Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,200 --> 00:01:11,320
Hallo.
2
00:01:11,520 --> 00:01:14,030
Ik heb een internationale
transactie.
3
00:01:14,230 --> 00:01:16,610
Dit is mijn papierwerk.
4
00:02:26,250 --> 00:02:28,030
Welkom bij
Chicago, meneer Horne.
5
00:02:28,230 --> 00:02:30,290
Waar breng ik je vandaag naartoe?
6
00:02:48,840 --> 00:02:51,420
Bedankt iedereen
omdat je hier vandaag bent
7
00:02:51,620 --> 00:02:54,790
bij het tienjarig bestaan van
het overlijden van Merritt King.
8
00:02:54,990 --> 00:02:56,460
Merritt King was de belichaming
9
00:02:56,660 --> 00:02:59,100
van zwarte uitmuntendheid
in onze gemeenschap.
10
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Hij vormde coalities,
11
00:03:00,500 --> 00:03:02,430
geregistreerde kiezers,
allianties gezocht,
12
00:03:02,630 --> 00:03:04,200
en moedigde de
Zwarte gemeenschap
13
00:03:04,400 --> 00:03:07,070
om dat altijd te onderkennen
onze collectieve stem
14
00:03:07,270 --> 00:03:09,690
is krachtiger
dan wie dan ook van ons.
15
00:03:10,290 --> 00:03:12,680
Merritt King werkte
buiten het systeem
16
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
om het systeem te veranderen.
17
00:03:14,480 --> 00:03:16,600
Wij zijn erg trots op allemaal
dat hij volbracht.
18
00:03:18,230 --> 00:03:21,190
Dus laten we een aansteken
kaars als we weggaan
19
00:03:21,390 --> 00:03:22,350
en bid voor zijn ziel
20
00:03:22,550 --> 00:03:24,940
en voor alle
zielen die hij achterliet.
21
00:03:26,610 --> 00:03:27,530
Laten we bidden.
22
00:03:33,310 --> 00:03:34,980
Hoe is het, oom Jeremy?
23
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
ik had niet verwacht
om je hier te zien.
24
00:03:37,640 --> 00:03:39,140
Nou, hij was mijn broer.
25
00:03:39,340 --> 00:03:42,270
Gewoon omdat we niet dichtbij waren
betekent niet dat ik hem niet mis.
26
00:03:42,470 --> 00:03:43,790
Mijn vader
vertelde mij altijd,
27
00:03:43,880 --> 00:03:45,380
"Wat je ook doet,
28
00:03:45,580 --> 00:03:47,750
blijf uit de buurt van jouw
Oom Jeremy."
29
00:03:47,950 --> 00:03:49,110
- Echt?
- Ja.
30
00:03:50,680 --> 00:03:53,400
Nou, het was goed
Ik zie je, Marshall.
31
00:03:54,800 --> 00:03:57,290
Yo, Unc! Yo, is dat het?
32
00:03:57,490 --> 00:03:59,690
Dat is de omvang
van onze relatie.
33
00:03:59,890 --> 00:04:02,230
Je zei net dat je dat was
verteld om uit mijn buurt te blijven.
34
00:04:02,430 --> 00:04:03,530
Hé, hé, kijk,
35
00:04:03,730 --> 00:04:05,800
wat mijn vader zei
over jou was gek.
36
00:04:06,000 --> 00:04:07,630
Kijk, ik ben gewoon blij je te zien.
37
00:04:07,830 --> 00:04:10,340
En dat was ik ook
benieuwd, eigenlijk...
38
00:04:10,540 --> 00:04:12,820
Wat is er aan de hand, Marshall?
39
00:04:16,620 --> 00:04:18,240
Kijk, ik ben... Ik zit in de problemen.
40
00:04:18,440 --> 00:04:20,110
Ik ben geld schuldig... Veel.
41
00:04:20,310 --> 00:04:22,580
Ik probeer te krijgen, zoals,
Een banklening of zoiets
42
00:04:22,780 --> 00:04:24,520
om deze mensen te behouden
van mij af, man.
43
00:04:24,720 --> 00:04:25,830
Maar... Maar het is serieus.
44
00:04:26,500 --> 00:04:28,550
Ik heb er zelfs vrienden van gekregen
werk bij First Chicago,
45
00:04:28,750 --> 00:04:31,360
maar ik ken de eerste stappen niet
om een banklening te krijgen, Unc.
46
00:04:31,560 --> 00:04:33,060
Wat doen je vrienden
doen bij First Chicago?
47
00:04:33,060 --> 00:04:34,630
Het enige wat ik weet is dat
ze gaan met geld om.
48
00:04:34,830 --> 00:04:37,460
Maar ik bedoel, je hebt gehandeld
met banken en financiën, toch?
49
00:04:37,660 --> 00:04:38,560
Hm.
50
00:04:38,760 --> 00:04:39,930
Ze komen langs de studio.
51
00:04:40,130 --> 00:04:41,430
Je zou ze vanavond kunnen ontmoeten.
52
00:04:41,630 --> 00:04:42,700
Je vrienden?
53
00:04:42,900 --> 00:04:45,700
Ik heb een hele carrière
gaat door, oom Jeremy.
54
00:04:45,900 --> 00:04:47,810
Maar ik heb je hulp nodig.
55
00:05:24,730 --> 00:05:26,440
De heer Jeremy Horne,
56
00:05:26,640 --> 00:05:28,480
dit is Wayne County
Afdeling Correcties
57
00:05:28,550 --> 00:05:30,950
Diensten vóór de opsluiting.
Wij hebben niets van u gehoord
58
00:05:31,150 --> 00:05:33,850
met betrekking tot uw overeengekomen afspraak
overgave in 21 dagen.
59
00:05:34,050 --> 00:05:35,750
Als wij niets van u horen,
60
00:05:35,950 --> 00:05:37,960
je bent in directe overtreding
van uw strafrichtlijnen.
61
00:05:37,960 --> 00:05:40,020
Neem zo snel mogelijk contact met ons op
terwijl u dit bericht ontvangt,
62
00:05:40,020 --> 00:05:41,490
anders worden we gedwongen
om je terug te brengen
63
00:05:41,490 --> 00:05:42,890
In elk geval nodig
64
00:05:43,090 --> 00:05:45,010
Wij zijn te bereiken op 705-55...
65
00:05:54,840 --> 00:05:56,370
♪ Waarom pak je mijn hand niet ♪
66
00:05:56,570 --> 00:06:00,400
♪ Ren weg Kom
uit het niets ♪
67
00:06:04,630 --> 00:06:07,100
Nee. Ja, ja,
Ja. Jaaa Jaaa.
68
00:06:10,640 --> 00:06:13,670
Dat is hem.
Oom Jeremy, man.
69
00:06:15,140 --> 00:06:16,980
Oh man, het is je gelukt.
70
00:06:17,910 --> 00:06:19,800
Oh. Ja meneer.
71
00:06:20,000 --> 00:06:21,700
Er is een restaurant
om de hoek.
72
00:06:21,900 --> 00:06:23,700
Waarom maak je het hier niet af,
73
00:06:23,900 --> 00:06:25,570
en laten we naar beneden gaan en
praat over uw situatie.
74
00:06:25,570 --> 00:06:26,910
Oké. Cool cool. Hoi. Hoi.
75
00:06:27,110 --> 00:06:29,470
Zeg tegen Rick, Danny en LaDonna dat ze dat moeten doen
Ontmoet ons in het restaurant, oké?
76
00:06:29,470 --> 00:06:32,060
Koel. Kom op.
77
00:06:33,430 --> 00:06:36,820
Leg mij dit eens uit
housemuziek imperium.
78
00:06:37,020 --> 00:06:38,720
Wat is... Wat is jouw visie?
79
00:06:38,920 --> 00:06:40,380
Huis domineert
de hitlijsten, Unc.
80
00:06:43,220 --> 00:06:45,560
Disco, dans, RandB.
81
00:06:45,760 --> 00:06:48,480
Het is cool. Maar huis?
82
00:06:49,840 --> 00:06:52,560
Housemuziek is puur Chicago.
83
00:06:52,760 --> 00:06:53,660
En het is nu zo.
84
00:06:53,860 --> 00:06:55,700
Het ontploft in Detroit,
85
00:06:55,900 --> 00:06:57,600
New York, Parijs.
86
00:06:57,800 --> 00:07:00,040
Ik bedoel, in Manchester, Engeland,
87
00:07:00,240 --> 00:07:03,090
er speelt een club
onze mixen, onze nummers.
88
00:07:03,790 --> 00:07:06,240
Ik moet gewoon bouwen
een opnamefaciliteit,
89
00:07:06,440 --> 00:07:08,380
samen met distributie
en productie.
90
00:07:08,580 --> 00:07:09,880
Ik bedoel, als ik dat kan doen,
91
00:07:10,080 --> 00:07:11,980
Ik zou de Berry kunnen zijn
Gordy van housemuziek.
92
00:07:12,180 --> 00:07:13,790
Ik heb alleen het geld nodig om het te bewijzen.
93
00:07:13,990 --> 00:07:16,450
Dus, Unc, ik raakte in de war
met woekeraars, man.
94
00:07:16,650 --> 00:07:17,890
Ze zullen zich niet terugtrekken.
95
00:07:18,090 --> 00:07:20,430
Kijk, ik probeer het
bouw een imperium, oké?
96
00:07:20,630 --> 00:07:24,300
Dus je bent ze $10.000 schuldig?
97
00:07:24,500 --> 00:07:25,940
Kon de
geld ergens anders.
98
00:07:26,130 --> 00:07:28,500
Ik kende geen zwarte mensen
investeren in housemuziek.
99
00:07:28,700 --> 00:07:30,970
Dus totdat ik ze terugbetaal,
ze blijven op mij afkomen.
100
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
Wij willen ons geld!
101
00:07:35,920 --> 00:07:37,570
Nee, ik... ik... ik...
102
00:07:37,780 --> 00:07:39,840
Ik moet het gewoon halen
deze jongens hun geld.
103
00:07:42,250 --> 00:07:43,550
Eh...
104
00:07:43,750 --> 00:07:46,800
Dus dit is Danny,
LaDonna en Rick.
105
00:07:47,540 --> 00:07:48,900
Ze werken allemaal bij
het eerste Chicago.
106
00:07:48,990 --> 00:07:51,920
- Dit is mijn oom, Jeremy Horne.
- Plezier.
107
00:07:52,120 --> 00:07:54,630
Plezier. Plezier.
108
00:07:54,830 --> 00:07:56,110
Kom binnen.
109
00:07:59,110 --> 00:08:02,300
Meneer Marshall wel
geïnteresseerd in een banklening.
110
00:08:02,500 --> 00:08:05,300
Ik neem aan dat jullie dat allemaal zijn
junior leningambtenaren
111
00:08:05,500 --> 00:08:07,020
bij First Chicago.
112
00:08:09,890 --> 00:08:13,060
Hij... Hij zei jou
werken allemaal met geld.
113
00:08:15,860 --> 00:08:17,880
Ik werk in de draad
afdeling overdracht.
114
00:08:18,080 --> 00:08:19,650
Eh, controleer de vrijgave.
115
00:08:19,850 --> 00:08:22,420
Ik en Rick werken aan de
dezelfde nachtdienst.
116
00:08:22,620 --> 00:08:23,860
En we verplaatsen miljoenen.
117
00:08:27,090 --> 00:08:28,590
Zeer indrukwekkend.
118
00:08:28,790 --> 00:08:32,610
Zouden jullie allemaal geïnteresseerd zijn
tijdens het diner om verder te praten?
119
00:08:34,520 --> 00:08:35,730
Op mij natuurlijk.
120
00:08:35,930 --> 00:08:37,690
- Ja.
- Zeker. Ja.
121
00:08:40,050 --> 00:08:41,040
Jullie zijn allemaal op de hoogte
122
00:08:41,240 --> 00:08:43,470
wat een krachtig
positie waarin u zich bevindt,
123
00:08:43,670 --> 00:08:44,980
werkzaam bij één van
de grootste banken
124
00:08:44,980 --> 00:08:46,640
- in het land.
- Ja meneer.
125
00:08:46,840 --> 00:08:49,050
En zoals je weet,
veel bedrijven
126
00:08:49,250 --> 00:08:51,920
veel van hun verplaatsen
geld via uw bank.
127
00:08:52,120 --> 00:08:56,090
Chicago is het bankwezen
middelpunt van het land.
128
00:08:56,290 --> 00:08:58,090
- En bij het bestuur
van de handel - Uh-huh.
129
00:08:58,290 --> 00:08:59,970
- Op LaSalle
Straat, - Uh-huh, uh-huh.
130
00:08:59,990 --> 00:09:01,940
Het is waarschijnlijk meer
belangrijker dan Wall Street.
131
00:09:02,640 --> 00:09:03,690
Ik wil effectenmakelaar worden
132
00:09:03,890 --> 00:09:05,430
op de vloer van
de Raad van Handel.
133
00:09:05,630 --> 00:09:06,850
Dat is mijn droom.
134
00:09:07,920 --> 00:09:09,100
LaDonna, Danny, jij... jij...
135
00:09:09,300 --> 00:09:11,030
jij hebt enige
ambities bij de bank?
136
00:09:11,240 --> 00:09:13,870
Ik denk dat ik dat graag zou willen
werk aan de retailkant.
137
00:09:14,070 --> 00:09:15,870
Weet je, ik ben goed met mensen.
138
00:09:16,070 --> 00:09:17,780
Ja. Ik kan dat zien.
139
00:09:17,980 --> 00:09:18,910
Eh, dat ben ik niet.
140
00:09:20,240 --> 00:09:22,950
Ik hou van systemen, van hoe dingen werken.
141
00:09:23,150 --> 00:09:24,520
Ja, daar is hij goed in.
142
00:09:24,720 --> 00:09:28,520
Mm. Wat doe je allemaal
maken? Minimumloon?
143
00:09:28,720 --> 00:09:31,560
Wat... Wat is het? $3, $3,30?
144
00:09:31,760 --> 00:09:32,690
$ 3,35.
145
00:09:32,890 --> 00:09:33,860
$ 3,35.
146
00:09:34,060 --> 00:09:35,560
Dus ja.
147
00:09:35,760 --> 00:09:37,500
Hoe zit het met die banklening?
148
00:09:37,700 --> 00:09:39,200
Laten we, uh... Laten we
praat daarover.
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,700
Ha... Heb... Heb er een
waar je ooit aan hebt gedacht
150
00:09:41,900 --> 00:09:43,840
hoeveel geld gaat er
rechtstreeks via jullie allemaal?
151
00:09:44,040 --> 00:09:47,670
Mm, zeven miljard-honderd
en negenentwintigduizend.
152
00:09:47,870 --> 00:09:49,970
Jij natuurlijk
weet het exacte bedrag.
153
00:09:50,170 --> 00:09:52,130
Dat doen we allemaal, want
het is niet ons geld.
154
00:09:52,690 --> 00:09:54,810
Maar ik heb een goede
tijd om het te tellen.
155
00:09:56,010 --> 00:09:57,750
Oh. En de doorschakelgesprekken,
156
00:09:57,950 --> 00:09:59,550
je kunt geen fout maken.
157
00:09:59,750 --> 00:10:01,050
- Oh. Mnh-mnh.
- Nee nee nee.
158
00:10:01,050 --> 00:10:02,690
- Anders ben je weg.
- Mm-hmm.
159
00:10:02,820 --> 00:10:06,120
Hebben jullie allemaal wel eens van gehoord
Ivan Boesky of Michael Milken?
160
00:10:06,320 --> 00:10:08,190
Zeer prominent in
de financiële wereld.
161
00:10:08,390 --> 00:10:09,410
Beetje hebzuchtig.
162
00:10:10,410 --> 00:10:12,030
Hé, laten we het maar zeggen
163
00:10:12,230 --> 00:10:15,070
er zijn veel
mogelijkheden bij een bank
164
00:10:15,270 --> 00:10:16,830
voor vooruitdenken,
165
00:10:17,030 --> 00:10:20,020
ambitieuze mensen
zoals jullie.
166
00:10:27,980 --> 00:10:30,950
Nou... dankjewel
veel voor de maaltijd.
167
00:10:31,150 --> 00:10:33,400
Oh. Oké. Natuurlijk.
168
00:10:34,130 --> 00:10:35,590
En dat is het ook
leuk u te ontmoeten.
169
00:10:35,790 --> 00:10:36,740
Mm-hmm.
170
00:10:37,070 --> 00:10:39,110
En dat zullen we ook doen
tot ziens, Marshall.
171
00:10:40,440 --> 00:10:41,980
Bedankt jongens.
