Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:13,296
Coup de feu.
2
00:00:13,320 --> 00:00:17,620
- Abel Guérin a été assassiné.
- Le biathlète ?
3
00:00:18,480 --> 00:00:21,616
Qui a retrouvé le corps ?
- Justine, sa soeur.
4
00:00:21,640 --> 00:00:24,456
-Il était par terre,
il y avait du sang.
5
00:00:24,480 --> 00:00:26,896
-J'ai rêvé ou il se passe
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,776
quelque chose avec Justine ?
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,776
Et Abel Guérin, il avait
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,940
une petite copine ?
- Manon,
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,296
une biathlète.
- Vous étiez censés vous retrouver ?
10
00:00:36,320 --> 00:00:38,736
-Il a fini tard,
j'étais chez mes parents.
11
00:00:38,760 --> 00:00:40,776
-C'était aux JO,
12
00:00:40,800 --> 00:00:42,936
une biathlète avait dit
13
00:00:42,960 --> 00:00:44,696
s'être fait agresser.
14
00:00:44,720 --> 00:00:47,976
- Vous vous souvenez de son nom ?
- Amélie Thorens,
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,696
une biathlète suisse.
16
00:00:49,720 --> 00:00:53,976
- Jean Faure, l'entraîneur de tir.
- C'est normal qu'un champion
17
00:00:54,000 --> 00:00:57,056
comme Abel s'entraîne seul ?
- Je voulais rester avec lui,
18
00:00:57,080 --> 00:00:58,940
mais il m'a envoyé chier.
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,376
*-T'as pas fait ça ?
20
00:01:00,400 --> 00:01:03,096
*-Tu veux me trahir ?
Je vais te tuer !
21
00:01:03,120 --> 00:01:04,496
-M. Jean Faure !
22
00:01:04,520 --> 00:01:07,020
Vous êtes placé en garde à vue.
23
00:01:08,600 --> 00:01:11,256
*-Jean, je sais tout, enfoiré !
24
00:01:11,280 --> 00:01:14,256
*-Quoi ?
C'est quoi, ces conneries ?
25
00:01:14,280 --> 00:01:17,536
*-Pas toi, Jean !
T'as pas fait ça ? Me dis pas ça !
26
00:01:17,560 --> 00:01:20,896
*-T'as pas autre chose à foutre ?
*-Je veux plus te voir.
27
00:01:20,920 --> 00:01:24,096
*-Arrête ! Tu veux me trahir ?
Tu veux me trahir ?
28
00:01:24,120 --> 00:01:27,620
*Je vais te tuer !
Je vais te tuer, tu comprends ?
29
00:01:28,760 --> 00:01:31,300
Putain, c'est quoi ça ?
30
00:01:31,560 --> 00:01:33,176
On m'espionne ?
31
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
-Donc,
32
00:01:34,760 --> 00:01:37,860
vous confirmez
qu'il s'agit bien de votre voix ?
33
00:01:37,920 --> 00:01:39,500
-C'est des mots ça.
34
00:01:39,560 --> 00:01:42,060
Ca n'a pas d'importance, les mots.
35
00:01:42,120 --> 00:01:45,256
-"Je vais te tuer",
c'est violent quand même.
36
00:01:45,280 --> 00:01:48,860
Abel était couvert de bleus.
Pourquoi vous l'avez tabassé ?
37
00:01:48,920 --> 00:01:51,500
-Il m'est tombé dessus
comme un fou.
38
00:01:51,560 --> 00:01:53,016
-Non mais arrête.
39
00:01:53,040 --> 00:01:55,736
Abel te serait jamais tombé dessus
40
00:01:55,760 --> 00:01:59,140
sans raison, c'est pas possible.
- Tu le connaissais mal.
41
00:01:59,200 --> 00:02:00,376
-Ah bon ?
42
00:02:00,400 --> 00:02:03,976
-De toute façon,
vous avez un enregistrement,
43
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
il y a un témoin alors ?
44
00:02:08,680 --> 00:02:10,340
-Bon alors, OK !
45
00:02:10,760 --> 00:02:15,220
C'était quoi la raison ?
Pourquoi il s'est énervé comme ça ?
46
00:02:15,560 --> 00:02:16,940
Hein ?
47
00:02:18,280 --> 00:02:21,980
-La saison prochaine, je pars
entraîner l'équipe de Norvège.
48
00:02:24,400 --> 00:02:28,020
Pour Abel, c'était comme si je lui
avais donné un coup de poignard.
49
00:02:28,080 --> 00:02:30,020
Il m'est rentré dans le lard
50
00:02:30,080 --> 00:02:34,256
et j'allais pas me laisser tabasser
sans rien faire, non ?
51
00:02:34,280 --> 00:02:38,536
-J'ai un peu du mal à acheter
votre histoire. Qu'Abel se sente
52
00:02:38,560 --> 00:02:40,740
trahi, c'est une chose,
53
00:02:40,800 --> 00:02:44,020
mais de là à vouloir vous démolir,
c'en est une autre.
54
00:02:44,080 --> 00:02:47,816
-Vous parlez de choses
que vous ne connaissez pas,
55
00:02:47,840 --> 00:02:51,460
vous mesurez pas les enjeux.
J'ai fait d'Abel un champion,
56
00:02:51,520 --> 00:02:55,696
j'ai été le chercher
quand il était au fond du trou.
57
00:02:55,720 --> 00:02:56,976
-Pourtant,
58
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
vous étiez prêt à le laisser ?
- Oui.
59
00:02:59,360 --> 00:03:00,980
On m'a fait un pont d'or.
60
00:03:02,680 --> 00:03:06,136
Parce que j'ai envie
d'un nouveau challenge,
61
00:03:06,160 --> 00:03:09,420
de penser un peu à moi.
C'est le moment ou jamais.
62
00:03:11,240 --> 00:03:14,816
-Très bien. Qu'est-ce que
vous avez fait après ?
63
00:03:14,840 --> 00:03:18,536
-Après, je lui ai dit
que j'allais réfléchir.
64
00:03:18,560 --> 00:03:21,856
Il a fini par se calmer,
il a chaussé ses skis
65
00:03:21,880 --> 00:03:23,420
et il est parti.
66
00:03:24,520 --> 00:03:27,740
-C'est la dernière fois
que vous l'avez vu ?
67
00:03:27,800 --> 00:03:29,300
-Non, je l'ai vu
68
00:03:29,360 --> 00:03:31,976
après l'entraînement,
sur le pas de tir,
69
00:03:32,000 --> 00:03:34,580
avec les autres.
Il y avait tout le monde.
70
00:03:35,680 --> 00:03:37,900
Je suis allé vers lui,
71
00:03:37,960 --> 00:03:39,700
et il s'est tiré.
72
00:03:43,720 --> 00:03:47,096
On a tous envie de le retrouver,
celui qui a fait ça.
73
00:03:47,120 --> 00:03:50,020
-Vous n'avez pas bien compris.
74
00:03:50,080 --> 00:03:53,416
C'est vous qui êtes
sur la sellette là.
75
00:03:53,440 --> 00:03:56,300
-T'étais seul chez toi
et sans alibi.
76
00:03:56,360 --> 00:03:59,256
-Dans quelle langue
je dois vous le dire ?
77
00:03:59,280 --> 00:04:01,816
C'est pas moi qui ai tué Abel !
78
00:04:01,840 --> 00:04:03,656
-On va fouiller votre vie,
79
00:04:03,680 --> 00:04:05,260
chaque recoin.
80
00:04:05,680 --> 00:04:07,976
Et on verra.
- Vous allez me garder ?
81
00:04:08,000 --> 00:04:09,696
- Martina ?
- Combien de temps ?
82
00:04:09,720 --> 00:04:12,096
- Le temps qu'il faudra.
- La ferme !
83
00:04:12,120 --> 00:04:14,136
-Tu me dis pas la ferme.
84
00:04:14,160 --> 00:04:17,580
(Tu me dis pas la ferme,
t'as compris ?)
85
00:04:19,000 --> 00:04:22,420
- Vous n'êtes pas sérieux ?
- Allez, emmène-le.
86
00:04:22,960 --> 00:04:25,260
-Il se passe quoi là ?
