Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,079 --> 00:01:28,319
Raz...
2
00:01:32,239 --> 00:01:33,239
dwa...
3
00:01:37,159 --> 00:01:38,120
trzy...
4
00:01:42,439 --> 00:01:43,799
cztery...
5
00:01:47,719 --> 00:01:48,879
pięć...
6
00:01:52,879 --> 00:01:54,000
sześć...
7
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
siedem...
8
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
osiem...
9
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
dziewięć...
10
00:02:16,719 --> 00:02:17,759
dziesięć...
11
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
jedenaście...
12
00:02:25,120 --> 00:02:28,719
Był sobie raz biedak,który miał czterech synów.
13
00:02:30,319 --> 00:02:33,159
Kiedy dorośli, powiedział im:
14
00:02:33,240 --> 00:02:36,520
"Musicie iść w świat.Ja was niczego nie nauczę.
15
00:02:39,479 --> 00:02:44,319
Jedźcie do obcych krajów,zdobądźcie zawód, radźcie sobie".
16
00:02:46,000 --> 00:02:47,080
...szesnaście...
17
00:02:49,719 --> 00:02:51,000
siedemnaście...
18
00:02:54,680 --> 00:02:55,759
osiemnaście...
19
00:02:59,879 --> 00:03:01,719
dziewiętnaście...
20
00:03:04,039 --> 00:03:05,159
Dwadzieścia!
21
00:03:06,000 --> 00:03:10,360
Pałka, zapałka, dwa kije,
kto się nie chowa, ten kryje!
22
00:03:46,599 --> 00:03:48,719
POLOWANIE
23
00:03:48,800 --> 00:03:52,080
Czterej braciapożegnali się z ojcem
24
00:03:52,159 --> 00:03:54,080
i razem opuścili miasto.
25
00:04:38,519 --> 00:04:41,680
To jakby słyszeć swój nagrany głos.
26
00:04:41,759 --> 00:04:45,319
Jest twój, ale wydaje się obcy.
27
00:04:45,399 --> 00:04:49,480
Kiedy się staram nie ćpać,
nie poznaję się. To nie ja.
28
00:04:49,560 --> 00:04:54,480
Jakby nie do tego mnie wychowano.
To nie moja natura.
29
00:04:54,560 --> 00:04:58,000
Więc tak naprawdę z tym nie kończymy,
tylko udajemy.
30
00:04:58,079 --> 00:05:00,279
Nie zmienimy naszej natury.
31
00:05:00,360 --> 00:05:04,040
Ukształtowały nas przeżycia
i ludzie, którzy nas wychowali.
32
00:05:04,360 --> 00:05:06,720
- Co ty pierdolisz?
- Silvia!
33
00:05:08,920 --> 00:05:13,000
Claudio, dziękuję,
że powiedziałaś nam, co czujesz.
34
00:05:13,079 --> 00:05:15,040
Silvio, widzisz to inaczej?
35
00:05:15,120 --> 00:05:18,000
Nikt za nas nie decyduje.
36
00:05:18,079 --> 00:05:19,959
To tylko nasz sposób
37
00:05:20,040 --> 00:05:21,759
na rozładowanie świadomości.
38
00:05:22,959 --> 00:05:25,279
Sami budujemy nasze życie.
39
00:05:25,360 --> 00:05:29,959
Naszą tożsamość
kształtują także nasze doświadczenia.
40
00:05:30,040 --> 00:05:31,079
To nie tak.
41
00:05:33,680 --> 00:05:37,160
Siła - to odradzać się jako ktoś nowy,
42
00:05:37,240 --> 00:05:39,680
odcięty od wszystkiego.
43
00:05:40,399 --> 00:05:44,319
Każdy ma własną przeszłość,
którą musi zaakceptować.
44
00:05:44,399 --> 00:05:49,399
Co jest w twojej przeszłości?
Przed nami możesz się otworzyć.
45
00:05:49,480 --> 00:05:51,959
Dziś mija 125 dni,
od kiedy nie biorę.
46
00:05:53,879 --> 00:05:55,920
I czuję się świetnie.
47
00:05:57,240 --> 00:06:00,240
Nigdy nie jest za późno,
by być, kim się chce.
48
00:06:00,319 --> 00:06:01,920
Kim ty chcesz być?
49
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
Oczekuję dziecka.
50
00:06:16,199 --> 00:06:20,079
Napęd na cztery koła,
ośmiostopniowa skrzynia biegów.
51
00:06:20,160 --> 00:06:23,120
Możemy zamknąć?
Jest zimno jak cholera.
52
00:06:23,199 --> 00:06:26,680
Ale po co zamykać?
Nie słyszałbyś silnika. Słyszysz?
53
00:06:26,759 --> 00:06:29,079
- Tak.
- Słyszysz, Marchesi?
54
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
Trzylitrowy silnik tuningowany do 450 KM.
55
00:06:32,800 --> 00:06:34,759
Od 0 do 100 w 3,5 s.
56
00:06:34,839 --> 00:06:37,600
Czasami na autostradzie
57
00:06:37,680 --> 00:06:41,040
patrzę na licznik, a tam 300 km/h.
Nawet nie czuć!
58
00:06:41,120 --> 00:06:45,720
- Jaki jest podatek drogowy?
- Pieprzyć to, Marchesi!
59
00:06:45,800 --> 00:06:49,279
Nie mogę kupić tego auta. No nie mogę.
60
00:06:49,360 --> 00:06:51,199
Gdybym miał twoje fabryki...
61
00:06:51,279 --> 00:06:54,839
Może kiedyś. Teraz są jak wrzód
na dupie. Zadłużenie...
62
00:06:54,920 --> 00:06:57,839
Od miesięcy nie wypłacam
ludziom pensji.
63
00:06:57,920 --> 00:07:01,879
Nie mogę podjechać taką bryką.
Może w przyszłym roku.
64
00:07:01,959 --> 00:07:03,800
Carlo, mogę coś powiedzieć?
65
00:07:03,879 --> 00:07:08,279
Żona rzuciła cię po 30 latach, tak?
66
00:07:08,360 --> 00:07:11,519
Więc możesz od niej czegoś żądać.
Nie świruj.
67
00:07:11,600 --> 00:07:15,959
Co? Myślisz, że w moim wieku
mogę robić takie głupstwa?
68
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
Będziesz głupi, jeśli tego nie zrobisz.
69
00:07:18,639 --> 00:07:22,079
Życie jest po to, żeby żyć. Teraz!
70
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Jak poszło z Marchesim?
71
00:07:25,680 --> 00:07:30,279
6:2, 6:0 dla niego, ale wcisnąłem mu
porsche. Trzeba to uczcić.
72
00:07:30,360 --> 00:07:33,959
- Zamówić coś z baru?
- Nie, wyjdźmy.
73
00:07:35,639 --> 00:07:38,160
Patrz: 900 m², 10 minut od centrum.
74
00:07:38,240 --> 00:07:40,839
Urządzisz piękną poczekalnię.
75
00:07:40,920 --> 00:07:44,480
Tu może być twój gabinet,
a mój naprzeciwko okien.
76
00:07:44,560 --> 00:07:48,839
- Zmieści się tu ze 30 aut.
- Nie jesteśmy gotowi na taki krok.
77
00:07:48,920 --> 00:07:52,160
- Nikt nigdy nie jest gotów. Działamy?
- Wariat.
78
00:07:52,240 --> 00:07:55,560
- Nalać?
- Tylko kropelkę. Czekają w domu.
79
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
- Przepraszam.
- To na szczęście.
80
00:08:08,959 --> 00:08:11,600
Nie chcę o tym rozmawiać.
81
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
- Jesteś głodna?
- Nie.
82
00:08:16,879 --> 00:08:19,560
Musisz coś jeść. Zamówię pizzę.
83
00:08:19,639 --> 00:08:21,240
Nie, nie jestem głodna.
84
00:08:36,879 --> 00:08:38,799
Czekałam trzy godziny!
85
00:08:38,879 --> 00:08:42,159
Przerwali mi po 20 sekundach piosenki.
86
00:08:43,279 --> 00:08:47,240
- Nic nie powiedzieli?
- Czułam się jak skończona kretynka.
87
00:08:47,320 --> 00:08:49,039
Ciekawe, kogo wybiorą.
88
00:08:49,120 --> 00:08:52,440
- Kogoś, kto ma znajomości.
- A twoja matka?
89
00:08:56,080 --> 00:08:57,960
Ty nikogo nie znasz?
90
00:08:58,960 --> 00:09:02,559
- W pracy spotykasz ludzi.
- Jestem artystą.
91
00:09:02,639 --> 00:09:04,399
A ja, piosenkarka, to nie?
92
00:09:04,480 --> 00:09:07,480
Do cholery,
nie znam nikogo w tej branży.
93
00:09:07,559 --> 00:09:10,960
Nie wkurzaj się.
Dziś to ja jestem w nerwach.
94
00:09:11,039 --> 00:09:12,879
Nie wkurzam się, Pamelo,
95
00:09:12,960 --> 00:09:16,000
tylko trochę mnie złości,
że się poddałaś.
