Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:24,440
Χάρινγκεϊ, Βόρειο Λονδίνο,ένα Σάββατο του προηγούμενου μήνα.
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,080
Υποστηρικτές του Εθνικού Μετώπου
3
00:00:30,160 --> 00:00:33,399
παρέλασαν για το Εντερλέζιμέσα από το Γουντ Γκριν,
4
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
την περιοχήμε τον περισσότερο μαύρο πληθυσμό
5
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
απ' οπουδήποτε στο Λονδίνο.
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,520
Και μας λέτε ρατσιστές;
7
00:00:41,600 --> 00:00:44,440
Ναι, είμαι ρατσιστής! Και γιατί;
8
00:00:44,520 --> 00:00:46,400
Ποιος με έκανε ρατσιστή;
9
00:00:46,480 --> 00:00:49,120
Αυτή η κυβέρνηση, οι Συντηρητικοί,
10
00:00:49,200 --> 00:00:54,320
και κάθε ελεεινός νομάρχηςπου υπερασπίζεται τους αράπηδες.
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,080
Είμαι ρατσιστής.
12
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
Κατέβασε τώρα την κάμερα.
13
00:00:58,960 --> 00:01:01,400
Θα εμμείνω στα λόγια μου.
14
00:01:01,480 --> 00:01:04,520
Δεν συμπαθώ αυτούς τους ανθρώπους,και ούτε θα το κάνω ποτέ.
15
00:01:06,720 --> 00:01:07,640
Έλα!
16
00:01:10,600 --> 00:01:14,200
Σκοπός μας είναι η καταστροφήτης πολυφυλετικής κοινωνίας.
17
00:01:14,280 --> 00:01:17,240
Αρχικά, θα πάψει αμέσωςη μετανάστευση έγχρωμων,
18
00:01:17,320 --> 00:01:19,680
και, έπειτα, θα επαναπατριστούν σταδιακά
19
00:01:19,760 --> 00:01:22,680
όλοι οι έγχρωμοι μετανάστες,οι πρόγονοι και απόγονοί τους,
20
00:01:22,760 --> 00:01:25,080
από την Αγγλία στον τόπο προέλευσής τους.
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
-Και αν δεν φύγουν;-Θα φύγουν με το ζόρι.
22
00:02:23,680 --> 00:02:24,560
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1976
23
00:02:28,800 --> 00:02:32,240
Το 1976, υπήρξε μια απίστευτη ξηρασία.
24
00:02:32,320 --> 00:02:36,200
Αρχικά, απλώς λέγαμε "Μα τι ζέστη έχει".
Νόμιζα ότι έτσι ήταν τα καλοκαίρια.
25
00:02:36,280 --> 00:02:37,640
Θυμάμαι τη ζέστη.
26
00:02:37,720 --> 00:02:40,920
Είχε καύσωνα τότε.
Ήταν η πιο ζεστή χρονιά που πέρασε ποτέ.
27
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
Η ζωή άλλαξε για εμένα.
Ήμουν 16 χρονών το '76.
28
00:02:43,680 --> 00:02:46,840
Θυμάμαι πολύ καλά
εκείνο το καυτό καλοκαίρι.
29
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
Πάρα πολύ καλά.
30
00:02:48,920 --> 00:02:49,760
Τέλος πάντων…
31
00:02:50,840 --> 00:02:54,800
Ακόμα και αν δεν σου άρεσε ο καιρός,
32
00:02:54,880 --> 00:02:57,200
η ίδια η μουσική,
33
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
σε συνδυασμό με τη μουσική,
34
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
τους έβγαλε όλους κερδισμένους.
35
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
Το σάουντρακ αυτού του ένδοξου καλοκαιριού
36
00:03:03,720 --> 00:03:06,120
ήταν απλώς ένα αξέχαστο τραγούδι:
37
00:03:06,200 --> 00:03:09,640
Το "You to Me Are Everything"των Real Thing.
38
00:03:10,240 --> 00:03:12,960
Το "You to Me" απλώς έπλευσε.
39
00:03:13,800 --> 00:03:16,920
Έπλευσε μέσα σε εκείνο
το υπέροχο καλοκαίρι.
40
00:03:17,000 --> 00:03:21,280
Δεν είχε σημασία η ζέστη, το πόσο ίδρωνες
ή το πόσο νερό χρειαζόσουν.
41
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
Εκείνο το τραγούδι
ήταν το κλιματιστικό σου.
42
00:03:23,720 --> 00:03:24,800
Εκείνο το τραγούδι
43
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
έμοιαζε να παίζει
όλη την ώρα στο ραδιόφωνο.
44
00:03:37,480 --> 00:03:40,720
Δεν μπορείς να σταματήσεις
να τραγουδάς το "You to Me".
45
00:03:40,800 --> 00:03:43,720
Εκείνο το τραγούδι άγγιξε οποιονδήποτε
46
00:03:43,800 --> 00:03:47,800
είχε ζήσει το ίδιο συναίσθημα,
με έναν πολύ δυνατό τρόπο.
47
00:03:47,880 --> 00:03:52,800
Είναι απ' τα καλύτερα ερωτικά τραγούδια.
Τι πιο ωραίο να πεις στον σύντροφό σου;
48
00:03:52,880 --> 00:03:55,200
Στα ιστορικά βιβλίααρέσει να λένε ότι το 1976
49
00:03:55,280 --> 00:03:57,440
κυριαρχούσε η πανκ στο Λονδίνο.
50
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
Αλλά 200 μίλια βόρεια,
51
00:03:59,000 --> 00:04:02,040
τέσσερις πρωτοπόροι από το Λίβερπουλέσπαγαν τα ρεκόρ
52
00:04:02,120 --> 00:04:06,800
ως το πρώτο μαύρο αγγλικό συγκρότημαμε μια επιτυχία στο νούμερο ένα.
53
00:04:07,560 --> 00:04:11,080
Το μέγεθος της επιτυχίας
των Real Thing ήταν εξαιρετικό,
54
00:04:11,160 --> 00:04:15,240
δεδομένης της κοινωνίας
εκείνης της εποχής.
55
00:04:15,320 --> 00:04:20,999
Πυροδότησαν την αγάπη
για τους μαύρους καλλιτέχνες.
56
00:04:28,800 --> 00:04:31,960
Το "You to Me Are Everything"
είναι ένα πολύ σημαντικό τραγούδι,
57
00:04:32,040 --> 00:04:34,160
όχι μόνο επειδή ήταν το πρώτο νούμερο ένα
58
00:04:34,240 --> 00:04:37,800
από ένα ολοκληρωτικά μαύρο συγκρότημα,
αλλά μάλιστα από το Λίβερπουλ.
59
00:04:39,480 --> 00:04:42,960
Να ένα συγκρότημα της γειτονιάς μας
που ήταν εξίσου καλό
60
00:04:43,040 --> 00:04:46,640
με τους Αμερικανούς
που ακούγαμε μεγαλώνοντας.
61
00:04:46,720 --> 00:04:49,920
Σοκαριστήκαμε που ήταν από το Λίβερπουλ.
62
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Δεν φαινόταν λογικό.
63
00:04:52,120 --> 00:04:55,600
Χρειάστηκε μια μπάντα σαν τους Real Thing,
με ήχο που ήταν αντάξιος
64
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
των καλύτερων που έβγαζαν οι ΗΠΑ.
65
00:04:58,320 --> 00:04:59,640
Ένα μαύρο συγκρότημα,
66
00:05:00,480 --> 00:05:03,120
τη δεκαετία του '70,
από μια κοντινή μας περιοχή,
67
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
είχε τις περισσότερες πωλήσεις στον κόσμο.
68
00:05:07,200 --> 00:05:09,840
Λιμουζίνες εδώ, εκεί, παντού…
69
00:05:09,920 --> 00:05:13,080
Ιδιωτικά τζετ σε Γαλλία, Ιταλία…
70
00:05:13,160 --> 00:05:17,200
Σκεφτόμασταν "Σας παρακαλώ,
μη μας σπάσετε τη φούσκα".
71
00:05:17,280 --> 00:05:20,600
Το "You to Me" έμεινε στο νούμερο ένα
για τρεις εβδομάδες.
72
00:05:20,680 --> 00:05:24,320
Αν δεν κάνω λάθος, πούλησε
γύρω στα 600.000 αντίτυπα.
73
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
Ένα από τα καλύτερα τραγούδια.
74
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
Το γεγονός ότι, 45 χρόνια μετά,
75
00:05:28,680 --> 00:05:31,720
είναι εξίσου διάσημο, μιλάει από μόνο του.
76
00:05:31,800 --> 00:05:35,360
Αυτό που κάνει ένα τραγούδι κλασικό
είναι να το ακούς δεκαετίες μετά
77
00:05:35,440 --> 00:05:37,400
και να σου δίνει το ίδιο συναίσθημα.
78
00:05:37,480 --> 00:05:40,240
Είναι το ίδιο δραστικό
με όταν το πρωτοάκουσες.
79
00:05:40,320 --> 00:05:44,280
Αλλά παράλληλα
πηγαίνει τον κόσμο πίσω σε μια εποχή
80
00:05:44,360 --> 00:05:45,840
όπου τα πράγματα ήταν ωραία.
81
00:05:45,920 --> 00:05:48,880
Αναρωτιόμουν για το "You to Me":
"Είναι ωραίο τραγούδι,
82
00:05:48,960 --> 00:05:51,440
αλλά θα είναι καλό για το συγκρότημα;"
83
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
Προφανώς, έκανα λάθος.
84
00:05:58,800 --> 00:06:00,560
Οι Real Thing μπορεί να κυριάρχησαν
85
00:06:00,640 --> 00:06:03,320
τα παγκόσμια ποπ τσαρτ το 1976,
86
00:06:03,400 --> 00:06:06,240
αλλά η ιστορία τους άρχισε 14 χρόνια πριν,
87
00:06:06,320 --> 00:06:09,120
στην τότε πιο φυλετικά διηρημένηπόλη της Αγγλίας.
88
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
ΜΑΪΟΣ 1962
89
00:06:10,720 --> 00:06:13,480
Το Λίβερπουλ είναι μια πόλη
συνυφασμένη με τη μουσική
90
00:06:13,560 --> 00:06:15,480
χάρη στην κληρονομιά, τη σύστασή της,
91
00:06:15,560 --> 00:06:18,400
και το γεγονός
ότι αυτοπροσδιορίζεται από τη μουσική.
92
00:06:18,480 --> 00:06:19,400
ΕΦΟΡΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
93
00:06:19,480 --> 00:06:21,880
Το Λίβερπουλ έχει βγάλει
πάρα πολλή καλή μουσική.
94
00:06:21,960 --> 00:06:22,760
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
95
00:06:22,840 --> 00:06:26,440
Ίσως υπάρχουν πολλοί στο Λίβερπουλ
που ονειρεύονται για κάτι καλύτερο.
96
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
Η αύρα που σου δίνει ο δρόμος…
97
00:06:28,640 --> 00:06:29,440
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
98
00:06:29,520 --> 00:06:34,200
…και ο διάφορος κόσμος που γνωρίζεις
είναι η ίδια με αυτή που δίνει η μουσική.
99
00:06:34,280 --> 00:06:38,080
Όσο κυριαρχεί η μουσική του Λίβερπουλ,
η μαύρη μουσική είναι στο επίκεντρο.
100
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
Η πόλη είχε τον δικό της ήχο.
101
00:06:39,720 --> 00:06:40,520
ΗΘΟΠΟΙΟΣ
102
00:06:40,600 --> 00:06:43,920
Ο Μέρσεϊ είχε δικό του ήχο,
και αυτό με έκανε χαρούμενο.
103
00:06:44,000 --> 00:06:46,800
Το πιο ισχυρό πράγμα
που έδωσε το Λίβερπουλ…
104
00:06:46,880 --> 00:06:47,680
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
105
00:06:47,760 --> 00:06:51,320
…σε εμάς τους νεαρούς μουσικούς
ήταν η αυτοπεποίθηση.
106
00:06:51,400 --> 00:06:53,920
Υπήρξε μια αγγλική εισβολή
με οδηγούς τους Beatles.
107
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
108
00:06:54,880 --> 00:06:58,080
Ο ήχος αυτός άλλαξε
τα δεδομένα του παιχνιδιού,
109
00:06:58,160 --> 00:06:59,880
από αμερικανικής οπτικής.
110
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Μπάντες λευκών διασκεύαζαν μαύρη μουσική.
111
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
Αυτό το φαινόμενο κυριάρχησε στο Λίβερπουλ
112
00:07:05,800 --> 00:07:09,600
ακόμα και πριν τους Beatles,
πριν καν η Motown γίνει παγκοσμίως γνωστή.
113
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
Το Λίβερπουλ ήταν ένα από τα μέρη
114
00:07:12,360 --> 00:07:14,880
ολόκληρου του κόσμου
όπου ευδοκιμούσε η δουλεία.
115
00:07:14,960 --> 00:07:17,440
Ίσως ξεχαστεί εύκολα
στο πέρασμα της ιστορίας,
116
00:07:17,520 --> 00:07:20,840
αλλά είναι γεγονός ότι τέσσερις
από τους σπουδαιότερους…
117
00:07:20,920 --> 00:07:21,840
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
118
00:07:21,920 --> 00:07:24,960
…ποπ μουσικούς που γνώρισε ο κόσμος
προήλθαν από το Λίβερπουλ.
119
00:07:25,040 --> 00:07:26,880
Νομίζω ότι κάποιες φορές ο κόσμος
120
00:07:26,960 --> 00:07:29,360
περιορίζει τον αντίκτυπο
της πόλης στους Beatles,
121
00:07:29,440 --> 00:07:32,000
αλλά αυτό επιτρέπει μια ευρύτερη συζήτηση.