172
00:10:47,360 --> 00:10:50,330
Weet je, kunnen we praten?
over de banklening, Unc?
173
00:10:50,540 --> 00:10:51,740
Ik heb dat geld nodig.
174
00:10:51,940 --> 00:10:53,840
Ze kunnen je niet helpen
met een banklening,
175
00:10:54,040 --> 00:10:55,310
maar ik kan.
176
00:10:55,510 --> 00:10:58,080
Hier is $10.000.
177
00:10:58,280 --> 00:11:00,390
En nu heb jij de controle.
178
00:11:01,660 --> 00:11:04,000
En nu werk je voor mij.
179
00:11:11,340 --> 00:11:12,690
- Verdomd!
- Mm-hmm.
180
00:11:12,890 --> 00:11:13,690
Bedankt, Unc.
181
00:11:13,890 --> 00:11:15,990
Moet jij vanavond niet DJ zijn?
182
00:11:16,190 --> 00:11:18,330
O, shit. Eh...
183
00:11:18,530 --> 00:11:19,960
- Hé, Unc, dank je.
- Mm-hmm.
184
00:11:20,160 --> 00:11:22,870
- Bedankt.
- En trouwens,
185
00:11:23,070 --> 00:11:24,600
wat zijn jouw
namen van vrienden weer?
186
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
Yo, wie was die kerel?
187
00:11:26,300 --> 00:11:28,570
De heer Horne vroeg a
veel vragen.
188
00:11:28,770 --> 00:11:32,040
Ik vond het een heel
stimulerend gesprek.
189
00:11:32,240 --> 00:11:34,150
Heb je het gemerkt?
Het horloge van meneer Horne?
190
00:11:34,350 --> 00:11:36,580
Een steenkoude Rolex!
191
00:11:36,780 --> 00:11:38,250
- Ja.
- Verdomd.
192
00:11:38,450 --> 00:11:40,720
Wat is een Rolex?
193
00:11:40,920 --> 00:11:44,820
LaDonna, een Rolex is een horloge
gedragen door mannen met geld.
194
00:11:45,020 --> 00:11:47,760
Ben je niet op zoek naar
zo iemand?
195
00:11:57,370 --> 00:12:01,970
♪ Zet er 40 uur in
tegen een minimumloon ♪
196
00:12:02,170 --> 00:12:05,110
♪ Het is vrijdag en
je krijgt betaald hè ♪
197
00:12:05,310 --> 00:12:06,980
♪ Je hebt wat dobbelstenen gespeeld... ♪
198
00:12:07,180 --> 00:12:09,060
En wij zijn
het openstellen van de telefoonlijnen
199
00:12:09,180 --> 00:12:10,920
over het zeer belangrijke onderwerp van vanavond...
200
00:12:11,120 --> 00:12:13,620
Dat deed burgemeester Harold Washington
echt sterven aan zijn bureau?
201
00:12:13,820 --> 00:12:15,720
De geruchten hebben enige geldigheid.
202
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
Heeft de macht gehad
vestiging in Chicago
203
00:12:18,320 --> 00:12:20,160
heeft de burgemeester eruit gehaald?
204
00:12:20,360 --> 00:12:22,790
We nemen bellers daarna aan
de pauze. Blijf kijken.
205
00:12:22,990 --> 00:12:24,730
♪ En verdiende veel geld ♪
206
00:12:24,930 --> 00:12:28,630
♪ Maar vertel me hoe lang
duurt dat leven ♪
207
00:12:28,830 --> 00:12:32,670
♪ Huh, het klinkt misschien triest
of klinkt misschien grappig ♪
208
00:12:32,870 --> 00:12:36,960
♪ Maar dat is wat
mensen doen voor geld ♪
209
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
- Rechts?
- Kijk naar haar.
210
00:12:46,400 --> 00:12:49,220
Hoe gaan jullie nu huiswerk maken?
en tegelijkertijd tv kijken?
211
00:12:49,420 --> 00:12:51,420
Kom op. Wij doen het de hele tijd.
212
00:12:51,620 --> 00:12:53,210
Mm-hmm.
213
00:12:54,510 --> 00:12:55,910
Even kijken.
214
00:12:57,110 --> 00:13:00,100
En daarom jij
moet dit corrigeren,
215
00:13:00,300 --> 00:13:01,200
dit,
216
00:13:01,400 --> 00:13:02,330
en dit.
217
00:13:02,530 --> 00:13:04,370
Maar LaDonna, dat doe ik niet
het antwoord weten.
218
00:13:04,570 --> 00:13:08,420
Oké. Nou ja, tot jij
wel doet, blijft de tv uit.
219
00:13:10,120 --> 00:13:11,860
Waar is mama?
220
00:13:21,840 --> 00:13:26,190
♪ Ooh, jij maakt mijn
liefde komt naar beneden ♪
221
00:13:31,280 --> 00:13:34,830
♪ Kan niet zonder ♪
222
00:13:35,030 --> 00:13:38,290
♪ Je tedere liefde ♪
223
00:13:39,390 --> 00:13:42,970
♪ Er is geen uitweg ♪
224
00:13:45,180 --> 00:13:47,860
Hallo, Rik. Kunnen we even praten?
225
00:13:48,630 --> 00:13:50,430
Je bent hier laat.
226
00:13:51,300 --> 00:13:54,020
Wat is er?
227
00:13:54,220 --> 00:13:55,900
Rik, dachten we allemaal
dat dit het jaar was
228
00:13:56,020 --> 00:13:57,420
voor uw promotie
naar de dagdienst,
229
00:13:57,420 --> 00:13:59,760
maar het... het gebeurde niet.
230
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Ik... ik begrijp het niet.
231
00:14:03,980 --> 00:14:05,260
Wat is er gebeurd?
Je zei dat ik het had.
232
00:14:05,430 --> 00:14:08,800
Ik weet het, ik weet het. Het
Het was gewoon niet het juiste moment.
233
00:14:09,000 --> 00:14:10,030
Misschien volgend jaar.
234
00:14:10,230 --> 00:14:11,570
Ik ben hier geweest
zes jaar, Harriet.
235
00:14:11,570 --> 00:14:14,260
Ik weet. En ik ging
om voor jou te slaan.
236
00:14:18,560 --> 00:14:20,260
Het spijt me echt.
237
00:14:21,530 --> 00:14:23,200
Goede nacht.
238
00:15:23,340 --> 00:15:25,240
zegt Harriet
ze ging voor mij aan de slag.
239
00:15:25,440 --> 00:15:27,010
Ja, ik vertrouw geen van hen.
240
00:15:27,210 --> 00:15:29,280
Wat ga ik doen?
Op zoek naar een nieuwe baan?
241
00:15:29,480 --> 00:15:30,820
Ik heb rekeningen, man.
242
00:15:31,020 --> 00:15:33,780
Kijk, Rick, wij zijn pionnen
op een schaakbord, man.
243
00:15:33,980 --> 00:15:35,190
Vervangbaar.
244
00:15:35,390 --> 00:15:37,300
Dus stop met denken
ze geven om ons.
245
00:15:38,570 --> 00:15:42,830
Waarom ben je zo cynisch, man?
246
00:15:43,030 --> 00:15:45,960
Omdat ik zwart ben bij a
bank, en verdiende $ 3,35 per uur.
247
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
Waarom ben je niet cynisch?
248
00:15:47,560 --> 00:15:49,440
Ik denk nog steeds dat die er zijn
goede mensen bij de bank,
249
00:15:49,530 --> 00:15:51,590
- zoals Harriet.
- Ah.
250
00:15:53,750 --> 00:15:56,520
Oké, kijk hier eens naar. Ga verder.
251
00:15:58,390 --> 00:16:00,950
Dus mijn jongen Joe Simmons,
hij heeft dit onderzocht.
252
00:16:01,150 --> 00:16:03,780
Dus kijk, hij merkte het daar op
was een verschil van $ 1
253
00:16:03,980 --> 00:16:06,020
in ieders loonstrookjes
voor drie jaar.
254
00:16:06,220 --> 00:16:07,380
Ja, dat is een hel
van veel geld.
255
00:16:07,380 --> 00:16:09,290
Je hebt verdomd gelijk, dat is het.
256
00:16:09,490 --> 00:16:13,320
Oké, dus Joe, hij besloot het te doen
voer deze statistische analyse uit.
257
00:16:13,520 --> 00:16:15,190
Dit had hij toen
ontmoeting met Harriet.
258
00:16:15,390 --> 00:16:16,560
Wacht wacht,
wacht, wacht even.
259
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Wachten. Dat is... Dat is...
260
00:16:17,690 --> 00:16:19,500
- Yo, dat is belangrijk.
- Ja.
261
00:16:19,700 --> 00:16:24,000
Joe berekende dat hij gered had
de bank $ 12 miljoen.
262
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
Dus Joe zei dat ze het gevonden hadden
de verantwoordelijke man.
263
00:16:27,400 --> 00:16:28,940
Gewoon een kerel,
264
00:16:29,140 --> 00:16:31,020
en hij werkt nog steeds
bij de bank. En jij weet
265
00:16:31,110 --> 00:16:32,640
- als hij op jou of mij lijkt...
- Nog steeds niet
266
00:16:32,640 --> 00:16:34,280
- bij de bank werken.
- Je hebt gelijk.
267
00:16:34,280 --> 00:16:37,980
Joe zei van wel
zijn loon ingehouden.
268
00:16:38,180 --> 00:16:39,980
Ja, dat is het
niet eens het ergste.
269
00:16:40,150 --> 00:16:41,590
Weet je wat Joe heeft?
270
00:16:41,790 --> 00:16:43,590
Hij heeft een gekke
diner in een Ponderosa.
271
00:16:43,790 --> 00:16:44,920
Uhm.
272
00:16:45,120 --> 00:16:48,240
Leuke kleine "Attaboy, Joe."
273
00:16:51,050 --> 00:16:52,130
Ik heb een pauze nodig.
274
00:16:52,330 --> 00:16:54,200
Ik moet een manier vinden
om wat geld te verdienen.
275
00:16:54,400 --> 00:16:58,640
Man, Rick, jij koopt het ook
wat ze verkopen,
276
00:16:58,840 --> 00:17:03,540
dat is hoop, bid
ze brengen je vooruit.
277
00:17:03,740 --> 00:17:07,260
Of je laat het gewoon gebeuren
het gaat en gaat verder.
278
00:17:20,760 --> 00:17:22,440
Ja!
279
00:17:25,180 --> 00:17:28,530
Dit is LaDonna Paige,
Afdeling Transferoperaties.
280
00:17:28,730 --> 00:17:31,900
Dit gesprek wordt opgenomen
voor veiligheidsdoeleinden.
281
00:17:32,100 --> 00:17:35,070
Goedemorgen, meneer Davis.
282
00:17:35,270 --> 00:17:37,110
Hm. Hoe gaat het met je kinderen?
283
00:17:37,310 --> 00:17:39,910
Terug op school? Dat is geweldig.
284
00:17:40,110 --> 00:17:42,550
Oh, je wilt graag overstappen
285
00:17:42,750 --> 00:17:47,280
$ 5.150.000.
286
00:17:47,480 --> 00:17:50,450
En wat is uw transfercode?
287
00:17:50,650 --> 00:17:53,260
Mm, ik zal dat nog eens herhalen.
288
00:17:53,460 --> 00:17:56,130
5-9-sterren-
289
00:17:56,330 --> 00:18:01,000
5-9-1-8-3-1-5-2.
290
00:18:01,200 --> 00:18:03,050
Dat is juist.
291
00:18:04,150 --> 00:18:06,790
Houd even vast voor een
tweede bevestiging.
292
00:18:08,420 --> 00:18:09,770
Kom op,
nog een flinke hap.
293
00:18:09,770 --> 00:18:11,210
We moeten afscheid nemen van papa.
294
00:18:11,410 --> 00:18:13,040
Maar ik ben
het eten van deze appel.
295
00:18:13,240 --> 00:18:14,610
Maak het dan af
degene die je hebt.
296
00:18:14,610 --> 00:18:16,250
Hé, Pompoen,
wil je een koekje?
297
00:18:16,250 --> 00:18:17,310
- Mm-hmm?
- Eentje maar.
298
00:18:17,510 --> 00:18:19,980
Maar ik wilde...
Maar ik heb er net eentje gegeten.
299
00:18:20,180 --> 00:18:22,120
- Kom op, nog één.
- Je krijgt er een.
300
00:18:22,120 --> 00:18:23,390
Mm-hmm. Oké, kom op.
301
00:18:23,390 --> 00:18:24,790
Laten we afscheid nemen van papa.
Hier, leg het neer.
302
00:18:26,760 --> 00:18:30,030
Waar zijn de hel
We zouden moeten gaan, hè?!
303
00:18:30,230 --> 00:18:31,830
Ik weet het niet! Jij
heb een man! Vraag het aan zijn kont.
304
00:18:31,830 --> 00:18:33,510
Dat is het niet
rechts! Dat klopt niet!
305
00:18:33,530 --> 00:18:35,170
Het klopt niet
toch wat je deed.
306
00:18:35,170 --> 00:18:36,630
Je hebt het beloofd.
Je kunt branden in de hel.
307
00:18:36,630 --> 00:18:38,100
Branden in de hel?
308
00:18:38,300 --> 00:18:40,240
Brand verdomme
hel! Je kunt branden in de hel!
309
00:18:40,240 --> 00:18:42,970
- Dat kun je niet tegen mij zeggen, Renee
- Stop ermee, Tyree! Hé, Danny.
310
00:18:43,170 --> 00:18:45,240
Hé, kijk hier, Danny.
Dit is mijn plek, oké?
311
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
Niemand zegt dat
breng deze oude dozen mee
312
00:18:47,640 --> 00:18:49,200
van een nerdy-ass-strip
boeken hier toch.
313
00:18:49,380 --> 00:18:51,650
En als ik het zeg, pak ze dan
uit mijn woonkamer, ik meen het.
314
00:18:51,850 --> 00:18:53,280
En ik heb het al verteld
mijn zus dit,
315
00:18:53,480 --> 00:18:54,280
en ik zeg het je.
316
00:18:54,450 --> 00:18:56,350
Zodra die baby valt,
317
00:18:56,550 --> 00:18:58,090
Jullie kunnen het beste vinden
nieuwe accommodaties
318
00:18:58,290 --> 00:19:00,410
zodat ik mijn honing kan meenemen
naar huis en ga terug naar mijn leven.
319
00:19:00,590 --> 00:19:01,360
Je voelt me?
320
00:19:01,560 --> 00:19:04,100
Tyree, bedankt daarvoor.
321
00:19:04,300 --> 00:19:08,500
Ik heb je ook echt nodig
om te stoppen met tegen mij te schreeuwen!
322
00:19:08,700 --> 00:19:10,470
Stop daarmee!
323
00:19:10,670 --> 00:19:12,820
Ik ga naar mijn werk.
324
00:19:33,640 --> 00:19:36,160
Wat doe je in Chicago?
325
00:19:36,360 --> 00:19:38,400
Herdenkingsdienst voor mijn broer.
326
00:19:38,600 --> 00:19:40,410
Hm.
327
00:19:41,850 --> 00:19:44,170
Dus Jeremy,
Ik heb je bericht gekregen.
328
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
Hier zijn we. Wat is er aan de hand?
329
00:19:45,900 --> 00:19:48,440
Ik ben
overweegt een grote bank.
330
00:19:48,640 --> 00:19:50,070
Werk je ooit met amateurs?
331
00:19:50,270 --> 00:19:52,040
Een
van mijn beste scores.
332
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Je amateurs binnen?
333
00:19:54,250 --> 00:19:55,710
In goede posities.
334
00:19:55,910 --> 00:19:59,050
Maar je bent niet overtuigd.
335
00:19:59,250 --> 00:20:00,720
Kent u het systeem?
336
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
Erg goed.
337
00:20:02,520 --> 00:20:05,260
Laten we het maar op de zwakte houden
in het banksysteem
338
00:20:05,460 --> 00:20:07,260
moet worden getest.
339
00:20:07,460 --> 00:20:09,390
Veertig jaar in het spel.
340
00:20:09,590 --> 00:20:13,760
Technologie verandert. Gadgets
en shit komen en gaan.
341
00:20:13,960 --> 00:20:17,130
Maar er gaat niets boven
werken met mensen
342
00:20:17,330 --> 00:20:19,640
die wil wat jij wilt.
343
00:20:19,840 --> 00:20:21,210
Hier zijn de sleutels.
344
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
Het is een lege ruimte
over Washington.
345
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
Moet behoorlijk privé zijn.
346
00:20:27,480 --> 00:20:30,480
Die foto ziet eruit
zeer bekend.