96
00:09:16,080 --> 00:09:18,720
Wierzysz w siebie?
To śpiewaj w domu.
97
00:09:19,799 --> 00:09:23,759
Szukasz znajomości,
chociaż tym gardzisz? Co, kurna?
98
00:09:26,879 --> 00:09:29,720
Owszem, jesteśmy na prowincji,
99
00:09:29,799 --> 00:09:32,120
ale mamy wysokie standardy.
100
00:09:33,200 --> 00:09:36,279
Dorównujemy Mediolanowi i Rzymowi.
101
00:09:37,320 --> 00:09:40,519
Wiem, że tę uczelnię
skończył obecny premier.
102
00:09:41,480 --> 00:09:43,840
Poprzedni też.
103
00:09:43,919 --> 00:09:47,679
Filozofowie, dziennikarze,
ważni sędziowie...
104
00:09:47,759 --> 00:09:51,720
Panie Rosati, "ekskluzywność"
nie jest brzydkim słowem.
105
00:09:51,799 --> 00:09:53,679
Nie oszukujmy się,
106
00:09:53,759 --> 00:09:57,480
nasza uczelnia nie jest
i nie będzie dla wszystkich.
107
00:09:57,559 --> 00:09:59,440
Tym się wyróżniamy.
108
00:10:00,120 --> 00:10:02,840
Jest pan pod wrażeniem?
109
00:10:02,919 --> 00:10:06,559
Już za czasów moich studiów
było tu znakomicie, a teraz...
110
00:10:06,639 --> 00:10:11,639
Rozumie pan zatem, że przywiązujemy wagę
do sytuacji materialnej kandydatów.
111
00:10:12,679 --> 00:10:16,519
Oczywiście.
Niezwłocznie prześlę dokumentację.
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,080
Jest pan do niego podobny.
113
00:10:21,080 --> 00:10:22,639
Do ojca.
114
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
Proszę się nie wstydzić.
115
00:10:26,320 --> 00:10:29,200
Pański ojciec latami
wspierał nas finansowo.
116
00:10:29,279 --> 00:10:33,399
Wydaje się, że ma pan jego charakter.
117
00:10:33,480 --> 00:10:35,240
To dobrze.
118
00:10:35,320 --> 00:10:39,039
Dzieci powinny iść w ślady
dobrych rodziców.
119
00:10:45,159 --> 00:10:46,759
Przepraszam.
120
00:10:48,120 --> 00:10:51,039
- Mam to od dzieciństwa.
- Trzeba panu czegoś?
121
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Mogę pomóc?
122
00:10:54,200 --> 00:10:55,720
Nie, dziękuję.
123
00:10:56,840 --> 00:10:59,759
Córka bardzo się ucieszy.
124
00:11:06,720 --> 00:11:08,679
Kochanie, wszystko w porządku?
125
00:11:08,759 --> 00:11:11,000
I jak poszło?
126
00:11:11,080 --> 00:11:15,360
- Jest tak, jak zapamiętałem...
- Przyjmą ją czy nie?
127
00:11:16,320 --> 00:11:17,679
Tak, sądzę, że tak.
128
00:11:18,759 --> 00:11:21,000
Powiedziałeś, kim jest twój ojciec?
129
00:11:21,080 --> 00:11:25,480
Oczywiście. Zresztą nie musiałem,
sam o tym wspomniał.
130
00:11:25,559 --> 00:11:27,639
Doskonale! Mogę jej powiedzieć?
131
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
Nie, zaczekaj. Lindo!
132
00:11:29,919 --> 00:11:31,639
- Halo.- Nie słyszę cię.
133
00:11:46,399 --> 00:11:47,679
Halo.
134
00:11:47,759 --> 00:11:50,759
I co? Uczcimy tę korzystną umowę?
135
00:11:50,840 --> 00:11:55,080
Twój przyjaciel Nilo praktycznie
daje ci tę chatę w prezencie.
136
00:12:04,919 --> 00:12:06,440
Halo.
137
00:12:37,600 --> 00:12:38,799
Halo.
138
00:12:41,799 --> 00:12:43,240
Kiedy?
139
00:12:51,279 --> 00:12:55,480
Zostawiwszy ojca,czterej bracia dotarli do rozstajów.
140
00:12:55,559 --> 00:12:57,799
Drogi rozchodziły się w cztery strony.
141
00:12:58,879 --> 00:13:02,759
Najstarszy brat rzekł:"Musimy się rozdzielić.
142
00:13:02,840 --> 00:13:06,480
Spotkajmy się tu za cztery lata.
143
00:13:07,679 --> 00:13:10,159
Przedtem niech każdy samszuka szczęścia".
144
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
Może jednak urządzimy ceremonię?
145
00:13:22,559 --> 00:13:26,639
Nie. Uszanujmy jego wolę.
Skromny pochówek.
146
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
Nic pompatycznego,
tylko pożegnajmy go w kościele.
147
00:13:30,039 --> 00:13:32,840
Chcesz go wkurzyć nawet po śmierci?
148
00:13:34,120 --> 00:13:37,399
Cześć. Przepraszam, trochę to trwało.
149
00:13:49,039 --> 00:13:50,360
Wypiękniałaś.
150
00:13:51,759 --> 00:13:54,720
Tak, przybyło ci parę kilo. To dobrze.
151
00:13:56,159 --> 00:14:00,600
- Widziałem cię w centrum handlowym.
- Dlaczego nie zawołałeś?
152
00:14:01,360 --> 00:14:02,799
Śpieszyłaś się.
153
00:14:07,679 --> 00:14:09,960
Cieszę się, że wszyscy tu jesteśmy.
154
00:14:13,480 --> 00:14:16,759
- Widzieliście go już?
- Nie. I lepiej nie oglądać.
155
00:14:21,120 --> 00:14:22,399
Dzień dobry, Silvio.
156
00:14:23,480 --> 00:14:27,200
- Moje najszczersze kondolencje.
- Dziękuję.
157
00:14:33,240 --> 00:14:37,320
Pani Iside znalazła go rano.
Od razu mnie zawiadomiła.
158
00:14:39,960 --> 00:14:41,679
Ogromnie mi przykro.
159
00:14:41,759 --> 00:14:44,440
Taki silny, waleczny człowiek.
160
00:14:45,840 --> 00:14:48,679
Jedyna pociecha, że długo żył.
161
00:14:49,919 --> 00:14:52,240
Zapraszam do środka.
162
00:15:00,000 --> 00:15:02,279
Zakończmy tę sprawę.
163
00:15:05,000 --> 00:15:06,559
Tak trzeba.
164
00:15:12,200 --> 00:15:14,320
Wszystko w porządku?
165
00:15:15,879 --> 00:15:17,519
Muszę odetchnąć.
166
00:15:46,960 --> 00:15:49,440
Zawsze zostaje trochę gazu.
167
00:15:52,159 --> 00:15:53,679
Jesteś Silvia, prawda?
168
00:15:55,480 --> 00:15:59,039
Mattia dużo mi o tobie mówił.
Jesteś jego ulubienicą.
169
00:16:01,080 --> 00:16:03,120
Wszystko dobrze?
170
00:16:03,200 --> 00:16:06,240
Oddychaj głęboko, stąd, przeponą.
171
00:16:08,279 --> 00:16:12,120
Ja też jestem bardzo emocjonalna.
Nauczyli mnie tego sposobu.
172
00:16:15,120 --> 00:16:16,080
Lepiej?
173
00:16:17,639 --> 00:16:18,840
Jestem Pamela.
174
00:16:18,919 --> 00:16:23,679
- Miałaś czekać w samochodzie.
- Chciałam poznać twoją siostrę.
175
00:16:24,519 --> 00:16:26,559
Rozumiem cię. Też straciłam ojca.
176
00:16:26,639 --> 00:16:30,000
Zostaw nas.
To sprawa rodzinna, nie wtrącaj się.
177
00:16:30,080 --> 00:16:31,600
Dziękuję.
178
00:16:44,480 --> 00:16:46,559
Nie mogę tam wejść.
179
00:16:47,960 --> 00:16:50,360
Nie chcę na niego patrzeć.
180
00:16:53,519 --> 00:16:56,879
Kiedy ostatni raz z nim rozmawiałeś?
181
00:16:56,960 --> 00:17:00,159
Zadzwonił parę lat temu, pytał o ciebie.
182
00:17:00,919 --> 00:17:02,159
Co mu powiedziałeś?
183
00:17:05,599 --> 00:17:10,039
Dziś kończymy z tym wszystkim
i każde z nas wraca do swojego życia.
184
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
Jesteśmy już dorośli.
185
00:17:31,880 --> 00:17:34,960
Jesteś moim ulubionym bratem.
186
00:17:37,720 --> 00:17:41,480
Bo tylko mnie znajdowałaś
podczas zabawy w chowanego.
187
00:17:47,559 --> 00:17:49,000
Co to?
188
00:17:51,240 --> 00:17:54,200
- Co tam widzisz?
- Nasz dom.