122
00:07:32,080 --> 00:07:35,640
Κάθε επιρροή έπρεπε να είναι αμερικανική
για να είναι αξιόπιστη.
123
00:07:35,720 --> 00:07:39,240
Αυτό άλλαξε από ανθρώπους
σαν τον Τζον Λένον και τον Πολ Μακάρτνεϊ.
124
00:07:39,320 --> 00:07:43,120
Αν και το Λίβερπουλ
είχε ζωντανή μουσική ιστορία…
125
00:07:43,200 --> 00:07:44,160
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
126
00:07:44,240 --> 00:07:45,440
…εγώ δεν το γνώριζα.
127
00:07:45,520 --> 00:07:49,440
Μεγάλωσα στο Τόξτεθ,
με ταχυδρομικό κώδικα L8.
128
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Για να είμαι ειλικρινής,
129
00:07:51,120 --> 00:07:54,760
δεν είχαμε ιδέα
για τι συνέβαινε έξω από την πόλη.
130
00:07:54,840 --> 00:07:57,920
Το Λίβερπουλ εκτός του Τόξτεθ
δεν υπήρχε για εμάς,
131
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
γιατί δεν το γνωρίζαμε.
132
00:07:59,360 --> 00:08:02,080
Ήταν σαν ένα χωριό μέσα σε μια πόλη.
133
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
Μια ποικιλία ανθρώπων…
134
00:08:03,640 --> 00:08:04,600
ΗΘΟΠΟΙΟΣ
135
00:08:04,680 --> 00:08:06,240
…βρισκόταν στο Τόξτεθ.
136
00:08:06,320 --> 00:08:09,480
Οι γονείς μου ήταν Αφρικανοί
137
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
και μιγάδες
από την πλευρά της μητέρας μου.
138
00:08:12,920 --> 00:08:14,600
Καθώς υπήρχαν πολλές φυλές,
139
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
ένιωθες άνετα,
ότι ποτέ δεν βρισκόσουν υπό απειλή.
140
00:08:17,560 --> 00:08:19,800
Όλοι ανήκαμε στον συνδυασμό.
141
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Όταν ήμουν 15 -16,
142
00:08:22,440 --> 00:08:26,200
βρισκόμασταν συνέχεια
σε ένα μέρος που λεγόταν Stanley House.
143
00:08:26,280 --> 00:08:30,320
Θαύμαζα εκείνους από το Stanley House.
144
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Ήταν πρότυπα.
145
00:08:31,480 --> 00:08:35,599
Ήταν νεαροί μαύροι
ποδοσφαιριστές και τραγουδιστές.
146
00:08:35,680 --> 00:08:37,520
Πηγαίναμε να τραγουδήσουμε εκεί.
147
00:08:37,599 --> 00:08:40,520
Συνειδητοποιήσαμε
ότι είχαμε αρκετά καλές φωνές.
148
00:08:40,599 --> 00:08:44,000
Οι Chants ενώθηκαν εντελώς τυχαία.
149
00:08:44,079 --> 00:08:47,000
Αν θυμάμαι καλά, συνάντησα τον Έντι Αμού.
150
00:08:47,080 --> 00:08:49,960
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΤΩΝ CHANTS
151
00:08:50,040 --> 00:08:52,920
Του είπα ότι σκεφτόμουν
να αρχίσω ένα συγκρότημα.
152
00:08:53,000 --> 00:08:57,480
Οι Chants ήταν doo-wop συγκρότημα.
Βγήκαν από μια εποχή στενής αρμονίας.
153
00:08:57,560 --> 00:08:58,360
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
154
00:08:58,440 --> 00:09:01,320
Μαζευόταν διάφορος κόσμος
στις γωνίες των δρόμων
155
00:09:01,400 --> 00:09:03,560
και, κατά κάποιον τρόπο,
έφτιαχνε τραγούδια.
156
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Το αποτέλεσμα ήταν το doo-wop.
157
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Εντελώς τυχαία,
158
00:09:07,520 --> 00:09:11,160
οι ζωές των doo-woopers άλλαξαν ριζικάόταν συνάντησαν τον Μακάρτνεϊ
159
00:09:11,240 --> 00:09:14,040
σε μια συναυλία του Little Richardτο Σεπτέμβριο του '62.
160
00:09:14,880 --> 00:09:17,320
Ο Πολ είπε στον Τζόι
161
00:09:17,400 --> 00:09:21,280
να φέρει το συγκρότημα την επόμενη φορά
που θα έπαιζαν στο Cavern.
162
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
Φτάσαμε στο Cavern της Matthew Street.
163
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
Τελικά, οι Beatles
βγήκαν έξω από το καμαρίνι,
164
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
και ο Τζόι πλησίασε τον Πολ.
165
00:09:28,960 --> 00:09:31,600
Ο Πολ εξεπλάγη
και άρχισε να του λέει διάφορα.
166
00:09:31,680 --> 00:09:34,680
Αμέσως μετά, του είπε
"Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε".
167
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
Έτσι, αρχίσαμε να τραγουδάμε διστακτικά.
168
00:09:37,160 --> 00:09:38,920
Όταν τελείωσε το τραγούδι,
169
00:09:39,000 --> 00:09:41,640
όλοι χειροκροτούσαν και ζητούσαν κι άλλο.
170
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
Είπαμε "πώς να το κάνουμε αυτό;".
171
00:09:43,560 --> 00:09:46,240
"Δεν έχουμε κάποιον να μας στηρίξει."
172
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
"Δεν έχουμε μπάντα." "Θα παίξουμε εμείς."
173
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
Ο Τζον είχε μάθει
174
00:09:50,000 --> 00:09:53,120
κάποιες νότες στο πιάνο,
175
00:09:53,200 --> 00:09:55,560
και έτσι μπορούσαν
να μας δώσουν λίγο ρυθμό.
176
00:09:55,640 --> 00:09:58,240
-Αρχίσαμε από εκεί.
-Οι Beatles έπαιξαν για εμάς.
177
00:09:58,320 --> 00:09:59,120
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
178
00:09:59,200 --> 00:10:02,320
Ακόμα και τώρα, μου κόβεται λίγο η ανάσα
179
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
όταν θυμάμαι πώς ήταν να βγαίνεις
180
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
σε εκείνο το γεμάτο μέρος
με όλο αυτό το κοινό.
181
00:10:07,800 --> 00:10:09,680
Πάντα θα θυμάμαι τον Πολ να λέει
182
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
"Σας έχουμε κάτι ξεχωριστό".
183
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
Και εμείς προχωρήσαμε.
184
00:10:13,200 --> 00:10:15,440
Θυμάσαι πόσο άγχος είχαμε;
185
00:10:15,520 --> 00:10:16,960
Εγώ θυμάμαι.
186
00:10:17,040 --> 00:10:17,840
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
187
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
-Θυμάμαι.
-Θυμάμαι τα μάγουλά μου…
188
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
Θα έπρεπε να είχα άγχος,
189
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
αλλά δεν είχα καθόλου.
190
00:10:26,040 --> 00:10:29,640
Οι Beatles μας υποστήριξαν
σε πολλές περιπτώσεις
191
00:10:29,720 --> 00:10:32,480
χάρη στον Μπράιαν Επστάιν.
192
00:10:32,560 --> 00:10:35,760
Ήταν σαν πολύ ανεπίσημος μάνατζέρ μας.
193
00:10:35,840 --> 00:10:39,120
Είναι φοβερό ότι οι Chants,
που δεν έγιναν ποτέ πολύ γνωστοί,
194
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
επηρέασαν το συγκρότημα
με τις μεγαλύτερες επιτυχίες.
195
00:10:42,560 --> 00:10:45,760
Όταν βλέπεις σκηνές
από τις συναυλίες των Chants,
196
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
καταλαβαίνεις το ταλέντο τους.
197
00:10:47,600 --> 00:10:50,040
Κατά βάση, πήραν το αμερικανικό πρότυπο
198
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
και το μετέφεραν στα κλαμπ του Λίβερπουλ.
199
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Το έκαναν πολύ καλά, μάλιστα.
200
00:10:55,240 --> 00:10:56,560
Μεγάλη υποστηρικτής τους
201
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
υπήρξε η βουλευτήςτης πόλης, Μπέσι Μπράντοκ.
202
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Τον Ιούλιο του 1964,
203
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
τους φώναξεσε μια πολυτελή δημοτική δεξίωση
204
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
στο δημαρχείο του Λίβερπουλ.
205
00:11:05,840 --> 00:11:07,920
Αν δείτε καλά, θα μπορέσετε να με βρείτε
206
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
κολλημένο πίσω-πίσω.
207
00:11:09,400 --> 00:11:13,320
Αυτό το μικρό παχουλό πρόσωπο
είμαι εγώ, ο Έντι Αμού.
208
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
Δεν χρειάζεται να πω γι' αυτόν εδώ.
209
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Αλλά ναι, είναι ο Πολ Μακάρτνεϊ.
210
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
Πόσο γελούσαμε τότε!
211
00:11:20,280 --> 00:11:23,360
Δεν ξέρω γιατί οι Beatles
μας συμπάθησαν τόσο.
212
00:11:23,440 --> 00:11:27,120
Είναι σοκαριστικό όταν σκέφτεσαι
πώς αλλάζει η ζωή σου
213
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
εντελώς τυχαία, μέσα σε τέσσερα χρόνια.
214
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
Με την υποστήριξητου Μακάρτνεϊ και του Λένον,
215
00:11:32,320 --> 00:11:36,200
ο Έντι, από τα μέσα του '60,γινόταν ένας επιτυχημένος συνθέτης.
216
00:11:36,280 --> 00:11:40,040
Με τους Chants,ηχογράφησε το πρώτο αγγλικό ποπ τραγούδι
217
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
που μιλούσε για το ρατσισμόστη μεταπολεμική Αγγλία.
218
00:11:43,160 --> 00:11:46,120
Έγραψα το τραγούδι "Man Without a Face"
για τους Chants,
219
00:11:46,200 --> 00:11:50,360
βαθιά επηρεασμένους
από άτομα όπως ο Κέρτις Μέιφιλντ,
220
00:11:50,440 --> 00:11:53,960
που επηρεάστηκε
από το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα
221
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
που συνέβαινε τότε.
222
00:12:38,320 --> 00:12:40,560
Οι στίχοι του "Man Without a Face"
223
00:12:40,640 --> 00:12:44,360
είναι για το πόσο άδικο είναι
να είσαι μαύρος
224
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
σε μια χώρα κυρίως λευκών
225
00:12:46,760 --> 00:12:49,320
και να αντιμετωπίζεσαι διαφορετικά
226
00:12:49,400 --> 00:12:51,480
από τους λευκούς συνανθρώπους σου.
227
00:12:51,560 --> 00:12:54,160
Τότε, είχαμε αρχίσει να καταλαβαίνουμε
228
00:12:54,240 --> 00:12:57,960
ότι ο κόσμος αντιμετώπιζε
το συγκρότημά μας διαφορετικά
229
00:12:58,040 --> 00:13:00,200
επειδή ήμασταν μαύροι.
230
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
Δεν ήξεραν πώς να μας προωθήσουν
εκείνη την εποχή.
231
00:13:03,600 --> 00:13:07,480
Δεν είχαν ιδέα πώς να προωθήσουν
πέντε μαύρους τύπους
232
00:13:07,560 --> 00:13:09,600
με αμερικανικό είδος μουσικής.
233
00:13:09,680 --> 00:13:12,280
Σήμερα τα παιδιά δεν ξέρουν
ποιοι ήταν οι Chants.
234
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Πιστεύουν ότι το πρώτο συγκρότημα
235
00:13:14,720 --> 00:13:17,320
στον ορίζοντα ήταν οι Real Thing.
236
00:13:18,120 --> 00:13:20,920
Ενώ οι Chants έψαχναντην επιτυχία που τους διέφευγε,
237
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
στην άλλη πλευρά του Λίβερπουλ,
238
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
ο μικρός αδερφός του Έντιείχε μουσικές φιλοδοξίες.
239
00:13:26,680 --> 00:13:28,640
Καθώς μεγάλωνα,
240
00:13:28,720 --> 00:13:34,000
πέρασα τα περισσότερα
παιδικά μου χρόνια έξω από το Λίβερπουλ 8.
241
00:13:34,080 --> 00:13:38,120
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν είχα γνωριμίες
242
00:13:38,200 --> 00:13:40,800
με κανέναν άλλο μαύρο,
243
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
μέχρι που έφτασα τα 13-14.
244
00:13:45,240 --> 00:13:47,920
Ο Κρις είχε
πολύ διαφορετικές εμπειρίες από εμένα,
245
00:13:48,000 --> 00:13:49,560
γιατί είναι πολύ νεότερος.
246
00:13:49,640 --> 00:13:52,560
Πάντα θαύμαζα
τον μεγάλο μου αδελφό, τον Έντι.
247
00:13:52,640 --> 00:13:55,160
Προφανώς, ήταν στους Chants.
248
00:13:55,240 --> 00:13:58,320
Το μόνο που ήθελα
ήταν να γίνω σαν εκείνον.
249
00:13:58,400 --> 00:14:00,160
Γύρω στο 1971,
250
00:14:00,240 --> 00:14:02,600
ο μικρός μου αδερφός,
ο Κρις, ήρθε και μου είπε
251
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
"Θέλω κι εγώ συγκρότημα".
252
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
Όταν γνώρισα τον Κρις,
253
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
πηγαίναμε στους Chants
254
00:14:08,120 --> 00:14:10,600
για να τους δούμε να παίζουν.
Ήταν τρομεροί.
255
00:14:10,680 --> 00:14:12,480
Είχαν φοβερή αρμονία.