87
00:04:28,120 --> 00:04:31,656
-On trace ses appels
et on active la perquise chez lui.
88
00:04:31,680 --> 00:04:34,656
- C'est en cours.
- Je vais prendre une douche.
89
00:04:34,680 --> 00:04:38,336
-Je vais vérifier son histoire
d'entraîner l'équipe de Norvège.
90
00:04:38,360 --> 00:04:41,696
-Ah oui ! Je compte sur vous
pour rester objectif
91
00:04:41,720 --> 00:04:44,096
et faire la part des choses.
92
00:04:44,120 --> 00:04:45,420
Hm ?
- Oui.
93
00:04:46,400 --> 00:04:47,780
-Allez !
94
00:04:54,600 --> 00:04:57,780
-Ils sont forts les mecs
quand même.
95
00:04:57,920 --> 00:05:00,776
-C'est surtout grâce à vous.
96
00:05:00,800 --> 00:05:04,540
Ils m'ont dit de vous féliciter
pour la qualité de votre matériel.
97
00:05:05,400 --> 00:05:08,896
-Et du coup,
vous l'avez retrouvé l'assassin ?
98
00:05:08,920 --> 00:05:12,016
-Ca, je peux pas vous le dire.
Top secret !
99
00:05:12,040 --> 00:05:13,340
-Ca va !
100
00:05:14,600 --> 00:05:16,580
(Je suis une tombe.)
101
00:05:19,240 --> 00:05:21,420
J'essaie de deviner.
102
00:05:21,840 --> 00:05:24,576
C'est quelqu'un de proche ?
103
00:05:24,600 --> 00:05:26,456
Oui, forcément, je suis con.
104
00:05:26,480 --> 00:05:29,976
S'il a une bonne raison
de le tuer, c'est qu'il est proche.
105
00:05:30,000 --> 00:05:31,540
Un crime sentimental ?
106
00:05:31,840 --> 00:05:33,136
Sexuel ?
107
00:05:33,160 --> 00:05:34,976
Elle rit.
Je brûle !
108
00:05:35,000 --> 00:05:36,300
Non !
109
00:05:36,480 --> 00:05:39,536
C'est un rival sportif
qui l'a éliminé.
110
00:05:39,560 --> 00:05:43,256
(Mais forcément ! Le mec est beau,
fort, c'est un héros national.
111
00:05:43,280 --> 00:05:45,216
(Les gens sont jaloux.)
112
00:05:45,240 --> 00:05:47,336
Et là, je sens que je brûle.
113
00:05:47,360 --> 00:05:49,376
-C'est pas mal, c'est bien vu,
114
00:05:49,400 --> 00:05:51,456
mais je peux rien vous dire.
115
00:05:51,480 --> 00:05:55,776
-Et ce serait possible de parler
avec les gens de la gendarmerie,
116
00:05:55,800 --> 00:05:59,336
leur poser des questions ?
- Ca se fait pas trop,
117
00:05:59,360 --> 00:06:01,340
mais je vous dois bien ça.
118
00:06:01,400 --> 00:06:02,696
-Merci.
119
00:06:02,720 --> 00:06:05,696
- Merci à vous, Edouard.
- Ah !
120
00:06:05,720 --> 00:06:08,256
Quelqu'un a demandé après vous,
121
00:06:08,280 --> 00:06:11,576
tard dans la nuit,
un homme vieux, relou,
122
00:06:11,600 --> 00:06:14,696
de mauvaise humeur.
- Le juge Losier ?
123
00:06:14,720 --> 00:06:16,100
-M. Losier.
124
00:06:16,160 --> 00:06:17,776
-Merci beaucoup.
125
00:06:17,800 --> 00:06:20,336
- Bonne journée.
- Bonne journée.
126
00:06:20,360 --> 00:06:22,976
- Bonjour.
- Monsieur le juge ?
127
00:06:23,000 --> 00:06:24,896
Vous êtes arrivé ?
128
00:06:24,920 --> 00:06:27,540
Vous êtes où exactement ?
129
00:06:27,920 --> 00:06:30,096
Très bien, j'arrive.
130
00:06:30,120 --> 00:06:34,256
Il n'y a que des menaces verbales,
Faure n'a pas vraiment de mobile.
131
00:06:34,280 --> 00:06:37,896
-Cette agression sexuelle
sur la Suisse, vous en êtes où ?
132
00:06:37,920 --> 00:06:40,456
- Nulle part.
- J'aime votre franchise.
133
00:06:40,480 --> 00:06:44,420
-On n'a pas de preuve
qu'Abel ait agressé Amélie.
134
00:06:45,400 --> 00:06:48,896
-Mais la piste d'une vengeance
de plusieurs années
135
00:06:48,920 --> 00:06:50,576
reste envisageable ?
136
00:06:50,600 --> 00:06:54,376
-Ce type d'agression a tendance
à prendre de l'importance,
137
00:06:54,400 --> 00:06:56,696
donc on peut imaginer
138
00:06:56,720 --> 00:07:00,100
qu'Amélie ait été agressée,
qu'on ait étouffé sa plainte
139
00:07:00,160 --> 00:07:03,896
et qu'elle décide de se faire
justice elle-même, mais pourquoi
140
00:07:03,920 --> 00:07:06,456
là maintenant ? Je sais pas.
141
00:07:06,480 --> 00:07:08,776
-Vous avez pu la retracer ?
142
00:07:08,800 --> 00:07:13,096
-Sa fédération ignore où elle est,
on attend une géolocalisation
143
00:07:13,120 --> 00:07:14,700
auprès des Suisses.
144
00:07:15,400 --> 00:07:17,896
-Et du côté de la famille ?
145
00:07:17,920 --> 00:07:21,896
-On doit interroger son frère,
Benoît, mais c'est tendu entre eux.
146
00:07:21,920 --> 00:07:23,816
Ils sont en froid.
147
00:07:23,840 --> 00:07:26,016
La mère, limite toxique.
148
00:07:26,040 --> 00:07:29,696
Ca a dû créer des rivalités
et jalousies entre les frères.
149
00:07:29,720 --> 00:07:31,016
-Hélas, c'est le cas
150
00:07:31,040 --> 00:07:34,300
dans beaucoup de familles
et ça fait des dégâts.
151
00:07:35,040 --> 00:07:37,776
-Vous avez eu une mère toxique ?
152
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
-Je l'ai toujours.
153
00:07:42,240 --> 00:07:44,456
-Vous flinguez vos chaussures là.
154
00:07:44,480 --> 00:07:46,216
-C'est exactement
155
00:07:46,240 --> 00:07:48,816
ce que je me disais.
- Attention.
156
00:07:48,840 --> 00:07:53,336
-J'ai les pieds congelés. A part
la neige, l'endroit est sympa.
157
00:07:53,360 --> 00:07:56,140
-C'est très froid...
et très secret.
158
00:07:57,160 --> 00:08:00,776
-Hugo Grandclément,
vous le sentez comment celui-là ?
159
00:08:00,800 --> 00:08:04,816
-Hugo Grandclément nous a servi
une vision très idéaliste
160
00:08:04,840 --> 00:08:07,340
de la relation
entre les biathlètes.
161
00:08:07,400 --> 00:08:10,776
Quand on sait qu'Abel a été tué
avec une carabine de biathlon !
162
00:08:10,800 --> 00:08:14,456
-Il attend mon feu vert
pour reprendre l'entraînement
163
00:08:14,480 --> 00:08:16,216
sur la scène de crime.
164
00:08:16,240 --> 00:08:19,896
-On l'a passée au peigne fin,
donc oui, ils peuvent reprendre.
165
00:08:19,920 --> 00:08:21,460
Sans problème.
166
00:08:22,160 --> 00:08:25,896
Je suis étonnée que vous soyez venu
ici pour rendre hommage à Abel.
167
00:08:25,920 --> 00:08:30,300
-C'est une figure nationale,
ma hiérarchie me l'a imposé.
168
00:08:31,480 --> 00:08:34,976
-M. le juge, vous savez quand même
que dans 90 % des cas,
169
00:08:35,000 --> 00:08:38,016
l'assassin revient dire au revoir
à sa victime ?
170
00:08:38,040 --> 00:08:40,580
-C'est vrai, dans les films !