189
00:17:56,039 --> 00:17:57,720
Ten dom to nasza rodzina.
190
00:17:58,559 --> 00:18:03,440
To my, wszyscy razem.
Nasze bezpieczne miejsce.
191
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Ale musimy go bronić.
192
00:18:08,640 --> 00:18:12,880
- Przed dzikami, żeby nie weszły?
- I przed ludźmi z zewnątrz.
193
00:18:29,759 --> 00:18:31,440
Chodź tu.
194
00:18:34,319 --> 00:18:36,920
Czekaj... gotowa?
195
00:18:39,279 --> 00:18:40,279
Strzelaj.
196
00:18:45,480 --> 00:18:47,640
Co się stało z pieniędzmi?
197
00:18:47,720 --> 00:18:52,160
Miał linie kredytowe,
przyznane raczej po znajomości.
198
00:18:52,240 --> 00:18:55,400
- Nic dla nas nie zostało?
- Tylko ta nieruchomość.
199
00:18:55,480 --> 00:18:57,319
- A akcje?
- Przepadły w 2008,
200
00:18:57,400 --> 00:19:00,440
po krachu Lehman Brothers.
201
00:19:01,839 --> 00:19:04,799
- A to drań!
- Proszę się opanować.
202
00:19:04,880 --> 00:19:08,559
Mimo wszystko ojciec
zawsze wspierał państwa finansowo.
203
00:19:08,640 --> 00:19:10,240
Żeby oczyścić sumienie.
204
00:19:10,319 --> 00:19:12,799
- O nic nie prosiłem.
- Miał nas gdzieś.
205
00:19:12,880 --> 00:19:17,079
Załatwiłem wszystkie sprawy bankowe.
I pozwolę sobie powiedzieć,
206
00:19:17,160 --> 00:19:20,720
że ojciec ucieszyłby się,
gdyby choć jedno z państwa
207
00:19:20,799 --> 00:19:23,599
zostało w rodzinnej firmie.
208
00:19:23,680 --> 00:19:26,559
Nic pan nie wie o naszych relacjach.
209
00:19:26,640 --> 00:19:29,519
Typowy teatralny numer taty.
210
00:19:32,880 --> 00:19:35,359
Potrzebuję tych pieniędzy.
211
00:19:36,720 --> 00:19:41,240
- Nie na to, co myślicie.
- Nikt o niczym nie pomyślał.
212
00:19:41,319 --> 00:19:44,559
Giorgio, może zerkniesz?
Znasz się na rzeczy.
213
00:19:51,759 --> 00:19:55,519
Jeśli przejrzymy wszystkie
inwestycje, znajdziemy błąd.
214
00:19:55,599 --> 00:19:56,920
Na pewno jakiś jest.
215
00:19:57,000 --> 00:19:58,440
Pracuję z liczbami.
216
00:19:58,519 --> 00:20:02,559
Oczywiście, może pan sprawdzić.
Oto dane.
217
00:20:02,640 --> 00:20:05,599
Tak czy siak została tylko nieruchomość.
218
00:20:06,759 --> 00:20:07,799
Sprzedamy ją.
219
00:20:09,839 --> 00:20:14,200
Lepiej zaczekać,
aż poprawi się sytuacja na rynku.
220
00:20:14,279 --> 00:20:17,680
Hrabia Mascagni od 30 lat
ma chrapkę na tę willę.
221
00:20:24,519 --> 00:20:26,359
Milczenie oznacza zgodę?
222
00:20:28,319 --> 00:20:29,279
A ty?
223
00:20:30,599 --> 00:20:33,960
- Niczego nie chcę.
- Dom jest też twój.
224
00:20:34,039 --> 00:20:36,599
Mogę się zrzec swojej części?
225
00:20:36,680 --> 00:20:39,000
Oczywiście, ma pan takie prawo.
226
00:20:43,519 --> 00:20:45,079
Nic nie mówicie?
227
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
- Jesteś pewien?
- Niczego mi nie trzeba.
228
00:21:02,160 --> 00:21:03,799
Dzik.
229
00:21:04,839 --> 00:21:06,279
To był tylko dzik.
230
00:21:13,440 --> 00:21:15,559
Proszę pani... trzeba jechać.
231
00:21:48,599 --> 00:21:51,440
Penka? Przyniosłam kolację.
232
00:21:59,599 --> 00:22:00,680
Co robisz?
233
00:22:02,319 --> 00:22:04,279
Wróć do środka.
234
00:22:19,599 --> 00:22:22,279
Kto ci to dał? Kto?
235
00:22:24,319 --> 00:22:27,720
Wzięłaś coś? Odpowiadaj! Wzięłaś?
236
00:22:31,039 --> 00:22:32,839
Kurwa!
237
00:22:35,279 --> 00:22:36,880
Otwórz!
238
00:22:36,960 --> 00:22:38,519
Otwórz te cholerne drzwi!
239
00:22:38,599 --> 00:22:41,640
I jak się teraz czujesz?
To ja decyduję.
240
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
- Jak się czujesz?
- Otwórz!
241
00:22:44,079 --> 00:22:46,960
Na ulicy, w deszczu, bez niczego. No, jak?
242
00:22:47,720 --> 00:22:51,799
- Otwórz!
- Myślisz, że wszystko można kupić?
243
00:22:56,519 --> 00:22:58,720
Otwórz! Penka!
244
00:23:07,119 --> 00:23:09,400
Otwieraj te pieprzone drzwi!
245
00:23:11,519 --> 00:23:13,119
Otwórz!
246
00:24:03,920 --> 00:24:05,799
Przepraszam, Penka.
247
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
Bałam się.
248
00:24:13,119 --> 00:24:14,799
Dziś zmarł mój ojciec.
249
00:24:16,799 --> 00:24:19,400
Zostawił mi trochę pieniędzy.
250
00:24:22,079 --> 00:24:25,079
Chciałam ci powiedzieć przy kolacji.
251
00:24:25,160 --> 00:24:28,279
Przyniosłam chińszczyznę, wiem, że lubisz.
252
00:24:31,519 --> 00:24:33,319
Otwórz drzwi, proszę.
253
00:24:35,720 --> 00:24:37,319
Otwórz.
254
00:24:41,279 --> 00:24:44,279
Jestem głodna. A potem pójdę spać.
255
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
Dzik.
256
00:25:20,559 --> 00:25:22,440
To był tylko dzik, kochanie.
257
00:25:22,519 --> 00:25:25,279
Co zawsze mówi mama? No, co?
258
00:25:29,960 --> 00:25:32,119
Wszystko w porządku.
259
00:25:34,200 --> 00:25:35,319
Tato!
260
00:25:38,880 --> 00:25:40,039
Tato!
261
00:25:56,279 --> 00:26:01,400
Cześć, Nilo. Mam do ciebie prośbę.
Trochę się pokomplikowało.
262
00:26:01,480 --> 00:26:04,319
Nie wiem, czy słyszałeś o moim ojcu.
263
00:26:05,680 --> 00:26:07,599
To była umowa wstępna.
264
00:26:08,960 --> 00:26:10,920
Teraz?
265
00:26:17,960 --> 00:26:21,640
Gdy bracia się rozdzielili,jeden z nich spotkał człowieka,
266
00:26:21,720 --> 00:26:26,039
który świetnie go wyszkoliłw sztuce polowania.
267
00:26:26,119 --> 00:26:28,920
Brat stał się wytrawnym myśliwym.
268
00:26:29,000 --> 00:26:32,039
Ten człowiek podarował mu fuzjęi powiedział:
269
00:26:32,119 --> 00:26:34,240
"Ona cię nigdy nie zawiedzie.
270
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
Cokolwiek weźmiesz na cel,to ustrzelisz".
271
00:26:43,160 --> 00:26:45,920
- Wiesz, gdzie jest Nilo?
- Kto?
272
00:26:47,680 --> 00:26:49,720
- Nilo...
- Nie pijesz?
273
00:26:49,799 --> 00:26:52,480
Mogłeś powiedzieć, że masz gości.
274
00:26:52,559 --> 00:26:54,480
Wypij coś. Baw się!
275
00:26:55,599 --> 00:26:57,240
Nabrałeś mnie!
276
00:26:57,319 --> 00:27:00,000
Nie. Jest, jak mówię.
277
00:27:00,079 --> 00:27:03,279
Myślałem, że będę miał
więcej gotówki na remont.
278
00:27:03,359 --> 00:27:06,200
- Daj mi cztery miesiące.
- Ale numer!
279
00:27:08,720 --> 00:27:11,440
- Spokojnie, wszystko się ułoży.
- Tak?
280
00:27:11,519 --> 00:27:14,119
Nie martw się, będzie dobrze.
Chodź ze mną.
281
00:27:17,559 --> 00:27:18,960
No, chodź.
282
00:27:19,039 --> 00:27:20,960
Od dawna nie grałem.
283
00:27:21,039 --> 00:27:24,400
- Już nie pamiętam zasad.
- Przypomnisz sobie.
284
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Naprawdę, wolę nie.
285
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
Chcesz odzyskać czek czy nie?
