 --> 01:49:20,974
Cepatlah.
1053
01:49:43,052 --> 01:49:45,202
Siapa yang suruh memelukku?
1054
01:49:53,415 --> 01:49:56,858
Dasar bodoh.
Kamu seharusnya menghindar.
1055
01:50:00,699 --> 01:50:04,091
Terkadang aku merasa memahaminya...
1056
01:50:04,301 --> 01:50:06,262
...dan terkadang tidak.
1057
01:50:06,582 --> 01:50:10,053
Kini kami berada tepat
di persimpangan jalan.
1058
01:50:11,183 --> 01:50:13,574
Akan seperti apa hubungan
kami berdua selanjutnya?
1059
01:50:14,184 --> 01:50:18,495
Dapatkah hubungan ini abadi?
1060
01:50:39,312 --> 01:50:40,873
Siapa itu?
1061
01:50:43,233 --> 01:50:44,743
Ini aku, Ayah.
1062
01:51:05,871 --> 01:51:09,545
Dia menyuruhku menulis surat
dan membawanya.
1063
01:51:09,955 --> 01:51:12,145
Menulisnya di kertas.
1064
01:51:13,275 --> 01:51:15,996
Untuk mengungkapkan perasaanku...
1065
01:51:16,196 --> 01:51:18,787
...aku berusaha keras menemukan
kata-kata yang tepat.
1066
01:51:20,477 --> 01:51:22,308
...saat pertama kali aku bertemu dengannya...
1067
01:51:22,558 --> 01:51:26,589
...aku ingin mengobati kesedihannya...
1068
01:51:26,799 --> 01:51:29,830
...tapi kini aku tak bisa melepaskannya.
1069
01:51:30,281 --> 01:51:34,352
Aku berharap hubungan kami
bisa lebih serius.
1070
01:51:34,832 --> 01:51:38,273
Aku menulis curahan perasaan ini.
1071
01:51:38,594 --> 01:51:42,384
Dia mungkin sedang
menulis tentangku sekarang.
1072
01:51:43,555 --> 01:51:48,586
Beginilah cara kami bersiap
untuk berpisah.
1073
01:52:08,364 --> 01:52:09,564
Gyeon-woo.
1074
01:52:11,044 --> 01:52:13,765
Lihat puncak gunung itu?
1075
01:52:14,445 --> 01:52:15,436
Ya.
1076
01:52:16,646 --> 01:52:20,327
Bisakah seseorang mendengarku
dari atas sana?
1077
01:52:21,129 --> 01:52:22,800
Ya, kemungkinan bisa.
1078
01:52:24,050 --> 01:52:25,320
Mungkin juga tidak.
1079
01:52:25,530 --> 01:52:28,002
Aku juga ingin tahu apa itu mungkin.
1080
01:52:29,013 --> 01:52:30,413
Kamu naiklah ke atas sana.
1081
01:52:30,613 --> 01:52:34,244
Jika kamu dengar, jawablah.
1082
01:52:35,414 --> 01:52:37,485
Kamu ingin aku ke atas sana?
1083
01:52:53,979 --> 01:52:55,860
Gyeon-woo?
1084
01:52:57,061 --> 01:52:58,492
Kamu bisa mendengarku?
1085
01:53:00,622 --> 01:53:02,452
Gyeon-woo?
1086
01:53:03,903 --> 01:53:05,464
Maafkan aku!
1087
01:53:07,024 --> 01:53:08,974
Aku sungguh tidak tahan.
1088
01:53:09,704 --> 01:53:12,016
Perasaan ini sungguh kuat.
1089
01:53:14,107 --> 01:53:15,857
Gyeon-woo!
1090
01:53:16,707 --> 01:53:18,738
Aku benar-benar minta maaf!
1091
01:53:20,139 --> 01:53:22,139
Aku benar-benar minta maaf!
1092
01:53:23,349 --> 01:53:25,781
Kupikir aku bisa berubah...
1093
01:53:26,471 --> 01:53:29,032
...tapi aku hanyalah gadis putus asa.
1094
01:53:30,632 --> 01:53:33,385
Gyeon-woo!
Maafkan aku.
1095
01:53:36,507 --> 01:53:38,386
Gyeon-woo!
1096
01:53:38,746 --> 01:53:40,427
Maafkan aku!
1097
01:54:05,315 --> 01:54:07,515
Kamu membawa suratmu?
1098
01:54:13,397 --> 01:54:14,797
Apa itu?
1099
01:54:15,639 --> 01:54:17,390
Kapsul waktu.
1100
01:54:19,440 --> 01:54:23,752
Masukkan surat kita ke dalamnya
dan menguburkannya di sini.