171
00:08:42,720 --> 00:09:41,480
...
172
00:09:42,840 --> 00:09:44,500
C'est qui ?
173
00:09:44,840 --> 00:09:47,216
-Son frère, Benoît.
174
00:09:47,240 --> 00:10:12,080
...
175
00:10:12,440 --> 00:10:15,020
-(C'est bien que tu sois là...
176
00:10:15,080 --> 00:10:16,500
(pour maman.)
177
00:10:18,840 --> 00:10:21,380
-(Je suis venu pour lui.
178
00:10:21,720 --> 00:10:23,300
(Pour toi.
179
00:10:23,880 --> 00:10:25,540
(Pas pour elle.)
180
00:10:35,080 --> 00:10:38,620
Vibreur.
- (Pardon.
181
00:10:44,600 --> 00:10:46,900
-(Maman, deux secondes.)
182
00:10:48,240 --> 00:10:51,976
Ca fait 3 fois que je t'appelle,
pourquoi tu réponds pas ?
183
00:10:52,000 --> 00:10:53,616
*-Que se passe-t-il ?
184
00:10:53,640 --> 00:10:57,900
-D'habitude, tu m'appelles 3 fois
par jour. Là, rien. Ca va, Kayla ?
185
00:10:57,960 --> 00:11:00,180
*-Ne t'inquiète pas
pour ta soeur.
186
00:11:00,240 --> 00:11:02,456
*Je suis là, je suis sa mère.
187
00:11:02,480 --> 00:11:05,976
-Oui, je sais mais tu me connais.
C'est plus fort que moi.
188
00:11:06,000 --> 00:11:07,976
*-On a eu des galères de bus.
189
00:11:08,000 --> 00:11:11,416
*Il y a une grève de conducteurs,
un collègue à eux s'est fait taper,
190
00:11:11,440 --> 00:11:14,060
*Kayla est allée à l'école à pied.
191
00:11:14,120 --> 00:11:15,940
*2 h de retard sur le planning.
192
00:11:16,000 --> 00:11:19,296
*T'as une petite voix, toi ?
193
00:11:19,320 --> 00:11:22,296
*Ca n'a pas l'air d'aller ?
- Ouais, je sais.
194
00:11:22,320 --> 00:11:24,976
Je suis fatiguée, j'ai peu dormi.
195
00:11:25,000 --> 00:11:28,660
La prochaine fois, tu me donnes
des nouvelles plus tôt ?
196
00:11:29,080 --> 00:11:32,416
Allez, je vous laisse.
Je t'aime fort.
197
00:11:32,440 --> 00:11:34,300
*-Allez, des gros bisous !
198
00:11:34,360 --> 00:11:36,660
-Je t'embrasse, maman.
199
00:11:37,200 --> 00:11:38,500
Ciao.
200
00:11:41,080 --> 00:11:43,380
Cloches.
201
00:11:43,440 --> 00:12:13,320
...
202
00:12:13,600 --> 00:12:16,380
Il est où, Benoît Guérin ?
- Il est parti.
203
00:12:16,440 --> 00:12:19,300
Ils ouvrent au public.
- "Parti" ?
204
00:12:24,080 --> 00:12:27,780
-La fédération internationale
s'est prononcée pour le maintien
205
00:12:27,840 --> 00:12:31,380
de l'étape de la Coupe du monde.
On va donc reprendre l'entraînement
206
00:12:31,440 --> 00:12:34,780
dans des conditions
très particulières.
207
00:12:35,640 --> 00:12:37,216
Sans Abel.
208
00:12:37,240 --> 00:12:39,060
En l'absence de Jean,
209
00:12:39,120 --> 00:12:43,096
c'est Guillaume, son adjoint, qui
va le remplacer. Il a ma confiance.
210
00:12:43,120 --> 00:12:45,060
-(Elle est où, Léna ?)
211
00:12:46,120 --> 00:12:48,736
-Jean est en garde à vue,
c'est vrai ?
212
00:12:48,760 --> 00:12:51,140
-Ca m'a surpris autant que vous.
213
00:12:51,480 --> 00:12:54,380
-Il n'est pas soupçonné
d'avoir tué Abel ?
214
00:12:54,440 --> 00:12:58,020
-Laissons la gendarmerie faire son
travail, restons en dehors de ça.
215
00:12:58,080 --> 00:13:01,900
On va la gagner cette Coupe,
pour Abel en sa mémoire.
216
00:13:01,960 --> 00:13:04,060
On lui doit bien ça.
217
00:13:04,120 --> 00:13:05,780
Allez, on y va !
218
00:13:05,840 --> 00:13:09,300
-Vous skiez 10 mn
et on se retrouve ici.
219
00:13:14,240 --> 00:13:17,300
-Elle est où Léna ?
Elle répond pas à mes messages.
220
00:13:17,360 --> 00:13:19,976
-Elle est souffrante,
elle reprendra plus tard.
221
00:13:20,000 --> 00:13:21,176
-Elle a quoi ?
222
00:13:21,200 --> 00:13:23,096
-Le docteur s'occupe d'elle.
223
00:13:23,120 --> 00:13:26,780
- Pourquoi tu me dis pas ?
- Ecoute, Manon.
224
00:13:28,240 --> 00:13:31,300
Il faut que tu te recentres,
d'accord ?
225
00:13:31,360 --> 00:13:33,456
-Il y a un problème ?
226
00:13:33,480 --> 00:13:34,976
-Non, c'est rien.
227
00:13:35,000 --> 00:13:37,296
Une biathlète a craqué,
228
00:13:37,320 --> 00:13:38,856
mais ça arrive.
229
00:13:38,880 --> 00:13:41,496
Elle a besoin de se reposer.
- Comment ça,
230
00:13:41,520 --> 00:13:44,060
elle a craqué ?
- Elle est fragile,
231
00:13:44,120 --> 00:13:46,780
et avec la mort d'Abel...
232
00:13:46,840 --> 00:13:50,216
Tout devrait rentrer dans l'ordre.
Tu peux me faire confiance.
233
00:13:50,240 --> 00:13:53,420
-Elle s'appelle comment ?
Je peux aller la voir.
234
00:13:53,480 --> 00:13:54,496
-Léna Vallée.
235
00:13:54,520 --> 00:13:56,456
Ca me rassurerait, oui.
236
00:13:56,480 --> 00:13:59,216
-Très bien. Je vais aller la voir.
237
00:13:59,240 --> 00:14:01,180
- Merci.
- De rien.
238
00:14:02,440 --> 00:14:05,300
Où est-ce que je peux la trouver ?
239
00:14:05,360 --> 00:14:09,420
-On s'occupe d'elle, vous devez
avoir mieux à faire, non ?
240
00:14:09,480 --> 00:14:12,696
-Non, je veux m'assurer
que cette jeune femme va bien.
241
00:14:12,720 --> 00:14:15,736
Il se passe des choses bizarres
dans votre équipe.
242
00:14:15,760 --> 00:14:17,616
-Qu'insinuez-vous ?
243
00:14:17,640 --> 00:14:20,696
-Un biathlète tué,
son entraîneur est en garde à vue,
244
00:14:20,720 --> 00:14:22,500
pas très normal, tout ça.
245
00:14:23,600 --> 00:14:27,300
-Elle est à la résidence
de l'équipe de France.
246
00:14:27,840 --> 00:14:30,900
-La résidence, très bien. Merci.
247
00:14:30,960 --> 00:15:06,840
...
248
00:15:07,120 --> 00:15:08,620
Léna ?
249
00:15:09,600 --> 00:15:11,780
- Oui.
- Bonjour.
250
00:15:13,480 --> 00:15:15,616
Capitaine Sissako.
251
00:15:15,640 --> 00:15:18,300
J'enquête sur le meurtre d'Abel.
252
00:15:18,360 --> 00:15:21,976
Manon s'inquiétait,
elle m'a demandé de venir.
253
00:15:22,000 --> 00:15:26,300
-Il faudrait que je la rappelle,
mais j'ai pas le courage.
254
00:15:33,120 --> 00:15:35,420
- Je peux ?
- Oui, oui.
255
00:15:43,320 --> 00:15:46,380
-Vous étiez une amie intime
du couple ?