256
00:14:12,560 --> 00:14:16,160
Συνεργάστηκα με τον Κρις
και αποφασίσαμε να τραγουδήσουμε.
257
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
Αρχικά, ήμασταν μόνοι μας.
258
00:14:17,720 --> 00:14:19,600
Εγώ και ο Ντέιβ φτιάξαμε την μπάντα.
259
00:14:19,680 --> 00:14:23,480
Αλλά μας ήταν προφανές
ότι χρειαζόμασταν έναν τραγουδιστή.
260
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
Αυτός ήταν ο Κένι.
261
00:14:26,360 --> 00:14:29,440
Ο Κένι Ντέιβις
τραγουδούσε με μερικές μπάντες
262
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
σε όλο το Λίβερπουλ τότε,
263
00:14:31,000 --> 00:14:33,160
οπότε ήξερε πώς να προβληθεί.
264
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
Γι' αυτό κλέψαμε τον Κένι
από μια άλλη μπάντα.
265
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Κάναμε πρόβες μέσα στην εβδομάδα
266
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
και γίναμε τρίο.
267
00:14:40,000 --> 00:14:42,360
Ο Κένι ήταν τονικά σωστός,
και κάναμε συναυλίες.
268
00:14:42,440 --> 00:14:45,800
Δεν είχαμε σημασία με τον Ντέιβ.
Μόνο ήμασταν ωραίοι και χορεύαμε.
269
00:14:45,880 --> 00:14:49,160
Πάντα μας άρεσαν οι Temptations,
οπότε αρχίσαμε
270
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
να εντάσσουμε κι άλλα μέλη.
271
00:14:51,600 --> 00:14:56,160
Τότε αλλάξαμε το όνομά μας
σε Sophisticated Soul Brothers,
272
00:14:56,240 --> 00:14:57,680
δηλαδή SSB.
273
00:14:57,760 --> 00:15:00,520
Μετά από αυτό, γίναμε οι VP,
274
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
δηλαδή οι Vocal Perfection.
275
00:15:02,440 --> 00:15:06,040
Ήταν οι Vocal Perfection,
ή οι Sophisticated Soul Brothers;
276
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
Τα μπερδεύω μεταξύ τους.
277
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
Είναι και τα δύο εξίσου γελοία,
278
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
οπότε δεν έχει καμία διαφορά!
279
00:15:12,400 --> 00:15:15,560
Αυτά ήταν τα πολύ αρχικά στάδια
280
00:15:15,640 --> 00:15:17,440
των Real Thing.
281
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
Έναςαπό τους νέους τραγουδιστές της μπάντας
282
00:15:20,400 --> 00:15:22,680
ήταν ένας επίμονος έφηβοςονόματι Ρέι Λέικ,
283
00:15:22,760 --> 00:15:26,160
που είχε μεγαλώσει σε κέντρο φιλοξενίαςστα προάστια του Λίβερπουλ.
284
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
Γνώρισα πρώτη φορά τον Ρέι
285
00:15:28,160 --> 00:15:30,800
σε ένα κέντρο φιλοξενίας…
286
00:15:30,880 --> 00:15:31,680
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
287
00:15:31,760 --> 00:15:34,000
…στο Άλερτον του Λίβερπουλ.
288
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
Ήταν για τα παιδιά της πρόνοιας.
289
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
Ο Ρέι ήταν ένα πολύ όμορφο παιδί,
290
00:15:39,120 --> 00:15:40,200
αν με καταλαβαίνεις.
291
00:15:40,280 --> 00:15:43,840
Είχε ένα καλό σώμα,
κάτι που ήταν φυσιολογικό.
292
00:15:44,680 --> 00:15:48,960
Ο Ρέι κοιμόταν στα δωμάτια του προσωπικού
293
00:15:49,840 --> 00:15:52,480
και όχι στον κοιτώνα
με τα υπόλοιπα παιδιά.
294
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
Ο Ρέι ήταν πάντα αντιδραστικός.
295
00:15:55,600 --> 00:15:59,240
Υποθέτω ότι ήταν επειδή…
296
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
συνέβαινε κάτι στα σπίτια κάποιων παιδιών
297
00:16:03,920 --> 00:16:06,240
που κάποια άλλα παιδιά δεν ήξεραν.
298
00:16:06,920 --> 00:16:10,880
Όταν γίνεσαι 18,
απλώς σε πετούν πίσω στο Τόξτεθ,
299
00:16:10,960 --> 00:16:12,440
από εκεί που σε πήραν.
300
00:16:13,200 --> 00:16:16,040
Γνωστός για την έμφυτημουσικότητά του από μικρή ηλικία,
301
00:16:16,120 --> 00:16:19,920
ο Ρέι δεν ήξερεπόσο όμορφη και ξεχωριστή φωνή είχε.
302
00:16:20,800 --> 00:16:24,440
Για να πω την αλήθεια,
ο Ρέι Λέικ ήταν κάπως θερμοκέφαλος.
303
00:16:24,520 --> 00:16:26,240
Μου ήταν προφανές,
304
00:16:26,320 --> 00:16:28,760
όταν άρχισα να γνωρίζω καλύτερα τον Ρέι,
305
00:16:28,840 --> 00:16:33,720
ότι είχε κάποια
βαθιά, υποκείμενα προβλήματα.
306
00:16:33,800 --> 00:16:37,600
Πάντα αισθανόμουν,
ακόμη και όταν τον πρωτογνώρισα,
307
00:16:37,680 --> 00:16:40,880
ότι όλο αυτό θα τελείωνε με δάκρυα,
308
00:16:40,960 --> 00:16:42,480
και έτσι έγινε.
309
00:16:42,560 --> 00:16:44,760
Όταν γνώρισα τον Ρέι,
310
00:16:44,840 --> 00:16:47,400
απλώς σκέφτηκα τι καλός τραγουδιστής ήταν.
311
00:16:47,480 --> 00:16:48,880
Ήταν ο Σμόκι Ρόμπινσον.
312
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
Ακριβώς έτσι ήταν η φωνή του.
313
00:16:50,920 --> 00:16:54,280
Με το που τον ακούσαμε
να τραγουδάει, ο Κρις και εγώ είπαμε
314
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
"Πρέπει να μπει στο συγκρότημα".
315
00:16:57,000 --> 00:16:59,040
Γνώρισα τον Κρις μαζί με τον Ρέι.
316
00:16:59,120 --> 00:17:01,720
Ο Κρις είχε ένα βλέμμα που έλεγε
317
00:17:01,800 --> 00:17:05,560
"Φίλε μου, εδώ θα αρχίσω ένα συγκρότημα,
και θα είναι καλό".
318
00:17:06,239 --> 00:17:08,800
Γίναμε ένα αρκετά σοβαρό συγκρότημα.
319
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
Φυσικά και ήμασταν νέοι,
αλλά ήμασταν και καλοί.
320
00:17:12,880 --> 00:17:14,680
Ήμασταν στο Stanhope Street.
321
00:17:14,759 --> 00:17:16,320
Περάσαμε ένα σπίτι
322
00:17:16,400 --> 00:17:18,999
και μέσα ακουγόταν
ένα τραγούδι σαν ηχογράφηση.
323
00:17:19,080 --> 00:17:22,038
Βγήκαν στο δρόμο
και συνέχισαν το τραγούδι.
324
00:17:22,800 --> 00:17:24,200
Έμεινα άφωνος.
325
00:17:24,278 --> 00:17:26,560
Δεν υπήρχαν μουσικοί.
Ήταν απολύτως α καπέλα.
326
00:17:28,160 --> 00:17:30,320
Πολύ σύντομα,οι αρμονίες του Ρέι στον δρόμο
327
00:17:30,400 --> 00:17:32,680
και η ομορφιά του του έδωσαν την προσοχή
328
00:17:32,760 --> 00:17:35,000
των ομορφότερων κοριτσιώνστα κλαμπ της πόλης.
329
00:17:35,080 --> 00:17:38,680
Κάθε φορά που τον έβλεπα,
ήταν με ένα ωραίο κορίτσι.
330
00:17:38,760 --> 00:17:41,640
Δεν ήξερα ποτέ τα ονόματα των κοριτσιών.
331
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
Η μόνη που έμαθα ποτέ ήταν η Γκέιλ.
332
00:17:44,360 --> 00:17:46,480
Γνώρισα τον Ρέι στα 15 μου, σε ένα κλαμπ
333
00:17:46,560 --> 00:17:49,880
όπου πήγαιναν μαύρα αγόρια
γιατί έπαιζαν μουσική που μας άρεσε.
334
00:17:49,960 --> 00:17:52,200
Τότε λέγονταν Vocal Perfection.
335
00:17:52,280 --> 00:17:54,040
Ο Ρέι ήταν πανέμορφος.
336
00:17:54,120 --> 00:17:54,920
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ
337
00:17:55,000 --> 00:17:57,840
Ήταν ένας κούκλος με μια μεγάλη αφάνα.
338
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
Κατέβηκαν από τη σκηνή,
339
00:17:59,240 --> 00:18:01,200
και εγώ ήμουν σε έναν θάλαμο.
340
00:18:01,280 --> 00:18:03,560
Βγήκα από εκεί, και ο Ρέι με πλησίαζε.
341
00:18:03,640 --> 00:18:07,240
Τον χαιρέτησα,
αλλά νόμιζε ότι είπα το όνομά του.
342
00:18:07,320 --> 00:18:09,040
Αρχίσαμε τότε να μιλάμε.
343
00:18:09,120 --> 00:18:11,280
Με πήρε τηλέφωνο και μου ζήτησε να βγούμε.
344
00:18:11,360 --> 00:18:14,240
Βγήκαμε, και νομίζω
ότι ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
345
00:18:14,320 --> 00:18:15,760
Όταν έβγαινα με τον Ρέι,
346
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
με έλεγαν νεγρολάτρισσα.
347
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
Έτσι έλεγαν τις λευκές κοπέλες
348
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
που έβγαιναν με μαύρους.
349
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ '71
350
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
Το συγκρότημα έκανε συναυλίεςσε όλη τη χώρα,
351
00:18:24,120 --> 00:18:25,680
αλλά χρειαζόταν καθοδήγηση.
352
00:18:25,760 --> 00:18:28,480
Στα τέλη του 1971,εντοπίστηκαν χάρη στο ταλέντο τους
353
00:18:28,560 --> 00:18:31,080
από τον θρυλικό μουσικό μάνατζερ Τόνι Χολ.
354
00:18:31,160 --> 00:18:33,240
Ο Τόνι Χολ ήταν μάλλον…
355
00:18:34,320 --> 00:18:38,560
ένας από τους μεγαλύτερους ειδικούς
356
00:18:38,640 --> 00:18:41,280
στη μαύρη μουσική σε όλη τη χώρα.
357
00:18:41,360 --> 00:18:44,800
Ήξερε τι έπρεπε να κάνει
ένα συγκρότημα μαύρων
358
00:18:44,880 --> 00:18:48,640
για να γίνει μέλος
της μουσικής βιομηχανίας.
359
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
Χωρίς τον Τόνι,
360
00:18:49,800 --> 00:18:52,680
νομίζω ότι θα κάναμε απλώς κύκλους.
361
00:18:52,760 --> 00:18:55,120
Ήμουν μάνατζερ και φίλος των Real Thing…
362
00:18:55,200 --> 00:18:56,000
ΜΑΝΑΤΖΕΡ
363
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
…σχεδόν για εκατοντάδες χρόνια.
364
00:18:58,120 --> 00:19:02,840
Άκουσα για αυτό το συγκρότημα
φωνητικής αρμονίας στα Βόρεια.
365
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
Ανέβηκα βόρεια για να τους δω.
366
00:19:05,280 --> 00:19:08,440
Τα φωνητικά του Κρις με εντυπωσίασαν.
367
00:19:08,520 --> 00:19:10,320
Υπογράψαμε συμβόλαιο
368
00:19:10,400 --> 00:19:14,000
και τους βάλαμε στο Opportunity Knocks.
369
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Το Opportunity Knocks
370
00:19:15,320 --> 00:19:18,640
ήταν κάτι σαν το X-Factor της εποχής.
371
00:19:18,720 --> 00:19:22,920
Ο κόσμος είχε τόση όρεξη
για εκπομπές ταλέντων όση και σήμερα.
372
00:19:23,000 --> 00:19:25,040
Τότε, το Opportunity Knocks
373
00:19:25,120 --> 00:19:28,080
είχε παρουσιαστή τον Χιούι Γκριν.
374
00:19:28,160 --> 00:19:32,400
Ήταν ένα πολύ φιλικό άτομο,
μέχρι να του αντιταχθείς.
375
00:19:32,480 --> 00:19:36,560
Μπορώ να γίνω πολύ δυσάρεστος,
376
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
αν το θέλω,
377
00:19:37,720 --> 00:19:40,760
και αν κάποιος μου προκαλεί δυσκολίες.
378
00:19:40,840 --> 00:19:44,280
Ακούγονται πολλές ιστορίες
για τον Χιούι Γκριν: ότι ήταν ρατσιστής…
379
00:19:44,360 --> 00:19:45,160
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
380
00:19:45,240 --> 00:19:47,880
…ότι εμπλεκόταν σε πράγματα
που δεν έπρεπε.
381
00:19:47,960 --> 00:19:49,200
Δεν θα μιλήσω γι' αυτά.
382
00:19:49,280 --> 00:19:52,160
Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
383
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
Ήμασταν μόνο παιδιά τότε.
384
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Το μόνο που θυμάμαι από τον Χιούι Γκριν
385
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
είναι να με διώχνει.
386
00:19:59,880 --> 00:20:02,600
Τον θυμάμαι κάπως χαρισματικό.
387
00:20:02,680 --> 00:20:04,520
Δεν είμαι απολύτως σίγουρη.