1101
01:54:25,403 --> 01:54:27,523
Dan 2 tahun kemudian...
1102
01:54:27,763 --> 01:54:30,194
...kita bertemu lagi di sini.
1103
01:54:30,844 --> 01:54:35,525
Pada hari itu,
kita akan membaca suratnya...
1104
01:54:36,045 --> 01:54:39,036
...kemudian mungkin kita dapat
menemukan jawabannya.
1105
01:54:39,847 --> 01:54:41,997
Ini adalah cara dia mengucapkan
selamat tinggal...
1106
01:54:42,967 --> 01:54:46,801
...dan aku selalu meyakinkan diriku
kalau 2 tahun itu...
1107
01:54:47,091 --> 01:54:49,921
...bukanlah waktu yang lama.
1108
01:55:08,778 --> 01:55:13,129
Kita buka surat ini bersama-sama
setelah tepat dua tahun.
1109
01:55:16,300 --> 01:55:17,890
Mengerti?
1110
01:55:54,663 --> 01:55:57,684
Kami dapat bertemu lagi,
2 tahun kemudian.
1111
01:55:58,667 --> 01:56:00,627
Saat kami bertemu lagi...
1112
01:56:00,867 --> 01:56:04,418
...kami akan berbeda
dari kami yang sekarang.
1113
01:56:04,788 --> 01:56:08,469
Kami mungkin jadi lebih dekat...
1114
01:56:08,709 --> 01:56:10,620
...atau selamanya saling berjauhan.
1115
01:56:10,830 --> 01:56:14,221
Kami hanya bisa memilih salah satu.
1116
01:56:36,911 --> 01:56:38,312
Gyeon-woo.
1117
01:56:38,672 --> 01:56:40,232
Kamu duluan.
1118
01:56:40,672 --> 01:56:42,663
Kita berpisah di sini.
1119
01:56:44,234 --> 01:56:45,950
Tak bisakah kita pergi bersama-sama?
1120
01:56:46,954 --> 01:56:49,545
Tidak, aku akan naik kereta selanjutnya.
1121
01:56:49,995 --> 01:56:51,025
Kurasa itu lebih baik.
1122
01:57:06,841 --> 01:57:08,482
Sampai jumpa 2 tahun lagi!
1123
01:57:08,520 --> 01:57:09,970
Baik, 2 tahun lagi!
1124
01:57:10,020 --> 01:57:11,020
Two years!
1125
01:57:13,980 --> 01:57:14,980
Bye!
1126
01:57:48,430 --> 01:57:50,420
Gyeon-woo!
1127
01:58:03,895 --> 01:58:07,655
Begitulah kami berpisah.
1128
01:58:12,657 --> 01:58:14,887
Perpanjangan Waktu
1129
01:58:15,994 --> 01:58:20,356
Aku tak sanggup menahan
rasa kesepian setelah perpisahan kami.
1130
01:58:21,235 --> 01:58:23,036
Memikirkan kenangan-kenangan itu...
1131
01:58:23,236 --> 01:58:27,948
...aku mulai menulis kisahku di Internet.
1132
01:58:28,758 --> 01:58:31,041
Kemudian kuputuskan.
1133
01:58:31,641 --> 01:58:33,842
Jika aku bertemu dengannya lagi...
1134
01:58:34,042 --> 01:58:36,602
...akan kutunjukkan bahwa
aku telah berubah.
1135
01:58:36,922 --> 01:58:39,153
Aku harus memanfaatkan waktu
sebaik-baiknya.
1136
01:58:39,404 --> 01:58:42,714
Demi dia dan demi masa depanku.
1137
01:58:49,767 --> 01:58:54,050
Mengapa bola yang kupukul
selalu balik mengenai wajahku?
1138
01:59:19,816 --> 01:59:24,769
Setiap hari aku menulis
kisah kami di Internet...
1139
01:59:25,579 --> 01:59:27,770
...dan aku terus menyibukkan diri...
1140
01:59:27,980 --> 01:59:29,300
...selama 2 tahun.
1141
01:59:46,467 --> 01:59:47,817
Permisi...
1142
01:59:52,220 --> 01:59:54,661
...aku yang menulis My Sassy Girl.
1143
01:59:54,861 --> 01:59:58,022
Shin Cine tertarik dengan tulisanku...
1144
01:59:58,742 --> 02:00:02,533
...dan menawarkan kisahku
diangkat ke layar lebar.
1145
02:00:02,783 --> 02:00:06,495
Aku mewujudkan impiannya jadi nyata.