286
00:27:39,640 --> 00:27:41,960
Tato, założysz się, że go ustrzelę?
287
00:27:44,200 --> 00:27:46,119
Zakładają się tylko idioci.
288
00:28:03,200 --> 00:28:04,359
Mattia!
289
00:28:21,079 --> 00:28:22,039
Halo.
290
00:28:24,000 --> 00:28:25,119
Tak, chwileczkę.
291
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
Mattia!
292
00:28:28,039 --> 00:28:29,119
Słyszysz?
293
00:28:29,880 --> 00:28:31,799
- Tak.
- Twój agent.
294
00:28:35,319 --> 00:28:37,920
Właśnie skończyłem. Miałem dzwonić.
295
00:28:40,160 --> 00:28:42,039
Jak to już niepotrzebne?
296
00:28:43,519 --> 00:28:46,920
Klient zapłacił, jak to niepotrzebne?
297
00:28:47,000 --> 00:28:49,160
Tak, to była przedsprzedaż.
298
00:28:50,200 --> 00:28:52,319
Weź 10% i załatw sprawę.
299
00:29:01,880 --> 00:29:03,160
Jak to już nie chcą?
300
00:29:06,319 --> 00:29:08,440
Nawet tego, co robię dla...
301
00:29:12,079 --> 00:29:14,359
Mogę ja z nimi porozmawiać?
302
00:30:12,279 --> 00:30:13,839
Chcesz zginąć?
303
00:30:15,359 --> 00:30:16,599
Głupi jesteś?
304
00:30:18,440 --> 00:30:20,480
Nie wychodź tak bez uprzedzenia.
305
00:30:21,559 --> 00:30:24,440
Zawsze dawaj znać towarzyszom.
306
00:30:24,519 --> 00:30:27,240
- Rozumiesz?
- Tak.
307
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
Omal cię nie zabiłem.
308
00:30:40,640 --> 00:30:45,200
Skoro nie umiesz biegać,
naucz się chociaż zastawiać sidła.
309
00:30:48,880 --> 00:30:52,240
Nie wracaj do domu,
póki ci się nie uda.
310
00:31:01,319 --> 00:31:04,960
Drugi brat też kogoś spotkał.Ten człowiek rzekł:
311
00:31:05,039 --> 00:31:08,200
"Chodź ze mną, zostań astronomem.
312
00:31:08,279 --> 00:31:12,559
Nie ma lepszego fachu.Nic się przed tobą nie ukryje".
313
00:31:12,640 --> 00:31:15,160
Drugi brat się zgodził.
314
00:31:15,240 --> 00:31:18,559
Człowiek dał mu lunetę i powiedział:
315
00:31:18,640 --> 00:31:24,039
"Teraz będziesz widział,co się dzieje na ziemi i na niebie,
316
00:31:24,119 --> 00:31:27,119
i nic się przed tobą nie skryje".
317
00:32:41,000 --> 00:32:42,079
Halo.
318
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Mattia, słyszysz mnie?
319
00:32:48,400 --> 00:32:50,039
Co się dzieje?
320
00:32:51,480 --> 00:32:53,279
Co się stało, gdzie jesteś?
321
00:32:55,359 --> 00:32:57,799
Co się dzieje? Słyszysz mnie?
322
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Gdzie jesteś?
323
00:33:01,440 --> 00:33:02,680
Mattia?
324
00:33:25,359 --> 00:33:28,200
- Tak?
- Dzwonił do ciebie Mattia?
325
00:33:28,279 --> 00:33:30,759
- Dzwonił do ciebie?
- Nie, a co?
326
00:33:30,839 --> 00:33:32,680
Do mnie dzwonił, był dziwny.
327
00:33:32,759 --> 00:33:36,559
Myślałem, że chodzi o willę.
Trzeba pośpieszyć notariusza.
328
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
Mam to gdzieś, mówię o Mattii.
329
00:33:38,559 --> 00:33:41,799
- Był dziwny? To do niego zadzwoń.
- Nie odbiera.
330
00:33:41,880 --> 00:33:44,519
Telefonu ode mnie też nie odbierze.
331
00:34:45,679 --> 00:34:47,920
- Pan Rosati Federici?
- Tak.
332
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
Rektor czeka.
333
00:34:57,440 --> 00:35:00,159
Pańska sytuacja majątkowa
nie spełnia oczekiwań.
334
00:35:00,239 --> 00:35:02,960
Mamy wyśrubowane kryteria.
335
00:35:03,039 --> 00:35:06,519
Czy mógłbym przyjąć takie zgłoszenie?
336
00:35:07,880 --> 00:35:13,119
Mam stabilną pracę
i możliwość zaciągnięcia kredytu.
337
00:35:13,199 --> 00:35:15,800
Jest pan pracownikiem.
O czym my tu mówimy?
338
00:35:16,840 --> 00:35:19,000
Owszem, trochę by zabrakło,
339
00:35:19,719 --> 00:35:22,079
ale właśnie sprzedaję
rodzinną posiadłość.
340
00:35:23,760 --> 00:35:26,880
Zapewniam, że moja sytuacja
materialna szybko się zmieni.
341
00:35:29,960 --> 00:35:32,320
Zależy mi, by córka tu studiowała.
342
00:35:33,320 --> 00:35:35,280
Co mam zrobić?
343
00:35:35,360 --> 00:35:40,039
Przyjmując ją, skrzywdziłbym tych,
którzy bardziej zasługują na miejsce.
344
00:35:40,119 --> 00:35:44,599
Uczelnia spłaciłaby dług wdzięczności.
Mój ojciec wspierał was finansowo.
345
00:35:46,360 --> 00:35:50,000
Tylko dla odliczeń podatkowych.
346
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
Proszę posłuchać.
347
00:35:53,599 --> 00:35:58,639
Pan Rosati Federici
niczego nie robił bezinteresownie.
348
00:36:05,559 --> 00:36:06,679
Ale...
349
00:36:08,639 --> 00:36:09,760
może...
350
00:36:10,880 --> 00:36:12,920
znajdziemy rozwiązanie.
351
00:36:17,599 --> 00:36:22,480
Gdyby przekazał pan małą darowiznę,
352
00:36:23,320 --> 00:36:24,559
powiedzmy 10 000 euro,
353
00:36:26,039 --> 00:36:29,119
może zdołałbym przekonać radę.
354
00:36:31,360 --> 00:36:34,519
Darowizna, oczywiście.
355
00:36:34,599 --> 00:36:36,960
Nie. Chyba się nie rozumiemy.
356
00:36:37,039 --> 00:36:40,280
Ależ skąd, rozumiemy się.
357
00:36:42,559 --> 00:36:45,320
Studiami mojej córki
będzie kierował ktoś,
358
00:36:46,480 --> 00:36:47,760
kto żąda łapówek.
359
00:36:49,280 --> 00:36:51,679
Tego uczycie studentów?
360
00:36:51,760 --> 00:36:54,840
Takiego podejścia do świata?
361
00:36:56,760 --> 00:36:59,639
Tak robicie. Tak tu się robi.
362
00:37:02,679 --> 00:37:05,920
Gdy się zafiksujesz,
to jakbym rozmawiała z zapóźnionym.
363
00:37:06,000 --> 00:37:09,400
Masz wszystko gdzieś.
Żyjesz w swoim świecie.
364
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
Że też jeszcze mnie to zaskakuje.
365
00:37:11,840 --> 00:37:15,000
- Mówię tylko, by wziąć pod uwagę...
- Co?
366
00:37:15,079 --> 00:37:19,840
- Uczelnię państwową?
- Co w tym złego? Naprawdę...
367
00:37:19,920 --> 00:37:22,239
Wróćmy na ziemię.
368
00:37:22,320 --> 00:37:24,280
O cholera!
369
00:37:28,039 --> 00:37:32,000
- Ty jej to powiedz.
- Zaczekaj!
370
00:37:32,079 --> 00:37:33,480
- Kochanie!
- Hej.
371
00:37:36,559 --> 00:37:38,360
- Przynieś sałatkę.
- Już.
372
00:37:39,280 --> 00:37:42,480
Usiądźmy. Spóźniłaś się.
373
00:37:42,559 --> 00:37:45,880
Tak. Ten gówniany samochód
dziwnie hałasuje na zakrętach.
374
00:37:45,960 --> 00:37:48,199
Piszczy. Boję się.
375
00:37:48,280 --> 00:37:51,320
To może być niebezpieczne.
Trzeba kupić nowy.
376
00:37:51,400 --> 00:37:55,280
- Odstawię go do warsztatu.
- Dzięki.
377
00:37:55,360 --> 00:37:57,719
Lisa powiedziała, że jej rodzice
378
00:37:57,800 --> 00:38:01,880
wynajęli dom w Cortinie
i jadą tam na święta.
379
00:38:01,960 --> 00:38:04,480
Obłęd, co? Może też pojedziemy?
380
00:38:04,559 --> 00:38:07,360
Nie, kochanie, tata lubi wieś w Umbrii.
381
00:38:07,440 --> 00:38:09,159
Ewentualnie Abetone.