388
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Καλά, ψέματα λέω.
389
00:20:05,680 --> 00:20:07,640
Έκανα μια φορά οντισιόν
390
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
για το Opportunity Knocks.
391
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
Υπό την επιρροή του διασημότερουανθρακούχου ποτού,
392
00:20:13,600 --> 00:20:17,080
αποφασίστηκε ότιοι κάπως φανταχτεροί Vocal Perfection
393
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
έπρεπε να αλλάξουν όνομα.
394
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
Ο μάνατζερ μας, Τόνι Χολ
395
00:20:22,320 --> 00:20:23,800
σκέφτηκε τότε…
396
00:20:25,400 --> 00:20:29,520
"Δεν είναι καλό όνομα,
γιατί δεν είστε 'φωνητική τελειότητα'
397
00:20:29,600 --> 00:20:31,720
από καμία άποψη.
398
00:20:32,360 --> 00:20:34,240
Ο κόσμος θα το εκμεταλλευτεί αυτό".
399
00:20:35,080 --> 00:20:38,920
Ήμουν στο αμάξι μου στο Piccadilly Circus,
400
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
κολλημένος στο φανάρι,
401
00:20:40,560 --> 00:20:44,440
και είδα ψηλά
τις φωτεινές επιγραφές της Coca-Cola
402
00:20:44,520 --> 00:20:47,480
που έλεγαν "It's the real thing".
403
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Τότε είπαμε στους παραγωγούς
404
00:20:50,240 --> 00:20:52,920
ότι το όνομα θα άλλαζε σε Real Thing.
405
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Εκνευρίστηκαν.
406
00:20:54,680 --> 00:20:56,360
Πριν βγούμε ζωντανά,
407
00:20:56,440 --> 00:20:59,520
μας κάλεσαν στο γραφείο του Χιούι Γκριν.
408
00:20:59,600 --> 00:21:01,160
Μου έριξε ένα βλέμμα
409
00:21:01,880 --> 00:21:05,720
και μου την είπε για τα καλά.
410
00:21:05,800 --> 00:21:08,560
"Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
Δική μου είναι η εκπομπή.
411
00:21:08,640 --> 00:21:12,080
Και ποιος σας είπε να αλλάξετε όνομα;
412
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
Το καλό που σας θέλω, να το κανονίσετε
413
00:21:14,280 --> 00:21:17,520
με τους μάνατζέρ σας.
414
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
Δεν θα αλλάξετε.
415
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
Δεν μπορείτε να είστε
μία το ένα και μία το άλλο".
416
00:21:21,320 --> 00:21:23,640
"Το όνομά σας είναι Vocal Perfection."
417
00:21:23,720 --> 00:21:25,040
Έτσι έλεγε.
418
00:21:25,120 --> 00:21:28,960
Μετά άρχισε η εισαγωγή,
και σταμάτησε επιτόπου.
419
00:21:29,640 --> 00:21:32,000
Κατέβηκε τις σκάλες
σαν να μη συνέβη τίποτα.
420
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
Έπρεπε να βγούμε να τραγουδήσουμε.
421
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
Θυμάμαι τότε το 1972,
422
00:21:37,040 --> 00:21:40,480
που έβλεπα το συγκρότημα
στο Opportunity Knocks,
423
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
με είχαν πείσει
γιατί ήταν εκτός συναγωνισμού.
424
00:21:44,200 --> 00:21:48,200
Νομίζω ότι το έβλεπε όλο το Λίβερπουλ,
γιατί ήταν συναρπαστικό για εμάς.
425
00:21:48,280 --> 00:21:50,800
Προφανώς και ήταν φοβερό όταν κέρδισαν.
426
00:21:50,880 --> 00:21:53,800
Μια νίκη στο Opportunity Knocks
427
00:21:53,880 --> 00:21:57,040
ήταν εισιτήριο για μία καριέρα,
428
00:21:57,120 --> 00:22:00,880
αλλά όχι απαραίτητα για μια επιτυχία.
429
00:22:00,960 --> 00:22:04,520
Θεωρώ ότι δεν έλαβαν τη δημοσιότητα
430
00:22:04,600 --> 00:22:06,560
και την προώθηση που άξιζαν,
431
00:22:06,640 --> 00:22:09,000
που συνήθως παίρνουν
πολλοί άλλοι καλλιτέχνες.
432
00:22:09,080 --> 00:22:11,640
Ήταν πάρα πολύ δύσκολο
433
00:22:11,720 --> 00:22:15,800
να πουλήσεις εδώ
μουσική από μαύρους καλλιτέχνες.
434
00:22:15,880 --> 00:22:18,120
Αυτό μας επηρέασε,
435
00:22:18,200 --> 00:22:21,560
γιατί ο μάνατζέρ μας
μας έλεγε πόσο δύσκολο ήταν.
436
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
Φυσικά και δεν βοήθησε ότι ήταν μαύροι.
437
00:22:26,160 --> 00:22:29,400
Ήταν πολύ δυσκολότερο
να προωθήσεις ένα μαύρο συγκρότημα,
438
00:22:29,480 --> 00:22:33,520
και μάλιστα αγγλικό,
από ένα λευκό συγκρότημα.
439
00:22:33,600 --> 00:22:36,400
Στην Αγγλία της δεκαετίας του '70,
το να πρωτοπορήσεις
440
00:22:36,480 --> 00:22:39,240
ως επιτυχημένο μαύρο αγγλικό
συγκρότημα ή καλλιτέχνης
441
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
ήταν απίστευτα δύσκολο.
442
00:22:41,800 --> 00:22:44,440
Ήταν δύσκολο να βγεις στο δρόμο
ή να βρεις δουλειά.
443
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
Ως μαύρος καλλιτέχνης,
ή και μαύρος άνθρωπος απλά,
444
00:22:47,240 --> 00:22:49,400
δεν έχεις πολλές ευκαιρίες.
445
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
Υπάρχουν, αλλά δεν στις δίνουν.
446
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
Τι πρέπει να κάνεις
για να πάρεις αυτές τις ευκαιρίες;
447
00:22:54,360 --> 00:22:55,960
Δεν ξέρω.
448
00:22:56,040 --> 00:22:58,880
Μάλλον προσεύχεσαι απλά στο Θεό.
Αυτό μπορώ να πω μόνο.
449
00:22:58,960 --> 00:23:03,040
Ήταν μια εποχή που ο κόσμος
δεν έπαιρνε τους μαύρους καλλιτέχνες
450
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
σοβαρά στην Αγγλία.
451
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Ποτέ δεν έγινε αυτό.
452
00:23:05,400 --> 00:23:08,360
Ο Τόνι μας προσανατόλισε
σε αυθεντικά έργα.
453
00:23:08,440 --> 00:23:11,360
"Σταματήστε τις διασκευές
και πείτε δικά σας τραγούδια".
454
00:23:11,440 --> 00:23:15,000
Ο Έντι έγραφε τραγούδια
εκείνη την περίοδο.
455
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
Μετά το Opportunity Knocks,
456
00:23:16,520 --> 00:23:19,000
βγάλαμε ένα σινγκλ
457
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
του Έντι με όνομα "Plastic Man".
458
00:23:24,160 --> 00:23:27,160
Έφτασε τις χαμηλότερες θέσεις των τσαρτ,
459
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
και είπαμε ότι μπήκαμε μέσα.
460
00:23:28,760 --> 00:23:30,360
Πιστεύαμε σε αυτό το τραγούδι,
461
00:23:30,440 --> 00:23:32,240
όπως και οι μάνατζέρ μας και ο Τόνι.
462
00:23:32,320 --> 00:23:34,080
Πιστεύαμε ότι θα γινόταν επιτυχία,
463
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
αλλά προφανώς και δεν συνέβη αυτό.
464
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
Βγήκαμε στο Top of the Pops,
465
00:23:38,560 --> 00:23:41,240
που τότε σου εξασφάλιζε μια επιτυχία.
466
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
Με το Top of the Pops,
ήξερες ότι ήσουν σε καλό δρόμο.
467
00:23:44,160 --> 00:23:47,000
Ο Τζίμι Σάβιλ ήταν ο DJ
468
00:23:47,080 --> 00:23:49,480
που παρουσίαζε
το δικό μας μέρος της εκπομπής,
469
00:23:49,560 --> 00:23:51,200
και μας παρουσίασε ως
470
00:23:51,280 --> 00:23:54,600
"Οι Plastic Men
που τραγουδούν το Real Thing".
471
00:23:54,680 --> 00:23:56,040
Ήταν αστείο μόνο.
472
00:23:56,120 --> 00:23:58,800
Αλλά για εμάς, μας το κατέστρεψε
473
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
πριν καν απογειωθούμε.
474
00:24:01,840 --> 00:24:04,000
Προφανώς και ήταν απογοητευτικό
475
00:24:04,080 --> 00:24:06,080
ότι δεν έκαναν εμπορική επιτυχία.
476
00:24:06,160 --> 00:24:09,080
Αλλά δεν είναι ποπ συγκρότημα.
477
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
Κατά βάθος, ήταν μουσικοί.
478
00:24:11,040 --> 00:24:14,480
Οι μαύροι καλλιτέχνες του '70
έπρεπε να παίζουν ένα είδος σόουλ
479
00:24:14,560 --> 00:24:16,800
που ίσως και να μην φαίνεται
τόσο διαχρονικό
480
00:24:16,880 --> 00:24:18,760
όσο η αμερικανική σόουλ.
481
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
Η μουσική των ΗΠΑ ήρθε εδώ.
482
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
Υπήρχαν άφθονοι μαύροι καλλιτέχνες.
483
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Αλλά εδώ δεν υπήρχε κανείς.
484
00:24:24,440 --> 00:24:26,280
Αν έβλεπες κάποιον να τραγουδά,
485
00:24:26,360 --> 00:24:28,680
θα σκεφτόσουν αυτοματικά
ότι είναι Αμερικανός.
486
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
Νομίζω ότι εκεί θα πήγαινε
το μυαλό τους για κάποιον μαύρο.
487
00:24:31,960 --> 00:24:35,720
Υπήρχαν καλλιτέχνες με το δικό τους στυλ.
488
00:24:35,800 --> 00:24:36,640
ΡΑΔ. ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
489
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
Και εδώ πρέπει να αναφέρω τους Real Thing.
490
00:24:39,400 --> 00:24:42,480
Στην ιστορία της μαύρης αγγλικής μουσικής,
491
00:24:42,560 --> 00:24:44,800
πάντα υπάρχει το πρόβλημα
492
00:24:45,560 --> 00:24:48,200
του κόμπλεξ κατωτερότητας του "δεύτερου".
493
00:24:48,280 --> 00:24:50,880
Τραγουδούσαν κυρίως
με αμερικανική προφορά,
494
00:24:50,960 --> 00:24:54,600
γιατί έτσι ήταν η ορολογία
της σόουλ μουσικής.
495
00:24:54,680 --> 00:24:58,920
Δεν θα γινόταν με μια προφορά
από το Λίβερπουλ ή το Μπέρμιγχαμ.
496
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Παράλληλα,
497
00:25:00,880 --> 00:25:03,640
όταν μιλούν εκτός σκηνής
και δίνουν συνεντεύξεις
498
00:25:03,720 --> 00:25:05,440
με τις φυσικές τους φωνές,
499
00:25:05,520 --> 00:25:07,920
υπάρχει μια ασυνέπεια και δυσαρμονία
500
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
που είναι προβληματική.
501
00:25:09,600 --> 00:25:12,600
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που άκουσα τους Real Thing να μιλούν.
502
00:25:14,360 --> 00:25:18,360
Απλώς σκέφτηκα
"Υπάρχουν μαύροι στο Λίβερπουλ!"
503
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
Είχα μείνει άφωνος.
504
00:25:20,440 --> 00:25:24,080
Δεν το πίστευα
ότι ήταν όλοι από το Λίβερπουλ.
505
00:25:24,160 --> 00:25:27,960
Πολλοί πίστευαν πραγματικά
ότι ήταν Αμερικανοί.
506
00:25:28,040 --> 00:25:33,240
Ακόμη και σήμερα, έρχεται κόσμος
και λέει "Νόμιζα ότι ήσασταν Αμερικανοί".
507
00:25:33,320 --> 00:25:37,000
Το κοινό είναι 100 ή 95 τοις εκατό λευκοί.
508
00:25:37,080 --> 00:25:37,920
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
509
00:25:38,000 --> 00:25:41,200
Συναντάς πολλούς λευκούς θαυμαστές,
γιατί τους αρέσει η μουσική.
510
00:25:41,280 --> 00:25:43,480
Έρχονταν στις συναυλίες,
αγόραζαν εισιτήρια
511
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
και τους δίσκους μας
και χαίρονταν να μας βλέπουν.
512
00:25:46,240 --> 00:25:49,480
Η σόουλ ήταν η μουσική
που αφομοίωσε τη χώρα
513
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
στο θέμα των κλαμπ.
514
00:25:50,640 --> 00:25:53,080
Τα σόουλ κλαμπ
του Σ/Κ και των καθημερινών
515
00:25:53,160 --> 00:25:56,040
είχαν έναν μεγάλο συνδυασμό
μαύρων και λευκών.
516
00:25:56,120 --> 00:25:57,920
Εκεί, πολλοί μαύροι άντρες
517
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
γνώριζαν πολλές λευκές γυναίκες.
518
00:26:00,600 --> 00:26:03,760
Ψάχνοντας για εμπορική επιτυχίαστα μέσα της δεκαετίας του '70,
519
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
οι Real Thingεπαναπροσδιόρισαν τον ήχο τους,
520
00:26:06,440 --> 00:26:09,280
και αυτό σήμαινε μια αλλαγήστα μέλη του συγκροτήματος.