347
00:20:30,680 --> 00:20:32,580
Jij hebt de echte, Ray.
348
00:20:32,780 --> 00:20:34,520
Wij hebben het samen genomen.
Weet je het niet meer?
349
00:20:34,720 --> 00:20:36,550
- Ja.
- Ja.
350
00:20:36,750 --> 00:20:40,690
- Je hebt helemaal gelijk.
- Ja.
351
00:20:40,890 --> 00:20:42,880
Maar Jeremy...
352
00:20:44,580 --> 00:20:46,600
- Breeze lucht?
- Was een ramp.
353
00:20:46,800 --> 00:20:48,370
Het was meer dan dat.
354
00:20:48,570 --> 00:20:51,470
Ik was er zo dichtbij
weer binnen zijn.
355
00:20:51,670 --> 00:20:54,440
Nu, als je wilt
blijf mijn vriend...
356
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Je bent meer dan mijn vriend, Ray.
357
00:20:55,940 --> 00:20:58,060
Als je wilt
blijf mijn vriend...
358
00:20:59,460 --> 00:21:01,780
laten we vergeten wat er is gebeurd
359
00:21:01,980 --> 00:21:04,780
en beloven dat nooit te zullen doen
weer samenwerken.
360
00:21:04,980 --> 00:21:07,030
Kunnen we die deal maken?
361
00:21:12,310 --> 00:21:14,540
Heb je Bree al gesproken?
362
00:21:38,930 --> 00:21:40,320
Laten we een stukje gaan lopen.
363
00:21:40,520 --> 00:21:42,190
Wat doe jij hier, Jeremy?
364
00:21:42,390 --> 00:21:46,220
Ik geef toe dat Breeze Air een mislukking was.
365
00:21:46,420 --> 00:21:49,230
Het had kunnen werken. Als
jouw man was niet zo hebzuchtig.
366
00:21:49,430 --> 00:21:51,490
Mijn man? Wat...? Mijn man?
367
00:21:51,700 --> 00:21:52,900
Jij hebt hem binnengebracht.
368
00:21:53,100 --> 00:21:55,670
Ben je serieus, toch?
nu? Ik had een relatie met Zach.
369
00:21:55,870 --> 00:21:57,820
Niemand heeft je gezegd hem te rekruteren.
370
00:22:02,320 --> 00:22:06,280
Kijk, wij allebei...
371
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
laat de verkeerde persoon binnen.
372
00:22:08,040 --> 00:22:10,580
Ja, dat hebben we gedaan.
373
00:22:10,780 --> 00:22:13,380
Beiden lieten de verkeerde man binnen.
374
00:22:13,580 --> 00:22:17,790
Maar ik heb er nog een
kans voor jou.
375
00:22:17,990 --> 00:22:21,760
Ha! Ik ben niet aan het rommelen
meer met jou, Jeremy.
376
00:22:21,960 --> 00:22:23,890
Wat, jij... Dat heb je niet gedaan
hoorde me zelfs uit.
377
00:22:24,090 --> 00:22:25,360
Het maakt mij niet uit!
378
00:22:25,560 --> 00:22:26,630
Op dit moment ben ik aan het werk
379
00:22:26,830 --> 00:22:29,420
een regelrecht optreden krijgen
deze man is gekozen.
380
00:22:30,580 --> 00:22:31,700
Politiek?
381
00:22:31,900 --> 00:22:34,470
Ja, politiek.
Het is hetzelfde spel.
382
00:22:34,670 --> 00:22:36,570
Gewoon een simpele misleiding.
383
00:22:36,770 --> 00:22:40,310
En een vast salaris.
384
00:22:40,510 --> 00:22:42,430
Maar weet je wat, Jeremy?
Ik heb mijn eetlust verloren.
385
00:22:42,580 --> 00:22:44,060
Ik moet terug
aan het werk, oké?
386
00:22:44,110 --> 00:22:46,250
Nee nee nee nee nee.
Zeg dat alsjeblieft niet.
387
00:22:46,450 --> 00:22:48,250
Nee. Het was leuk zolang het duurde.
388
00:22:48,450 --> 00:22:50,720
Ja, verlaat Chicago gewoon, hè?
389
00:22:50,920 --> 00:22:53,440
Vergeet deze kans.
390
00:22:57,040 --> 00:22:58,580
Dag, Jeremy.
391
00:23:04,620 --> 00:23:06,700
- Het zat zijn. Oké?
- Oké.
392
00:23:06,900 --> 00:23:08,370
Ik ben Tyree zat.
393
00:23:08,570 --> 00:23:09,610
Weet je wat?
394
00:23:09,810 --> 00:23:12,540
Geen van jullie allemaal
ben zwanger, oké?
395
00:23:12,740 --> 00:23:13,710
Geen van jullie allemaal.
396
00:23:13,910 --> 00:23:14,850
Ik weet. Ik weet. Ik weet.
397
00:23:15,050 --> 00:23:16,450
Wij zijn niet... Wij zijn
niet genoeg maken.
398
00:23:16,450 --> 00:23:17,570
Maar als je genoeg verdient.
399
00:23:17,650 --> 00:23:19,320
- Ik kan niets anders doen.
- Zoek het uit!
400
00:23:19,520 --> 00:23:20,780
- Oké! Help me!
- Ik kan het niet!
401
00:23:20,980 --> 00:23:22,520
Haal ons uit dit huis, Danny.
402
00:23:22,720 --> 00:23:24,450
Ma, ik beloof het, zoals
zodra ik loonsverhoging krijg,
403
00:23:24,450 --> 00:23:25,730
niet meer met de bus naar het werk.
404
00:23:25,890 --> 00:23:27,790
- Oke oke.
- Ik zal hier zijn. Ik zal hier zijn.
405
00:23:30,630 --> 00:23:32,330
Doe open! Doe open!
406
00:23:32,530 --> 00:23:35,020
Gaat het? Ik houd van je. Gaat het?
407
00:23:48,130 --> 00:23:49,510
Alsjeblieft niet!
408
00:23:49,710 --> 00:23:51,230
Slechts één drankje.
409
00:24:15,560 --> 00:24:19,010
Verlaat Chicago gewoon, hmm?
Vergeet deze kans.
410
00:24:19,210 --> 00:24:20,850
overgave in 21 dagen.
411
00:24:21,040 --> 00:24:23,480
Als wij niets van u horen,
je bent in directe overtreding
412
00:24:23,680 --> 00:24:26,120
van uw strafrichtlijnen.
Neem zo snel mogelijk contact met ons op
413
00:24:26,180 --> 00:24:27,900
je ontvangt dit bericht,
anders worden we gedwongen
414
00:24:28,020 --> 00:24:29,620
om je terug te brengen
op welke manier dan ook.
415
00:24:29,690 --> 00:24:31,130
Maar er gaat niets boven
werken met mensen
416
00:24:31,220 --> 00:24:33,010
die wil wat jij wilt.
417
00:24:34,110 --> 00:24:37,680
Als je dat doet, ben je goud.
418
00:25:08,540 --> 00:25:09,890
Meneer Horne?
419
00:25:10,090 --> 00:25:12,900
Zijn we op de goede plek
voor de zakelijke kansen?
420
00:25:13,100 --> 00:25:14,630
Ja. Kom binnen.
421
00:25:14,830 --> 00:25:17,570
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn
voor de presentatie.
422
00:25:17,770 --> 00:25:19,990
Ga alsjeblieft zitten.
423
00:25:20,920 --> 00:25:21,960
Hoe gaat het, Unc?
424
00:25:22,960 --> 00:25:26,010
Ik heb jullie allemaal hier uitgenodigd
leg jullie allemaal een voorstel voor
425
00:25:26,210 --> 00:25:27,910
omdat ik je respecteer.
426
00:25:28,110 --> 00:25:30,150
Er zit $ 500 in de
envelop voor je.
427
00:25:30,350 --> 00:25:31,650
Het is van jou omdat je hier bent.
428
00:25:31,850 --> 00:25:34,200
Een deel van het bedrijf
mogelijkheid.
429
00:25:35,140 --> 00:25:38,660
Jullie drieën werken bij een van de
grootste banken van het land
430
00:25:38,860 --> 00:25:43,710
via overschrijving met
bevestigingen per telefoon.
431
00:25:44,680 --> 00:25:46,700
Laat me duidelijk zijn.
432
00:25:46,900 --> 00:25:50,940
Alles wat ik ga zeggen
voor jou hier heb ik eerder gedaan.
433
00:25:51,130 --> 00:25:52,700
Wat gedaan? Waarom zijn we hier?
434
00:25:52,900 --> 00:25:54,640
- Waar gaat dit over?
- Ik zal het je laten zien
435
00:25:54,840 --> 00:25:57,940
hoe u geld kunt overmaken
zakelijke bankrekeningen
436
00:25:58,140 --> 00:25:59,980
naar uw eigen bankrekening.
437
00:26:02,700 --> 00:26:05,550
Hé, hé, hé, hé. Komen
op. Luister naar hem. Akkoord?
438
00:26:05,750 --> 00:26:08,770
Luister gewoon naar hem. Ga zitten.
439
00:26:16,680 --> 00:26:20,500
Alles
zie je hier...
440
00:26:20,700 --> 00:26:22,900
- Ik bezit.
- Verdomme, Unc!
441
00:26:23,100 --> 00:26:24,700
Waar haal je dit allemaal?
442
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
Ik heb rijkdom voor mezelf gecreëerd
443
00:26:26,170 --> 00:26:28,770
door begrip
dat het verlies van een bank
444
00:26:28,970 --> 00:26:30,060
is mijn winst.
445
00:26:32,590 --> 00:26:34,840
Ik ken hun systeem.
446
00:26:35,040 --> 00:26:36,550
Banken verliezen elk jaar geld.
447
00:26:36,750 --> 00:26:41,030
Ze zijn onzorgvuldig, opgeblazen,
topzwaar en inefficiënt.
448
00:26:42,940 --> 00:26:47,120
Jouw banen zullen dat zijn
heel snel verdwenen.
449
00:26:47,320 --> 00:26:48,960
Je bent bij de geweest
jarenlang bankieren.
450
00:26:49,160 --> 00:26:51,830
Geen besparingen om te spreken
van, geen universitair diploma,
451
00:26:52,030 --> 00:26:53,900
geen kansen
voor vooruitgang.
452
00:26:54,100 --> 00:26:56,200
- Heb ik het fout?
- Ja. Wat gaat het jou aan?
453
00:26:56,400 --> 00:26:58,650
De eerste ken je niet
toch iets over ons leven.
454
00:26:59,990 --> 00:27:02,010
Ik heb jullie levens gezien.
455
00:27:02,210 --> 00:27:04,360
Ik weet hoe elk
van jou leeft.
456
00:27:05,730 --> 00:27:07,170
Je wilt beter
leeft voor jezelf,
457
00:27:07,180 --> 00:27:08,130
voor uw gezinnen.
458
00:27:10,030 --> 00:27:11,110
Help mij beroven
459
00:27:11,320 --> 00:27:13,980
de Eerste Nationaal
Bank van Chicago.
460
00:27:14,180 --> 00:27:18,890
En ik zal ze allemaal maken
jij bent heel, heel rijk.
461
00:27:34,220 --> 00:27:36,170
LaDonna?
462
00:27:36,370 --> 00:27:38,240
Je maakt elke dag miljoenen over,
463
00:27:38,440 --> 00:27:40,610
praten met bedrijven
functionarissen bij elk bedrijf.
464
00:27:40,810 --> 00:27:41,810
Ze verhuizen, ze bezitten geld.
465
00:27:41,980 --> 00:27:44,250
Maar je hebt de overdrachtscodes.
466
00:27:44,450 --> 00:27:45,580
Ze veranderen elk uur,
467
00:27:45,780 --> 00:27:47,520
maar je hebt toegang
voor hen, ja?
468
00:27:47,720 --> 00:27:49,890
Elke overdrachtsbehoefte
een tweede bevestiging
469
00:27:50,090 --> 00:27:51,760
van de corporatie.
470
00:27:51,960 --> 00:27:54,520
Daarom werkt mijn plan.
471
00:27:54,720 --> 00:27:56,230
We hebben het zo opgezet dat Danny
472
00:27:56,430 --> 00:27:59,000
of Rick ontvangen
dat tweede telefoontje.
473
00:27:59,200 --> 00:28:00,300
In plaats van het bedrijfsnummer,
474
00:28:00,300 --> 00:28:01,560
LaDonna zal het hebben
475
00:28:01,760 --> 00:28:03,100
een ander nummer om te bellen.
476
00:28:03,300 --> 00:28:05,540
En wij zullen die oproep controleren
477
00:28:05,740 --> 00:28:08,270
omdat wij dat zullen doen
wees die uitvoerende macht.
478
00:28:08,470 --> 00:28:09,640
Dat is gek.
479
00:28:09,840 --> 00:28:11,320
Hoe gaan we
wees die uitvoerende macht?
480
00:28:11,480 --> 00:28:13,040
Ik zal jouw trainen
stemmen om op te lijken
481
00:28:13,240 --> 00:28:15,980
de bedrijfsfunctionarissen
het goedkeuren van de overdrachten.
482
00:28:16,180 --> 00:28:20,920
De overdracht is bevestigd,
miljoenen op onze rekeningen.
483
00:28:21,120 --> 00:28:24,220
Het systeem heeft een storing.
484
00:28:24,420 --> 00:28:26,660
Wij profiteren
ervan, rijk worden,
485
00:28:26,860 --> 00:28:28,230
verlaat dan het land.
486
00:28:28,430 --> 00:28:29,660
We hebben hier familie.
487
00:28:29,860 --> 00:28:31,700
En dat zul je ook doen
miljonair zijn.
488
00:28:31,900 --> 00:28:33,310
Zij zullen zich bij u voegen.
489
00:28:36,980 --> 00:28:38,970
Je zei dit geld
is de mijne, toch?
490
00:28:39,170 --> 00:28:40,250
Ja.
491
00:28:43,790 --> 00:28:47,730
Mooi, want ik neem mee
mijn zwarte kont naar huis.
492
00:28:49,400 --> 00:28:50,760
Dat is uw voorrecht.
493
00:28:53,170 --> 00:28:54,320
En weet je wat?
494
00:28:54,520 --> 00:28:56,590
Ik zou de politie voor je kunnen bellen
495
00:28:56,790 --> 00:28:58,120
en vertel het ook aan de bank.
496
00:28:58,320 --> 00:29:00,590
Waarom zou je dat doen,
497
00:29:00,790 --> 00:29:03,240
als je miljoenen hebt?
498
00:29:04,810 --> 00:29:05,910
Gaan.
499
00:29:06,980 --> 00:29:09,230
Als ik je nooit meer spreek,
500
00:29:09,430 --> 00:29:12,820
je bent tenminste $ 500 rijker.
501
00:29:17,060 --> 00:29:19,390
Met een nieuwe Rolex.
502
00:29:39,010 --> 00:29:40,760
Maak een lijst van allemaal
de bedrijfsfunctionarissen
503
00:29:40,960 --> 00:29:44,370
draad aanvragen
wekelijks overboekingen.
504
00:29:44,570 --> 00:29:47,900
Neem niet te lang de tijd om te beslissen.
505
00:29:48,100 --> 00:29:49,920
Ik zie andere mensen.
506
00:30:05,440 --> 00:30:07,190
Hé, bevries.
507
00:30:07,390 --> 00:30:10,660
Stil! Je weet wel
hoe laat is het.
508
00:30:10,860 --> 00:30:12,880
- O, shit.
- Stil!
509
00:30:15,350 --> 00:30:16,830
- Horloge.
- Ik heb geen horloge.
510
00:30:17,030 --> 00:30:20,140
- Portemonnee.
- Ik ga heel langzaam, broer.
511
00:30:20,340 --> 00:30:21,840
- Het gaat heel langzaam.
- O, shit.
512
00:30:22,040 --> 00:30:23,910
- Daar ga je.
- Geef mij de koffer.
513
00:30:24,110 --> 00:30:25,310
Stop nu. Dat is genoeg.
514
00:30:25,510 --> 00:30:27,240
Geven
ik de koffer!
515
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
- Nee.
- Geef het hem gewoon, Unc!
516
00:30:32,470 --> 00:30:33,450
Laat vallen.
517
00:30:33,650 --> 00:30:34,930
Shit!
518
00:30:35,540 --> 00:30:37,000
Ah!
519
00:30:40,470 --> 00:30:41,910
Heb je hem gewoon neergeschoten?
520
00:30:47,110 --> 00:30:50,320
Ik kijk er echt naar uit
tot ziens allemaal heel snel.
521
00:30:50,980 --> 00:30:52,120
Echt.