382
00:38:09,239 --> 00:38:12,440
Podpytaj koleżankę,
może też wejdziemy w coś takiego.
383
00:38:12,519 --> 00:38:14,320
Serio? Chciałabym!
384
00:38:18,360 --> 00:38:22,119
Nie jestem przekonany
do twojego wyboru uczelni.
385
00:38:23,079 --> 00:38:24,119
Jak to?
386
00:38:25,159 --> 00:38:27,920
Sam nie wiem... Wszyscy
tam wydają się kujonami.
387
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
Za dużo zasad...
388
00:38:30,880 --> 00:38:32,199
Możesz nie dać rady.
389
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
Żartujesz, tak?
390
00:38:35,559 --> 00:38:37,920
Nie. Pamiętam, jak sam się tam uczyłem.
391
00:38:39,440 --> 00:38:43,239
Ci z uczelni publicznej się bawili,
a my byliśmy jak żołnierzyki.
392
00:38:43,320 --> 00:38:47,000
Mamo, jeśli nie pójdę tam, to nigdzie.
393
00:38:52,360 --> 00:38:53,960
Czego się spodziewałeś?
394
00:38:55,039 --> 00:38:58,599
- Rozczarowujesz mnie.
- Mówiłem hipotetycznie.
395
00:39:00,719 --> 00:39:03,519
Kochanie, tata żartował.
396
00:39:03,599 --> 00:39:04,639
Żartowałem.
397
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
Tato!
398
00:39:08,480 --> 00:39:09,599
Tato!
399
00:39:15,199 --> 00:39:16,840
Tato, gdzie jesteś?
400
00:39:22,960 --> 00:39:24,039
Tato!
401
00:39:33,199 --> 00:39:34,599
Tato!
402
00:39:35,480 --> 00:39:37,000
Tato...
403
00:39:42,639 --> 00:39:44,360
Gdzie twoja strzelba?
404
00:39:45,639 --> 00:39:47,599
Nie wiem. Zgubiłem.
405
00:39:48,840 --> 00:39:50,159
Zgubiłeś strzelbę?
406
00:39:53,400 --> 00:39:55,320
Myślisz, że to dobrze?
407
00:39:56,800 --> 00:39:58,639
Patrz na mnie!
408
00:39:58,719 --> 00:40:00,920
Wiesz, co to znaczy?
409
00:40:01,000 --> 00:40:03,199
Że nie mogę ci ufać.
410
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Nie jesteś godny zaufania.
411
00:40:10,760 --> 00:40:12,440
Idź ją znaleźć.
412
00:40:17,159 --> 00:40:19,400
Nie pójdziesz poszukać ze mną?
413
00:40:24,119 --> 00:40:26,239
Nie ja zgubiłem strzelbę.
414
00:41:04,079 --> 00:41:05,239
O tej porze?
415
00:41:05,320 --> 00:41:07,559
Skończyłem na dziś.
416
00:41:08,320 --> 00:41:12,119
Włóż wszystko do sejfu.
Zaksięgujemy to pod koniec miesiąca.
417
00:41:12,199 --> 00:41:14,760
- Jak to?
- Nowe wytyczne z góry.
418
00:42:05,880 --> 00:42:09,039
Najmłodszy brat spotkał człowieka,który zapytał:
419
00:42:09,119 --> 00:42:11,400
"Chciałbyś zostać krawcem?".
420
00:42:11,480 --> 00:42:16,639
Młodzieniec dał się przekonać.Wyuczył się sztuki szycia.
421
00:42:16,719 --> 00:42:20,880
Na pożegnanie nauczycielwręczył mu igłę i rzekł:
422
00:42:20,960 --> 00:42:23,000
"Tą igłą zszyjesz wszystko.
423
00:42:23,079 --> 00:42:27,119
Miękkie jak jajko czy twarde jak stal".
424
00:42:30,719 --> 00:42:32,559
Przyniosłam ci żelazo.
425
00:42:32,639 --> 00:42:35,280
- I trochę owoców.
- Pomóż mi.
426
00:42:41,320 --> 00:42:42,360
Chodź.
427
00:42:55,960 --> 00:42:58,920
Jestem brzydka. Jak wieloryb.
428
00:42:59,760 --> 00:43:02,480
Nieprawda, jesteś piękna.
429
00:43:12,960 --> 00:43:15,840
No, Penka. Już niedługo.
430
00:43:17,960 --> 00:43:20,079
- A potem?
- Co potem?
431
00:43:21,400 --> 00:43:22,679
Dostaniesz pieniądze.
432
00:43:23,559 --> 00:43:25,239
Zrobisz, co zechcesz.
433
00:43:26,599 --> 00:43:31,079
I będzie jak przedtem. Przesrane.
434
00:43:33,159 --> 00:43:36,920
Nie musisz żyć jak dawniej. Masz wybór.
435
00:43:39,440 --> 00:43:40,920
Może urodzi się czarne.
436
00:43:43,199 --> 00:43:45,719
Albo żółte.
437
00:43:46,679 --> 00:43:48,519
Nie wiem, jakie będzie.
438
00:43:50,679 --> 00:43:53,440
Ale wiem, że po porodzie
wrócę do dawnego życia.
439
00:43:54,559 --> 00:43:56,280
Mówisz tak, żeby mnie wkurzyć.
440
00:43:58,559 --> 00:44:00,679
No, jedz.
441
00:44:05,159 --> 00:44:06,679
Penka, dlaczego?
442
00:44:07,599 --> 00:44:09,079
Nie chcę tego syfu.
443
00:44:15,039 --> 00:44:17,679
Czemu nie zrobiłaś sobie
dziecka z facetem?
444
00:44:20,559 --> 00:44:23,119
Jaki masz problem z mężczyznami?
445
00:44:24,320 --> 00:44:25,519
Jesteś lesbijką?
446
00:44:28,119 --> 00:44:29,480
Chodź tu.
447
00:44:30,639 --> 00:44:31,960
No chodź!
448
00:44:34,679 --> 00:44:35,880
Wyliż cipkę.
449
00:44:37,320 --> 00:44:39,599
Przestań, Penka. Przestań.
450
00:44:41,920 --> 00:44:43,840
Daj papierosa.
451
00:44:43,920 --> 00:44:45,719
- Nie możesz.
- "Nie możesz".
452
00:44:47,000 --> 00:44:49,079
Nie możesz, nie możesz,
453
00:44:49,159 --> 00:44:52,840
nie możesz, nic nie możesz.
Daj mi papierosa!
454
00:44:58,960 --> 00:45:00,400
Słuchaj.
455
00:45:00,480 --> 00:45:03,519
Zaraz pójdę ci kupić, co zechcesz.
456
00:45:03,599 --> 00:45:07,280
Powiedz tylko co, a przyniosę.
Ale papierosa nie zapalisz.
457
00:45:07,360 --> 00:45:09,800
Nie będziesz mi rozkazywać.
458
00:45:09,880 --> 00:45:11,639
Chcę zapalić.
459
00:45:11,719 --> 00:45:13,480
Daj mi papierosa!
460
00:45:13,559 --> 00:45:16,719
Nie możesz palić, bo to zaszkodzi dziecku.
461
00:45:16,800 --> 00:45:19,119
Spieprzaj.
462
00:45:19,199 --> 00:45:21,320
- Uspokój się.
- Chcę stąd wyjść.
463
00:45:21,400 --> 00:45:24,880
- Spokojnie.
- Chcę do domu!
464
00:45:24,960 --> 00:45:26,599
Uspokój się.
465
00:45:27,880 --> 00:45:29,000
Co ci jest?
466
00:45:30,039 --> 00:45:31,280
Co się dzieje?
467
00:45:31,360 --> 00:45:34,719
Oddychaj. Spróbuj głęboko oddychać.
468
00:45:34,800 --> 00:45:36,320
Wezwij karetkę.
469
00:45:36,400 --> 00:45:40,000
- Oddychaj, dobrze?
- Chcę jechać do szpitala.
470
00:45:40,079 --> 00:45:41,960
Oddychaj, a ja kogoś wezwę.
471
00:45:43,119 --> 00:45:45,760
- Chcę do szpitala!
- Uspokój się.
472
00:45:45,840 --> 00:45:47,440
Do szpitala!
473
00:45:49,440 --> 00:45:53,519
Chcę do szpitala! Chcę...
474
00:45:57,800 --> 00:46:00,639
Gdzie byłeś? Cały dzień cię szukam.
475
00:46:00,719 --> 00:46:03,639
Musisz zatwierdzić dostawy,
autoryzować płatności.
476
00:46:06,119 --> 00:46:07,960
Dlaczego nie odbierasz?
477
00:46:08,039 --> 00:46:10,440
Bo ktoś od razu się rozłącza.
478
00:46:10,519 --> 00:46:12,280
Tak jest od rana.
479
00:46:12,360 --> 00:46:16,320
Prosiłeś o pomysły na nowe biuro,
ale nie rozmawiamy.
480
00:46:16,400 --> 00:46:19,519
Coś się stało? Mnie możesz powiedzieć.