521
00:26:09,360 --> 00:26:12,280
Δεν θυμάμαι πολλά για τον Κένι Ντέιβις.
522
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
Αλλά γελούσαμε συνέχεια.
523
00:26:14,080 --> 00:26:16,880
Το συγκρότημα έλεγε πόσο άσχημος ήταν.
524
00:26:18,280 --> 00:26:21,200
Ο Κένι έφυγε από το συγκρότημα
525
00:26:21,280 --> 00:26:26,120
γιατί νιώθαμε ότι είχαμε εξελιχθεί
από την άποψη των φωνητικών.
526
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
Ο Κένι κατέληξε
να τον βγάζουν έξω από τον Μέρσεϊ.
527
00:26:28,920 --> 00:26:32,520
Έπεσε στο ποτάμι αργά τη νύχτα
και πνίγηκε.
528
00:26:32,600 --> 00:26:35,280
Όταν έφυγε ο Κένι και γίναμε τρεις,
529
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
αν και είχαμε έναν σπουδαίο ήχο
530
00:26:37,600 --> 00:26:40,080
και ήμασταν πολύ ταιριαστοί,
531
00:26:40,760 --> 00:26:44,560
πάντα ήθελα ο Έντι
να γίνει μέλος του συγκροτήματος.
532
00:26:44,640 --> 00:26:48,360
Αρχικά, ήξερα
τον Κρις, τον Ντέιβ και τον Ρέι
533
00:26:48,440 --> 00:26:50,400
ως τους Real Thing.
534
00:26:50,480 --> 00:26:52,040
Μετά εμφανίστηκε ο Έντι.
535
00:26:52,120 --> 00:26:56,120
Θεωρούσα ότι,
αν και ακούγονταν καλοί χωρίς τον Έντι,
536
00:26:56,920 --> 00:26:58,680
ήταν ακόμα καλύτεροι μαζί του.
537
00:26:58,760 --> 00:27:01,240
Όταν ήρθε ο Έντι,
τα πράγματα άλλαξαν για τον Ρέι.
538
00:27:01,320 --> 00:27:04,280
Δεν νομίζω ότι ξεπέρασε ποτέ
εκείνη την πικρία.
539
00:27:04,360 --> 00:27:06,400
Αν βλέπαμε την ιεραρχία της μπάντας,
540
00:27:06,480 --> 00:27:08,960
θα έλεγα ότι ήταν ο Έντι, ο Κρις…
541
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
542
00:27:10,120 --> 00:27:11,360
…ο Ρέι και ο Ντέιβ.
543
00:27:12,160 --> 00:27:15,360
Ενώ το ανανεωμένο γκρουπέγραφε και ηχογραφούσε τραγούδια,
544
00:27:15,440 --> 00:27:17,600
ανακάλυψαν μια νέα πηγή εισοδήματος,
545
00:27:17,680 --> 00:27:20,480
φτιάχνοντας μουσική για διαφημίσεις.
546
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
Ήρθα σε επαφή με τους Real Thing
547
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
χάρη στη γνωριμία μου…
548
00:27:25,040 --> 00:27:25,840
ΣΥΝΘΕΤΗΣ
549
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
…με τον παραγωγό τους, Τόνι Χολ.
550
00:27:27,600 --> 00:27:30,720
Όταν ο Τζεφ Γουέιν πρωτοήρθε
στο γραφείο του Τόνι Χολ,
551
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
στην πραγματικότητα έψαχνε τους Chants,
552
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
γιατί ήθελε φωνητικά για τα τραγούδια του,
553
00:27:35,640 --> 00:27:38,160
δηλαδή τραγούδια διαφημίσεων.
554
00:27:38,240 --> 00:27:40,640
Το αίσθημα αρχίζει
555
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Μόλις πάνω από το σαγόνι σου
556
00:27:42,800 --> 00:27:46,360
Κόψε ένα κομμάτι Dairy Milkκαι δάγκωσε αμέσως
557
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Έκανα για την σοκολάτα της Cadbury,
τις τσίχλες μέντα Wrigley's…
558
00:27:53,160 --> 00:27:54,560
τη Lloyds Bank….
559
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
την Carlsberg Lager…
560
00:27:59,360 --> 00:28:01,080
Ήταν τρόπος να βγάζουμε λεφτά.
561
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
Εντυπωσιάστηκα απολύτως
562
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
όχι μόνο από τον ήχο τους
563
00:28:04,960 --> 00:28:06,480
που έπαιζαν ζωντανά
564
00:28:06,560 --> 00:28:08,400
ή που συνθέταμε μαζί,
565
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
αλλά από τα απίστευτα φωνητικά
του Κρις Αμού.
566
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
Ο Τζεφ Γουέιν απαθανάτισε τη φωνή μου
567
00:28:13,880 --> 00:28:16,800
με έναν τρόπο
που δεν το είχε κάνει κανείς.
568
00:28:16,880 --> 00:28:18,720
Όταν είχα να κάνω διαφημίσεις,
569
00:28:18,800 --> 00:28:22,080
ανεξάρτητα από το αν ήταν ο Κρις
ή όλο το συγκρότημα,
570
00:28:23,760 --> 00:28:27,360
πήγαινα αμέσως εκεί
για να έχω υπέροχα φωνητικά.
571
00:28:28,200 --> 00:28:31,120
Ο Γουέιν εντυπωσιάστηκε τόσομε τον ήχο των Real Thing
572
00:28:31,200 --> 00:28:33,640
που τους επέτρεψε να ηχογραφήσουν φωνητικά
573
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
σε ένα από τους πιο θρυλικάαγγλικά άλμπουμ.
574
00:28:36,840 --> 00:28:39,400
Ο Τζέφ Γουέιν είχε σκεφτεί ένα εγχείρημα
575
00:28:39,480 --> 00:28:43,240
ονόματι War of the Worlds,
και ήθελε να μας συμπεριλάβει σε αυτό.
576
00:28:43,320 --> 00:28:48,480
Χρειαζόμουν διάφορα φωνητικά,
και την ευελιξία των Real Thing.
577
00:28:48,560 --> 00:28:51,000
Ήταν αυτοί που εμπιστευόμουν περισσότερο.
578
00:28:51,080 --> 00:28:53,440
Είμαι ενθουσιασμένος που συμμετείχαν.
579
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
Κάναμε το άλμπουμ μαζί του.
580
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
Ο Κρις έκανε φωνητικά
581
00:28:56,280 --> 00:29:00,000
σε πολλά βασικά τραγούδια του άλμπουμ,
όπως το "Forever Autumn."
582
00:29:00,080 --> 00:29:02,000
Πάντα θα θυμάμαι τα φωνητικά του εκεί.
583
00:29:02,080 --> 00:29:03,600
Ήταν εξωπραγματικά.
584
00:29:03,680 --> 00:29:04,840
Το άκουσα και σκέφτηκα
585
00:29:04,920 --> 00:29:07,280
"Τα τραγούδια βγήκαν πολύ καλά,
586
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
αλλά δεν μου ταιριάζουν
587
00:29:09,680 --> 00:29:12,760
στο γενικό πλαίσιο ολόκληρου του έργου".
588
00:29:12,840 --> 00:29:15,960
Αλλά, για κάποιον λόγο,
τα φωνητικά μας αφαιρέθηκαν.
589
00:29:16,040 --> 00:29:20,920
Χάσαμε κάτι που έγινε,
ουσιαστικά, ένα θρυλικό άλμπουμ.
590
00:29:21,000 --> 00:29:23,360
Ακόμη σφίγγω τα δόντια
591
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
όταν σκέφτομαι τι χάσαμε εκεί.
592
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Είναι κάτι που μας ξέφυγε.
593
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
Απλώς το μετανιώνεις για πάντα.
594
00:29:29,160 --> 00:29:32,280
Πάντα ήμασταν εκνευρισμένοι γι' αυτό.
595
00:29:33,440 --> 00:29:37,240
Μέσω του Τζεφ, το συγκρότημα γνώρισεέναν από τους αγαπημένους Άγγλους σταρ,
596
00:29:37,320 --> 00:29:39,360
το ποπ είδωλο Ντέιβιντ Έσεξ.
597
00:29:39,440 --> 00:29:43,160
Ο Ντέιβιντ δεν ήταν μόνο
ένας ξεχωριστός τραγουδιστής,
598
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
αλλά και ηθοποιός.
Φυσικά ήταν και πολύ όμορφος.
599
00:29:45,960 --> 00:29:48,400
Οι φωνές μας άρεσαν τόσο στον Τζεφ
600
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
που μας γνώρισε στον Ντέιβ.
601
00:29:51,080 --> 00:29:52,280
Η συνέχεια είναι γνωστή.
602
00:29:52,360 --> 00:29:55,200
Ο Ντέιβιντ Έσεξ μας κάλεσε αμέσως
603
00:29:55,280 --> 00:29:56,840
να του κάνουμε φωνητικά.
604
00:29:56,920 --> 00:29:59,400
Αρχικά, τους γνώρισα από τον Τζεφ Γουέιν,
605
00:29:59,480 --> 00:30:03,200
που ήταν τότε παραγωγός των δίσκων μου.
606
00:30:03,280 --> 00:30:05,920
Μου είπε "Θα ήθελα να ακούσεις
607
00:30:06,000 --> 00:30:07,760
ένα συγκρότημα από το Λίβερπουλ.
608
00:30:07,840 --> 00:30:10,720
Τέσσερα μαύρα αγόρια από το Λίβερπουλ 8".
609
00:30:10,800 --> 00:30:14,120
Ο Ντέιβ μας συμπάθησε αμέσως,
γιατί ήμασταν νεαροί
610
00:30:14,200 --> 00:30:17,160
αστικής προέλευσης, όπως και αυτός.
611
00:30:17,240 --> 00:30:19,040
Είναι σαν ήρωας για εμάς.
612
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Ήταν αυτό που χρειαζόμασταν.
613
00:30:22,240 --> 00:30:24,640
Ο Έσεξ θαύμαζε πραγματικά τους Real Thing,
614
00:30:24,720 --> 00:30:28,720
Νομίζω ότι είχε καταλάβει
ότι τον έκαναν να ακούγεται καλύτερα.
615
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
Έδιναν μια σπουδαία υφή
616
00:30:30,480 --> 00:30:33,280
σε πολλούς δίσκους που φτιάξαμε.
617
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
Ο Ρέι με πήγαινε στα στούντιο.
618
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Ήταν φοβερή εμπειρία,
γιατί περνούσαμε όλη την ημέρα εκεί.
619
00:30:38,720 --> 00:30:40,920
Τραγουδούσαν όλοι μαζί.
620
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
Τους έλεγα,
621
00:30:42,520 --> 00:30:45,040
όπως και ο Τζεφ Γουέιν,
622
00:30:45,120 --> 00:30:47,840
"Ελάτε πίσω, και θα είναι σχεδόν έτοιμο".
623
00:30:47,920 --> 00:30:50,600
Ο Ρέι είχε τη φήμη του "One Take Lake".
624
00:30:50,680 --> 00:30:53,240
Μπορούσε να πει ένα τραγούδι
με μία μόνο ηχογράφηση.
625
00:30:53,320 --> 00:30:56,040
Όταν πρωτοάκουσα για τους Real Thing,
626
00:30:56,120 --> 00:31:00,360
τους είδα να τραγουδούν
σε μια εκπομπή με τον Ντέιβιντ Έσεξ,
627
00:31:00,440 --> 00:31:02,320
αλλά δεν με ενδιέφερε αυτός.
628
00:31:02,400 --> 00:31:06,000
Ήθελα να μάθω τους μαύρους από πίσω του.
Είχαν πολύ καλό ήχο.
629
00:31:06,080 --> 00:31:09,280
Μας φώναξε να κάνουμε
φωνητικά στις συναυλίες του,
630
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
και ήρθε και έδεσε.
631
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
Δουλεύαμε
μπροστά από διακόσια άτομα το πολύ,
632
00:31:13,040 --> 00:31:16,320
ενώ στο Earl's Court
πρέπει να υπήρχαν 15.000 άτομα.
633
00:31:16,400 --> 00:31:18,880
Ο Ντέιβ μας φέρθηκε πολύ καλά.
Μας βοήθησε πολύ.
634
00:31:18,960 --> 00:31:21,600
Αυτές οι περιοδείες που κάναμε
635
00:31:21,680 --> 00:31:25,320
μας έβαλαν στο φως της δημοσιότητας.
636
00:31:25,400 --> 00:31:28,480
Ήταν συναρπαστικό
όταν έκαναν φωνητικά για τον Έσεξ.
637
00:31:28,560 --> 00:31:32,800
Πήγαινα και εγώ για να τους δω
να υποστηρίζουν τον Ντέιβιντ Έσεξ.
638
00:31:32,880 --> 00:31:36,000
Ήταν πολύ καλοί.
Βελτίωσαν τη συναυλία του Ντέιβιντ.
639
00:31:36,080 --> 00:31:38,160
Συγκροτήματα σαν εμάς,
640
00:31:38,240 --> 00:31:40,400
δηλαδή νεαρά,
ανερχόμενα μαύρα συγκροτήματα
641
00:31:40,480 --> 00:31:44,200
δεν είχαν κανενός είδους πλατφόρμα.
642
00:31:44,280 --> 00:31:46,480
Μας δόθηκε η ευκαιρία
643
00:31:46,560 --> 00:31:49,360
να προσεγγίσουμε ένα ευρύ κοινό,
644
00:31:49,440 --> 00:31:52,440
και ήταν ένα κλειδί
για την επιτυχία των Real Thing.
645
00:31:52,520 --> 00:31:54,560
Σε μια αμερικανική περιοδεία με τον Έσεξ,
646
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
είχαν μια μουσική επιφοίτηση.