522
00:30:58,710 --> 00:31:00,780
Danny is mijn man! Oké?
523
00:31:00,980 --> 00:31:02,110
Hij gedraagt zich niet zo!
524
00:31:02,110 --> 00:31:03,110
Jij ook!
525
00:31:03,310 --> 00:31:05,370
En je acteert niet
als een broer!
526
00:31:18,950 --> 00:31:20,000
Ah!
527
00:31:20,200 --> 00:31:21,550
Verdorie.
528
00:31:36,330 --> 00:31:38,930
Dat is tienduizend. Akkoord?
529
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Maar je kunt het beste nooit doen
leg mij opnieuw de handen op.
530
00:31:46,340 --> 00:31:48,830
Ik ben niet aan het opruimen
cheques tot ik 50 ben.
531
00:31:49,030 --> 00:31:50,160
Ben je?
532
00:31:50,360 --> 00:31:52,400
Wat van meneer Horne
voorstellen zou kunnen werken.
533
00:31:52,600 --> 00:31:53,510
Mm.
534
00:31:54,380 --> 00:31:57,370
Dat is meneer Horne niet
proberen ons te redden.
535
00:31:57,570 --> 00:31:59,000
Hij heeft ons nodig.
536
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Wij hebben hem nodig.
537
00:32:01,400 --> 00:32:02,470
Ik heb niemand nodig.
538
00:32:02,670 --> 00:32:05,210
Wat is jouw probleem, man?
539
00:32:05,410 --> 00:32:07,210
- Waarom wij?
- Waarom wij niet?
540
00:32:07,410 --> 00:32:09,450
Dit is letterlijk
zoals een loterijticket.
541
00:32:09,650 --> 00:32:12,220
Om precies te zijn: de kansen
op één lot
542
00:32:12,420 --> 00:32:15,050
zijn 800.500.000 tegen 1.
543
00:32:15,250 --> 00:32:17,050
Dit is veel beter.
544
00:32:17,250 --> 00:32:18,490
Ik weet niet hoe het met jou zit, Rik,
545
00:32:18,690 --> 00:32:21,460
maar ik ben het beu
leven zoals ik leef.
546
00:32:21,660 --> 00:32:23,130
Ik heb de feiten van meneer Horne gecontroleerd.
547
00:32:23,330 --> 00:32:24,930
Hij heeft gelijk.
548
00:32:25,130 --> 00:32:26,860
Wij kunnen dat omleiden
tweede oproep waar dan ook.
549
00:32:27,060 --> 00:32:29,200
Mijn huis. Jouw
huis. Een telefooncel.
550
00:32:29,400 --> 00:32:30,570
Wanneer de eerste oproep binnenkomt,
551
00:32:30,770 --> 00:32:32,340
Ik bel gewoon de
nummer dat hij mij geeft
552
00:32:32,540 --> 00:32:34,240
en gebruik de huidige code.
553
00:32:34,440 --> 00:32:38,220
En als ik de eerste oproep ben,
Rick moest de tweede zijn.
554
00:32:39,290 --> 00:32:40,250
Het is gewoon riskant als de hel.
555
00:32:40,410 --> 00:32:42,880
Jo! Man, hebben jullie allemaal lunch?
556
00:32:43,080 --> 00:32:46,020
Man, weet je, ik heb gefilmd
een muziekvideo hier.
557
00:32:46,220 --> 00:32:47,150
Kijk eens naar dat uitzicht.
558
00:32:47,350 --> 00:32:48,630
Marshall, is jouw
oom echt?
559
00:32:48,820 --> 00:32:50,390
Omdat hij eraan komt
sterk, als een stier.
560
00:32:50,590 --> 00:32:51,920
Dit is de deal. Akkoord?
561
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Het laatste wat mijn vader heeft gedaan
vertelde het mij voordat hij stierf
562
00:32:54,320 --> 00:32:56,860
was om weg te blijven
van mijn oom Jeremy.
563
00:32:57,060 --> 00:32:59,200
Is hij echt?
564
00:32:59,400 --> 00:33:02,000
Ja. Echt als een hartaanval.
565
00:33:02,200 --> 00:33:03,830
Maar jij werkt niet bij de bank.
566
00:33:04,030 --> 00:33:05,150
Wat wil hij dat je doet?
567
00:33:05,230 --> 00:33:07,400
Shit. Wat hij ook is
wil. Ik werk voor hem.
568
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
- Bro, ben je een crimineel?
- Wij zijn geen criminelen.
569
00:33:10,040 --> 00:33:12,690
Kijk, ik noem het terugverdientijd
omdat hij zwart geboren is.
570
00:33:13,530 --> 00:33:15,980
Zeg dat nog eens als je dat bent
in de gevangeniscel zitten.
571
00:33:16,180 --> 00:33:17,510
Weet je wat? Ik ben ziek van je.
572
00:33:17,710 --> 00:33:19,980
Je kleedt je zoals je ging
naar een topschool,
573
00:33:20,180 --> 00:33:22,450
en je gedraagt je beter als jezelf
dan wij de helft van de tijd.
574
00:33:22,650 --> 00:33:24,150
En wat nu, Rik? Hè?
575
00:33:24,350 --> 00:33:25,390
Ben je aan het uitpuffen?
576
00:33:25,590 --> 00:33:28,920
Dit is onze kans.
Zie je dat niet?
577
00:33:29,130 --> 00:33:30,680
Dat is echt gepraat, Rick.
578
00:33:31,310 --> 00:33:35,500
We praten over
een verdomde bank beroven.
579
00:33:35,700 --> 00:33:37,270
Waar wij werken!
580
00:33:37,470 --> 00:33:40,440
Hé, kijk, man, Jeremy Horne
weet wat hij doet. Akkoord?
581
00:33:40,640 --> 00:33:42,170
Kijk, we luisteren, leren,
582
00:33:42,370 --> 00:33:44,540
dit geld krijgen, en
kijk nooit achterom.
583
00:33:44,740 --> 00:33:48,240
We trekken dit uit, wij
Chicago gaat bezitten.
584
00:33:48,440 --> 00:33:52,020
Als we dit voor elkaar krijgen, zal dat nooit lukken
weer in Chicago kunnen wonen.
585
00:33:52,220 --> 00:33:54,180
Ben je daar klaar voor,
Meneer de Koning van House?
586
00:33:54,380 --> 00:33:55,350
Hel, ja!
587
00:33:55,550 --> 00:33:56,590
Shit, we krijgen dit geld,
588
00:33:56,790 --> 00:33:58,450
we hebben deze muziek gezet
overal uit.
589
00:33:58,650 --> 00:33:59,670
Akkoord?
590
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Alles-in of wat?
591
00:34:08,560 --> 00:34:10,120
Kom op, Danny.
592
00:34:23,400 --> 00:34:26,170
Rik, we doen dit
samen of niet.
593
00:34:29,470 --> 00:34:30,640
Kom op man.
594
00:34:44,350 --> 00:34:45,750
Laten we betaald krijgen.
595
00:34:49,860 --> 00:34:51,570
Hier zijn alle
namen die u heeft aangevraagd.
596
00:34:51,770 --> 00:34:53,630
Bedankt, LaDonna.
597
00:34:55,530 --> 00:34:57,510
Wij concentreren ons op deze vijf. Waarom?
598
00:34:57,710 --> 00:34:59,270
- Ze houden grote saldi aan.
- Wat nog meer?
599
00:34:59,420 --> 00:35:03,050
De saldi zijn dat niet
48 tot 72 uur gecontroleerd.
600
00:35:03,250 --> 00:35:07,390
Wat betekent dat we dat kunnen
maak overdrachten die land vrijmaken
601
00:35:07,590 --> 00:35:09,960
en kan worden ingetrokken
in die tussentijd.
602
00:35:10,160 --> 00:35:13,730
Tegen die tijd zal het geld er zijn
is al lang voorbij, maar dat zullen wij ook zijn.
603
00:35:13,930 --> 00:35:15,650
Keurig gedaan.
604
00:35:16,250 --> 00:35:17,270
Dit zijn onze rekeningen
605
00:35:17,470 --> 00:35:18,770
bij de Bank van
Geneve, Zwitserland,
606
00:35:18,770 --> 00:35:21,370
voor ons bedrijf Strand
Investeringen, LLC.
607
00:35:21,570 --> 00:35:24,140
Ik ben de voorzitter. Jij bent
alle bestuursleden.
608
00:35:24,340 --> 00:35:26,110
Dit zijn onze doelstellingen.
609
00:35:26,310 --> 00:35:28,710
Leer hun leven, hoe
ze spreken, waar ze van houden,
610
00:35:28,910 --> 00:35:30,150
van wie ze houden.
611
00:35:30,350 --> 00:35:32,980
Leer deze informatie
en vernietig het.
612
00:35:33,180 --> 00:35:35,220
Dit is Mark Hamilton,
613
00:35:35,420 --> 00:35:37,690
bestuurder van vennootschappen
bij Noord-Levers,
614
00:35:37,890 --> 00:35:40,760
- woont in Wilmette.
- Ik weet. Ik spreek hem wekelijks.
615
00:35:40,960 --> 00:35:42,530
Goed. Nou dan
jij zult hem volgen.
616
00:35:42,730 --> 00:35:44,330
Leer alles over hem.
617
00:35:44,530 --> 00:35:46,090
Dit is een teamprestatie.
618
00:35:46,300 --> 00:35:47,750
Zijn we klaar?
619
00:35:48,850 --> 00:35:51,400
Kijk en leer.
620
00:35:51,600 --> 00:35:53,370
Eerste stap, krijgen
dicht bij uw doel
621
00:35:53,570 --> 00:35:54,610
met de bandrecorder.
622
00:35:54,800 --> 00:35:56,270
Laat ze dan praten.
623
00:35:56,470 --> 00:35:58,210
Met de opnames luisteren we
624
00:35:58,410 --> 00:36:00,740
en leer de details
van hun leven
625
00:36:00,940 --> 00:36:02,210
en hoe ze spreken.
626
00:36:02,410 --> 00:36:04,760
Vervolgens bootsen we hun stemmen na.
627
00:36:23,720 --> 00:36:25,070
Pardon.
628
00:36:25,270 --> 00:36:26,500
Goedenavond, jullie twee.
629
00:36:26,700 --> 00:36:29,070
Ik ben Sandy Johnson. Ik ben
met de Amerikaanse volkstelling.
630
00:36:29,270 --> 00:36:31,410
Wij weten dat u dat deed
vul uw volkstelling in.
631
00:36:31,610 --> 00:36:33,370
Ik ben hier gewoon met een
enkele vervolgvragen.
632
00:36:33,380 --> 00:36:34,410
Oké. Schieten.
633
00:36:34,610 --> 00:36:35,970
voor
mij om gelukkig te zijn
634
00:36:36,010 --> 00:36:38,820
en mijn vrouw om te pronken.
635
00:36:39,010 --> 00:36:41,380
Lange uren op kantoor.
636
00:36:41,580 --> 00:36:43,620
Ik heb een comfortauto nodig.
637
00:36:43,820 --> 00:36:45,190
Ja. Deze kerel is een klootzak.
638
00:36:45,390 --> 00:36:47,320
Dit zijn de feiten van zijn leven.
639
00:36:47,520 --> 00:36:49,190
Het praatje, zijn waarheid.
640
00:36:49,390 --> 00:36:51,160
Luister hiernaar en leer.
641
00:36:51,360 --> 00:36:52,660
Ik heb de BMW gekocht
642
00:36:52,660 --> 00:36:54,200
dat ik gelukkig ben
643
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
en voor mijn vrouw om te pronken.
644
00:36:57,000 --> 00:36:59,300
Lange uren op kantoor.
645
00:36:59,500 --> 00:37:00,700
Ik heb een comfortauto nodig.
646
00:37:02,400 --> 00:37:05,170
Niet
slecht. Hé, kijk, eh,
647
00:37:05,370 --> 00:37:07,110
Ik heb geboortedata nodig,
geboorteplaats,
648
00:37:07,310 --> 00:37:09,180
en ik heb het ook nodig
foto's. Oké? ZSM.
649
00:37:09,380 --> 00:37:11,180
- Waarvoor?
- Paspoorten.
650
00:37:11,380 --> 00:37:12,680
Jeremy Horne,
651
00:37:12,880 --> 00:37:14,680
dit is meneer Podesky
uit Wayne County
652
00:37:14,880 --> 00:37:16,820
Diensten vóór de opsluiting
u opnieuw bellen.
653
00:37:17,020 --> 00:37:19,460
Wij zijn ons ervan bewust dat u
bevinden zich momenteel in Chicago.
654
00:37:19,660 --> 00:37:20,760
U heeft niet ingecheckt.
655
00:37:20,960 --> 00:37:22,390
Wij moeten van horen
jij onmiddellijk
656
00:37:22,590 --> 00:37:24,270
om uw overgave te bevestigen,
of we verzenden
657
00:37:24,290 --> 00:37:25,600
federale marshals
om je binnen te halen.
658
00:37:25,800 --> 00:37:27,760
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
659
00:37:27,760 --> 00:37:29,570
- Wanneer willen we het?
- Nu!
660
00:37:29,570 --> 00:37:31,500
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
661
00:37:31,500 --> 00:37:33,370
- Wanneer willen we het?
- Nu!
662
00:37:33,370 --> 00:37:35,370
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
663
00:37:35,370 --> 00:37:36,910
- Wanneer willen we het?
- Nu!
664
00:37:36,910 --> 00:37:39,480
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
665
00:37:39,680 --> 00:37:41,110
Op de dag,
666
00:37:41,310 --> 00:37:42,270
LaDonna, Danny en Rick
667
00:37:42,440 --> 00:37:43,520
zal opgaan in deze menigte
668
00:37:43,710 --> 00:37:45,150
ter dekking bij het verlaten van de bank.
669
00:37:45,350 --> 00:37:48,420
Marshall komt aanrijden,
Iedereen komt één voor één binnen,
670
00:37:48,620 --> 00:37:49,700
- en we gaan.
- Ik heb je, Unc.
671
00:37:49,720 --> 00:37:50,790
Laten we het nog eens doornemen.
672
00:37:50,990 --> 00:37:52,820
Stap voor stap. Marshall?
673
00:37:53,020 --> 00:37:55,120
8.00 uur, ik ga
controleer de vluchten,
674
00:37:55,320 --> 00:37:56,290
reis naar O'Hare,
675
00:37:56,490 --> 00:37:57,930
de auto voltanken,
bevestig waar u zich wilt verstoppen.
676
00:37:57,930 --> 00:37:59,830
-LaDonna?
- Verlaat mijn huis om 8.00 uur.
677
00:38:00,030 --> 00:38:00,900
Stap in de trein.
678
00:38:01,100 --> 00:38:02,430
- Zorg dat je om half acht aan mijn bureau zit.
- Danny?
679
00:38:02,630 --> 00:38:04,430
08.00 uur, afsluiting
werken in de nachtploeg,
680
00:38:04,430 --> 00:38:06,430
geef het stripboek af
mijn jongen in de draadkamer,
681
00:38:06,570 --> 00:38:08,200
praat en houd hem bezig
tijdens het luisteren
682
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
binnenkomend bedrijf
gesprekken doorverbinden.
683
00:38:09,840 --> 00:38:11,810
- Rik?
- 8.00 uur, klaar met werken,
684
00:38:12,010 --> 00:38:14,140
stap in de metro, maak
om 20.30 uur thuis.
685
00:38:14,340 --> 00:38:16,780
Ik zal in Dearborn zijn,
buiten de bank om 8.30 uur.
686
00:38:16,980 --> 00:38:19,550
We zijn bezig, alles overbrengen
om 10.00 uur. Begrepen?
687
00:38:19,750 --> 00:38:20,870
Begrepen.
688
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Wij zullen deze pagers gebruiken
communiceren op de grote dag.
689
00:38:26,320 --> 00:38:27,620
Onze codes zullen eenvoudig zijn.
690
00:38:27,820 --> 00:38:29,260
Eén is goedgekeurd.
691
00:38:29,460 --> 00:38:30,590
Twee is stoppen.
692
00:38:30,790 --> 00:38:32,330
En drie is haast.
693
00:38:32,530 --> 00:38:33,830
Onthoud dit.
694
00:38:34,030 --> 00:38:37,300
- Danny, je bent wakker.
- Klaar.
695
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
Nou, ik vind het leuk
om met mijn medewerkers om te gaan
696
00:38:39,500 --> 00:38:41,650
- op een heel specifieke manier.
- Oké.
697
00:38:44,390 --> 00:38:46,070
Nou, ik houd van onderhandelen
698
00:38:46,110 --> 00:38:48,610
met mijn medewerkers erin
een heel specifieke manier.