256
00:15:46,440 --> 00:15:48,416
-En fait, je connaissais
257
00:15:48,440 --> 00:15:50,620
plus Abel que Manon.
258
00:16:05,440 --> 00:16:07,260
-C'est arrivé quand ?
259
00:16:12,840 --> 00:16:15,300
-Juste après la mort d'Abel.
260
00:16:17,440 --> 00:16:20,540
-Pourquoi vous avez eu
ce geste, Léna ?
261
00:16:23,440 --> 00:16:24,780
-Je...
262
00:16:26,600 --> 00:16:29,180
Je m'en voulais beaucoup.
263
00:16:44,080 --> 00:16:45,456
-Léna ?
264
00:16:45,480 --> 00:16:49,820
Vous n'allez pas pouvoir garder ça
pour vous toute seule.
265
00:16:53,080 --> 00:16:54,780
-Il m'a détruite.
266
00:16:54,840 --> 00:16:57,540
-Mais de qui vous parlez ?
267
00:17:00,360 --> 00:17:01,780
-Jean.
268
00:17:02,480 --> 00:17:03,900
-Jean Faure ?
269
00:17:06,080 --> 00:17:08,940
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
270
00:17:15,920 --> 00:17:18,936
-Il m'a plaquée contre le mur et...
271
00:17:18,960 --> 00:17:22,260
il a passé sa main
entre mes cuisses.
272
00:17:26,880 --> 00:17:30,500
-Et vous n'en avez jamais parlé
à personne ?
273
00:17:34,240 --> 00:17:37,380
-Personne sauf à Abel ce jour-là.
274
00:17:46,800 --> 00:17:48,340
-Oh là !
275
00:17:48,440 --> 00:17:51,380
Alors ça, c'est pas du tout bon
276
00:17:51,440 --> 00:17:53,216
pour votre cholestérol !
277
00:17:53,240 --> 00:17:55,820
- C'est pour ma mère.
- Tout ça ?
278
00:17:55,880 --> 00:17:57,536
-Que vouliez-vous me dire ?
279
00:17:57,560 --> 00:18:01,536
-Jean Faure est un prédateur
sexuel, il a abusé de Léna Vallée
280
00:18:01,560 --> 00:18:03,256
quand elle était mineure
281
00:18:03,280 --> 00:18:05,380
et il a remis ça récemment.
282
00:18:05,440 --> 00:18:08,340
- Le lien avec le meurtre d'Abel ?
- Léna l'a révélé
283
00:18:08,440 --> 00:18:11,976
à Abel le jour de sa mort.
- Ce serait le motif de la bagarre.
284
00:18:12,000 --> 00:18:15,100
-Je comprends mieux pourquoi Abel
lui est rentré dedans.
285
00:18:15,160 --> 00:18:18,696
Il est parti voir Jean pour
s'expliquer, Jean s'en est défendu
286
00:18:18,720 --> 00:18:20,020
et ça a dégénéré.
287
00:18:20,720 --> 00:18:23,696
C'est ça, notre mobile.
- Foncez !
288
00:18:23,720 --> 00:18:26,340
Il me faut des preuves
ou des aveux.
289
00:18:26,440 --> 00:18:30,056
-C'est pas du tout le genre de type
à avouer facilement.
290
00:18:30,080 --> 00:18:33,820
-Je prolonge la garde à vue.
Bon allez, je file !
291
00:18:33,880 --> 00:18:38,260
J'ai une audience demain matin,
ne me réveillez pas cette nuit.
292
00:18:41,880 --> 00:18:43,780
-Monsieur le juge ?
293
00:18:45,200 --> 00:18:48,220
Super, les bottes !
- Il n'y avait plus que ça.
294
00:18:50,720 --> 00:18:55,020
- Je vous sers quelque chose ?
- Non merci, c'est gentil.
295
00:18:56,440 --> 00:18:58,220
-Je vous en prie.
296
00:18:59,640 --> 00:19:02,340
-Je vais pas vous déranger
longtemps.
297
00:19:02,440 --> 00:19:05,976
-Non, vous me dérangez pas.
Ca me soulage de parler d'Abel.
298
00:19:06,000 --> 00:19:09,536
Mon fils avait
beaucoup d'affection pour vous.
299
00:19:09,560 --> 00:19:11,300
-C'était réciproque.
300
00:19:13,000 --> 00:19:18,256
Je prépare un nouveau documentaire,
un hommage posthume pour raconter
301
00:19:18,280 --> 00:19:20,260
l'homme derrière l'athlète.
302
00:19:20,960 --> 00:19:22,580
-Venez avec moi.
303
00:19:23,640 --> 00:19:24,940
-Merci.
304
00:19:33,440 --> 00:19:34,780
-Voilà.
305
00:19:39,560 --> 00:19:40,696
Là,
306
00:19:40,720 --> 00:19:43,016
il avait à peine 8 ans,
307
00:19:43,040 --> 00:19:46,296
c'était l'année
de sa première compétition.
308
00:19:46,320 --> 00:19:49,496
Il avait mal au ventre,
il voulait pas y aller.
309
00:19:49,520 --> 00:19:53,056
Son père lui a dit :
"T'es pas une femmelette !"
310
00:19:53,080 --> 00:19:55,020
Il y est allé.
311
00:20:02,280 --> 00:20:04,736
- Excusez-moi, je peux ?
- Oui.
312
00:20:04,760 --> 00:20:06,060
-Merci.
313
00:20:15,000 --> 00:20:18,300
-Abel a toujours été
très affectueux.
314
00:20:19,040 --> 00:20:21,220
Il l'a toujours été.
315
00:20:22,520 --> 00:20:25,340
Je le suivais pas
sur toutes les compétitions,
316
00:20:25,440 --> 00:20:28,020
mais à la fin des épreuves,
je l'appelais.
317
00:20:31,640 --> 00:20:34,016
-Avec Manon,
comment ça se passait ?
318
00:20:34,040 --> 00:20:35,340
-Bien.
319
00:20:35,680 --> 00:20:37,100
Je sais pas
320
00:20:37,160 --> 00:20:39,180
ce qu'elle va devenir.
321
00:20:43,800 --> 00:20:47,580
C'était son père.
Il lui a légué sa carabine.
322
00:20:47,640 --> 00:20:50,100
Abel y tenait beaucoup.
323
00:20:50,520 --> 00:20:52,540
Je vais vous la chercher.
324
00:20:52,720 --> 00:20:54,060
-Merci.
325
00:21:06,240 --> 00:21:08,620
Laissez-moi vous aider.
326
00:21:08,680 --> 00:21:09,980
Merci.
327
00:21:22,160 --> 00:21:25,740
-La crosse en bois
a été sculptée à la main.
328
00:21:25,920 --> 00:21:28,456
-Abel l'utilisait encore ?
329
00:21:28,480 --> 00:21:29,616
-Oui.
330
00:21:29,640 --> 00:21:32,536
Il avait fait changer la culasse,
331
00:21:32,560 --> 00:21:35,740
mais le bloc détente est d'origine.
332
00:21:37,720 --> 00:21:41,020
L'esprit de son père
est toujours là.
333
00:21:47,560 --> 00:21:49,020
-Ca va ?
334
00:21:49,320 --> 00:21:52,020
- Ca va.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
335
00:21:53,240 --> 00:21:54,820
-Je viens m'excuser.
336
00:21:57,760 --> 00:21:59,056
-De quoi ?
337
00:21:59,080 --> 00:22:03,780
-J'ai vu que t'étais blessé,
que tu savais pas pour Jean et moi.
338
00:22:07,200 --> 00:22:10,100
-Bah... je t'en veux pas.
339
00:22:12,720 --> 00:22:16,056
Ca fait depuis combien de temps
que vous êtes ensemble ?
340
00:22:16,080 --> 00:22:18,740
-"Ensemble", c'est pas le mot.
341
00:22:19,240 --> 00:22:21,500
On s'est rien promis.
342
00:22:21,720 --> 00:22:24,500
-J'ai encore
toutes mes chances alors.
343
00:22:29,160 --> 00:22:32,860
Hier soir, il t'a dit
quelque chose sur Abel ?