481
00:46:21,320 --> 00:46:23,400
Mam ci się tłumaczyć?
482
00:46:53,159 --> 00:46:55,000
To nie tak!
483
00:46:57,079 --> 00:46:59,840
To była umowa wstępna, do cholery!
484
00:47:08,320 --> 00:47:10,519
Wystarczy.
485
00:47:20,199 --> 00:47:23,440
Co, kurwa? Ignorujesz mnie,
nie odbierasz telefonu?
486
00:47:26,000 --> 00:47:27,239
Spłać długi.
487
00:47:28,800 --> 00:47:32,199
Albo w przyszłym tygodniu
zabiorę ten twój salon.
488
00:47:33,119 --> 00:47:34,679
Czy to jasne?
489
00:47:34,760 --> 00:47:36,480
- W porządku?
- Tak.
490
00:47:41,159 --> 00:47:44,320
Czwarty brat spotkał człowieka,który powiedział:
491
00:47:44,400 --> 00:47:47,159
"Chodź ze mną,poznaj złodziejskie rzemiosło".
492
00:47:47,239 --> 00:47:49,960
"Nie" - odparł brat.- "To nie jest uczciwy fach".
493
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
"Nie bój się" - powiedział tamten.
494
00:47:53,039 --> 00:47:56,679
"Nauczę cię brać to,czego nikt inny wziąć nie zdoła,
495
00:47:56,760 --> 00:47:59,199
i tak, że nikt cię nie odkryje".
496
00:48:03,440 --> 00:48:04,559
Darowizna.
497
00:48:05,559 --> 00:48:09,039
Darowizna? Proszę to załatwić oficjalnie.
498
00:48:11,159 --> 00:48:14,440
- Przecież pan prosił...
- O nic nie prosiłem.
499
00:48:14,519 --> 00:48:17,440
Starałem się pomóc,
500
00:48:17,519 --> 00:48:19,840
ale mam wrażenie,
501
00:48:19,920 --> 00:48:24,480
że potem nie będzie pan mógł spać
i, co gorsza, komuś o tym powie.
502
00:48:27,440 --> 00:48:29,800
Pan wybaczy, mam obowiązki.
503
00:48:31,039 --> 00:48:32,920
Proszę to zabrać.
504
00:48:33,920 --> 00:48:34,920
Nie.
505
00:48:36,199 --> 00:48:39,280
Niech pan weźmie kopertę
i włoży ją do kieszeni.
506
00:48:39,360 --> 00:48:40,400
Co pan robi?
507
00:48:41,599 --> 00:48:43,360
Grozi mi pan?
508
00:48:46,039 --> 00:48:48,519
Bierz tę cholerną kopertę, gnoju!
509
00:49:05,199 --> 00:49:06,360
Nie wierzę!
510
00:49:09,719 --> 00:49:12,719
Kiedy powiem Lisie, umrze z zazdrości!
511
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
Kochanie!
512
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
Czekaj.
513
00:49:20,760 --> 00:49:21,840
Już nie piszczy.
514
00:49:33,559 --> 00:49:37,480
A nie mówiłam?
Dzięki miłości zdobędziesz wszystko.
515
00:49:37,559 --> 00:49:40,599
Zrobiłeś jej piękny prezent gwiazdkowy.
516
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Jak tam Linda?
517
00:50:12,679 --> 00:50:15,519
- Dobrze.
- A Ginevra?
518
00:50:16,400 --> 00:50:20,039
- Dobrze, a co?
- Nic.
519
00:50:20,960 --> 00:50:24,119
Dzieci w tym wieku potrafią
przysporzyć zmartwień.
520
00:50:25,679 --> 00:50:27,079
Na co czekamy?
521
00:50:27,159 --> 00:50:29,159
Hrabia wciąż jest zainteresowany,
522
00:50:29,239 --> 00:50:33,960
ale rozgrywa to z pozycji siły.
Proponuje cenę niższą od rynkowej.
523
00:50:34,880 --> 00:50:37,559
- O ile niższą?
- Proszę usiąść.
524
00:50:37,639 --> 00:50:40,840
Podam szczegóły.
525
00:50:40,920 --> 00:50:42,920
A ty co tu robisz?
526
00:50:44,559 --> 00:50:46,000
Jakbyś zobaczył ducha.
527
00:50:47,159 --> 00:50:49,639
Skoro jeszcze żyję, chcę moją część.
528
00:50:50,519 --> 00:50:53,559
- Wszystko gra?
- Tak, ale dlaczego nie oddzwoniłeś?
529
00:50:54,599 --> 00:50:56,880
Silvio, ty go namówiłaś?
530
00:50:56,960 --> 00:50:58,920
Nie wiem, czemu zmieniłeś zdanie,
531
00:50:59,000 --> 00:51:02,599
ale gdy pytałem, czy jesteś pewny,
niczego nie chciałeś.
532
00:51:02,679 --> 00:51:04,800
Tak być nie może.
533
00:51:04,880 --> 00:51:07,639
Pański brat nie podpisał zrzeczenia.
534
00:51:08,719 --> 00:51:11,840
Wciąż ma prawo do swojej części.
535
00:51:11,920 --> 00:51:14,519
Ile zaproponował Mascagni?
536
00:51:14,599 --> 00:51:17,719
Zważywszy na konieczność remontu...
537
00:51:17,800 --> 00:51:20,440
- Ile?
- Milion euro.
538
00:51:24,360 --> 00:51:26,760
Gdyby było więcej czasu,
539
00:51:26,840 --> 00:51:29,519
agent mógłby wynegocjować
1,2 lub 1,3 mln.
540
00:51:29,599 --> 00:51:32,119
Po 50 000 euro więcej na głowę.
541
00:51:36,360 --> 00:51:39,760
Mnie ta oferta odpowiada.
542
00:51:39,840 --> 00:51:41,719
Ochłapy, ale szybko.
543
00:51:43,480 --> 00:51:44,840
Mnie też to pasuje.
544
00:51:44,920 --> 00:51:47,199
Mascagni zawsze był gnojem.
545
00:52:53,039 --> 00:52:56,719
Nauczył nas jednego:
nigdy nie być zadowolonym.
546
00:52:58,719 --> 00:53:00,000
Więc?
547
00:53:00,079 --> 00:53:05,199
Więc dostaniemy nędzne ochłapy,
które nie polepszą nam życia.
548
00:53:05,280 --> 00:53:09,239
Albo zróbmy polowanie. Tutaj, w lesie.
549
00:53:10,679 --> 00:53:13,719
Kto zabije największą zwierzynę,
weźmie wszystko.
550
00:53:13,800 --> 00:53:15,360
Jaki to ma sens?
551
00:53:16,320 --> 00:53:19,800
W tym gównianym życiu
wolałbym mieć milion w kieszeni.
552
00:53:23,559 --> 00:53:26,239
- Wchodzę.
- Co ty mówisz?
553
00:53:32,119 --> 00:53:33,480
Miłego wieczoru.
554
00:53:52,679 --> 00:53:57,639
Gdy ustalony czas minął,bracia wrócili do ojca,
555
00:53:57,719 --> 00:54:00,079
a ten, poruszony, rzekł:
556
00:54:00,159 --> 00:54:02,599
"Smok porwał królewnę.
557
00:54:02,679 --> 00:54:06,239
Uwolnijcie ją i pokażcie wszystkim,czego się nauczyliście".
558
00:54:07,559 --> 00:54:10,679
Brat-astronom spojrzał przez lunetę.
559
00:54:10,760 --> 00:54:14,599
"Jest! Widzę królewnęuwięzioną na samotnej skale".
560
00:54:15,880 --> 00:54:19,119
I wszyscy czterej wyruszyli na pomoc.
561
00:54:40,840 --> 00:54:43,440
Wybrali mnie!
562
00:54:43,519 --> 00:54:46,840
Wybrali! Posłuchaj.
563
00:54:46,920 --> 00:54:50,280
Mój agent wysłał demo
do wytwórni i wiesz co?
564
00:54:50,360 --> 00:54:53,760
Biorą mnie do musicalu.
Wybrali mnie, kurwa!
565
00:54:53,840 --> 00:54:55,639
Udało się!
566
00:54:55,719 --> 00:54:57,480
Będę miała kasę!
567
00:54:57,559 --> 00:55:01,679
Dziś świętujemy. Żadnych wymówek!
568
00:55:01,760 --> 00:55:04,639
Dziękuję, kochanie, dziękuję!
569
00:55:21,920 --> 00:55:23,320
Co się dzieje?
570
00:55:23,400 --> 00:55:26,800
Centrala wysyła inspektorów
do każdej filii.
571
00:55:26,880 --> 00:55:31,480
Chyba chcą nas kupić Francuzi.
Stąd drobiazgowe kontrole.
572
00:55:31,559 --> 00:55:33,000
Coś jest nie tak?
573
00:55:33,079 --> 00:55:36,000
Oni nam powiedzą.
Porozmawiają ze wszystkimi.
574
00:55:36,079 --> 00:55:38,000
Baldoni siedzi tam już pół godziny.