699
00:38:48,810 --> 00:38:51,420
- Ja?
- Ik zou zeggen.
700
00:38:53,400 --> 00:38:55,550
Ons
bedrijf wil echt mensen
701
00:38:55,750 --> 00:38:57,720
die de cultuur begrijpen
702
00:38:57,920 --> 00:39:00,790
en de tools begrijpen, uh,
703
00:39:00,990 --> 00:39:04,290
waarvan ik denk dat ze ons echt maken
het beste bedrijf om voor te werken.
704
00:39:04,490 --> 00:39:06,500
En dat is
hoe het gedaan wordt!
705
00:39:06,700 --> 00:39:08,850
- Boem! Jij ziet dat?
- Ja!
706
00:39:10,720 --> 00:39:13,650
Ah, het is Genève met een "E."
707
00:39:15,460 --> 00:39:17,710
Waarom ik de enige ben
zo gebeld worden?
708
00:39:17,910 --> 00:39:19,680
Ja. Ontzettend bedankt.
709
00:39:19,880 --> 00:39:21,110
Hij zal het waarderen.
710
00:39:21,110 --> 00:39:22,900
Akkoord. Bedankt. Tot ziens.
711
00:39:26,900 --> 00:39:29,740
Hallo. Oh. Bedankt.
712
00:39:37,740 --> 00:39:40,830
Dit is het vereffenen van cheques
en de afdeling Overboekingen.
713
00:39:41,030 --> 00:39:43,500
Iedereen hier, met hun
Jarenlange ervaring,
714
00:39:43,700 --> 00:39:46,570
hebben geholpen verminderen
opruimingstijden aanzienlijk.
715
00:39:46,770 --> 00:39:49,810
Hm. Wij horen over
automatisering
716
00:39:50,010 --> 00:39:51,370
over alle afdelingen heen.
717
00:39:51,570 --> 00:39:54,010
Je bent erop voorbereid
dit? Voel jij je er klaar voor?
718
00:39:54,210 --> 00:39:57,010
Ja. We hebben al
begon de transitie.
719
00:39:57,210 --> 00:40:00,380
Over twee weken, deze afdeling
zal volledig geautomatiseerd zijn
720
00:40:00,580 --> 00:40:01,680
met een nieuw systeem.
721
00:40:01,880 --> 00:40:03,950
Mondelinge bevestigingen dus
van de overgedragen gelden
722
00:40:04,150 --> 00:40:05,950
zal niet langer nodig zijn.
723
00:40:06,160 --> 00:40:07,590
Eerste Nationale Bank van Chicago
724
00:40:07,790 --> 00:40:10,980
volledig geautomatiseerd moeten zijn
tegen het eind van de maand.
725
00:40:19,890 --> 00:40:21,770
Meneer Horne, dat hebben we gedaan
een groot probleem.
726
00:40:21,970 --> 00:40:23,970
Als we willen dat dit gebeurt,
we moeten nu verhuizen.
727
00:40:24,170 --> 00:40:26,580
De bank is aan het automatiseren
boven naar beneden.
728
00:40:26,780 --> 00:40:28,710
Boekhouding, audit,
controle opheldering,
729
00:40:28,910 --> 00:40:30,450
en bankoverschrijvingen.
730
00:40:30,650 --> 00:40:31,830
Shit.
731
00:40:33,970 --> 00:40:36,990
De afdeling houdt de actualiteit bij
rekeningsaldi op afdrukken.
732
00:40:37,190 --> 00:40:39,720
Harriet krijgt een exemplaar van
haar secretaresse dagelijks.
733
00:40:39,920 --> 00:40:41,960
Een duplicaat
wordt bijgehouden op grootboeken
734
00:40:42,160 --> 00:40:43,960
op de 11e verdieping
in de machinekamer
735
00:40:44,160 --> 00:40:45,390
naast het kantoor van Harriet.
736
00:40:45,590 --> 00:40:46,600
Nergens anders.
737
00:40:46,800 --> 00:40:48,100
De enige manier om in die kamer te komen
738
00:40:48,300 --> 00:40:49,500
is met een sleutelkaart.
739
00:40:49,700 --> 00:40:51,530
Ik bedoel, ik zou kunnen krijgen
de codes, maar...
740
00:40:51,730 --> 00:40:52,770
Zonder de afdrukken
741
00:40:52,970 --> 00:40:54,570
met de stroom
balansen, we kunnen niet bewegen.
742
00:40:54,670 --> 00:40:55,940
We zullen de saldi niet kennen,
743
00:40:56,140 --> 00:40:59,640
- maar ik kan een schatting maken op basis van...
- Nee, het is te riskant.
744
00:40:59,840 --> 00:41:02,540
Ik moet naar de bank
en ontvang de afdrukken.
745
00:41:02,740 --> 00:41:05,850
En ik heb sleutelkaarten nodig.
746
00:41:06,050 --> 00:41:07,920
Gaat dit echt?
gebeurt er, meneer Horne?
747
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
Nieuw plan.
748
00:41:11,140 --> 00:41:14,460
In plaats van er achteraan te gaan
de volledige 235 miljoen dollar,
749
00:41:14,660 --> 00:41:17,560
we zullen ons richten op de $ 80 miljoen
750
00:41:17,760 --> 00:41:20,730
van de drie bedrijven
je spreekt dagelijks.
751
00:41:20,930 --> 00:41:25,430
Het is dus aan Rick om het af te handelen
de tweede bevestiging.
752
00:41:25,630 --> 00:41:27,400
Hij zal de
bedrijfsfunctionarissen
753
00:41:27,600 --> 00:41:30,370
van Ben Holland Distilleerders,
754
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
Kebler Byers,
755
00:41:33,210 --> 00:41:36,010
Noordelijke hefbomen.
756
00:41:36,210 --> 00:41:37,680
Bel Rik,
757
00:41:37,880 --> 00:41:40,650
zeg hem dat hij een afspraak moet maken
met Harriet voor vrijdagochtend
758
00:41:40,850 --> 00:41:44,090
en een sleutelkaart voor
het computerlokaal.
759
00:41:44,290 --> 00:41:46,620
LaDonna, oké?
760
00:41:59,120 --> 00:42:00,740
Boeddha Ray, wat
doe jij hier?
761
00:42:00,940 --> 00:42:02,890
Ik stond op het punt het te vragen
jij hetzelfde.
762
00:42:04,520 --> 00:42:06,890
Ik denk dat ik dat nodig heb
ga hier weg.
763
00:42:08,190 --> 00:42:09,700
Ja.
764
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
Goed om je te zien.
765
00:42:15,530 --> 00:42:17,650
Ik ben zo blij dat je het kon halen.
766
00:42:17,850 --> 00:42:20,570
Oh, alsjeblieft, ga zitten, zit.
767
00:42:21,870 --> 00:42:23,580
Prachtig.
768
00:42:25,680 --> 00:42:27,930
Als een SWAT-team gooit
nu op ons gericht,
769
00:42:28,130 --> 00:42:30,000
Ik zal je nooit vergeven.
770
00:42:30,200 --> 00:42:31,400
Vrees niet, Boeddha Ray.
771
00:42:31,400 --> 00:42:34,170
We zijn hier gewoon aan het eten
een heerlijk diner.
772
00:42:34,370 --> 00:42:36,200
Wanneer was de laatste keer
wij waren allemaal samen?
773
00:42:36,400 --> 00:42:40,480
Detroit. Breeze lucht, Jeremy.
De vloek van mijn bestaan.
774
00:42:40,680 --> 00:42:42,880
Ik beaam dat.
775
00:42:43,080 --> 00:42:47,150
Ik ken de lastige positie
Ik heb je onlangs aangemeld.
776
00:42:47,350 --> 00:42:48,450
Ongemakkelijk?
777
00:42:48,650 --> 00:42:51,120
Ongelooflijk.
778
00:42:51,320 --> 00:42:53,990
Kijk, ik kan niet praten
voor Boeddha Ray, maar,
779
00:42:54,190 --> 00:42:56,590
Jeremy, het leven is veel te kort.
780
00:42:56,790 --> 00:43:00,310
En daarom heb ik dat gedaan
vroeg het jullie allebei hier.
781
00:43:02,110 --> 00:43:04,570
Shit, Jeremy,
een trackingarmband?
782
00:43:04,770 --> 00:43:05,900
Wat heb je nu gedaan?
783
00:43:06,100 --> 00:43:09,290
Ik ga het doen
vijf voor Breeze Air.
784
00:43:11,160 --> 00:43:14,710
Zach kreeg namen voor zijn proeftijd.
785
00:43:14,910 --> 00:43:17,360
En in plaats dat hij jou verbrandt,
786
00:43:19,230 --> 00:43:20,980
Ik heb een pleidooi gehouden.
787
00:43:21,180 --> 00:43:23,850
Over een paar weken geef ik me over.
788
00:43:24,050 --> 00:43:25,650
Dus dit is nog een laatste score?
789
00:43:25,850 --> 00:43:27,140
$ 80 miljoen.
790
00:43:29,340 --> 00:43:33,500
Dus, nou ja, dat zal wel
worden ingesteld als u uitstapt.
791
00:43:33,700 --> 00:43:36,170
Nee nee nee. Ik ben aan het doen
deze score voor jou.
792
00:43:36,370 --> 00:43:37,970
Jullie krijgen allebei een deel van de splitsing
793
00:43:38,170 --> 00:43:40,140
omdat ik het verpest heb
Breeze Air, jullie zijn familie.
794
00:43:40,340 --> 00:43:43,120
Ik moest het goed maken.
795
00:43:44,920 --> 00:43:46,910
Dit is geen gratis geld.
796
00:43:47,110 --> 00:43:48,610
Wat heb je nodig, Jeremy?
797
00:43:48,810 --> 00:43:50,810
Deze vrijdag twee uur.
798
00:43:51,010 --> 00:43:53,780
Jullie zijn een bankpaar
auditoren. Jij bent niet de show.
799
00:43:53,980 --> 00:43:56,050
Jullie zijn lokvogels, dus ik
kan wat informatie verzamelen.
800
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
Je bent in en uit.
801
00:43:58,790 --> 00:44:01,620
Deze laatste ronde eigenlijk
zat niet lekker bij mij.
802
00:44:01,820 --> 00:44:04,460
Ik zou niet eens moeten nadenken
over deze onzin, maar...
803
00:44:04,660 --> 00:44:06,600
laat maar!
804
00:44:06,800 --> 00:44:09,030
Enige mogelijkheid daartoe
plak het op de man
805
00:44:09,230 --> 00:44:11,280
is mijn tijd en aandacht waard.
806
00:44:12,820 --> 00:44:14,800
- Wat je maar nodig hebt.
- Gewoon zo?
807
00:44:15,000 --> 00:44:18,120
Bree, we blijven bij elkaar.
808
00:44:19,660 --> 00:44:21,830
Wij blijven altijd bij elkaar, toch?
809
00:44:24,030 --> 00:44:25,160
Rechts.
810
00:44:26,370 --> 00:44:27,720
Nu,
811
00:44:27,920 --> 00:44:31,940
jullie twee moeten krijgen
je boeltje bij elkaar.
812
00:44:33,870 --> 00:44:35,240
Oké.
813
00:44:37,780 --> 00:44:40,860
Neem contact met mij op met de gegevens.
814
00:44:41,060 --> 00:44:45,770
Nu ben ik... ik ga gaan
laat mijn aderen weken in wat Popeye's.
815
00:44:45,970 --> 00:44:48,190
Dit spul is dat ook
rijk voor mijn bloed.
816
00:45:01,870 --> 00:45:05,040
Altijd de witte handschoenen
werken, en dat weet je.
817
00:45:15,160 --> 00:45:16,280
Rik Lewis!
818
00:45:19,480 --> 00:45:21,040
Het is goed je te zien.
819
00:45:21,240 --> 00:45:23,710
- Kijk je hier naar de wedstrijd?
- Ja.
820
00:45:23,910 --> 00:45:25,140
Dit is mijn man, John.
821
00:45:25,340 --> 00:45:27,210
Jan werkt voor de
Raad van Handel.
822
00:45:27,410 --> 00:45:29,750
Schatje, dit is Rik
Lewis van de bank.
823
00:45:29,950 --> 00:45:31,850
Oh ja.
824
00:45:32,050 --> 00:45:33,720
Harriet is erg op je gesteld.
825
00:45:33,920 --> 00:45:36,120
Ze zei dat je op weg was
grotere en betere plaatsen.
826
00:45:36,320 --> 00:45:37,250
Ja.
827
00:45:37,450 --> 00:45:39,400
Wil jij je bij ons aansluiten?
828
00:45:40,340 --> 00:45:41,790
Graag.
829
00:45:41,990 --> 00:45:42,860
Geweldig.
830
00:45:43,060 --> 00:45:44,330
Ik hou van financiën.
831
00:45:44,530 --> 00:45:47,200
Je weet wel, aandelen, obligaties.
832
00:45:47,400 --> 00:45:49,830
Ik heb echt gestudeerd
het al een tijdje.
833
00:45:50,030 --> 00:45:53,070
Maar ze zeggen dat je leert
als je op de grond ligt.
834
00:45:53,270 --> 00:45:54,400
Dat is waar.
835
00:45:54,600 --> 00:45:57,640
College is dat niet altijd
zo belangrijk hiervoor,
836
00:45:57,840 --> 00:46:00,340
gewoon scherpe besluitvorming.
837
00:46:00,540 --> 00:46:04,010
Ik heb een marktmaker
stageplaats open.
838
00:46:04,210 --> 00:46:08,180
Er wordt een concurrerend tarief betaald
met ruimte voor vooruitgang.
839
00:46:08,380 --> 00:46:10,690
Het is van jou als je het wilt.
840
00:46:10,890 --> 00:46:12,190
ik zou kunnen
voor u regelen
841
00:46:12,390 --> 00:46:15,260
uit te stappen
de bank binnen 30 dagen.
842
00:46:15,460 --> 00:46:17,260
Het is meer geld. Een nieuwe carrière.
843
00:46:17,460 --> 00:46:18,960
Ik zou het jammer vinden als je weggaat.
844
00:46:19,160 --> 00:46:22,010
Wauw.
845
00:46:23,180 --> 00:46:26,030
Eh, Harriet, ik...
846
00:46:26,230 --> 00:46:29,140
C-Can... Kunnen we elkaar ontmoeten in jouw
kantoor op vrijdag t/m...
847
00:46:29,340 --> 00:46:30,340
om over alles te praten?
848
00:46:30,470 --> 00:46:33,180
Ik kan blijven na mijn dienst.
849
00:46:33,380 --> 00:46:35,030
Hoe is het om 10.00 uur?
850
00:46:35,360 --> 00:46:38,050
Perfect. Dat is per...
851
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
Meer wijn?
852
00:46:39,450 --> 00:46:40,780
- Alsjeblieft.
- Ja.
853
00:47:15,900 --> 00:47:17,140
Niet verwacht.
854
00:47:22,010 --> 00:47:23,240
Wat is er?
855
00:47:24,210 --> 00:47:26,040
Ik moet met je praten.
856
00:47:26,910 --> 00:47:28,250
Gesprek.
857
00:47:29,550 --> 00:47:30,950
Wauw.
858
00:47:32,450 --> 00:47:35,370
Dit is een leuke plek.
859
00:47:35,570 --> 00:47:37,520
Het zal in een mum van tijd lukken.
860
00:47:44,260 --> 00:47:45,150
Gesprek.
861
00:47:45,350 --> 00:47:47,170
Eh, oké. Eh...
862
00:47:48,430 --> 00:47:49,570
Goed...
863
00:47:51,650 --> 00:47:52,720
Eh...
864
00:47:52,920 --> 00:47:54,140
Alles is geregeld met Harriet,
865
00:47:54,410 --> 00:47:55,990
10.00 uur Haar kantoor.
866
00:47:56,190 --> 00:47:58,180
De computerkamer
ligt vlak naast de deur.
867
00:47:59,450 --> 00:48:01,300
Hier is de sleutelkaart om binnen te komen.
868
00:48:01,500 --> 00:48:03,300
Goed gedaan.
869
00:48:03,500 --> 00:48:06,400
Maar je had dit kunnen geven
voor mij bij onze volgende ontmoeting.
870
00:48:06,600 --> 00:48:08,400
Waarom ben je hier vanavond?
871
00:48:08,600 --> 00:48:10,770
Harriets man werkt
voor de Handelsraad.
872
00:48:10,970 --> 00:48:11,940
Oké.
873
00:48:12,140 --> 00:48:14,240
En hij bood het gewoon aan
mij een geweldige baan.
874
00:48:14,440 --> 00:48:16,980
Ik heb dat altijd al gewild
werk bij de Handelsraad.