344
00:22:35,520 --> 00:22:39,256
-Non. Il était très abattu,
hyper nerveux.
345
00:22:39,280 --> 00:22:42,500
Il m'a dit qu'il retrouverait
le salopard qui l'a tué.
346
00:22:43,520 --> 00:22:46,296
-Si t'es venue pour le défendre,
347
00:22:46,320 --> 00:22:49,300
je suis désolé.
- Non, je suis venue pour m'excuser.
348
00:22:50,240 --> 00:22:53,016
T'as toujours été là
pour notre famille,
349
00:22:53,040 --> 00:22:55,056
t'as toujours été là pour moi.
350
00:22:55,080 --> 00:22:58,940
J'ai pas envie de te perdre,
j'espère qu'on va rester amis.
351
00:23:18,920 --> 00:23:21,256
- Thomas ?
- Capitaine ?
352
00:23:21,280 --> 00:23:24,620
-Sortez-moi Jean Faure
de sa cellule s'il vous plaît.
353
00:23:29,560 --> 00:23:32,380
-Levez-vous s'il vous plaît.
354
00:23:43,000 --> 00:23:46,260
-Alors c'est quoi,
cette mascarade ?
355
00:23:54,520 --> 00:23:56,300
-Je vous en prie.
356
00:24:00,680 --> 00:24:02,980
Il y en a eu combien ?
357
00:24:03,760 --> 00:24:05,936
-Quoi ? Combien de quoi ?
358
00:24:05,960 --> 00:24:09,300
-Vous avez abusé
de combien de femmes ?
359
00:24:09,560 --> 00:24:12,060
-C'est quoi ce délire ?
360
00:24:12,920 --> 00:24:15,860
Qui m'accuse ? De quoi ?
- Léna Vallée.
361
00:24:15,920 --> 00:24:17,216
Elle a fait
362
00:24:17,240 --> 00:24:19,620
une tentative de suicide.
- Je sais.
363
00:24:19,680 --> 00:24:21,300
-Vous savez pourquoi ?
364
00:24:22,760 --> 00:24:25,696
-Léna a toujours été
une fille fragile.
365
00:24:25,720 --> 00:24:27,060
-C'est bien.
366
00:24:28,720 --> 00:24:31,740
Ca fait d'elle une proie idéale.
367
00:24:32,000 --> 00:24:33,340
-Et alors ?
368
00:24:33,440 --> 00:24:35,100
-Ecoutez, M. Faure.
369
00:24:35,160 --> 00:24:37,296
On a ouvert la boîte de Pandore.
370
00:24:37,320 --> 00:24:40,016
Les langues vont se délier,
les témoignages
371
00:24:40,040 --> 00:24:42,976
vont suivre,
ça sent pas bon pour vous.
372
00:24:43,000 --> 00:24:45,100
-C'est pas fini, ces conneries ?
373
00:24:45,160 --> 00:24:48,016
Vous feriez pas mieux
de rechercher l'assassin ?
374
00:24:48,040 --> 00:24:49,580
-C'est pas vous ?
375
00:24:49,640 --> 00:24:50,856
-Rassieds-toi.
376
00:24:50,880 --> 00:24:52,500
Elle a pas fini.
377
00:24:55,200 --> 00:24:57,820
-Quand Abel vous est tombé dessus,
378
00:24:57,880 --> 00:25:01,976
c'est pas parce qu'il a su que vous
entraîneriez l'équipe de Norvège,
379
00:25:02,000 --> 00:25:05,776
c'est parce qu'il a su que
son mentor avait abusé de Léna,
380
00:25:05,800 --> 00:25:07,456
oui ou non ?
- Non.
381
00:25:07,480 --> 00:25:10,696
Jamais de la vie.
Faites-la venir, Léna.
382
00:25:10,720 --> 00:25:14,820
On verra bien qui dit la vérité.
- Très bien. J'irais même plus loin,
383
00:25:14,880 --> 00:25:18,256
Abel avait fait le lien avec
l'agression sexuelle d'Amélie,
384
00:25:18,280 --> 00:25:19,536
Amélie Thorens.
385
00:25:19,560 --> 00:25:22,380
Hein ? A l'époque, il était aveuglé
386
00:25:22,440 --> 00:25:25,696
par l'estime qu'il vous portait,
mais après les révélations
387
00:25:25,720 --> 00:25:28,820
de Léna, il a compris
que vous étiez un monstre.
388
00:25:28,880 --> 00:25:31,976
C'est pour ça qu'il vous est rentré
dans le lard !
389
00:25:32,000 --> 00:25:34,540
-Vous faites parler les morts.
390
00:25:35,200 --> 00:25:38,100
-Abel était bien trop intègre.
391
00:25:38,680 --> 00:25:42,060
Vous saviez
qu'il laisserait pas passer ça.
392
00:25:42,320 --> 00:25:45,580
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
393
00:25:45,920 --> 00:25:47,780
-Je suis innocent.
394
00:25:48,280 --> 00:25:50,300
Je veux un avocat.
395
00:25:50,920 --> 00:25:52,740
-Pas de problème.
396
00:25:52,960 --> 00:25:54,740
C'est votre droit.
397
00:25:55,000 --> 00:25:58,176
Le juge Losier a prolongé
votre garde à vue de 24 h.
398
00:25:58,200 --> 00:26:01,580
C'est bien, ça vous laissera
le temps de cogiter.
399
00:26:01,640 --> 00:26:04,180
Thomas, s'il vous plaît.
400
00:26:08,200 --> 00:26:09,456
-Aïe.
401
00:26:09,480 --> 00:26:13,496
Je vais y arriver tout seul.
- Hé, doucement, doucement.
402
00:26:13,520 --> 00:26:16,780
Portable.
403
00:26:19,000 --> 00:26:20,536
Ouais, Julian ?
404
00:26:20,560 --> 00:26:23,936
*-On a vérifié toutes les carabines
des biathlètes,
405
00:26:23,960 --> 00:26:27,620
*elles sont négatives.
Je m'occupe de celle de Jean Faure.
406
00:26:28,240 --> 00:26:29,536
-C'est là.
407
00:26:29,560 --> 00:26:32,740
- Capitaine, lieutenant.
- BONJOUR.
408
00:26:41,560 --> 00:26:42,736
-Merci.
409
00:26:42,760 --> 00:27:02,880
...
410
00:27:03,200 --> 00:27:04,256
Bonjour.
411
00:27:04,280 --> 00:27:06,776
-Capitaine, lieutenant.
412
00:27:06,800 --> 00:27:08,056
-Alors ?
413
00:27:08,080 --> 00:27:12,176
-On a vérifié sur le registre.
Jean Faure possède bien 8 armes,
414
00:27:12,200 --> 00:27:14,776
il n'en manque aucune,
elles sont ici,
415
00:27:14,800 --> 00:27:18,736
toutes dans un parfait état.
Ca m'a l'air d'être un passionné.
416
00:27:18,760 --> 00:27:22,216
Il suffit de regarder celle-ci.
Elle a quoi...
417
00:27:22,240 --> 00:27:24,060
une dizaine d'années.
418
00:27:24,480 --> 00:27:25,780
Pas un pète.
419
00:27:26,440 --> 00:27:29,580
On allait l'essayer dans le tunnel.
- "Le tunnel" ?
420
00:27:29,640 --> 00:27:33,056
-Le tunnel réfrigéré, on y teste
les carabines des biathlètes.
421
00:27:33,080 --> 00:27:35,100
En attendant de faire des tests
422
00:27:35,160 --> 00:27:39,296
plus approfondis dans nos locaux,
je pensais faire une 1re expertise.
423
00:27:39,320 --> 00:27:41,016
Vous voulez venir voir ?
424
00:27:41,040 --> 00:27:43,380
-Euh... oui, d'accord.
425
00:27:43,440 --> 00:27:44,820
OK.
426
00:27:48,000 --> 00:27:50,696
Pourquoi il fait froid comme ça ?
427
00:27:50,720 --> 00:27:53,776
-Pour simuler les conditions
réelles d'une compétition.
428
00:27:53,800 --> 00:27:56,976
-A partir de -18,
les mécanismes se figent, ça gèle,
429
00:27:57,000 --> 00:28:00,536
et parfois, le coup ne part pas.