647
00:31:56,520 --> 00:31:57,360
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
648
00:31:57,440 --> 00:31:59,760
Ο Ντέιβιντ μας κάλεσε στις ΗΠΑ μαζί του,
649
00:31:59,840 --> 00:32:03,040
αλλά είπε "Το θέμα είναι
ότι δεν μπορεί να έρθει η μπάντα σας.
650
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
Θα σας βρούμε άλλους μουσικούς".
651
00:32:05,200 --> 00:32:08,240
Κάναμε πρόβα με αυτούς τους τύπους
την επόμενη μέρα.
652
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
Μας ξέσκισαν.
653
00:32:10,400 --> 00:32:13,880
Κατά κάποιον τρόπο… μας ξύπνησαν.
654
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
Ήταν η μπάντα του Μάιλς Ντέιβις.
655
00:32:16,240 --> 00:32:19,040
Παίζαμε στο Bottom Line στη Νέα Υόρκη.
656
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Ήταν ο Ροντ Στιούαρτ, η Μπριτ Έκλαντ…
657
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Ήταν όλοι εκεί.
658
00:32:22,360 --> 00:32:25,440
Τους ζητήσαμε συμβουλές
για το πώς να παρουσιαστούμε.
659
00:32:25,520 --> 00:32:27,960
"Αφήστε τα κοστούμια και τις χορογραφίες.
660
00:32:28,040 --> 00:32:29,800
Να είστε ο εαυτός σας". Αυτό κάναμε.
661
00:32:29,880 --> 00:32:31,480
Βγήκαμε με τα καθημερινά μας,
662
00:32:31,560 --> 00:32:34,240
κάναμε τη συναυλία, και ήταν τέλεια.
663
00:32:34,320 --> 00:32:37,400
Τότε έφυγε η αμερικανική επιρροή.
664
00:32:37,480 --> 00:32:41,040
Χάσαμε οτιδήποτε αμερικανικό από μέσα μας.
665
00:32:41,800 --> 00:32:43,880
Παρά την επιτυχία της περιοδείας τους,
666
00:32:43,960 --> 00:32:45,200
τα ψυχικά θέματα του Ρέι
667
00:32:45,280 --> 00:32:47,960
γίνονταν όλο και πιο εμφανήστον περίγυρό του.
668
00:32:48,040 --> 00:32:50,320
Μέναμε κάπου μακριά. Μετά τη συναυλία,
669
00:32:50,400 --> 00:32:52,440
μπαίναμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,
670
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
πίναμε μερικές μπύρες
671
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
και λέγαμε για διάφορα.
672
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Μου μιλούσε για τα θέματα του,
673
00:32:57,640 --> 00:33:01,560
ότι τον μοίραζαν
από τη μία θετή οικογένεια στην άλλη.
674
00:33:01,640 --> 00:33:02,960
Ο Ρέι είχε πολλά…
675
00:33:04,040 --> 00:33:06,120
ανεπίλυτα συναισθήματα σε αυτό το θέμα,
676
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
και αυτό του έβγαινε σε θυμό,
κυρίως όταν είχε πιει.
677
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
Ο Ρέι ήταν πολύ ατίθασος.
678
00:33:12,320 --> 00:33:14,040
Ήθελε μόνο να περνάει καλά.
679
00:33:14,720 --> 00:33:17,360
Ο Ρέι Λέικ δεν σταματούσε ποτέ.
680
00:33:18,040 --> 00:33:21,000
Συναναστρεφόταν κάποιους
από τη μπάντα του Έσεξ
681
00:33:21,080 --> 00:33:23,040
που τους άρεσε να καπνίζουν.
682
00:33:23,120 --> 00:33:24,760
Κάπνιζαν χασίς μαζί.
683
00:33:24,840 --> 00:33:27,440
Ήταν πάντα μαστουρωμένος,
με τσιγαριλίκι στο χέρι.
684
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
Κάπνιζε όλη την ώρα.
685
00:33:29,400 --> 00:33:31,800
Έδωσε και σε εμένα μερικά τσιγαριλίκια!
686
00:33:33,040 --> 00:33:38,440
ΦΙΛΗ
687
00:33:38,520 --> 00:33:40,200
Μου έδωσε μια ρουφηξιά.
688
00:33:40,800 --> 00:33:45,240
Στα μέσα της δεκαετίας του '70
κυκλοφορούσαν πολλά ναρκωτικά.
689
00:33:45,320 --> 00:33:48,560
Εσύ έπρεπε να αποφασίσεις
αν θα συμμετέχεις σε αυτό.
690
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Πίσω από τη σκηνή,
691
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
όλοι είχαν λίγη κοκαΐνη να σνιφάρουν.
692
00:33:52,280 --> 00:33:54,040
Όχι ο Έσεξ, παρεμπιπτόντως.
693
00:33:54,120 --> 00:33:55,880
Ήσουν σαν μέλος μιας οικογένειας.
694
00:33:55,960 --> 00:33:57,840
Του άρεσε πολύ, και απλώς…
695
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
εξαντλήθηκε, τελικά.
696
00:34:00,600 --> 00:34:02,720
Ο Κρις συνέχεια έπρεπε να πηγαίνει
697
00:34:03,360 --> 00:34:06,920
στο αστυνομικό τμήμα για να τον πάρει.
698
00:34:08,480 --> 00:34:10,440
Έπινε, και έκανε κι άλλα τέτοια.
699
00:34:10,520 --> 00:34:13,119
Κάναμε ένα βίντεο με τον Ντέιβιντ Έσεξ,
700
00:34:13,200 --> 00:34:15,960
και ο Ρέι έλειπε. Χάθηκε σε ένα διάλειμμα.
701
00:34:16,040 --> 00:34:17,800
Πριν το καταλάβουμε,
702
00:34:17,880 --> 00:34:22,520
άρχισε να σπάει ένα κάρο γυαλιά.
703
00:34:22,599 --> 00:34:24,200
Αυτή ήταν
704
00:34:24,280 --> 00:34:30,520
από τις πρώτες μας υποψίες
ότι ο Ρέι δεν ήταν σαν εμάς.
705
00:34:31,159 --> 00:34:33,040
Με το τέλος της περιοδείας,
706
00:34:33,119 --> 00:34:34,559
οι Real Thing επαινούνταν
707
00:34:34,639 --> 00:34:36,520
από τον αρχάρια μαύρο μουσικό τύπο
708
00:34:36,599 --> 00:34:38,079
ως μελλοντικοί αστέρες.
709
00:34:39,159 --> 00:34:40,639
Το Black Echoes ήταν χρήσιμο
710
00:34:40,720 --> 00:34:42,720
γιατί παρείχε μια πηγή ενημέρωσης.
711
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Αν ήθελες να είσαι ενημερωμένος
712
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
για την τρέχουσα μαύρη μουσική,
713
00:34:46,599 --> 00:34:48,680
το Black Echoes ήταν ό,τι πιο αξιόπιστο.
714
00:34:48,760 --> 00:34:51,920
Έπρεπε να διαβάσεις
τα περιοδικά για να μάθεις
715
00:34:52,000 --> 00:34:54,200
από πού ήρθαν οι Real Thing
716
00:34:54,280 --> 00:34:55,599
και τι έκαναν.
717
00:34:55,680 --> 00:34:58,120
Το Black Echoes
τους έδωσε αυτό που άξιζαν.
718
00:34:58,200 --> 00:35:02,320
Υποστήριξαν το μαύρο μουσικό απόσπασμα
719
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
της χώρας πάρα πολύ.
720
00:35:04,560 --> 00:35:06,280
Μπράβο, Black Echoes.
721
00:35:07,560 --> 00:35:10,080
Αγόραζες το Black Echoes
για να δεις τι συμβαίνει.
722
00:35:10,160 --> 00:35:13,040
Πολλά συγκροτήματα φιλοδοξούσαν
723
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
να εμφανιστούν σε αυτό το περιοδικό.
724
00:35:15,040 --> 00:35:17,360
Δεν πιστέψαμε ότι θα ερχόταν μια ημέρα
725
00:35:17,440 --> 00:35:20,880
που εμείς οι ίδιοι
θα ήμασταν στο εξώφυλλο.
726
00:35:20,960 --> 00:35:22,920
Τα μουσικά περιοδικά υποστήριζαν
727
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
το νέο κύμα μαύρων καλλιτεχνών,
728
00:35:25,200 --> 00:35:26,640
αλλά στην αγγλική τηλεόραση,
729
00:35:26,720 --> 00:35:28,400
ήταν άλλη ιστορία.
730
00:35:28,480 --> 00:35:30,000
Η ιστορία των μαύρων
731
00:35:30,080 --> 00:35:32,240
στα αγγλικά μέσα της δεκαετίας του '70
732
00:35:32,320 --> 00:35:34,760
αποτελείται κυρίως από στερεότυπα.
733
00:35:34,840 --> 00:35:37,280
Απέτυχαν στο να μας απεικονίσουν
734
00:35:37,360 --> 00:35:40,440
με την ακρίβεια που έπρεπε.
735
00:35:40,520 --> 00:35:43,280
Τότε, ήταν πολύ σημαντικό
736
00:35:43,360 --> 00:35:45,520
να βλέπεις εκεί ένα πρόσωπο
737
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
που σου έμοιαζε,
738
00:35:47,120 --> 00:35:51,000
και σε αντιπροσώπευε
μέσα σε αυτό το κουτί.
739
00:35:51,080 --> 00:35:52,120
Ήταν πολύ σημαντικό.
740
00:35:52,200 --> 00:35:55,080
Δεν μας παρουσίαζαν
ως ρεαλιστικούς χαρακτήρες,
741
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
αλλά παράλληλα,
μια μικρή παρηγοριά που είχαμε,
742
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
κυρίως στο σπίτι μας,
743
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
ήταν το γεγονός ότι υπήρχε
κάποιος στην τηλεόραση
744
00:36:02,960 --> 00:36:05,360
με τον οποίο
μπορούσαμε να ταυτιστούμε άμεσα.
745
00:36:05,440 --> 00:36:08,880
Άκουγες τη λέξη "σκυλάραπας" σε κωμωδίες.
746
00:36:08,960 --> 00:36:11,200
Έλεγαν πολλές φορές
"αράπης" στις κωμωδίες.
747
00:36:11,280 --> 00:36:13,560
Ήταν φυσιολογικό!
748
00:36:14,160 --> 00:36:17,280
Δεν μας απεικόνιζαν
σε αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές,
749
00:36:17,360 --> 00:36:19,520
γιατί εμφανιζόμασταν μόνο για ένα λεπτό.
750
00:36:19,600 --> 00:36:22,840
Σε δείχνουν λίγο τον Μήνα Ιστορίας μας,
αλλά πάντα είσαι μαύρος.
751
00:36:22,920 --> 00:36:24,480
Με κάθε μαύρο στην τηλεόραση,
752
00:36:24,560 --> 00:36:28,040
τηλεφωνούσες φίλους και ρωτούσες
"βλέπεις και εσύ BBC;".
753
00:36:28,120 --> 00:36:31,320
Το ακούς από κάθε μαύρη οικογένεια,
και πράγματι γινόταν.
754
00:36:31,400 --> 00:36:34,280
Πήρα την πρώτη
έγχρωμη τηλεόραση στο σπίτι…
755
00:36:34,360 --> 00:36:35,200
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
756
00:36:35,280 --> 00:36:36,640
…και μια βιντεοκάμερα.
757
00:36:36,720 --> 00:36:37,520
ΜΑΥΡΟΙ!
758
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Μια κασέτα που είχα εκεί
759
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
έλεγε πάνω "Μαύροι".
760
00:36:42,720 --> 00:36:45,000
Καθόμουν μπροστά από τη βιντεοκάμερα,
761
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
και όταν έβλεπα Top of the Pops
762
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
και έβγαινε ένας μαύρος καλλιτέχνης,
έμπαινε στην κασέτα.
763
00:36:49,760 --> 00:36:51,560
Έβγαζα βίντεο οπουδήποτε
764
00:36:51,640 --> 00:36:54,320
έβλεπα κάποιον μαύρο στην τηλεόραση.
765
00:36:54,400 --> 00:36:56,880
Ανυπομονούσαμε γι' αυτό,
766
00:36:56,960 --> 00:37:00,600
ελπίζοντας ότι θα δεις κάποιον μαύρο
στο Top of the Pops της εβδομάδας.
767
00:37:00,680 --> 00:37:02,080
Δεν ήξερες μέχρι να το δεις.
768
00:37:02,160 --> 00:37:04,080
Οι επόμενοι λίγοι νιώθουν καλά
769
00:37:04,160 --> 00:37:06,200
γιατί είναι στα Top of the Pops!
770
00:37:06,280 --> 00:37:08,080
Ήταν από τα λίγα μέρη…
771
00:37:08,160 --> 00:37:08,960
ΡΑΔ. ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
772
00:37:09,040 --> 00:37:11,280
…με θετική αντιπροσώπευση των μαύρων.
773
00:37:11,360 --> 00:37:15,080
Ήταν κάπου όπου μπορούσαμε
να νιώσουμε πιο ενδυναμωμένοι
774
00:37:15,160 --> 00:37:17,120
ως έγχρωμοι άνθρωποι στην Αγγλία.
775
00:37:17,200 --> 00:37:19,440
Είχαμε αγγλικά μαύρα συγκροτήματα
776
00:37:19,520 --> 00:37:21,560
και αμερικανικά μαύρα συγκρότημα
777
00:37:21,640 --> 00:37:24,280
που έλεγαν τις ιστορίες τους
με δικούς τους όρους.