875
00:48:17,180 --> 00:48:19,110
Ze willen dat ik dat doe
beginnen over 30 dagen.
876
00:48:19,320 --> 00:48:21,150
Over 30 dagen zul je dat doen
miljoenen waard zijn.
877
00:48:21,350 --> 00:48:22,720
Ik weet het, maar
878
00:48:22,920 --> 00:48:26,240
dit is als een echt
enorme kans voor mij.
879
00:48:27,140 --> 00:48:28,410
Beloften.
880
00:48:30,280 --> 00:48:32,390
Je kunt de zeeën vullen
met de beloften
881
00:48:32,590 --> 00:48:34,580
gemaakt voor zwarte mensen
in dit land,
882
00:48:35,350 --> 00:48:38,070
maar er gebeurt niets
veranderen totdat...
883
00:48:38,270 --> 00:48:40,500
wij doen wat gedaan moet worden.
884
00:48:40,700 --> 00:48:42,900
En na de miljoenen
staan op uw rekening,
885
00:48:43,110 --> 00:48:45,170
Ik denk dat je hetzelfde gevoel zult hebben als ik.
886
00:48:45,370 --> 00:48:48,560
De kracht om te doen
alles voor iedereen.
887
00:48:49,060 --> 00:48:51,380
Ik doe. Eerlijk gezegd wel
wil mensen helpen.
888
00:48:51,580 --> 00:48:53,970
Mm-hmm. En jij wil.
889
00:48:56,640 --> 00:48:58,170
Waarom wil je dit doen?
890
00:49:00,110 --> 00:49:04,140
Omdat het systeem
moet worden getest.
891
00:49:12,480 --> 00:49:14,870
Ze... Ze probeerden het
beroof u, meneer Horne.
892
00:49:15,070 --> 00:49:16,300
Dat is juist.
893
00:49:16,500 --> 00:49:18,560
En ze werken voor mij.
894
00:49:19,220 --> 00:49:20,780
Thuis,
895
00:49:20,980 --> 00:49:23,080
heb je een draadloze,
toetstelefoon
896
00:49:23,280 --> 00:49:25,050
of een telefoon met draaischijf?
897
00:49:25,250 --> 00:49:28,470
Een roterende. Het hangt aan mijn muur.
898
00:49:30,340 --> 00:49:32,300
Oké. Neem dat alsjeblieft.
899
00:49:34,970 --> 00:49:36,390
Op de overdrachtsdag
900
00:49:36,590 --> 00:49:40,180
koppel uw huistelefoon los
en sluit deze aan.
901
00:49:42,280 --> 00:49:44,470
Verpest dit niet, Rick.
902
00:49:44,670 --> 00:49:46,250
Begrijpen?
903
00:49:49,120 --> 00:49:51,410
Zie jezelf uit.
904
00:50:12,090 --> 00:50:13,400
Pardon.
905
00:50:13,600 --> 00:50:16,530
Zijn de leningkantoren hierover
verdieping of de 10e verdieping?
906
00:50:16,730 --> 00:50:19,430
Commerciële leningen zijn dat wel
op tien, de detailhandel op vijf.
907
00:50:19,640 --> 00:50:21,000
En op deze verdieping,
908
00:50:21,100 --> 00:50:22,810
het is vooral persoonlijk
en woningkredieten, correct?
909
00:50:22,810 --> 00:50:24,970
- Dat is correct.
- Oh. Akkoord.
910
00:50:25,170 --> 00:50:27,380
- Bedankt. Ontzettend bedankt.
- Ontzettend bedankt.
911
00:50:27,380 --> 00:50:28,510
En ik hou van je haar.
912
00:50:28,710 --> 00:50:30,310
Jullie allemaal.
913
00:50:30,510 --> 00:50:31,580
Het is dus de 10e verdieping.
914
00:50:31,780 --> 00:50:33,420
- 10e verdieping.
- Rechts.
915
00:50:34,470 --> 00:50:37,420
Zullen
Wij? 10e verdieping...
916
00:50:40,310 --> 00:50:41,690
- Oh, de lift is er.
- Ah.
917
00:50:41,890 --> 00:50:44,140
Hier zijn we. 10e verdieping.
918
00:51:21,350 --> 00:51:24,630
Het spijt me zeer. Ik ben Bridget Mason.
919
00:51:24,830 --> 00:51:26,340
En
Ik ben Raymond Oliver.
920
00:51:26,540 --> 00:51:28,240
Wij zijn onafhankelijk
externe auditors,
921
00:51:28,440 --> 00:51:30,510
en wij voelen een beetje
nu verloren.
922
00:51:30,710 --> 00:51:31,940
Is de
audit afdeling
923
00:51:31,940 --> 00:51:33,310
op deze verdieping?
924
00:51:33,510 --> 00:51:35,280
Ik vraag me af
hoe jullie hier terecht zijn gekomen.
925
00:51:35,280 --> 00:51:37,110
O, dat vroegen we ons af
dat wijzelf.
926
00:51:37,310 --> 00:51:39,670
Onafhankelijke auditors zijn dat altijd
de verkeerde informatie gegeven.
927
00:51:39,820 --> 00:51:41,260
Ach ja.
Dat is maar al te waar.
928
00:51:41,420 --> 00:51:42,500
Nee, de auditafdeling...
929
00:51:44,920 --> 00:51:47,190
Rick, dat zal ik doen
heb gelijk met jou.
930
00:51:47,390 --> 00:51:49,260
Waarom heb je geen
stoel in mijn kantoor, oké?
931
00:51:49,460 --> 00:51:52,530
Kom met mij mee. Ik houd van
je handschoenen trouwens.
932
00:51:52,730 --> 00:51:54,210
Bedankt.
933
00:51:55,710 --> 00:51:57,030
Bovenste verdieping toch?
934
00:51:57,230 --> 00:51:58,990
Ja. Je gaat
kom maar hierheen.
935
00:51:59,000 --> 00:52:00,220
Rechts.
936
00:52:45,350 --> 00:52:46,280
Harriet!
937
00:52:46,480 --> 00:52:48,550
Eh...
938
00:52:48,750 --> 00:52:51,720
- 10:00 uur, toch?
- Eh, ja, Rick.
939
00:52:51,920 --> 00:52:53,570
Het spijt me.
940
00:52:54,240 --> 00:52:55,760
- Geen zorgen.
- Kom binnen.
941
00:52:55,920 --> 00:52:57,240
Na u.
942
00:53:24,540 --> 00:53:26,690
I
Ik heb je pagina, Rick.
943
00:53:26,890 --> 00:53:29,290
Hoe gaat het man?
944
00:53:29,490 --> 00:53:31,210
Ik was in Harriets kantoor.
945
00:53:31,610 --> 00:53:35,530
En ik zag nog twee andere mensen
Meneer Horne werkt samen met.
946
00:53:35,730 --> 00:53:39,440
Meneer Horne kreeg de
afdrukken, maar...
947
00:53:39,630 --> 00:53:41,550
- maar het is raar.
- Vertel hem de rest.
948
00:53:44,890 --> 00:53:47,140
De jongens die het probeerden
beroof meneer Horne die avond,
949
00:53:47,340 --> 00:53:48,280
ze werken nu voor hem.
950
00:53:48,480 --> 00:53:49,640
Dus zij zitten nu ook in de deal?
951
00:53:49,640 --> 00:53:50,510
Wij doen al het werk,
952
00:53:50,710 --> 00:53:51,650
neem alle risico's,
953
00:53:51,850 --> 00:53:53,250
maar andere mensen
doen mee aan de deal?
954
00:53:53,420 --> 00:53:55,120
Misschien krijgen we ons deel niet,
955
00:53:55,320 --> 00:53:56,620
en wij verliezen ook onze baan.
956
00:53:56,820 --> 00:53:57,650
Ik vertrouw hem niet.
957
00:53:57,850 --> 00:53:58,990
Heeft je oom iets gezegd?
958
00:53:58,990 --> 00:53:59,910
over deze twee mensen,
959
00:53:59,990 --> 00:54:01,120
Deze kerels die ons hebben beroofd?
960
00:54:01,320 --> 00:54:02,420
Man, verdomme.
961
00:54:02,620 --> 00:54:03,710
Kijk, ik moet...
962
00:54:05,810 --> 00:54:09,670
Waarom praat ze tegen
die platenmaatschappij?
963
00:54:12,780 --> 00:54:13,800
Hey wat ben je aan het doen?
964
00:54:14,000 --> 00:54:15,440
maarschalk,
kalm aan, broeder.
965
00:54:15,750 --> 00:54:17,140
Je praat veel, maar geen geld.
966
00:54:17,340 --> 00:54:19,210
Je hebt gepraat om te doen
dit liedje al maanden.
967
00:54:19,410 --> 00:54:20,730
Kijk, ik heb een
Britse distributeur,
968
00:54:20,840 --> 00:54:22,510
en ze bestelden
100.000 exemplaren, oké?
969
00:54:22,710 --> 00:54:23,980
En dit is hoe je mij gaat behandelen?
970
00:54:23,980 --> 00:54:25,380
Je weet wel, deze shit
is onprofessioneel.
971
00:54:25,380 --> 00:54:27,150
Ik teken met hen.
972
00:54:27,350 --> 00:54:29,120
Oké? Ik ben weg.
973
00:54:29,320 --> 00:54:32,600
O, je gaat gewoon
weglopen? Jij...
974
00:54:49,790 --> 00:54:51,210
Je bemanning is te laat.
975
00:54:51,410 --> 00:54:52,810
Niet
Goed gezien, Jeremy.
976
00:54:55,610 --> 00:54:56,940
Waarom jij
moet je altijd te laat komen?
977
00:54:56,940 --> 00:54:58,560
- Jongen!
- Je bent te laat!
978
00:55:00,100 --> 00:55:02,420
Yo, Unc, wie zijn deze mensen?
979
00:55:02,620 --> 00:55:05,290
Het zijn professionals I
vertrouwen die op tijd komt opdagen.
980
00:55:05,490 --> 00:55:06,660
Wacht even, Unc.
981
00:55:06,860 --> 00:55:09,560
Kijk, alles waar ik om vroeg
was een beetje hulp.
982
00:55:09,760 --> 00:55:12,790
Maar nu knielen we allemaal diep
en een verdomde bank beroven!
983
00:55:12,990 --> 00:55:14,330
Verlaag je stem, zoon.
984
00:55:14,530 --> 00:55:16,800
Dit ziet er niet uit
toewijding aan mij, Jeremy.
985
00:55:17,000 --> 00:55:19,170
Weet je, ik weet dat je dat bent
binnenkort naar de gevangenis,
986
00:55:19,370 --> 00:55:20,450
maar met deze bemanning,
987
00:55:20,990 --> 00:55:22,300
waar je misschien over na wilt denken
988
00:55:22,500 --> 00:55:23,810
jezelf inleveren
een beetje vroeger.
989
00:55:23,810 --> 00:55:24,840
Ja, ik weet het niet
990
00:55:25,040 --> 00:55:26,910
hoe dit allemaal is
ga sporten,
991
00:55:27,110 --> 00:55:28,740
maar het zal niet bij ons zijn.
992
00:55:28,940 --> 00:55:30,460
Laten we gaan.
993
00:55:35,600 --> 00:55:37,100
Naar de gevangenis?
994
00:55:40,010 --> 00:55:42,540
Maakt het je zelfs uit
wat gebeurt er met ons?
995
00:55:46,340 --> 00:55:47,560
Ik echt
geef er geen moer om
996
00:55:47,560 --> 00:55:48,730
wie die mensen zijn.
997
00:55:48,930 --> 00:55:50,600
Ik weet gewoon dat wij
onze gezinnen achterlatend,
998
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
en we zullen ze nooit meer zien.
999
00:55:53,420 --> 00:55:55,150
Wat is onze toekomst?
1000
00:55:55,890 --> 00:55:58,920
Ik heb geen idee wat jouw
de toekomst zal zijn, LaDonna.
1001
00:56:01,530 --> 00:56:03,010
Maar toen ik 14 was
en de leraar zei
1002
00:56:03,210 --> 00:56:06,180
Ik was goed met cijfers,
wat was mijn toekomst?
1003
00:56:06,380 --> 00:56:08,420
Toen ik op de erelijst stond
1004
00:56:08,620 --> 00:56:10,190
en ging naar de beste scholen, maar
1005
00:56:10,390 --> 00:56:11,720
we konden het ons niet veroorloven om te gaan,
1006
00:56:11,920 --> 00:56:14,190
wat was mijn toekomst?
1007
00:56:14,390 --> 00:56:16,320
Toen ik vocht, gesloopt,
1008
00:56:16,520 --> 00:56:18,660
en smeekte mij om binnen te komen
Bayer Schaeffer-effecten
1009
00:56:18,660 --> 00:56:21,900
en werd de top
handelaar, als stagiair,
1010
00:56:22,100 --> 00:56:24,600
maar ze wilden mij niet,
1011
00:56:24,800 --> 00:56:26,230
wat was mijn toekomst?
1012
00:56:26,430 --> 00:56:28,070
Toen ik wist dat ik het kon
iets bedenken om te doen
1013
00:56:28,070 --> 00:56:31,660
met de kapitaalbeweging
ergens in de wereld...
1014
00:56:33,660 --> 00:56:35,390
wat was mijn toekomst?
1015
00:56:35,930 --> 00:56:39,310
Ik probeerde vooraan te gaan
deur met mijn geschenken, LaDonna.
1016
00:56:39,510 --> 00:56:40,580
Maar de achterdeur is waar
1017
00:56:40,780 --> 00:56:43,420
de kansen kwamen
dat ik een toekomst heb.
1018
00:56:43,620 --> 00:56:46,520
Ja, ik ben gepakt,
1019
00:56:46,720 --> 00:56:47,920
en ik ga naar de gevangenis.
1020
00:56:48,060 --> 00:56:51,260
Ik ga mijn doen
gevangenisstraf omdat...
1021
00:56:51,460 --> 00:56:53,800
Ik hou van mijn familie.
1022
00:56:54,000 --> 00:56:56,600
Marshall, dat ben jij
Mijn broers zoon,
1023
00:56:56,800 --> 00:56:58,030
en jij bent mijn familie.
1024
00:56:58,230 --> 00:57:00,640
Jullie zijn nu allemaal mijn familie.
1025
00:57:00,840 --> 00:57:04,640
En ik wil dat jullie allemaal leven
de manier waarop je het wilt opvatten,
1026
00:57:04,840 --> 00:57:07,860
en niet worstelen en
vermalen en gescheten worden.
1027
00:57:08,990 --> 00:57:10,780
Zoals ik was.
1028
00:57:10,980 --> 00:57:12,160
Dus...
1029
00:57:18,800 --> 00:57:23,260
LaDonna, Marshall, Danny, Rick,
1030
00:57:23,460 --> 00:57:27,050
wat zal jouw toekomst zijn?
1031
00:57:31,080 --> 00:57:33,520
Ik zeg dat we dit geld gaan halen.
1032
00:57:43,130 --> 00:57:45,710
Jij hebt een goed
tijd op Music Fest, schat.
1033
00:57:45,910 --> 00:57:47,820
- Je hebt hard gewerkt.
- Bedankt, Renée.
1034
00:57:48,020 --> 00:57:50,350
Het waren maar een paar dagen.
1035
00:57:50,550 --> 00:57:51,720
Je weet wel,
1036
00:57:51,920 --> 00:57:54,690
Ik kan niet wachten op onze
dochter geboren worden.
1037
00:57:54,890 --> 00:57:57,430
Ik ook schat.
1038
00:58:02,060 --> 00:58:04,600
- Nou, we gaan spelen.
- Oké.
1039
00:58:04,800 --> 00:58:06,640
Ja, papa, dat zijn we
naar het park gaan.
1040
00:58:06,840 --> 00:58:07,640
Wat ben je aan het doen?
1041
00:58:07,840 --> 00:58:09,040
Babymeisje, ik heb het je al verteld.
1042
00:58:09,170 --> 00:58:11,310
Ik ga naar Muziekfestival
met papa's vrienden.
1043
00:58:11,510 --> 00:58:13,560
Mm-hmm. Veel plezier
tijd dit weekend.
1044
00:58:15,860 --> 00:58:19,850
Oké. Ja.
1045
00:58:20,050 --> 00:58:21,920
Waarom kunnen we niet naar Music Fest?
1046
00:58:22,120 --> 00:58:24,700
Omdat jullie allemaal te jong zijn.
1047
00:58:30,580 --> 00:58:32,880
Ik bel jullie allemaal. Kom hier.
1048
00:59:01,770 --> 00:59:03,010
Gaat het?