575
00:55:38,800 --> 00:55:41,719
- Może tym razem go wykopią.
- Oby!
576
00:56:40,079 --> 00:56:43,519
To samochód z 2012 r.,
ale za niego ręczę.
577
00:56:43,599 --> 00:56:47,239
Znam właściciela,
traktował auto lepiej niż własnego syna.
578
00:56:50,480 --> 00:56:51,519
Uwaga!
579
00:56:52,760 --> 00:56:56,840
Przepraszam. Racja, przepraszam.
580
00:57:00,559 --> 00:57:03,039
Penka? Już jestem.
581
00:57:08,000 --> 00:57:09,400
Penka?
582
00:57:25,400 --> 00:57:30,920
ĆPUNKO NIE ZASŁUGUJESZ
NA DZIECKO
583
00:57:33,400 --> 00:57:35,119
Widział pan kobietę w ciąży?
584
00:57:39,599 --> 00:57:41,400
Szła tędy ciężarna?
585
00:58:52,880 --> 00:58:55,000
Nie cierpię tej zdziry.
586
00:58:55,079 --> 00:58:57,880
Jak się przywitała!
Myśli, że jest fajna.
587
00:58:57,960 --> 00:59:00,000
Akurat. Jest ze staruchem.
588
00:59:00,079 --> 00:59:02,719
To dziwka. I fałszuje.
589
00:59:02,800 --> 00:59:05,440
Niech na mnie spojrzy choć raz,
590
00:59:05,519 --> 00:59:08,199
a wepchnę jej mikrofon w gardło.
Chciałabym!
591
01:00:31,000 --> 01:00:35,280
Dokąd to, kurwa? Wracaj do domu.
592
01:00:35,360 --> 01:00:38,599
Chcesz jechać do swojego kraju?
Bez pieniędzy?
593
01:00:38,679 --> 01:00:40,800
30 godzin podróży?
594
01:00:40,880 --> 01:00:44,280
Spadaj! Jesteś gorsza niż ja.
595
01:00:44,360 --> 01:00:45,760
Jesteś okropna.
596
01:00:47,599 --> 01:00:48,639
Patrz, Penka.
597
01:00:49,559 --> 01:00:51,719
No, patrz!
598
01:00:53,079 --> 01:00:56,119
Teraz jestem mniej okropna?
Już dobrze?
599
01:00:59,159 --> 01:01:00,559
Mamy umowę.
600
01:01:01,400 --> 01:01:04,480
Żyjemy takim samym życiem.
601
01:01:04,559 --> 01:01:08,320
Gównianym! Wszystko to gówno!
602
01:01:09,079 --> 01:01:12,239
Myślałam, że dam mojemu dziecku
lepsze życie,
603
01:01:12,320 --> 01:01:13,920
ale jesteś gorsza niż ja.
604
01:01:14,000 --> 01:01:17,280
Gdy cię poznałam,
chciałaś przerwać ciążę.
605
01:01:19,440 --> 01:01:21,320
Penka, proszę.
606
01:01:25,480 --> 01:01:29,360
Już niedługo.
Nie zostawiaj mnie teraz, błagam.
607
01:01:30,280 --> 01:01:33,480
- Penka, proszę.
- Za późno.
608
01:01:36,800 --> 01:01:38,159
Dam ci więcej pieniędzy.
609
01:01:39,159 --> 01:01:42,719
Dam ci wszystko, co mam.
610
01:01:43,719 --> 01:01:46,280
- Ile?
- Dwa razy więcej.
611
01:01:49,840 --> 01:01:53,199
- Byłaś świetna.
- Dziękuję.
612
01:01:55,599 --> 01:01:57,360
- Jak mi poszło?
- Obłędnie!
613
01:02:14,159 --> 01:02:16,280
- Powinnaś zabisować.
- Myślisz?
614
01:02:16,360 --> 01:02:18,159
- Tak.
- Idź tam.
615
01:02:18,239 --> 01:02:20,280
Wróć na scenę. Już!
616
01:02:27,719 --> 01:02:28,960
Idź.
617
01:02:30,719 --> 01:02:32,039
Nie właź tu.
618
01:02:52,920 --> 01:02:56,000
Nic nie mówiłam,
bo byłeś zamyślony,
619
01:02:56,079 --> 01:02:58,079
ale Sara poszperała
620
01:02:58,159 --> 01:03:02,519
i znalazła dom w Cortinie,
tuż obok ich domu.
621
01:03:02,599 --> 01:03:06,760
Trochę większy,
ale lepiej więcej niż mniej.
622
01:03:08,199 --> 01:03:11,719
I nie powiedziałam ci,
że moi rodzice przyjadą na święta.
623
01:03:14,199 --> 01:03:17,079
Zamówiłam Rodolfa.
624
01:03:17,159 --> 01:03:20,480
To ten kucharz osobisty,
którego widzieliśmy.
625
01:03:22,960 --> 01:03:26,159
- Chyba powinienem nająć adwokata.
- Wiedziałam.
626
01:03:27,599 --> 01:03:29,119
Problemy ze spadkiem.
627
01:03:32,639 --> 01:03:35,480
Susanna poszła do Gualtieriego.
628
01:03:35,559 --> 01:03:38,280
Sporo bierze,
ale do spadków jest najlepszy.
629
01:03:38,360 --> 01:03:40,920
Zrobili kontrolę w firmie.
630
01:03:41,000 --> 01:03:42,800
Jutro mnie przesłuchają.
631
01:03:43,760 --> 01:03:47,199
Brakuje 10 000 euro. Ja je wziąłem.
632
01:03:47,880 --> 01:03:50,360
Dałem je rektorowi,
633
01:03:50,440 --> 01:03:54,599
żeby przyjął naszą córkę na gówniany
uniwersytet, na który mnie nie stać.
634
01:03:58,360 --> 01:04:00,000
Mylisz się.
635
01:04:00,079 --> 01:04:03,360
Stać nas na to i wiele więcej.
636
01:04:03,440 --> 01:04:05,079
Jutro rano tam pójdziesz,
637
01:04:05,159 --> 01:04:08,480
zwrócisz pieniądze
i jakoś się wytłumaczysz.
638
01:04:22,920 --> 01:04:25,320
Naprawdę gówno rozumiesz.
639
01:04:27,039 --> 01:04:29,559
Nie mam już pieniędzy.
640
01:04:29,639 --> 01:04:33,480
Rozpieprzyłem wszystko
na twoje futra, kremy, zabiegi,
641
01:04:34,480 --> 01:04:37,480
ekskluzywne wakacje, lampy,
642
01:04:40,159 --> 01:04:43,239
jebany samochód,
który piszczy i przestaje.
643
01:04:44,280 --> 01:04:47,000
Nie mam pieniędzy na Cortinę,
644
01:04:47,079 --> 01:04:48,599
na czesne,
645
01:04:49,960 --> 01:04:53,400
ani na kucharza Rodolfa, tego kutasa.
646
01:04:54,280 --> 01:04:56,960
Słuchasz mnie? Teraz zrozumiałaś?
647
01:05:03,679 --> 01:05:05,039
Kurwa!
648
01:06:20,119 --> 01:06:22,320
To ja. Rozmawiałem z Silvią.
649
01:06:23,000 --> 01:06:24,199
Zróbmy polowanie.
650
01:06:26,679 --> 01:06:29,119
Hrabia Mascagni kupi posiadłość
651
01:06:29,199 --> 01:06:31,480
dokładnie za miesiąc.
652
01:06:31,559 --> 01:06:34,599
Do tej pory trzeba opróżnić willę
653
01:06:34,679 --> 01:06:37,400
z rzeczy należących do rodziny.
654
01:06:37,480 --> 01:06:41,639
Proszę zabrać obrazy, meble,
trofea łowieckie itd.
655
01:06:42,559 --> 01:06:45,000
Byłbym zapomniał.
656
01:06:45,079 --> 01:06:47,679
Hrabia Mascagni nalega.
657
01:06:48,880 --> 01:06:51,840
Nie chce niczego więcej
niż to, co kupił.
658
01:06:53,880 --> 01:06:56,239
I nie chce się z państwem spotkać.
659
01:06:58,880 --> 01:07:00,320
To nam odpowiada.
660
01:07:02,320 --> 01:07:04,760
Odprowadzić cię?
661
01:07:04,840 --> 01:07:07,280
Nie trzeba, znam drogę.
662
01:07:08,880 --> 01:07:10,800
Powodzenia.
663
01:07:17,159 --> 01:07:21,480
Gdy dotarli do skały smoka,
664
01:07:21,559 --> 01:07:25,119
brat-złodziejniepostrzeżenie uwolnił królewnę
665
01:07:25,199 --> 01:07:28,119
i wszyscy wyruszyli w morze.
666
01:08:21,239 --> 01:08:24,720
MAMA I TATA
667
01:08:39,079 --> 01:08:41,720
50 BAŚNI BRACI GRIMM
668
01:08:41,800 --> 01:08:46,279
BAJKA O CZTERECH BRACIACH
669
01:08:46,359 --> 01:08:50,239
Podczas powrotnego rejsuzaatakował ich smok.