778
00:37:24,360 --> 00:37:25,200
ΜΑΡΤΙΟΣ '76
779
00:37:25,280 --> 00:37:28,840
Στις αρχές του '76, με ένα σερίαποτυχιών να τους ακολουθεί,
780
00:37:28,920 --> 00:37:31,440
η τύχη των Real Thing θα άλλαζε δραματικά
781
00:37:31,520 --> 00:37:35,560
όταν γνώρισαν τους Λονδρέζους συνθέτεςΚεν Γκολντ και Μίκι Ντεν.
782
00:37:35,640 --> 00:37:38,760
Το πιο ενδιαφέρον για εμένα
και τον Μικ, ως συνθέτες,
783
00:37:38,840 --> 00:37:42,520
ήταν ότι ήμασταν
εξίσου ταλαντούχοι σε πολλά πράγματα.
784
00:37:42,600 --> 00:37:45,560
Γενικά, καθόμασταν κάτω
με δύο ακουστικές κιθάρες
785
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
και απλώς παίζαμε
786
00:37:47,600 --> 00:37:51,560
μέχρι να χτυπήσουμε μια νότα
που άρεσε και στους δύο.
787
00:37:51,640 --> 00:37:53,400
Στα 26 μου, γράψαμε το "You to Me".
788
00:37:53,480 --> 00:37:54,280
ΣΥΝΘΕΤΗΣ
789
00:37:54,360 --> 00:37:56,280
Σκέφτηκα τον στίχο
790
00:37:56,360 --> 00:37:59,120
"You to me are everything".
και άρεσε στον Κεν.
791
00:37:59,200 --> 00:38:03,240
Αναδρομικά, σκεφτήκαμε
"Δεν είναι 'You are everything to me';"
792
00:38:03,320 --> 00:38:04,640
Αλλά είναι ιδιαίτερο.
793
00:38:04,720 --> 00:38:06,840
Έχει περισσότερο χαρακτήρα
794
00:38:06,920 --> 00:38:09,600
από το "You are everything to me",
που είναι αδιάφορο.
795
00:38:18,840 --> 00:38:22,320
Τα τραγούδια αυτά γράφτηκαν σε λεπτά.
796
00:38:22,400 --> 00:38:25,040
Η ιδέα, οι στίχοι και η μελωδία
έρχονται μαζί.
797
00:38:25,120 --> 00:38:26,480
Έχει πολύ απλούς στίχους.
798
00:38:26,560 --> 00:38:29,920
Δεν χρειάζονται περίπλοκα πράγματα
και μεγάλες δυσνόητες λέξεις.
799
00:38:30,000 --> 00:38:31,840
Η αγάπη είναι κατ' ουσίαν πολύ απλή,
800
00:38:31,920 --> 00:38:33,640
και αυτό αποδίδει το τραγούδι.
801
00:38:35,680 --> 00:38:39,280
Θα ήθελα να ήμουν μαζί με τους συνθέτες
802
00:38:39,360 --> 00:38:41,000
όταν το έγραφαν.
803
00:38:41,080 --> 00:38:42,720
Θα ήθελα να ξέρω
804
00:38:42,800 --> 00:38:46,640
τι γινόταν στις ζωές των ανθρώπων αυτών
805
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
όταν αυτά τα λόγια
806
00:38:48,400 --> 00:38:50,720
ήρθαν από εδώ,
807
00:38:50,800 --> 00:38:53,640
εδώ, και τελικά εδώ,
808
00:38:53,720 --> 00:38:55,000
για να το ακούσουμε.
809
00:39:02,840 --> 00:39:05,560
Υπάρχει κόσμος που ξέρει να γράφει.
810
00:39:05,640 --> 00:39:09,760
Αλλά ξέρω ότι τα μεγαλύτερα,
πιο αξιαγάπητα σόουλ τραγούδια
811
00:39:09,840 --> 00:39:12,560
καθοδηγούνται κυρίως από το συναίσθημα.
812
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
Όταν υπόσχεσαι σε κάποιον
813
00:39:14,160 --> 00:39:16,480
ότι θα πάρεις τα αστέρια από τον ουρανό,
814
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
όταν υπόσχεσαι σε κάποιον
ότι θα σταματήσεις
815
00:39:19,760 --> 00:39:21,440
τη βροχή πριν πέσει,
816
00:39:21,520 --> 00:39:24,040
αυτά είναι πράξεις του Θεού.
Είσαι ερωτευμένος.
817
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Όποιος έγραψε αυτούς τους στίχους
818
00:39:30,720 --> 00:39:32,520
εννοούσε κάθε συλλαβή.
819
00:39:38,760 --> 00:39:41,520
"Μπήκε στην κασέτα;" "Ναι". "Εντάξει".
820
00:39:41,600 --> 00:39:45,200
Θεώρησα το "You to Me Are Everything"
το καλύτερο τραγούδι που γράψαμε
821
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
ως συνεργάτες.
822
00:39:46,760 --> 00:39:49,640
Ήταν το δέκατο τραγούδι που γράψαμε μαζί.
823
00:39:49,720 --> 00:39:51,200
Ήξερα για τους Real Thing,
824
00:39:51,280 --> 00:39:52,840
και τους θεωρούσα πολύ καλούς.
825
00:39:52,920 --> 00:39:55,480
Ήθελα να ηχογραφήσουν ένα τραγούδι μας.
826
00:39:55,560 --> 00:39:58,960
Έτσι, γνώρισα τον μάνατζέρ τους, Τόνι Χολ.
827
00:39:59,040 --> 00:40:01,640
Με το που το άκουσε, είπε "Το λατρεύω.
828
00:40:01,720 --> 00:40:03,120
Θα το κάνουν οι Real Thing".
829
00:40:03,200 --> 00:40:04,880
Έτυχε να ήμουν στο γραφείο.
830
00:40:05,800 --> 00:40:08,960
Βάζει αυτό το τραγούδι
και αρχίζει να παίζει.
831
00:40:09,040 --> 00:40:10,600
Κοιταχτήκαμε με τον Τόνι.
832
00:40:10,680 --> 00:40:13,800
Το είχαμε υπογράψει
πριν καν φύγει από το γραφείο.
833
00:40:13,880 --> 00:40:16,360
Κυριολεκτικά, μέσα στην επόμενη ώρα,
834
00:40:17,000 --> 00:40:20,320
αρχίσαμε να οργανώνουμε
την ηχογράφηση στο στούντιο.
835
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
Ξαφνικά, ο Τόνι είπε
836
00:40:22,600 --> 00:40:25,680
"Θες να γίνεις παραγωγός, Κεν;".
Δεν το είχα κάνει ποτέ.
837
00:40:25,760 --> 00:40:28,600
Οποιοσδήποτε μπορεί
να ηχογραφήσει μια φωνή.
838
00:40:29,360 --> 00:40:30,720
Αλλά κάποιοι άνθρωποι
839
00:40:30,800 --> 00:40:34,400
ξέρουν πώς να σε οδηγήσουν
στο καλύτερο επίπεδο.
840
00:40:34,480 --> 00:40:36,160
Ένας τους ήταν ο Κεν Γκολντ.
841
00:40:36,240 --> 00:40:40,320
Μέσα στο χρόνια, μεταξύ όλων
που έχω συνεργαστεί στο στούντιο,
842
00:40:40,400 --> 00:40:44,200
θα έλεγα ότι ο Κρις Αμού
και ο Μπίλι Όσεαν ήταν οι καλύτεροι.
843
00:40:44,280 --> 00:40:47,120
Μερικές φορές, ακούς ένα τραγούδι
844
00:40:47,200 --> 00:40:50,640
που ταιριάζει απόλυτα
στη φωνή που το τραγουδά.
845
00:40:50,720 --> 00:40:52,720
Ένα τέτοιο τραγούδι ήταν αυτό.
846
00:40:52,800 --> 00:40:55,680
Για εμένα, ο Κρις Αμού είναι, αναλογικά,
847
00:40:55,760 --> 00:40:59,440
ο καλύτερος μαύρος Άγγλος
σόουλ τραγουδιστής. Δεν μου έρχεται άλλος.
848
00:40:59,520 --> 00:41:04,120
Η φωνή μου ήταν λεπτή και καθαρή,
849
00:41:04,200 --> 00:41:06,880
και ήταν και κάπως βραχνή,
850
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
που σε έκανε να αναρωτιέσαι
"Θα πιάσει αυτή τη νότα;".
851
00:41:10,040 --> 00:41:12,600
Αυτό έγινε η ταυτότητά τους.
852
00:41:12,680 --> 00:41:15,320
Όταν άκουγες την φωνή,
ήξερες ότι ήταν οι Real Thing.
853
00:41:15,400 --> 00:41:19,280
Μου κάνει εντύπωση ότι,
σε παγκόσμιο επίπεδο,
854
00:41:19,360 --> 00:41:21,760
η φωνή του δεν είναι πιο αναγνωρίσιμη,
855
00:41:21,840 --> 00:41:25,080
γιατί είναι σίγουρα αντάξια των σπουδαίων
856
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
Αμερικανών καλλιτεχνών.
857
00:41:26,560 --> 00:41:28,880
Όπου και να είσαι,
όταν ακούς αυτή τη φωνή,
858
00:41:28,960 --> 00:41:30,560
ξέρεις ότι είναι ο Κρις.
859
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
Στις 14 Μαΐου 1976,
860
00:41:33,680 --> 00:41:36,120
το "You to Me" κυκλοφόρησε στο Η.Β.
861
00:41:36,200 --> 00:41:39,800
και σήμανε μια χρυσή εποχήγια τους Έντι, Κρις, Ντέιβ και Ρέι.
862
00:41:39,880 --> 00:41:42,080
Πάντα αναγνώριζα μια επιτυχία,
863
00:41:42,160 --> 00:41:44,520
και ήξερα ότι
το "You to Me Are Everything"
864
00:41:44,600 --> 00:41:46,720
θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
865
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
Την ημέρα που κυκλοφόρησε,
866
00:41:48,320 --> 00:41:51,960
δουλεύαμε στο Earl's Court
με τον Ντέιβιντ Έσεξ.
867
00:41:52,040 --> 00:41:53,920
Ήξερα ακόμα και τότε,
868
00:41:54,000 --> 00:41:56,880
που μου έκαναν φωνητικά,
ότι θα πετύχουν μόνοι τους.
869
00:41:56,960 --> 00:41:58,800
Είχαν πολύ ταλέντο.
870
00:41:58,880 --> 00:42:02,280
Μπαίνεις στο στούντιο
με κάτι που ακούγεται σαν επιτυχία.
871
00:42:02,360 --> 00:42:06,200
Το 99 τοις εκατό των φορών,
ισχύει το αντίθετο.
872
00:42:06,280 --> 00:42:08,720
Βγάλαμε το "You To Me". Σιγά το πράγμα.
873
00:42:08,800 --> 00:42:10,240
Σκεφτήκαμε "πάλι τα ίδια".
874
00:42:10,320 --> 00:42:13,960
Όταν με πήραν πρώτη φορά
τηλέφωνο εκείνο το πρωί
875
00:42:14,040 --> 00:42:17,440
και μου είπαν ότι είχε μπει στο τοπ 40
876
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
και θα ήμασταν στο Top of the Pops,
877
00:42:21,160 --> 00:42:23,080
δεν είχα καν λεφτά για το λεωφορείο
878
00:42:23,160 --> 00:42:25,520
για να πάω στον μάνατζερ από το Χάμπστεντ.
879
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
Αφού ξεπεράσαμε το σοκ
880
00:42:28,400 --> 00:42:31,240
ότι μπήκαμε στα τσαρτ
από την πρώτη εβδομάδα κυκλοφορίας,
881
00:42:32,200 --> 00:42:34,320
η επόμενη εβδομάδα ήταν πιο σοκαριστική,
882
00:42:34,400 --> 00:42:36,960
γιατί πήγε από το νούμερο 22
στο νούμερο πέντε.
883
00:42:37,880 --> 00:42:39,680
Δύο εβδομάδες μετά, ήταν πρώτο.
884
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
Αν και δεν το έγραψαν,
885
00:42:41,040 --> 00:42:44,000
αυτό δεν πρέπει
να επισκιάσει το κατόρθωμά τους.
886
00:42:44,080 --> 00:42:46,400
Ένα καλό τραγούδι
θέλει έναν καλό καλλιτέχνη.
887
00:42:46,480 --> 00:42:49,760
Αυτά τα παιδιά ήταν από το γκέτο,
από την περιοχή μας.
888
00:42:49,840 --> 00:42:51,720
Και είχαν το νούμερο ένα.
889
00:42:51,800 --> 00:42:54,760
Δεν θα το είχαμε καν ονειρευτεί.
890
00:42:54,840 --> 00:42:58,160
Κάθε φορά που κάποιος
σπάει ένα μουσικό ή άλλο ρεκόρ,
891
00:42:58,240 --> 00:43:00,680
πρέπει να το εκτιμάς,
κυρίως σε αυτή την πόλη.
892
00:43:00,760 --> 00:43:03,560
Είχα και εγώ ένα αίσθημα περηφάνιας
893
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
όταν είχαν ένα σινγκλ στο νούμερο ένα.
894
00:43:06,240 --> 00:43:07,800
Έκαναν επιτυχία.
895
00:43:07,880 --> 00:43:09,480
Σκέφτεσαι ξαφνικά
896
00:43:09,560 --> 00:43:11,680
"Δουλέψαμε πολύ μαζί".
897
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
Να τοι στην κορυφή των τσαρτ.
898
00:43:13,680 --> 00:43:15,800
Ήταν νούμερο ένα
χωρίς να είναι Αμερικανοί.
899
00:43:15,880 --> 00:43:20,160
Αυτό ήταν, κατά κάποιον τρόπο,
ένα πλεονέκτημα για την Αγγλία.