1049
00:59:04,880 --> 00:59:06,840
Ja. Ja het gaat goed.
1050
00:59:14,290 --> 00:59:15,650
Doei baby.
1051
01:00:43,270 --> 01:00:45,680
Hé, Danny, wat
doe je hier nog steeds?
1052
01:00:46,910 --> 01:00:49,150
Uh, een dubbele dienst draaien.
1053
01:00:49,950 --> 01:00:51,970
Rekeningen te betalen.
1054
01:01:00,790 --> 01:01:02,710
Dit is het. De zeldzame editie.
1055
01:01:02,910 --> 01:01:04,680
Oh man! Jij hebt het meegenomen!
1056
01:01:04,880 --> 01:01:05,910
Mm-hmm. Mm-hmm.
1057
01:01:06,110 --> 01:01:07,520
Wachten. Waar ga je heen?
1058
01:01:07,720 --> 01:01:09,250
Oh. Wachten.
1059
01:01:09,450 --> 01:01:11,850
Mijn ochtenddump nemen,
dan lees ik dit.
1060
01:01:12,050 --> 01:01:13,050
Bedek mijn telefoon.
1061
01:01:13,250 --> 01:01:14,940
Ja, ja, ik heb je.
1062
01:01:22,350 --> 01:01:24,850
Hij gaat naar de
badkamer. Gewoon bedekken.
1063
01:02:33,150 --> 01:02:35,670
Dit is eerste Chicago
Overdrachtsoperaties.
1064
01:02:35,870 --> 01:02:37,150
Dit telefoontje
wordt opgenomen
1065
01:02:37,300 --> 01:02:38,340
voor veiligheidsdoeleinden.
1066
01:02:38,540 --> 01:02:39,820
Hoe kan ik u vanochtend helpen?
1067
01:02:39,970 --> 01:02:41,980
Goedemorgen.
1068
01:02:42,180 --> 01:02:46,680
Dit is Peter Jenkins
bij Noord-Levers.
1069
01:02:46,880 --> 01:02:51,250
Ik wil graag 22 miljoen dollar overmaken
1070
01:02:51,450 --> 01:02:53,050
aan Strand Investments.
1071
01:02:53,250 --> 01:02:57,090
22 miljoen dollar aan
Strand investeringen.
1072
01:02:57,290 --> 01:02:58,890
Uw overdrachtscode, meneer.
1073
01:02:59,090 --> 01:03:00,700
8-7-
1074
01:03:00,900 --> 01:03:01,960
ster-
1075
01:03:02,160 --> 01:03:05,230
24-59-
1076
01:03:05,430 --> 01:03:07,740
streepje-5-
1077
01:03:07,940 --> 01:03:09,770
- 6-7.
- Dank u meneer.
1078
01:03:09,970 --> 01:03:13,840
- Ik herhaal 8-7-sterren
- 2-4-5-9-streepje-5-6-7.
1079
01:03:14,040 --> 01:03:15,960
Wacht even
tweede bevestiging.
1080
01:03:52,460 --> 01:03:55,430
Nee nee nee nee nee,
Nee nee nee nee nee.
1081
01:04:03,490 --> 01:04:08,100
Nee. Verdomme. Shit.
1082
01:04:08,300 --> 01:04:11,170
Ze mogen niet synchroniseren. Verdorie!
1083
01:04:19,890 --> 01:04:22,710
Kom op.
1084
01:04:22,910 --> 01:04:24,250
- Hallo?
- Dit is LaDonna
1085
01:04:24,450 --> 01:04:25,850
- bij overdrachtsoperaties.
- Ja!
1086
01:04:26,050 --> 01:04:27,130
Dit gesprek wordt opgenomen
1087
01:04:27,280 --> 01:04:28,750
voor veiligheidsdoeleinden.
1088
01:04:28,950 --> 01:04:31,190
Even bellen
bevestiging van een overdracht.
1089
01:04:31,390 --> 01:04:35,260
$ 22 miljoen van Northern Levers
aan Strand Investments, LLC.
1090
01:04:35,460 --> 01:04:37,460
En wie spreek ik
met, alstublieft?
1091
01:04:37,660 --> 01:04:39,030
Dit is Mark Hampton,
1092
01:04:39,230 --> 01:04:41,830
ambtenaar bedrijfsfinanciën
bij Noord-Levers.
1093
01:04:42,030 --> 01:04:43,730
Goedemorgen, meneer Hampton.
1094
01:04:43,930 --> 01:04:45,130
Hoe is het met die auto van jou?
1095
01:04:45,330 --> 01:04:46,940
LaDonna, jij
zou het niet geloven.
1096
01:04:47,140 --> 01:04:48,340
Ik zeg je, die vrouw van mij,
1097
01:04:48,340 --> 01:04:49,770
ze reed rechtdoor
de stad in.
1098
01:04:49,970 --> 01:04:52,040
Ze weet het goed en goed
ze kan niet in het verkeer rijden.
1099
01:04:52,240 --> 01:04:53,940
Kwam terug met een deuk.
1100
01:04:54,140 --> 01:04:55,310
Gewoon ongelooflijk.
1101
01:04:55,510 --> 01:04:57,340
Oh nee. Zal het goed zijn?
1102
01:04:57,550 --> 01:04:59,480
Het komt goed.
Ik heb de beste
1103
01:04:59,680 --> 01:05:01,480
autocarrosserieman in de stad.
1104
01:05:01,680 --> 01:05:03,250
Verandert oud in nieuw,
1105
01:05:03,450 --> 01:05:05,050
neemt ongelukken, maken
Het zijn geen ongelukken.
1106
01:05:05,250 --> 01:05:06,250
Goed.
1107
01:05:06,450 --> 01:05:08,260
Gelieve een
overdracht van $ 22 miljoen
1108
01:05:08,460 --> 01:05:11,190
van Noord-Levers tot
Strand Investments, LLC.
1109
01:05:11,390 --> 01:05:12,730
Codenummer, alstublieft.
1110
01:05:12,930 --> 01:05:15,400
Oké. Codenummer
1111
01:05:15,600 --> 01:05:20,070
8-7-sterren-2-4-5-9-streepjes-
1112
01:05:20,270 --> 01:05:22,090
5-6-7.
1113
01:05:22,950 --> 01:05:26,540
De code klopt. Dit
overdracht is goedgekeurd.
1114
01:05:26,740 --> 01:05:29,180
Je hebt een geweldige
dag, meneer Hampton.
1115
01:05:29,380 --> 01:05:30,980
Hetzelfde voor jou.
1116
01:05:44,040 --> 01:05:45,540
Laten we gaan!
1117
01:05:59,420 --> 01:06:01,910
Hier is Danny binnen
Overdrachtsoperaties.
1118
01:06:02,110 --> 01:06:03,140
Jo!
1119
01:06:03,340 --> 01:06:05,150
Geweldig verhaal, kerel.
1120
01:06:05,350 --> 01:06:07,530
Ik ben mijn bril vergeten.
1121
01:06:09,930 --> 01:06:11,350
Ik ben bijna klaar.
1122
01:06:11,550 --> 01:06:12,700
Je kan het houden.
1123
01:06:13,640 --> 01:06:15,920
Dit is goed. Het is goed.
1124
01:06:16,120 --> 01:06:18,060
ik ben zo
Sorry daarvoor.
1125
01:06:18,260 --> 01:06:19,930
Hier is Danny binnen
Overdrachtsoperaties.
1126
01:06:20,130 --> 01:06:21,410
Dit telefoongesprek wordt opgenomen
1127
01:06:21,430 --> 01:06:23,070
voor veiligheidsdoeleinden.
Hoe kan ik u helpen?
1128
01:06:23,260 --> 01:06:24,700
Ja dit
isRobert Williams
1129
01:06:24,700 --> 01:06:25,930
van Kebler Byers.
1130
01:06:26,130 --> 01:06:27,410
Ik wil graag 25 miljoen dollar overmaken
1131
01:06:27,570 --> 01:06:28,940
aan Strand Investments, LLC.
1132
01:06:29,140 --> 01:06:31,510
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met mij, meneer Williams.
1133
01:06:31,710 --> 01:06:34,510
Ik heb het, jij zult het zijn
wroeten voor U van I dit jaar.
1134
01:06:34,710 --> 01:06:36,940
Dat is juist. Dat is mijn
team. Ja, zij zijn mijn team.
1135
01:06:37,140 --> 01:06:38,380
Uitstekend. Uitstekend.
1136
01:06:38,580 --> 01:06:40,510
Heeft u de overdracht?
code voor deze transactie?
1137
01:06:40,510 --> 01:06:41,550
Natuurlijk doe ik dat. Ben je klaar?
1138
01:06:41,620 --> 01:06:42,880
Dit is LaDonna
1139
01:06:43,080 --> 01:06:44,480
van Eerste Nationaal
Bank van Chicago,
1140
01:06:44,550 --> 01:06:46,050
vraagt om een tweede bevestiging
1141
01:06:46,250 --> 01:06:48,360
op een overdracht van $ 25 miljoen
1142
01:06:48,560 --> 01:06:51,260
van Kebler Byers tot
Strand Investments, LLC.
1143
01:06:51,460 --> 01:06:55,260
Code? Natuurlijk.
Eh, het is 8-7-sterren...
1144
01:06:55,460 --> 01:06:56,600
De code klopt.
1145
01:06:56,800 --> 01:06:58,230
Oké, meneer.
1146
01:06:58,430 --> 01:07:00,230
Dat is $33 miljoen van
Ben Holland-distilleerders
1147
01:07:00,400 --> 01:07:02,000
aan Strand Investments,
LLC. Houd even vast
1148
01:07:02,200 --> 01:07:04,110
- voor tweede bevestiging.
- Dit is LaDonna
1149
01:07:04,110 --> 01:07:05,110
in overdrachtsoperaties...
1150
01:07:05,240 --> 01:07:06,370
Codenummer is 8-7-sterren...
1151
01:07:06,570 --> 01:07:08,110
Dit
overdracht is goedgekeurd.
1152
01:07:08,310 --> 01:07:09,690
Een fijne dag.
1153
01:07:16,080 --> 01:07:18,450
Laten we gaan! Wauw!
1154
01:07:55,390 --> 01:07:57,390
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1155
01:07:57,530 --> 01:07:59,230
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1156
01:07:59,230 --> 01:08:00,700
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1157
01:08:00,700 --> 01:08:02,500
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1158
01:08:02,500 --> 01:08:04,130
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1159
01:08:04,130 --> 01:08:06,090
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1160
01:08:13,420 --> 01:08:15,280
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1161
01:08:15,280 --> 01:08:16,880
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1162
01:08:16,880 --> 01:08:18,550
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1163
01:08:18,550 --> 01:08:20,210
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1164
01:08:20,210 --> 01:08:21,680
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1165
01:08:21,680 --> 01:08:23,380
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1166
01:08:23,380 --> 01:08:25,120
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1167
01:08:25,120 --> 01:08:26,650
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1168
01:08:26,650 --> 01:08:28,360
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1169
01:08:28,360 --> 01:08:29,860
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1170
01:08:29,860 --> 01:08:31,530
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1171
01:08:31,530 --> 01:08:33,230
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1172
01:08:33,230 --> 01:08:35,130
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1173
01:08:35,130 --> 01:08:36,660
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1174
01:08:36,660 --> 01:08:38,660
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1175
01:08:38,670 --> 01:08:40,400
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1176
01:08:40,400 --> 01:08:42,370
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1177
01:08:42,370 --> 01:08:43,600
maarschalk,
haal ons hier weg!
1178
01:08:43,600 --> 01:08:45,590
Laten we gaan. Laten we gaan.
1179
01:08:47,630 --> 01:08:50,610
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1180
01:08:50,810 --> 01:08:52,510
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1181
01:08:52,510 --> 01:08:54,320
- Wat willen we?
- Gerechtigheid!
1182
01:08:54,320 --> 01:08:55,850
- Wanneer willen we het?
- Nu!
1183
01:08:55,850 --> 01:08:56,970
Wanneer willen we het?
1184
01:08:57,440 --> 01:08:59,040
Ik kan het niet geloven
jij hebt het eraf gehaald.
1185
01:08:59,220 --> 01:09:01,390
- Dit is gek!
- We hebben het gedaan! We hebben het gedaan!
1186
01:09:01,590 --> 01:09:03,520
Rustig aan,
Akkoord? Het is nog niet gedaan.
1187
01:09:03,720 --> 01:09:06,480
Houd je aan het plan,
Oké? We moeten ons laag houden.
1188
01:09:14,220 --> 01:09:16,570
Ik begrijp het niet
wat is het probleem.
1189
01:09:16,770 --> 01:09:21,040
Maak het geld gewoon over
van Strand Investment, LLC
1190
01:09:21,240 --> 01:09:23,710
aan de Bank van Genève.
Ik heb het al geautoriseerd.
1191
01:09:23,910 --> 01:09:25,480
Jij jij jij
heb mijn codenummer.
1192
01:09:25,680 --> 01:09:27,980
Dat is juist,
meneer. Er is toestemming voor verleend.
1193
01:09:28,180 --> 01:09:29,650
Maar je moet naar de bank komen.
1194
01:09:29,850 --> 01:09:32,150
Dat is de regeling
voor deze transactie.
1195
01:09:32,350 --> 01:09:33,590
Is er geen manier om dit te omzeilen?
1196
01:09:33,790 --> 01:09:35,220
Ik ben... Ik ben op weg naar Genève.
1197
01:09:35,420 --> 01:09:37,330
Nee meneer. Voor deze
niveau van overdracht,
1198
01:09:37,530 --> 01:09:42,280
de nieuwe Bank of Chicago vereist
dat u hier persoonlijk aanwezig moet zijn.
1199
01:09:50,420 --> 01:09:51,940
En in
naast de Dow Jones,
1200
01:09:51,940 --> 01:09:53,540
bredere meters van de
Marktprestatie
1201
01:09:53,740 --> 01:09:55,440
viel het afgelopen uur.
1202
01:09:55,640 --> 01:09:57,580
De New Yorkse aandelen
Samengestelde index uitwisselen
1203
01:09:57,780 --> 01:10:01,320
daalde van 146,17 naar 0,60.
1204
01:10:14,980 --> 01:10:16,600
We zijn hier al uren bezig.
1205
01:10:16,800 --> 01:10:19,520
Meneer Horne is weg.
Ik kan het gewoon voelen.
1206
01:10:21,690 --> 01:10:23,870
Ja, hij is weg.
1207
01:10:24,070 --> 01:10:26,670
Waarschijnlijk inmiddels in Genève.
1208
01:10:26,870 --> 01:10:30,490
Hé, kijk, jullie allemaal,
Het spijt me. Echt.
1209
01:10:39,540 --> 01:10:40,810
Kom op, Marshall.
1210
01:11:51,070 --> 01:11:53,490
- Hallo?
- Ja, hallo, Charlie. Het is Harriet
1211
01:11:53,690 --> 01:11:54,960
Eh, het lijkt erop dat ik vermist ben
1212
01:11:55,160 --> 01:11:57,930
een paar balans
voorbladen van rapporten.
1213
01:11:58,130 --> 01:12:01,700
Ja, kun je de
huidige saldi van
1214
01:12:01,900 --> 01:12:04,310
Noordelijke hefbomen,
1215
01:12:04,510 --> 01:12:07,170
Ben Holland Distilleerders,
1216
01:12:07,370 --> 01:12:09,630
en Kebler Byers?
1217
01:12:39,790 --> 01:12:44,030
Hé, hé, hé, hé, hé, hé,
Hoi. Hé, hé, hé, hé, hé!
1218
01:12:44,860 --> 01:12:46,580
Het is tijd om te eten.
1219
01:12:48,880 --> 01:12:51,290
Daar ga je. Bedankt.
1220
01:12:51,490 --> 01:12:53,820
Het spijt me echt
over gisteren.
1221
01:12:54,020 --> 01:12:56,810
Hier zijn de kaartjes
en paspoorten.
1222
01:12:57,610 --> 01:13:00,360
Vluchten zijn op tijd, en wij
zijn goed om vanmiddag te gaan.
1223
01:13:00,560 --> 01:13:02,960
Maar er kwam nog iets anders naar voren.
1224
01:13:03,160 --> 01:13:04,270
Laag liggen.
1225
01:13:04,470 --> 01:13:05,970
Ik moet naar binnen lopen
een clearingbank
1226
01:13:05,970 --> 01:13:08,200
om ons geld naar Genève over te maken.
1227
01:13:08,400 --> 01:13:09,470
Je weet wel.
1228
01:13:09,670 --> 01:13:10,740
Dit is echt.
1229
01:13:10,940 --> 01:13:12,590
Als een hartaanval.