Si ça arrive en compète,
430
00:28:00,560 --> 00:28:03,860
le biathlète peut être disqualifié,
c'est déjà arrivé.
431
00:28:03,920 --> 00:28:06,456
-Vous faites comment alors ?
432
00:28:06,480 --> 00:28:10,056
-Soit on réchauffe la carabine,
mais c'est pas pratique,
433
00:28:10,080 --> 00:28:11,580
soit on applique
434
00:28:11,640 --> 00:28:14,496
une huile qui ne fige pas
avec le froid.
435
00:28:14,520 --> 00:28:17,340
-Prêt à tirer ?
*-Affirmatif.
436
00:28:19,720 --> 00:28:21,020
-Je peux ?
437
00:28:21,440 --> 00:28:24,696
-Si vous voulez,
mais quand on n'a pas l'habitude,
438
00:28:24,720 --> 00:28:26,456
c'est pas évident.
439
00:28:26,480 --> 00:28:54,760
...
440
00:28:58,280 --> 00:28:59,580
Tir.
441
00:29:03,240 --> 00:29:10,216
...
442
00:29:10,240 --> 00:29:13,580
-S'il nous faut une remplaçante,
je ferai appel à vous.
443
00:29:13,640 --> 00:29:16,496
-Ouais, le problème,
ça va être le ski.
444
00:29:16,520 --> 00:29:19,060
On y va, lieutenant ?
- On y va.
445
00:29:19,640 --> 00:29:21,696
- Tir effectué.
- Merci.
446
00:29:21,720 --> 00:29:24,820
*-Au moment où je vous parle,
je vois la voiture
447
00:29:24,880 --> 00:29:29,300
*du capitaine Sissako, on va
leur poser quelques questions.
448
00:29:32,240 --> 00:29:36,056
*Capitaine, Jean Faure a-t-il avoué
le meurtre d'Abel Guérin ?
449
00:29:36,080 --> 00:29:40,016
*Avez-vous des preuves et quel
serait le mobile du meurtre ?
450
00:29:40,040 --> 00:29:43,496
*-Pour l'instant, on a des
accusations graves contre J. Faure.
451
00:29:43,520 --> 00:29:47,100
*-Les gens ici ont besoin
de réponses. Capitaine ?
452
00:29:58,880 --> 00:30:00,696
- Ca va ?
- Salut.
453
00:30:00,720 --> 00:30:02,456
-Je vous emmène ?
454
00:30:02,480 --> 00:30:04,620
-Non, je suis crevée.
455
00:30:04,680 --> 00:30:07,496
-Dommage, je vais enregistrer
des sons d'animaux.
456
00:30:07,520 --> 00:30:11,736
- Ce sera sans moi ! Bonne journée.
- Vous avez déjà vu
457
00:30:11,760 --> 00:30:14,820
un lynx boréal
ou un busard cendré ?
458
00:30:14,880 --> 00:30:16,776
-Euh... bah non.
459
00:30:16,800 --> 00:30:19,216
-Il faut voir ça
une fois dans sa vie.
460
00:30:19,240 --> 00:30:21,976
-J'ai encore un peu de temps
devant moi.
461
00:30:22,000 --> 00:30:26,340
-On dit ça et puis le temps passe
et un jour, on regrette.
462
00:30:26,440 --> 00:30:27,740
-C'est vrai.
463
00:30:28,240 --> 00:30:31,620
C'est vrai, mais là,
je suis pas en état d'en profiter.
464
00:30:31,680 --> 00:30:33,176
Une prochaine fois !
465
00:30:33,200 --> 00:30:37,216
-OK, vous avez loupé la seule
chance de votre vie de voir ça !
466
00:30:37,240 --> 00:30:39,536
Quand même, c'est pas très cool.
467
00:30:39,560 --> 00:30:43,696
Moi, je vous aide à retrouver
l'assassin d'Abel et vous...
468
00:30:43,720 --> 00:30:46,300
-La culpabilité, ça marche pas.
469
00:30:53,240 --> 00:30:54,580
On y va comment ?
470
00:30:54,640 --> 00:30:57,776
-Je vais vous chercher
un 2e casque. En motoneige !
471
00:30:57,800 --> 00:30:59,580
-Pardon ? En moto quoi ?
472
00:30:59,640 --> 00:31:26,000
...
473
00:31:26,280 --> 00:31:30,216
Je peux savoir où vous avez appris
à conduire ce...
474
00:31:30,240 --> 00:31:31,860
- Cette motoneige ?
- Oui.
475
00:31:31,920 --> 00:31:34,696
- J'ai appris à Vaujany.
- Je connais pas.
476
00:31:34,720 --> 00:31:37,976
-J'ai grandi en banlieue
de Grenoble avec mes parents,
477
00:31:38,000 --> 00:31:40,976
et le week-end,
on allait skier dans cette station.
478
00:31:41,000 --> 00:31:44,256
C'est là que j'ai appris à faire
de la motoneige...
479
00:31:44,280 --> 00:31:47,016
Pour draguer les filles,
c'est plus cool.
480
00:31:47,040 --> 00:31:50,696
-Super ! Vous ne seriez pas
en train de me draguer là ?
481
00:31:50,720 --> 00:31:52,020
-Non.
482
00:31:52,680 --> 00:32:14,680
...
483
00:32:16,240 --> 00:32:17,580
Cadeau !
484
00:32:17,760 --> 00:32:19,060
-OK.
485
00:32:30,320 --> 00:32:32,536
- Hello !
- Ca va ?
486
00:32:32,560 --> 00:32:34,776
-Ca va ? Je te présente Awa,
487
00:32:34,800 --> 00:32:36,340
une copine.
- Bienvenue.
488
00:32:36,440 --> 00:32:38,780
-Merci, je voulais pas rater ça.
489
00:32:39,480 --> 00:32:41,020
-On y va ?
490
00:32:42,200 --> 00:32:44,180
- Ah bon ?
- Oui.
491
00:32:53,000 --> 00:32:55,380
-On y va ? Tu viens ?
492
00:32:58,200 --> 00:32:59,456
Cris.
493
00:32:59,480 --> 00:33:14,480
...
494
00:33:14,800 --> 00:33:19,180
-On apprend tellement de choses
en observant les animaux.
495
00:33:33,240 --> 00:33:37,180
-J'ai vu que vous aviez des photos
d'Abel Guérin.
496
00:33:37,280 --> 00:33:39,820
Il venait souvent ici ?
497
00:33:40,240 --> 00:33:41,860
-Ouais, plutôt.
498
00:33:41,920 --> 00:33:45,780
Il adorait venir ici, il disait
y trouver de la paix intérieure.
499
00:33:46,480 --> 00:33:47,736
-C'est vrai.
500
00:33:47,760 --> 00:33:48,976
C'est vrai
501
00:33:49,000 --> 00:33:51,540
que c'est très apaisant.
502
00:33:52,440 --> 00:33:55,220
Vous fonctionnez comment ici ?
503
00:33:55,920 --> 00:33:58,776
-Comme on peut,
surtout du bénévolat.
504
00:33:58,800 --> 00:34:01,620
Sa mort ne va rien arranger.
505
00:34:01,680 --> 00:34:04,296
-Il vous aidait financièrement ?
506
00:34:04,320 --> 00:34:05,416
-Oui.
507
00:34:05,440 --> 00:34:09,100
Il a parrainé des animaux,
il était très généreux.
508
00:34:09,160 --> 00:34:11,216
Il utilisait sa notoriété
509
00:34:11,240 --> 00:34:13,780
pour décrocher des aides.
- Chut !
510
00:34:21,280 --> 00:34:23,300
-Vous le connaissiez bien ?
511
00:34:23,360 --> 00:34:25,860
-Oui, je le connaissais bien.
512
00:34:25,920 --> 00:34:29,056
-Il paraît qu'il était un peu
perturbé ces derniers temps.
513
00:34:29,080 --> 00:34:32,736
-Il doutait beaucoup et
il se posait beaucoup de questions.
514
00:34:32,760 --> 00:34:34,096
-A propos de quoi ?
515
00:34:34,120 --> 00:34:38,456
De son couple ? De sa vie privée ?
De sa carrière sportive ?