670
01:08:50,319 --> 01:08:52,359
Już miał lądować na okręcie,
671
01:08:52,439 --> 01:08:55,039
gdy brat-myśliwy wziął fuzję,wycelował,
672
01:08:55,119 --> 01:08:58,000
i zabił bestię strzałem w serce.
673
01:08:59,560 --> 01:09:02,880
Jednakże spadając,smok uszkodził okręt.
674
01:09:07,600 --> 01:09:11,840
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
675
01:09:11,920 --> 01:09:15,840
sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć,
676
01:09:15,920 --> 01:09:19,560
jedenaście, dwanaście, trzynaście,czternaście,
677
01:09:19,640 --> 01:09:22,640
piętnaście, szesnaście, siedemnaście,
678
01:09:22,720 --> 01:09:25,600
osiemnaście i dwadzieścia!
679
01:09:25,680 --> 01:09:29,760
Pałka, zapałka, dwa kije,kto się nie chowa, ten kryje!
680
01:10:05,840 --> 01:10:07,159
Zabierz siostrę.
681
01:10:07,239 --> 01:10:08,760
Szybko!
682
01:10:18,159 --> 01:10:19,600
Wszedł dzik.
683
01:10:19,680 --> 01:10:22,840
Wszedł tu dzik. Pomóż mi.
684
01:10:22,920 --> 01:10:23,880
Rusz się!
685
01:11:00,800 --> 01:11:02,880
Idź stąd! Już!
686
01:11:19,000 --> 01:11:20,319
Jesteś głodny?
687
01:11:23,239 --> 01:11:24,880
Zjesz z nami czy nie?
688
01:11:29,760 --> 01:11:31,279
Są święta.
689
01:11:49,319 --> 01:11:51,159
Znaleźliście makaron?
690
01:11:51,239 --> 01:11:53,279
Widziałem coś na trzeciej półce.
691
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
Znalazłam!
692
01:12:02,439 --> 01:12:05,960
Są też sosy w butelkach.
Co wy na to?
693
01:12:06,039 --> 01:12:07,560
Zrobiła je Iside.
694
01:12:07,640 --> 01:12:11,119
Na pewno zaprawiła je acetonem.
695
01:12:11,199 --> 01:12:13,600
Ponieważ spadek przepadł,
696
01:12:14,840 --> 01:12:17,520
wredna gospodyni Iside zabiła,
697
01:12:17,600 --> 01:12:20,119
złym okiem i królikiem w sosie acetonowym,
698
01:12:21,159 --> 01:12:24,720
Antongiorgia Rosatiego Federiciego.
699
01:12:44,119 --> 01:12:46,760
Zapomniałem, że źle gotujesz.
700
01:12:46,840 --> 01:12:49,079
Więc co by było,
gdybym gotował dobrze?
701
01:12:49,159 --> 01:12:51,560
I tak pobiłeś mój pasztet z królika.
702
01:12:51,640 --> 01:12:53,239
Z bażanta.
703
01:13:04,760 --> 01:13:08,239
- Kto ustrzelił bażanta?
- Ten, kto nigdy nie pudłuje.
704
01:13:10,439 --> 01:13:12,760
Ja już nie pamiętam, jak się strzela.
705
01:13:12,840 --> 01:13:16,399
Jeśli nie czujesz się na siłach,
daj nam swój czek.
706
01:13:16,479 --> 01:13:19,680
Przypomnisz sobie,
gdy weźmiesz strzelbę.
707
01:13:21,920 --> 01:13:24,359
Całe życie próbuję zapomnieć.
708
01:13:34,600 --> 01:13:36,319
Wesołych świąt!
709
01:13:45,760 --> 01:13:46,920
Wszystkiego dobrego.
710
01:14:21,239 --> 01:14:22,560
Naprawiwszy okręt,
711
01:14:23,319 --> 01:14:27,000
bracia dopłynęli z królewną do portu.
712
01:14:27,079 --> 01:14:29,239
Król tak się uradował,
713
01:14:29,319 --> 01:14:33,279
że podzielił królestwona cztery ćwierci
714
01:14:33,359 --> 01:14:36,199
i każdemu z synów dał po jednej.
715
01:14:56,199 --> 01:14:57,199
Już.
716
01:15:26,920 --> 01:15:29,760
Jeśli wygram,
możesz zachować swoją część.
717
01:18:56,640 --> 01:18:58,119
To Mascagni, prawda?
718
01:18:58,199 --> 01:19:00,319
A ty znów o nim? Proszę!
719
01:19:02,159 --> 01:19:05,199
Na dźwięk jego nazwiska
błyszczą ci oczy.
720
01:19:05,279 --> 01:19:06,920
Co mówisz?
721
01:19:07,000 --> 01:19:10,199
Nic mnie nie łączy
ani z nim, ani z nikim innym.
722
01:19:10,279 --> 01:19:13,760
Dlaczego kobieta opuszcza rodzinę,
jeśli nie dla innego?
723
01:19:21,159 --> 01:19:23,039
Myśl o naszych dzieciach.
724
01:19:24,039 --> 01:19:27,560
Rodzina musi być razem.
725
01:19:27,640 --> 01:19:30,760
Zostań, jeśli nie dla mnie, to dla nich.
726
01:19:30,840 --> 01:19:34,000
Właśnie dlatego to musi się skończyć.
727
01:19:34,079 --> 01:19:35,359
To nie ma sensu.
728
01:19:35,439 --> 01:19:38,359
Nie mamy już sobie
nic do powiedzenia.
729
01:19:38,439 --> 01:19:41,039
Nie śpimy już w jednym łóżku.
730
01:19:42,920 --> 01:19:44,520
Niszczymy się nawzajem.
731
01:19:46,399 --> 01:19:48,399
Nie tego chcę dla nich.
732
01:19:49,439 --> 01:19:50,760
Nie odbieraj mi ich.
733
01:19:52,239 --> 01:19:54,880
Nie odbieraj mi dzieci, proszę.
Potrzebuję ich.
734
01:19:55,840 --> 01:19:57,840
Możesz je widywać, kiedy zechcesz.
735
01:19:59,640 --> 01:20:01,119
Proszę.
736
01:22:37,000 --> 01:22:40,279
- To nasza wina.
- Nie, nie...
737
01:22:44,920 --> 01:22:46,319
Mattia...
738
01:22:51,119 --> 01:22:53,680
Mattia, to nie nasza wina.
739
01:22:58,399 --> 01:22:59,359
Silvia!
740
01:23:00,239 --> 01:23:01,560
Odsuń się od niego.
741
01:23:04,600 --> 01:23:07,039
Odsuń się, Silvio.
742
01:23:07,119 --> 01:23:09,039
To był wypadek.
743
01:23:09,119 --> 01:23:11,800
- Ani kroku.
- Nie chciałam...
744
01:23:11,880 --> 01:23:13,359
Nie chciałam!
745
01:23:31,039 --> 01:23:33,239
Co robisz?
746
01:23:33,319 --> 01:23:35,479
To, po co wszyscy tu jesteśmy.
747
01:23:35,560 --> 01:23:37,600
Jedyne, czego nas nauczono.
748
01:23:39,680 --> 01:23:40,840
Daj mi swój.
749
01:23:43,439 --> 01:23:45,239
Daj mi swój czek.
750
01:23:48,479 --> 01:23:50,880
Może to był wypadek, a może nie.
751
01:23:52,319 --> 01:23:54,600
Zawsze byłaś najbardziej naiwna.
752
01:25:09,880 --> 01:25:11,079
Nie strzelaj!
753
01:25:12,199 --> 01:25:13,640
To był wypadek!
754
01:25:15,520 --> 01:25:16,920
Nie strzelaj!
755
01:25:43,600 --> 01:25:46,119
Nie! Nie!
756
01:27:53,119 --> 01:27:55,000
Już dobrze, Giorgio.
757
01:27:56,279 --> 01:27:57,960
Już dobrze.
758
01:27:59,239 --> 01:28:01,000
Wygrałeś.
759
01:28:08,840 --> 01:28:10,359
Weź pieniądze.
760
01:28:12,039 --> 01:28:13,760
Weź wszystko.
761
01:28:15,800 --> 01:28:17,479
Ja nic nie chcę.
762
01:28:25,399 --> 01:28:27,039
Nie chcę już uciekać.
763
01:28:29,720 --> 01:28:31,920
Całe życie uciekam.
764
01:28:44,439 --> 01:28:45,920
Nie jesteśmy tacy jak on.
765
01:28:50,359 --> 01:28:52,760
Nie jesteśmy tacy jak on.
766
01:30:15,159 --> 01:30:16,920
Mylisz się.
767
01:30:18,039 --> 01:30:19,840
Ja jestem dokładnie taki jak on.
768
01:34:35,239 --> 01:34:40,359
I wszyscy razem żyli długoi szczęśliwie.
769
01:34:42,119 --> 01:34:45,439
Wystarczy, dzieci. Dobranoc.
770
01:35:02,720 --> 01:35:04,640
Tekst: Karolina Bober
52321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