1230
01:13:15,860 --> 01:13:17,900
Oh dat is cool.
1231
01:13:27,740 --> 01:13:29,040
O, shit.
1232
01:13:30,740 --> 01:13:33,030
Shit.
1233
01:13:33,230 --> 01:13:35,800
Shit, shit.
1234
01:13:36,000 --> 01:13:37,670
Charlie, ik heb je nodig
de directie te bellen
1235
01:13:37,860 --> 01:13:39,980
van de grote betaalbalie
voor elk van deze bedrijven.
1236
01:13:40,000 --> 01:13:41,800
Ik moet spreken
met de CFO's nu.
1237
01:13:42,000 --> 01:13:43,440
En zorg dat ik de FBI krijg!
1238
01:14:31,470 --> 01:14:32,870
Gewoon hebben
een zitje hier.
1239
01:14:43,750 --> 01:14:46,000
Dit is...
1240
01:14:46,200 --> 01:14:48,400
een ongewoon groot
som, meneer uh...
1241
01:14:48,600 --> 01:14:49,370
Hoorn.
1242
01:14:49,570 --> 01:14:51,260
Hoorn. Meneer Horne.
1243
01:14:52,890 --> 01:14:53,810
Eh...
1244
01:14:54,010 --> 01:14:55,160
Is er een probleem?
1245
01:15:06,870 --> 01:15:09,990
Ik ben het.
Zet mij op de luidspreker.
1246
01:15:10,190 --> 01:15:11,680
Iedereen daar?
1247
01:15:13,880 --> 01:15:15,360
We hebben het gedaan.
1248
01:15:15,560 --> 01:15:16,430
Het is klaar.
1249
01:15:16,630 --> 01:15:18,250
De overdracht is gelukt.
1250
01:15:19,520 --> 01:15:20,470
Ja!
1251
01:15:20,670 --> 01:15:21,470
Wauw!
1252
01:15:21,670 --> 01:15:22,790
Oké, ik zie je snel.
1253
01:15:31,650 --> 01:15:36,700
$12 miljoen per stuk!
12 per stuk! Wauw!
1254
01:15:40,250 --> 01:15:41,120
Hallo?
1255
01:15:41,320 --> 01:15:43,610
Bree. Ik ben het.
1256
01:15:44,310 --> 01:15:45,430
Het is aan.
1257
01:15:45,630 --> 01:15:47,030
Geweldig. Zie je morgen.
1258
01:15:47,230 --> 01:15:48,310
Rechts.
1259
01:16:14,200 --> 01:16:16,620
Jouw mening
is hetzelfde als die van Bree
1260
01:16:16,820 --> 01:16:18,090
20% van mijn opbrengst.
1261
01:16:18,290 --> 01:16:21,730
Zal op uw rekening worden gestort
dezelfde dag komt het bij mij binnen.
1262
01:16:21,930 --> 01:16:24,900
Dank u voor uw
waarheid, Boeddha Ray.
1263
01:16:25,100 --> 01:16:26,570
Tot snel.
1264
01:16:26,770 --> 01:16:29,000
Jouw opbrengst is 25% van mijn opbrengst,
1265
01:16:29,200 --> 01:16:31,010
hetzelfde als die van Buddha Ray.
1266
01:16:31,210 --> 01:16:34,040
Zal op uw rekening worden gestort
de dag dat het de mijne raakt.
1267
01:16:34,240 --> 01:16:35,880
Ik zal altijd van je blijven houden.
1268
01:16:36,080 --> 01:16:37,860
Tot snel.
1269
01:16:56,880 --> 01:16:58,950
Ik denk het niet
we zullen ooit terugkomen.
1270
01:17:00,320 --> 01:17:01,990
We zullen ze laten halen.
1271
01:17:04,120 --> 01:17:06,860
Wat voor soort man zou vertrekken?
voordat zijn dochter geboren wordt?
1272
01:17:08,590 --> 01:17:09,710
Het enige wat ik voel is hebzucht.
1273
01:17:09,910 --> 01:17:11,780
Hoi. Hoi. Hoi. Houden
samen, mensen.
1274
01:17:11,980 --> 01:17:12,950
Kom op.
1275
01:17:13,150 --> 01:17:14,870
We moeten het bij elkaar houden.
1276
01:17:15,300 --> 01:17:17,820
Er zal geen .... zijn
contact op dit vliegtuig.
1277
01:17:18,020 --> 01:17:19,450
Apart instappen,
1278
01:17:19,650 --> 01:17:20,450
vlieg rustig,
1279
01:17:20,650 --> 01:17:21,860
en praat niet met elkaar.
1280
01:17:22,060 --> 01:17:23,920
Ik zal je oproepen als we landen.
1281
01:17:24,120 --> 01:17:28,000
Zoals Marshall zei, houden
je emoties onder controle.
1282
01:17:28,200 --> 01:17:30,730
- Alles komt goed.
- Uw aandacht alstublieft.
1283
01:17:30,930 --> 01:17:34,500
We gaan nu aan boord van EuroTravel
Luchtvlucht 1179 naar Genève.
1284
01:17:34,700 --> 01:17:37,140
Gelieve in te stappen
pasje en legitimatie gereed.
1285
01:17:37,340 --> 01:17:38,740
Als CFO van deze bank,
1286
01:17:38,940 --> 01:17:40,740
Ik moet weten waar onze
Er is nu 80 miljoen dollar nodig.
1287
01:17:40,740 --> 01:17:42,680
De fondsen zitten
bij een clearingbank.
1288
01:17:42,880 --> 01:17:44,210
Laten we het gewoon omkeren.
1289
01:17:44,410 --> 01:17:45,850
Het is ons geld. Zij
moet dat doen.
1290
01:17:46,050 --> 01:17:47,050
Nee, dat doen ze niet.
1291
01:17:47,250 --> 01:17:48,730
De ontvangende bank
controleert de fondsen.
1292
01:17:48,820 --> 01:17:49,880
We moeten ons geld vinden
1293
01:17:50,080 --> 01:17:51,280
voordat het naar het buitenland wordt geduwd.
1294
01:17:51,490 --> 01:17:52,920
Een landelijk alarm. Iets.
1295
01:18:32,730 --> 01:18:33,980
Ik houd van je.
1296
01:18:34,950 --> 01:18:36,410
Wat ben je aan het doen, Danny?
1297
01:18:37,050 --> 01:18:39,300
Mijn vrouw bellen. Ze is zwanger.
1298
01:18:39,500 --> 01:18:41,100
Oh. Oké.
1299
01:18:41,300 --> 01:18:42,540
Dus luister,
1300
01:18:42,740 --> 01:18:44,540
Ik wil dat je mij een plezier doet.
1301
01:18:44,740 --> 01:18:46,040
Zodra we in het vliegtuig stappen,
1302
01:18:46,240 --> 01:18:48,740
Ik wil dat je afbreekt
mijn enkelband.
1303
01:18:48,940 --> 01:18:51,360
Ja. Ja.
1304
01:18:58,440 --> 01:19:00,590
Wat heb je gedaan, Danny?
1305
01:19:00,790 --> 01:19:03,590
Ik denk dat je moet vluchten.
1306
01:19:03,790 --> 01:19:06,140
Jongens, pak deze kerel.
1307
01:19:08,910 --> 01:19:10,180
Jongens, pak deze kerel.
1308
01:19:13,300 --> 01:19:14,770
Jeremy Horne,
je staat onder arrest.
1309
01:19:14,770 --> 01:19:16,130
Handen
achter je rug.
1310
01:19:19,760 --> 01:19:20,990
Hou het vast!
1311
01:19:22,760 --> 01:19:24,180
- Bevriezen!
- O, shit!
1312
01:19:24,180 --> 01:19:25,480
Akkoord,
jongens, dat is genoeg.
1313
01:19:25,480 --> 01:19:26,880
Oké, jongens,
laat mij je handen zien.
1314
01:19:27,080 --> 01:19:28,250
Laten
Ik zie je handen.
1315
01:19:28,250 --> 01:19:30,370
Laat mij je handen zien.
1316
01:19:37,510 --> 01:19:38,860
Ik zeg het je.
1317
01:19:39,060 --> 01:19:42,200
Over twee dagen gaat het naar beneden.
1318
01:19:42,400 --> 01:19:43,980
Wat zal ik doen?
1319
01:19:46,520 --> 01:19:48,600
Kijk, zoon, wij
moet het echt weten
1320
01:19:48,800 --> 01:19:50,120
als wat je bent
ons vertellen is echt.
1321
01:19:50,200 --> 01:19:51,270
Ten eerste: ik ben je zoon niet.
1322
01:19:51,470 --> 01:19:52,870
Ik bedoelde het niet zo.
1323
01:19:53,070 --> 01:19:54,640
Seconde...
1324
01:19:54,840 --> 01:19:57,810
Ik zou niet zitten
hier als dit niet echt was.
1325
01:19:58,010 --> 01:19:59,150
Dus leer mijn naam.
1326
01:19:59,350 --> 01:20:01,800
Het is Daniel Pugh.
1327
01:20:02,970 --> 01:20:05,350
Ik heb een IQ van 140.
1328
01:20:05,550 --> 01:20:07,150
En ik werk bij
Eerste Nationale Bank
1329
01:20:07,350 --> 01:20:10,440
van Chicago onder controle
Opruiming in de nachtdienst.
1330
01:20:11,410 --> 01:20:16,060
Ja, en ik kan ontzettend lui zijn.
1331
01:20:16,260 --> 01:20:21,030
En er zijn dingen die ik kan
en zal het met mijn leven doen.
1332
01:20:21,230 --> 01:20:23,940
Maar op dit moment,
1333
01:20:24,140 --> 01:20:26,710
na zes jaar
1334
01:20:26,910 --> 01:20:31,710
$ 3,35 per uur verdienen,
1335
01:20:31,910 --> 01:20:34,060
mijn vrouw krijgt een baby.
1336
01:20:37,470 --> 01:20:39,150
En ik wil ze verplaatsen
1337
01:20:39,350 --> 01:20:43,940
van die rotplek
Ik leef voor een beter leven.
1338
01:20:45,510 --> 01:20:48,960
Ik heb dit geld dus nodig.
1339
01:20:49,160 --> 01:20:50,210
Slecht.
1340
01:20:52,880 --> 01:20:54,270
Maar we worden gepakt,
1341
01:20:54,470 --> 01:20:57,740
en dat gaat hij doen
ons leven verpesten.
1342
01:20:57,940 --> 01:20:59,340
Dus...
1343
01:20:59,540 --> 01:21:03,040
als je informatie wilt
over Jeremy Horne,
1344
01:21:03,240 --> 01:21:07,380
Ik heb een beetje nodig
iets meer dan een coupon
1345
01:21:07,580 --> 01:21:09,950
naar een Ponderosa Steakhouse!
1346
01:21:10,150 --> 01:21:12,370
Ik geloof elke
woord dat je zegt.
1347
01:21:16,870 --> 01:21:18,010
Dat is hem.
1348
01:21:18,340 --> 01:21:21,260
Jeremy Horne is een
crimineel meesterbrein.
1349
01:21:21,460 --> 01:21:23,260
Hij heeft het vermogen om te overtuigen
1350
01:21:23,460 --> 01:21:25,950
iedereen om gewoon te doen
over alles.
1351
01:21:26,480 --> 01:21:28,400
En hij overtuigde
1352
01:21:28,600 --> 01:21:31,140
jij en je vrienden om te stelen.
1353
01:21:31,340 --> 01:21:33,220
Laten we gewoon gaan
Haal Horne nu op.
1354
01:21:33,240 --> 01:21:34,560
Zeker,
Wij kunnen hem arresteren.
1355
01:21:35,020 --> 01:21:36,410
Maar een rechter zal gooien
een aanklacht uit
1356
01:21:36,410 --> 01:21:39,050
tenzij hij het geld verplaatst.
1357
01:21:39,250 --> 01:21:40,780
Dus wat moet ik doen?
1358
01:21:40,980 --> 01:21:43,330
Doe alles zoals gepland.
1359
01:21:44,100 --> 01:21:48,990
Maar we hebben de woorden van Horne nodig
op band voor een veroordeling.
1360
01:21:49,190 --> 01:21:51,090
Wijk niet af van het plan.
1361
01:21:51,290 --> 01:21:52,330
Zijn wij duidelijk?
1362
01:21:55,400 --> 01:21:56,930
Ik ben het.
1363
01:21:57,130 --> 01:22:00,470
Ja, de bandrecorder wel
zal onder het bed liggen.
1364
01:22:00,670 --> 01:22:01,940
Kijk.
1365
01:22:02,140 --> 01:22:05,120
Ik ken veel zwart
mensen die opgesloten zitten.
1366
01:22:07,990 --> 01:22:09,190
Ik heb het begrepen.
1367
01:22:10,390 --> 01:22:11,950
De overdracht
ging door.
1368
01:22:12,150 --> 01:22:13,510
De fondsen zijn op
de weg naar Genève.
1369
01:22:13,680 --> 01:22:14,850
Bingo. We hebben het.
1370
01:22:15,050 --> 01:22:16,480
Dus als ik je help...
1371
01:22:16,680 --> 01:22:18,390
Alle
eenheden, verdachten gesignaleerd
1372
01:22:18,390 --> 01:22:20,020
bij de Internationale
Terminal, poort zes.
1373
01:22:20,220 --> 01:22:21,400
Ga Ga Ga.
1374
01:22:24,970 --> 01:22:29,380
Ik wil een deal voor mij en
mijn vrienden schriftelijk,
1375
01:22:30,150 --> 01:22:32,150
ondertekend door het hoofd
van dit kantoor
1376
01:22:33,120 --> 01:22:34,450
en de Amerikaanse procureur.
1377
01:22:36,150 --> 01:22:37,450
Zijn wij duidelijk?
1378
01:22:38,190 --> 01:22:39,670
Akkoord,
jongens. Laat mij je handen zien.
1379
01:22:39,670 --> 01:22:40,970
Handen omhoog!
1380
01:22:41,170 --> 01:22:42,280
Laat mij je handen zien.
1381
01:22:42,480 --> 01:22:44,190
Wij zijn duidelijk.
1382
01:22:48,080 --> 01:22:49,920
We moeten je vastbinden
laat dit er echt uitzien
1383
01:22:54,140 --> 01:22:55,660
Jij hebt de
recht om te zwijgen.
1384
01:22:55,660 --> 01:22:57,190
Zijn naam is Jeremy Horne.
1385
01:22:57,390 --> 01:22:59,030
Hij was de ringleider.
1386
01:22:59,230 --> 01:23:01,260
We hebben de namen niet
van alle betrokkenen
1387
01:23:01,460 --> 01:23:03,100
in het geval op dit moment.
1388
01:23:03,300 --> 01:23:04,560
Maar wat is duidelijk
1389
01:23:04,760 --> 01:23:07,030
is dat een plan was
bedacht door Hoorn
1390
01:23:07,230 --> 01:23:10,440
om 80 miljoen dollar van te stelen
Eerste Nationale Bank van Chicago.
1391
01:23:10,640 --> 01:23:12,810
Dat heb je niet gezegd
wat er met het geld is gebeurd.
1392
01:23:13,010 --> 01:23:13,940
Is het teruggestuurd?
1393
01:23:14,140 --> 01:23:15,380
Waren
werken aan herstel
1394
01:23:15,480 --> 01:23:16,540
het grootste deel van het geld.
1395
01:23:16,740 --> 01:23:18,480
Jij zei
"het meeste geld."
1396
01:23:18,680 --> 01:23:20,610
Zeg je dat niet?
is alles teruggevonden?
1397
01:23:20,810 --> 01:23:23,150
Laten we zeggen in de wereld
van geldoverdrachten,
1398
01:23:23,350 --> 01:23:24,580
het is gecompliceerd.
1399
01:23:24,780 --> 01:23:26,320
Dus wat nog meer
wil je het publiek
1400
01:23:26,320 --> 01:23:27,550
weten over deze misdaad?
1401
01:23:27,750 --> 01:23:29,590
Mensen hebben er recht op
weet wat hier aan de hand is.
1402
01:23:29,590 --> 01:23:31,460
Deed Jeremy Horne
enig berouw tonen?
1403
01:23:31,660 --> 01:23:32,900
Volgorde!
1404
01:23:33,090 --> 01:23:34,990
Orde in de rechtbank!
1405
01:23:35,200 --> 01:23:38,330
Jeremy Horne, hoe pleit je?
1406
01:23:38,530 --> 01:23:40,070
Jouw eer,
1407
01:23:40,270 --> 01:23:42,240
Ik ben alleen maar schuldig...
1408
01:23:42,440 --> 01:23:43,790
van gepakt worden.
97414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