1146
02:00:06,705 --> 02:00:10,335
Aku ingin segera mengatakan itu padanya...
1147
02:00:10,545 --> 02:00:13,697
...tapi aku harus menunggu
hingga hari itu.
1148
02:00:19,402 --> 02:00:20,882
Dia tak jua datang.
1149
02:00:22,042 --> 02:00:25,324
Itu adalah satu-satunya hari
untuk kami bertemu.
1150
02:00:26,005 --> 02:00:29,125
Tak ada yang tahu kapan dia datang.
1151
02:01:29,580 --> 02:01:31,852
Bagaimana kodok itu bisa ada di dalam?
1152
02:01:32,142 --> 02:01:33,892
Itu adalah misteri.
1153
02:01:50,066 --> 02:01:51,657
Gyeon-woo!
1154
02:01:51,867 --> 02:01:53,458
Gyeon-woo!
Bagaimana kabarmu?
1155
02:01:54,428 --> 02:01:58,619
Aku sungguh bahagia saat bersamamu.
1156
02:01:58,949 --> 02:02:01,541
Aku tak yakin jika kamu sudah tahu...
1157
02:02:01,941 --> 02:02:04,441
...tapi orang yang kucintai telah meninggal.
1158
02:02:04,542 --> 02:02:06,042
Hari...
1159
02:02:06,622 --> 02:02:08,693
...saat pertama kali aku
bertemu denganmu...
1160
02:02:08,943 --> 02:02:13,144
...adalah hari saat dia meninggal
setahun yang lalu.
1161
02:02:15,044 --> 02:02:20,255
Sebenarnya, aku berusaha mencari
dirinya dalam dirimu.
1162
02:02:21,149 --> 02:02:23,030
Aku tahu itu salah.
1163
02:02:24,190 --> 02:02:25,470
Maafkan aku.
1164
02:02:31,673 --> 02:02:36,434
Aku juga bertemu dengannya
di kereta seperti dirimu.
1165
02:02:37,955 --> 02:02:41,315
Aku sedang sakit saat
bertemu dengannya.
1166
02:02:43,596 --> 02:02:44,997
Dia melakukan segalanya.
1167
02:02:45,837 --> 02:02:49,068
Apa yang kuinginkan.
1168
02:02:51,199 --> 02:02:52,919
Seperti yang kamu lakukan.
1169
02:02:59,522 --> 02:03:03,522
Di bawah pohon ini, kami merencanakan
masa depan kami bersama-sama.
1170
02:03:05,203 --> 02:03:09,034
Tapi tiba-tiba dia meninggal.
1171
02:03:10,044 --> 02:03:12,475
Saat aku bersamamu...
1172
02:03:12,685 --> 02:03:15,806
...aku sering mengunjungi Ibunya.
1173
02:03:17,567 --> 02:03:20,838
Dia ingin mengenalkanku dengan
pria yang sangat baik...
1174
02:03:21,368 --> 02:03:23,088
...tapi aku tidak bisa.
1175
02:03:26,891 --> 02:03:29,042
Hari saat pertama kali bertemu denganmu...
1176
02:03:29,252 --> 02:03:31,642
...aku datang ke bawah pohon ini...
1177
02:03:32,213 --> 02:03:34,606
...dan aku berdoa untuknya...
1178
02:03:34,856 --> 02:03:37,126
...agar merelakanku.
1179
02:03:38,776 --> 02:03:42,738
Saat aku bertemu kamu,
kupikir inilah jawabannya.
1180
02:03:43,058 --> 02:03:47,169
Mungkin dia mengenalkanmu padaku.
1181
02:03:47,619 --> 02:03:49,970
Tapi semakin sering aku
bertemu denganmu...
1182
02:03:50,780 --> 02:03:55,332
...kelihatannya dia semakin
cemburu padamu.
1183
02:03:55,742 --> 02:03:57,933
Semakin aku menyukaimu...
1184
02:03:58,143 --> 02:04:02,844
...semakin aku merasa bersalah.
1185
02:04:03,775 --> 02:04:07,375
Saat kita berdua berjauhan...
1186
02:04:07,575 --> 02:04:10,456
...aku ingin melupakan dia sendirian.
1187
02:04:14,857 --> 02:04:16,658
Setelah hari itu...
1188
02:04:16,898 --> 02:04:20,019
...aku sering mengunjungi tempat ini.
1189
02:04:21,259 --> 02:04:25,342
Jika setelah 2 tahun
aku tak bersamamu...
1190
02:04:25,542 --> 02:04:27,902
...itu tandanya aku masih takut.
1191
02:04:28,582 --> 02:04:32,705
Seberapa besarkah perubahan kita
setelah 2 tahun?