516
00:34:38,480 --> 00:34:40,300
-C'est un interrogatoire ?
517
00:34:40,360 --> 00:34:41,776
-Non, pardon.
518
00:34:41,800 --> 00:34:45,456
Je suis la capitaine Sissako,
je suis en charge de l'enquête
519
00:34:45,480 --> 00:34:48,420
sur son meurtre.
- Vous auriez dû me le dire avant.
520
00:34:48,480 --> 00:34:51,380
-Oui, c'est vrai,
j'aurais dû vous le dire.
521
00:34:51,440 --> 00:34:53,100
Je suis désolée.
522
00:34:54,320 --> 00:34:59,296
...
523
00:34:59,320 --> 00:35:00,416
-Nickel !
524
00:35:00,440 --> 00:37:01,680
...
525
00:37:02,000 --> 00:37:03,940
Tirs.
526
00:37:04,000 --> 00:37:10,776
...
527
00:37:10,800 --> 00:37:14,536
-Oui, très bien,
je vous tiens au courant.
528
00:37:14,560 --> 00:37:31,480
...
529
00:37:33,440 --> 00:37:36,296
Bravo Manon, c'est génial ! Super.
530
00:37:36,320 --> 00:37:40,056
T'es prête là ! J'ai eu plein
de magazines au téléphone,
531
00:37:40,080 --> 00:37:43,976
ils veulent retracer la vie d'Abel,
c'est à toi de faire l'interview.
532
00:37:44,000 --> 00:37:46,296
-Je suis pas sûre de vouloir.
533
00:37:46,320 --> 00:37:50,136
-C'est à nous de préserver
sa mémoire, tu peux pas me lâcher.
534
00:37:50,160 --> 00:37:54,420
-Le plus bel hommage que je puisse
lui rendre, c'est gagner la Coupe,
535
00:37:54,480 --> 00:37:56,616
pas que je m'affiche.
536
00:37:56,640 --> 00:38:00,380
-Ca t'a pas gênée de profiter de sa
notoriété pour te mettre en avant,
537
00:38:00,440 --> 00:38:01,740
hein ?
538
00:38:01,920 --> 00:38:04,136
Je te laisse réfléchir.
539
00:38:04,160 --> 00:38:06,380
-C'est tout réfléchi.
540
00:38:15,760 --> 00:38:17,180
-Parfait.
541
00:38:20,040 --> 00:38:22,300
Je vous raccompagne ?
542
00:38:28,880 --> 00:38:31,380
-Alors n'en rajoute pas.
543
00:38:31,440 --> 00:38:34,740
On va être rapidement fixés.
Attends.
544
00:38:36,440 --> 00:38:37,820
Pardon.
545
00:38:42,040 --> 00:38:46,256
-Merci Léna pour votre déposition,
et surtout, prenez soin de vous.
546
00:38:46,280 --> 00:38:48,136
- Merci à vous.
- Au revoir.
547
00:38:48,160 --> 00:38:51,496
Pas plus de 30 mn ensemble
les 2 zozos là !
548
00:38:51,520 --> 00:38:54,496
- Bien, capitaine.
- Ca fait combien de temps ?
549
00:38:54,520 --> 00:38:57,300
- 5 mn.
- Parfait. Je vous laisse ça ?
550
00:38:59,440 --> 00:39:00,776
Lieutenant ?
551
00:39:00,800 --> 00:39:02,616
Des nouvelles de la balistique
552
00:39:02,640 --> 00:39:06,256
concernant les armes de J. Faure ?
- Non, mais ça peut pas être lui.
553
00:39:06,280 --> 00:39:07,780
-Comment ça ?
554
00:39:08,920 --> 00:39:13,136
-On a décrypté les fadettes de
son portable, il a reçu un appel
555
00:39:13,160 --> 00:39:14,776
de Justine à 21h22.
556
00:39:14,800 --> 00:39:17,300
-3 mn avant
qu'elle appelle la police.
557
00:39:17,360 --> 00:39:18,656
-A ce moment-là,
558
00:39:18,680 --> 00:39:21,456
son portable bornait
à la frontière italienne.
559
00:39:21,480 --> 00:39:24,616
- Qu'est-ce qu'il foutait ?
- Il pouvait pas être à Bessans
560
00:39:24,640 --> 00:39:27,940
au moment du meurtre.
- Pourquoi il l'a pas dit ?
561
00:39:28,000 --> 00:39:30,140
Putain, fait chier !
562
00:39:32,600 --> 00:39:35,496
-Comment vous avez appris
la mort d'Abel ?
563
00:39:35,520 --> 00:39:39,060
-Tu me vouvoies maintenant ?
Tu me connais plus.
564
00:39:40,440 --> 00:39:43,060
C'est Justine qui m'a appelé.
565
00:39:46,120 --> 00:39:49,656
-Lors de votre précédent
interrogatoire, vous avez dit
566
00:39:49,680 --> 00:39:53,096
être rentré chez vous après
l'entraînement. Vous maintenez ?
567
00:39:53,120 --> 00:39:56,296
-Oui, c'est vrai,
je suis rentré chez moi,
568
00:39:56,320 --> 00:39:58,340
et puis, je suis ressorti.
569
00:39:58,440 --> 00:40:00,656
Sur un coup de tête.
- Vous étiez
570
00:40:00,680 --> 00:40:03,616
à Bar Cenisio quand Justine
vous a appelé pour vous dire
571
00:40:03,640 --> 00:40:06,780
qu'elle avait découvert le corps.
- Oui, et alors ?
572
00:40:06,840 --> 00:40:09,420
C'est la preuve
que je l'ai pas tué.
573
00:40:09,760 --> 00:40:13,976
Mais ça, je vous l'avais déjà dit.
- Vous faisiez quoi
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,940
à Bar Cenisio ?
575
00:40:16,000 --> 00:40:19,940
-Ca, M. Achille,
ça ne vous regarde pas.
576
00:40:20,000 --> 00:40:23,256
-Vous avez pris la fuite
car ça sentait le roussi.
577
00:40:23,280 --> 00:40:24,736
Vous saviez qu'Abel
578
00:40:24,760 --> 00:40:27,736
allait vous balancer.
- Vous pouvez vous faire un film.
579
00:40:27,760 --> 00:40:29,300
-Vous vous égarez.
580
00:40:30,000 --> 00:40:33,056
Mon client a un alibi irréfutable.
581
00:40:33,080 --> 00:40:35,340
Je vous demande
sa remise en liberté.
582
00:40:35,440 --> 00:40:36,736
-Evidemment.
583
00:40:36,760 --> 00:40:38,456
-Je trouve que
584
00:40:38,480 --> 00:40:40,340
vous allez vite en affaire.
585
00:40:40,440 --> 00:40:42,820
Le procureur vient d'être saisi,
586
00:40:42,880 --> 00:40:46,380
suite à une plainte déposée
pour viol, harcèlement, agression
587
00:40:46,440 --> 00:40:49,536
sexuelle sur mineure
par personne ayant autorité.
588
00:40:49,560 --> 00:40:52,656
Un juge d'instruction
va être nommé,
589
00:40:52,680 --> 00:40:55,220
il statuera sur le sort
de votre client.
590
00:40:56,640 --> 00:40:58,256
-La salope !
591
00:40:58,280 --> 00:41:01,176
-Je réfute cette accusation
qui affecte
592
00:41:01,200 --> 00:41:02,416
mon client.
593
00:41:02,440 --> 00:41:06,016
Durant toute sa carrière,
il a promu les valeurs du sport,
594
00:41:06,040 --> 00:41:08,420
le respect de soi et des autres.
595
00:41:08,480 --> 00:41:10,420
Il a découvert des talents,
596
00:41:10,480 --> 00:41:13,096
il a hissé leur rêve
à portée de main,
597
00:41:13,120 --> 00:41:15,456
il en a fait des champions.
598
00:41:15,480 --> 00:41:19,096
Jamais il n'aurait pu porter
atteinte à la dignité des athlètes.
599
00:41:19,120 --> 00:41:21,656
-J'en ai assez entendu !
600
00:41:21,680 --> 00:41:24,260
Je préfère vous laisser.