1192
02:04:34,385 --> 02:04:36,855
Aku merasa kamu hidup di masa depan...
1193
02:04:37,066 --> 02:04:39,667
...dan aku hidup di masa lalu.
1194
02:04:41,707 --> 02:04:43,697
Aku ingin segera bertemu denganmu...
1195
02:04:44,348 --> 02:04:46,260
...jadi aku dapat membaca suratmu.
1196
02:05:33,091 --> 02:05:35,893
Mengapa anda memandangiku, Pak?
1197
02:05:37,374 --> 02:05:39,484
Karena kamu sangat cantik.
1198
02:05:40,054 --> 02:05:42,965
Kupikir Bidadari yang turun dari langit.
1199
02:05:46,776 --> 02:05:48,727
Anda sering datang kemari?
1200
02:05:48,937 --> 02:05:50,849
Kadang-kadang.
1201
02:05:51,659 --> 02:05:54,729
Pohon ini memiliki rahasia.
1202
02:05:56,140 --> 02:05:58,973
Aku juga punya rahasia di sini.
1203
02:05:59,183 --> 02:06:00,453
Sungguh?
1204
02:06:02,453 --> 02:06:04,094
3 tahun yang lalu...
1205
02:06:04,334 --> 02:06:08,895
...aku mengubur surat
bersama kekasihku di sini.
1206
02:06:11,176 --> 02:06:12,977
Dan anda, apa rahasia anda?
1207
02:06:13,177 --> 02:06:14,737
Kemudian apa yang terjadi?
1208
02:06:16,377 --> 02:06:21,220
Kami berjanji membaca suratnya
setahun yang lalu.
1209
02:06:23,300 --> 02:06:25,691
Tapi aku tak bisa datang.
1210
02:06:26,581 --> 02:06:28,972
Kurasa kamu terlambat setahun.
1211
02:06:31,462 --> 02:06:34,694
Tapi rasanya 2 tahun
berlalu sangat cepat.
1212
02:06:36,944 --> 02:06:39,696
Aku belum juga membuat keputusan.
1213
02:06:42,347 --> 02:06:45,387
Waktuku terbuang hanya untuk
hal-hal tak berguna.
1214
02:06:45,587 --> 02:06:47,499
Seperti apa?
1215
02:06:51,230 --> 02:06:53,901
Jika kami ditakdirkan untuk bertemu...
1216
02:06:55,231 --> 02:06:58,272
...kurasa kami akan bertemu
di suatu tempat tanpa disengaja.
1217
02:06:59,832 --> 02:07:01,423
Tahukah kamu apa itu takdir?
1218
02:07:02,593 --> 02:07:05,234
Membangun jembatan kesempatan...
1219
02:07:06,514 --> 02:07:09,027
...untuk orang yang kamu cintai.
1220
02:07:14,038 --> 02:07:16,390
Sejujurnya...
1221
02:07:16,840 --> 02:07:20,961
...aku membaca surat kalian berdua.
1222
02:07:23,442 --> 02:07:26,273
Kubilang pohon ini punya rahasia, bukan?
1223
02:07:26,483 --> 02:07:27,553
Ya.
1224
02:07:28,723 --> 02:07:30,674
Perhatikan dengan seksama.
1225
02:07:31,724 --> 02:07:36,155
Apa pohon ini terlihat sama
seperti sebelumnya?
1226
02:07:46,211 --> 02:07:49,921
Kelihatannya ada sedikit perubahan.
1227
02:07:50,131 --> 02:07:52,202
Tapi aku tidak yakin.
1228
02:07:53,533 --> 02:07:57,153
Orang hidup dan mati.
1229
02:07:57,773 --> 02:08:02,125
Pohonpun ada yang hidup dan mati.
1230
02:08:03,565 --> 02:08:07,806
Pohon ini mati tersambar petir tahun lalu.
1231
02:08:08,927 --> 02:08:11,127
Pohon ini terbelah jadi dua.
1232
02:08:13,848 --> 02:08:18,690
Tapi anak muda ini merasa
sedih karenanya.
1233
02:08:19,690 --> 02:08:22,374
Selama musim semi ini...
1234
02:08:22,734 --> 02:08:26,774
...dia menanam pohon lain...
1235
02:08:26,974 --> 02:08:29,576
...yang mirip.
1236
02:08:31,456 --> 02:08:36,487
Saat dia menanam pohonnya...
1237
02:08:37,418 --> 02:08:40,808
...dia bertanya padaku
apa pohonnya terlihat mirip.
1238
02:08:42,019 --> 02:08:43,770
Dia bilang ada gadis
yang akan sangat sedih...