601
00:41:26,000 --> 00:41:28,056
Les mecs comme toi,
602
00:41:28,080 --> 00:41:29,976
ça me fait gerber.
603
00:41:30,000 --> 00:41:33,296
*Rap.
604
00:41:33,320 --> 00:41:41,320
*...
605
00:41:41,440 --> 00:41:43,656
-J'ai perdu mon frère.
606
00:41:43,680 --> 00:41:45,900
-Il y a Benoît aussi.
607
00:41:45,960 --> 00:41:48,580
-Benoît, le petit frère ?
608
00:41:51,480 --> 00:41:54,976
Et son frère, Benoît,
il y a des appels ?
609
00:41:55,000 --> 00:41:58,140
-Ni appels ni SMS.
610
00:42:11,000 --> 00:42:12,496
-Achille ?
611
00:42:12,520 --> 00:42:13,860
-Hm ?
612
00:42:14,160 --> 00:42:16,780
- On n'a pas assez creusé.
- De quoi ?
613
00:42:16,840 --> 00:42:19,420
-Du côté de la vie privée d'Abel.
614
00:42:19,480 --> 00:42:24,056
On n'a pas interrogé son frère.
- Il vit tout seul dans les bois.
615
00:42:24,080 --> 00:42:26,820
-Ils se parlent pas,
il y a un problème.
616
00:42:26,880 --> 00:42:28,536
Je veux savoir pourquoi.
617
00:42:28,560 --> 00:42:30,576
Qu'est-ce qu'on attend
618
00:42:30,600 --> 00:42:33,260
pour interroger Benoît ?
- On va le faire.
619
00:42:35,760 --> 00:42:39,420
Et si on avait sous-estimé
la piste Amélie Thorens ?
620
00:42:39,480 --> 00:42:42,176
-Amélie Thorens ?
Pour quel mobile ?
621
00:42:42,200 --> 00:42:45,940
Si elle avait dû tuer quelqu'un,
elle tue Jean Faure, pas Abel.
622
00:42:46,680 --> 00:42:48,340
-C'est pas faux.
623
00:42:50,000 --> 00:42:54,296
-Quand j'étais chez Abel, j'ai vu
qu'ils faisaient chambre à part
624
00:42:54,320 --> 00:42:56,820
avec Manon.
- Ca veut rien dire.
625
00:42:56,880 --> 00:42:59,300
Ils se sont peut-être disputés.
626
00:42:59,560 --> 00:43:01,860
En tout cas, ils affichaient
627
00:43:01,920 --> 00:43:03,576
une entente sans faille.
628
00:43:03,600 --> 00:43:07,576
-Oui, en apparence, mais on sait
pas ce qui se passait chez eux.
629
00:43:07,600 --> 00:43:10,340
Abel avait peut-être
une relation adultère,
630
00:43:10,440 --> 00:43:12,776
il voulait la quitter.
- Non.
631
00:43:12,800 --> 00:43:16,300
- Manon aurait eu gros à perdre.
- Ca se saurait ça.
632
00:43:16,360 --> 00:43:17,616
Tout se sait ici.
633
00:43:17,640 --> 00:43:19,776
-Oui, mais personne dit rien.
634
00:43:19,800 --> 00:43:21,296
Bon, allez !
635
00:43:21,320 --> 00:43:48,280
...
636
00:43:48,560 --> 00:43:50,860
Elle frappe.
637
00:43:59,920 --> 00:44:01,860
Bonjour, Manon.
- Bonjour.
638
00:44:01,920 --> 00:44:04,136
- Je vous dérange ?
- Non.
639
00:44:04,160 --> 00:44:06,340
- Je peux entrer ?
- Oui.
640
00:44:12,520 --> 00:44:15,940
J'ai eu Léna au téléphone,
elle m'a dit pour Jean.
641
00:44:16,760 --> 00:44:19,860
Je m'en veux tellement
d'avoir rien vu.
642
00:44:22,600 --> 00:44:24,900
C'est lui qui a tué Abel ?
643
00:44:24,960 --> 00:44:29,140
-La procédure est en cours, je suis
soumise au secret d'instruction.
644
00:44:32,800 --> 00:44:34,176
Vous partez ?
645
00:44:34,200 --> 00:44:37,940
-Non, je suis venue prendre des
affaires, je vis chez mes parents.
646
00:44:38,000 --> 00:44:40,940
Je peux pas rester ici toute seule.
647
00:44:48,920 --> 00:44:52,460
-A votre place,
j'aurais été hyper jalouse.
648
00:44:55,880 --> 00:44:59,016
-C'est vrai qu'Abel
plaisait beaucoup mais...
649
00:44:59,040 --> 00:45:01,616
je suis pas jalouse par nature.
650
00:45:01,640 --> 00:45:04,976
On se faisait confiance
tous les deux.
651
00:45:05,000 --> 00:45:07,740
-Et Abel, il était jaloux ?
652
00:45:08,880 --> 00:45:13,060
- Pourquoi vous me demandez ça ?
- Je sais pas, je...
653
00:45:13,640 --> 00:45:15,940
J'ai surpris un regard
654
00:45:16,000 --> 00:45:18,420
entre Benoît et vous à l'église.
655
00:45:18,480 --> 00:45:20,580
-J'étais étonnée qu'il soit venu.
656
00:45:21,480 --> 00:45:24,616
-C'est quoi le problème
entre les 2 frères ?
657
00:45:24,640 --> 00:45:28,340
-Je sais pas, j'ai jamais voulu
m'intéresser à leurs histoires.
658
00:45:28,440 --> 00:45:30,616
Vous aviez d'autres questions ?
659
00:45:30,640 --> 00:45:34,420
-Non, j'étais surtout venue
prendre de vos nouvelles.
660
00:45:36,120 --> 00:45:37,780
Je vous laisse.
661
00:45:39,360 --> 00:45:41,536
Au revoir.
- Au revoir.
662
00:45:41,560 --> 00:46:42,880
...
663
00:46:43,160 --> 00:46:47,256
-Je suis désolée, Edouard,
j'ai toujours pas loué de voiture.
664
00:46:47,280 --> 00:46:50,296
-C'est surtout que vous ne pouvez
plus vous passer de moi.
665
00:46:50,320 --> 00:46:55,296
Par contre, je suis censé bosser.
- Je dirai que vous êtes en mission.
666
00:46:55,320 --> 00:47:43,880
...
667
00:47:48,680 --> 00:47:50,860
On ouvre la porte.
668
00:48:03,160 --> 00:48:04,860
-T'es libre.
669
00:48:16,160 --> 00:48:17,660
Pour l'instant.
670
00:48:18,480 --> 00:48:22,420
Le juge d'instruction va contacter
ton avocat pour une date d'audition
671
00:48:22,480 --> 00:48:24,220
avec Léna Vallée.
672
00:48:29,160 --> 00:48:31,976
Tu t'approches pas des athlètes.
673
00:48:32,000 --> 00:48:36,820
Tu quittes pas Bessans non plus...
sinon t'auras affaire à moi.
674
00:48:36,880 --> 00:49:15,600
...
675
00:49:15,960 --> 00:49:18,660
-(Attention baissez-vous.)
676
00:49:20,440 --> 00:49:21,740
-Benoît ?
677
00:49:22,080 --> 00:49:25,260
Ca va, tu veux de l'aide ?
- Ca va.
678
00:49:27,000 --> 00:50:20,960
...
679
00:50:21,280 --> 00:50:23,300
-Ah, putain !
680
00:50:23,360 --> 00:50:25,780
C'est pas possible !
681
00:50:28,480 --> 00:50:34,056
Oh !
Il tape.
682
00:50:34,080 --> 00:50:35,456
Oh !
...
683
00:50:35,480 --> 00:50:37,340
Hé !
...
684
00:50:42,960 --> 00:50:44,256
Oh !
685
00:50:44,280 --> 00:50:47,740
On arrête les conneries là.
Qui est là ?
686
00:50:50,480 --> 00:50:51,980
Oh ?
687
00:50:53,160 --> 00:50:54,500
Hé !
688
00:50:56,080 --> 00:51:16,200
...
689
00:51:16,520 --> 00:51:17,860
Oh !
690
00:51:21,800 --> 00:51:27,100
france. tv access
76087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