1239
02:08:43,980 --> 02:08:46,731
...jika pohonnya mati...
1240
02:08:48,021 --> 02:08:51,934
...jadi tak seorangpun yang tahu.
1241
02:08:54,104 --> 02:08:55,424
Gyeon-woo...
1242
02:09:00,447 --> 02:09:10,447
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
1243
02:09:44,770 --> 02:09:48,730
You call a
wrong number or the dial is not in service.
1244
02:09:48,860 --> 02:09:50,020
Please, call again.
1245
02:11:29,200 --> 02:11:30,521
Hai.
1246
02:11:36,482 --> 02:11:39,523
Sudah lama sekali.
1247
02:11:39,723 --> 02:11:41,043
Kamu bertambah cantik.
1248
02:11:41,283 --> 02:11:44,434
Bibi terlihat tetap muda.
Bagaimana kabar Bibi?
1249
02:11:44,644 --> 02:11:46,395
Kamu tinggal di Inggris sekarang?
1250
02:11:47,125 --> 02:11:49,515
Ya. Baru satu setengah tahun.
1251
02:11:53,888 --> 02:11:56,838
Jadi aku bisa melupakannya.
1252
02:12:02,370 --> 02:12:03,400
Begitu.
1253
02:12:04,611 --> 02:12:05,761
Merasa lebih baik?
1254
02:12:06,011 --> 02:12:08,162
Ya. Jauh lebih baik.
1255
02:12:09,172 --> 02:12:11,202
Benarkah itu?
1256
02:12:11,533 --> 02:12:13,245
Anakku mungkin akan sedih.
1257
02:12:14,296 --> 02:12:18,126
Tidak. Dia akan bahagia
melihatku seperti ini.
1258
02:12:21,529 --> 02:12:22,730
Syukurlah.
1259
02:12:24,330 --> 02:12:25,891
Itulah yang kuharapkan.
1260
02:12:26,771 --> 02:12:28,412
Bibi! Pengambilan fotoku
sudah selesai.
1261
02:12:28,612 --> 02:12:33,243
Dasar anak nakal.
1262
02:12:34,013 --> 02:12:36,454
Kamu tahu sudah berapa lama ini?
1263
02:12:36,774 --> 02:12:39,814
Maaf aku tak bilang sebelumnya.
1264
02:12:40,895 --> 02:12:44,046
Ini Gyeon-woo.
Tidakkah dia mirip dengannya?
1265
02:12:44,976 --> 02:12:49,187
Saat kamu dalam masa-masa sulit, selama beberapa
tahun aku berusaha mengenalkanmu padanya...
1266
02:12:49,338 --> 02:12:51,699
...tapi dia selalu menolaknya.
1267
02:12:53,059 --> 02:12:55,050
Kudengar kamu sering
mengunjungi Bupyung...
1268
02:12:55,780 --> 02:12:57,531
...tapi kamu tak pernah
mengunjungiku?
1269
02:13:04,623 --> 02:13:06,263
Pergilah dengannya.
1270
02:13:07,143 --> 02:13:08,783
Bibi rasa...
1271
02:13:08,983 --> 02:13:11,735
...segalanya jadi lebih mudah dengannya.
1272
02:13:12,985 --> 02:13:14,105
Oh, ya.
1273
02:13:14,505 --> 02:13:16,976
Gyeon-woo, kamu akan pergi
ke Inggris, kan?
1274
02:13:17,666 --> 02:13:20,058
Dia sudah tinggal di sana...
1275
02:13:20,268 --> 02:13:22,908
...jadi dia bisa membantumu.
1276
02:13:24,509 --> 02:13:28,062
Aku tak perlu pergi ke sana lagi.
1277
02:13:29,873 --> 02:13:31,064
Mengapa?
1278
02:13:36,155 --> 02:13:37,715
Kalian berdua sudah saling kenal?
1279
02:13:41,077 --> 02:13:43,067
Bibi mungkin tak akan percaya...
1280
02:13:44,317 --> 02:13:46,629
...tapi kurasa aku bertemu
dengan pria dari masa depan.
1281
02:13:48,080 --> 02:13:49,910
Dari masa depanku.
1282
02:13:55,282 --> 02:13:58,232
Beginilah aku bertemu dengannya lagi.
1283
02:13:58,842 --> 02:14:00,673
Menurutmu terlalu kebetulan?
1284
02:14:01,043 --> 02:14:05,584
Ini membangun jembatan kesempatan
untuk orang yang kamu cintai.
1285
02:14:06,143 --> 02:14:21,143
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
101091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