900
00:43:20,240 --> 00:43:24,200
Αυτό το τραγούδι και αυτός ο δίσκος
άλλαξαν τη ζωή μου,
901
00:43:24,280 --> 00:43:27,200
τη ζωή του παιδιού μου,
902
00:43:27,280 --> 00:43:29,200
και ούτω καθεξής.
903
00:43:29,280 --> 00:43:32,160
Αναμφίβολα, το "You to Me Are Everything"
904
00:43:32,240 --> 00:43:33,600
μου άλλαξε τη ζωή.
905
00:43:33,680 --> 00:43:38,240
Κεν και Μίκι, ευχαριστούμε
για τις πόρτες που μας ανοίξατε.
906
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Φαίνεται να το ξέρουν όλοι
αυτό το τραγούδι.
907
00:43:40,640 --> 00:43:43,680
Για εμένα,
αυτό είναι ένα απερίγραπτο συναίσθημα.
908
00:43:43,760 --> 00:43:44,720
Αμέσως,
909
00:43:45,840 --> 00:43:47,720
με το που ξεκινάει, ο κόσμος το ξέρει.
910
00:43:47,800 --> 00:43:49,360
Το "You to Me Are Everything"
911
00:43:49,440 --> 00:43:52,360
είναι από τα δέκα τραγούδια
που ζητούν πιο πολύ σε γάμους.
912
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
Δεν με εκπλήσσει.
913
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
Είναι το ιδανικό τραγούδι γάμου.
914
00:43:56,720 --> 00:43:57,520
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ
915
00:43:57,600 --> 00:43:59,720
Το πέτυχαν διάνα.
916
00:43:59,800 --> 00:44:03,400
Καταλαβαίνεις ότι δεν είναι
ένα απλό τραγούδι.
917
00:44:03,480 --> 00:44:05,680
Δεν είναι ένα απλό νούμερο ένα.
918
00:44:05,760 --> 00:44:09,240
Ήταν ένα φόντο στις ζωές των ανθρώπων.
919
00:44:09,320 --> 00:44:11,840
Η Αγγλίαέβαλε τους Real Thing στην καρδιά της,
920
00:44:11,920 --> 00:44:14,480
αλλά το πέρασμα του Ατλαντικούαποδείχθηκε δύσκολο,
921
00:44:15,280 --> 00:44:18,000
καθώς Αμερικανοί μουσικοίέφτιαξαν δικές τους εκδοχές
922
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
του "You to Me".
923
00:44:19,440 --> 00:44:21,840
Υπήρχαν τρεις εκδοχές του τραγουδιού
924
00:44:21,920 --> 00:44:23,080
στο Hot 100.
925
00:44:23,160 --> 00:44:25,680
Μια εκ των οποίων ήταν του Φράνκι Βάλι,
926
00:44:25,760 --> 00:44:28,520
που δεν ήταν και πολύ καλή εκδοχή.
927
00:44:28,600 --> 00:44:31,840
Ήταν απαίσιο.
Ήταν μια διασκευή από την κόλαση.
928
00:44:31,920 --> 00:44:35,880
Κατέστρεψε την ευκαιρία μας
να κάνουμε επιτυχία στις ΗΠΑ.
929
00:44:35,960 --> 00:44:40,160
Ούτε ο Φράνκι Βάλι, ούτε κανένας άλλος
είχε την ίδια μαγεία, και ούτε θα γίνει.
930
00:44:41,160 --> 00:44:44,320
Αυτό χρειάζεται ένα τραγούδι: μαγεία.
931
00:44:44,400 --> 00:44:47,200
Με το "You to Me"στην κορυφή των ευρωπαϊκών τσαρτ,
932
00:44:47,280 --> 00:44:49,840
άρχισε σύντομα το κυνήγιτης επόμενης επιτυχίας.
933
00:44:49,920 --> 00:44:52,080
Η προφανής ερώτηση ήταν "Και τώρα τι;".
934
00:44:52,160 --> 00:44:54,760
Προφανώς, ελπίζαμε ότι γράφαμε
την επόμενη επιτυχία.
935
00:44:54,840 --> 00:44:57,720
Δεν ήταν δεδομένο
ότι δεν θα έβρισκαν άλλο τραγούδι.
936
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
Έγινε ένα πολύ επείγον θέμα.
937
00:45:00,320 --> 00:45:04,760
Αντί να γράψουμε
κάτι καινούργιο με τον Μικ,
938
00:45:04,840 --> 00:45:07,280
ψάχναμε μεταξύ άλλων τραγουδιών
που είχαμε γράψει
939
00:45:07,360 --> 00:45:09,840
και βρήκαμε το "Can't Get By Without You".
940
00:45:10,840 --> 00:45:11,680
Πρώτη λήψη.
941
00:45:13,600 --> 00:45:16,560
Είχε τον προσανατολισμό
ενός τραγουδιού του Μπάρι Γουάιτ.
942
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
Όταν το άκουσα, το θεώρησα φανταστικό.
943
00:45:19,600 --> 00:45:23,040
Λάτρεψα την εισαγωγή
στο στυλ του Μπάρι Γουάιτ.
944
00:45:25,720 --> 00:45:28,080
Όταν άκουσα το "Can't Get By Without You",
945
00:45:28,160 --> 00:45:30,560
ήξερα ότι έπρεπε να γίνει
η επόμενή μας επιτυχία.
946
00:45:30,640 --> 00:45:33,680
Όταν βγαίνω από την πόρτα σου…
947
00:45:33,760 --> 00:45:35,640
Εντυπωσιάστηκα με το "Can't Get By".
948
00:45:35,720 --> 00:45:39,680
Για την ακρίβεια,
περισσότερο από το "You to Me".
949
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
Ξέραμε ότι αυτό θα γινόταν επιτυχία.
950
00:45:41,920 --> 00:45:42,920
Απλώς το ξέραμε.
951
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
Το "Can't Get By Without You"
θα γινόταν νούμερο ένα.
952
00:45:45,680 --> 00:45:48,720
Οι ABBA μας κράτησαν από την πρωτιά.
953
00:45:48,800 --> 00:45:51,240
Μας νίκησαν οι Σουηδοί.
954
00:45:51,320 --> 00:45:52,160
ΜΑΝΙΑ ΓΙΑ THING
955
00:45:52,240 --> 00:45:53,920
Η νέα επιτυχία των Real Thing
956
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
τους έφερε χιλιάδες πιστές θαυμάστριες,
957
00:45:56,840 --> 00:45:59,560
η πλειοψηφία των οποίωνήταν λευκές έφηβοι.
958
00:46:00,240 --> 00:46:02,960
Είχαμε μια πολύ δυνατή σχέση
με τις θαυμάστριές μας.
959
00:46:03,040 --> 00:46:06,640
Τα κορίτσια αυτά μας αγαπούσαν πραγματικά.
960
00:46:06,720 --> 00:46:09,760
Νομίζω ότι οι θαυμαστές μας
ήταν κατά βάση γυναίκες
961
00:46:09,840 --> 00:46:12,680
επειδή τα τραγούδια ήταν ρομαντικά.
962
00:46:12,760 --> 00:46:16,040
Μάλλον το ενδιαφέρον
που τους έδειξαν οι γυναίκες
963
00:46:16,120 --> 00:46:20,200
άρχισε, κατά κάποιον τρόπο,
στην περιοδεία που έκαναν μαζί μου.
964
00:46:20,280 --> 00:46:24,120
Αυτό συνέχισε και στη δική τους
καριέρα, και ήταν θαυμάσιο.
965
00:46:24,200 --> 00:46:25,680
"Αγαπητοί Real Things,
966
00:46:25,760 --> 00:46:28,680
η ερώτηση που θα σας κάνωείναι πολύ προσωπική,
967
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
και ελπίζω να μη σας πειράζει.
968
00:46:30,480 --> 00:46:32,960
Θέλω να μάθω αν είστεκαι οι τέσσερις παρθένοι.
969
00:46:33,040 --> 00:46:35,480
Πόσο χρονών ήσαστανόταν το κάνατε πρώτη φορά;
970
00:46:35,560 --> 00:46:37,400
Σας άρεσε;"
971
00:46:37,480 --> 00:46:39,440
Δεν θα ξεχάσω να περπατάω τη Wavertree
972
00:46:39,520 --> 00:46:43,760
και μια ολόκληρη παρέα από έφηβα κορίτσια
973
00:46:43,840 --> 00:46:45,040
να με κυνηγάει.
974
00:46:45,120 --> 00:46:48,120
Σκέφτηκα "Χριστέ μου, δεν το πιστεύω".
975
00:46:48,200 --> 00:46:50,040
"Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό".
976
00:46:50,120 --> 00:46:52,640
Το κοινό των Real Thing
977
00:46:52,720 --> 00:46:55,120
ήταν συνήθως λευκό.
978
00:46:55,200 --> 00:46:57,280
Ίσα που βλέπαμε κάποιους μαύρους.
979
00:46:57,360 --> 00:46:59,560
Ήταν όλοι λευκοί.
980
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Τους λάτρευαν.
981
00:47:01,080 --> 00:47:04,200
Πήγαμε να δούμε τους Real Thing.
Τους λατρεύαμε πραγματικά.
982
00:47:04,280 --> 00:47:07,000
Πήγαμε στα παρασκήνιο
και πήραμε αυτόγραφα,
983
00:47:07,080 --> 00:47:09,120
και νομίζω και ένα φιλάκι.
984
00:47:09,200 --> 00:47:13,760
Ήμασταν ειλικρινά τσιμπημένες μαζί τους.
Τους θεωρούσαμε τους πιο χαριτωμένους.
985
00:47:13,840 --> 00:47:17,520
Μας πετούσαν σλιπάκια, σουτιέν…
986
00:47:17,600 --> 00:47:20,240
Είναι ωραίο να σου ενισχύουν τον εγωισμό
987
00:47:20,320 --> 00:47:21,360
μια φορά στο τόσο.
988
00:47:22,760 --> 00:47:26,000
Σε σύγκριση με τους λιγότεροελκυστικούς λευκούς ομόλογούς τους,
989
00:47:26,080 --> 00:47:28,080
οι Real Thing μάγευαν με την ομορφιά,
990
00:47:28,160 --> 00:47:30,280
τα κομψά ρούχα και τους έντονους μύες τους
991
00:47:30,360 --> 00:47:32,960
και έγραψαν ιστορίαως τα πρώτα μαύρα αγγλικά μοντέλα
992
00:47:33,040 --> 00:47:34,840
για έφηβα κορίτσια.
993
00:47:34,920 --> 00:47:37,280
Ως νεαρό κορίτσι, μάλλον θα σκεφτόμουν
994
00:47:38,280 --> 00:47:40,440
"Κάτσε να δω ποιος από αυτούς μου αρέσει".
995
00:47:41,560 --> 00:47:44,080
Ήταν απίθανοι.
996
00:47:44,160 --> 00:47:45,800
Και πολύ χαριτωμένοι.
997
00:47:45,880 --> 00:47:47,360
Θυμάμαι να σκέφτομαι
998
00:47:47,440 --> 00:47:52,080
"Μα τι πανέμορφοι άντρες".
999
00:47:52,160 --> 00:47:54,840
Γιλέκα χωρίς τίποτα άλλο από μέσα…
1000
00:47:54,920 --> 00:47:57,440
Όμορφοι άντρες με δικέφαλους…
1001
00:47:57,520 --> 00:48:01,520
Βλέπω κάποιες
ημίγυμνες φωτογραφίες μας και καταλαβαίνω
1002
00:48:01,600 --> 00:48:03,200
ότι πουλούσαμε κάτι σεξουαλικό.
1003
00:48:03,280 --> 00:48:06,400
Νομίζω ότι ο Κρις είχε πολύ σεξ απίλ.
1004
00:48:07,160 --> 00:48:10,240
Αλλά και ο Ρέι είχε.
1005
00:48:10,320 --> 00:48:12,320
Ήταν αυτός που έμπαινε μπροστά
1006
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
για τις νεαρές θαυμάστριες.
1007
00:48:14,080 --> 00:48:17,360
Το μωρουδιακό πρόσωπο,
το μωρό του συγκροτήματος…
1008
00:48:17,440 --> 00:48:20,520
Αλλά εμείς ξέραμε τον Ρέι.
Μόνο μωρό δεν ήταν!
1009
00:48:20,600 --> 00:48:25,400
Τα εφηβικά περιοδικά
εστίαζαν στον Ρέι και στον Κρις.
1010
00:48:25,480 --> 00:48:27,680
Θεωρώ μοναδικό το στυλ του Ρέι.
1011
00:48:27,760 --> 00:48:29,160
Είχε πολύ ξεχωριστό στυλ.
1012
00:48:29,240 --> 00:48:32,680
Είχε τέλειο σώμα χωρίς να χρειαστεί
να πάει ποτέ στο γυμναστήριο.
1013
00:48:32,760 --> 00:48:35,200
Ο Ρέι Λέικ είχε πολύ αθλητικό σώμα.
1014
00:48:35,280 --> 00:48:38,960
Είχε τη σιλουέτα μιας Μις Υφηλίου.
1015
00:48:39,040 --> 00:48:41,960
Ένας ήταν πιο ανοιχτόχρωμος, με αφάνα.
1016
00:48:43,240 --> 00:48:45,280
Αν θυμάμαι καλά, φορούσε ένα γιλέκο.
1017
00:48:45,360 --> 00:48:47,240
Ήταν πραγματικός κούκλος.
1018
00:48:47,320 --> 00:48:49,760
Ο βασικός τραγουδιστής
ήταν πιο σκουρόχρωμος,
1019
00:48:49,840 --> 00:48:52,440
πιο βραχνός, με τριχωτό στήθος.
1020
00:48:52,520 --> 00:48:55,640
Ήταν ο ετεροφυλόφιλος,
το κυρίαρχο αρσενικό.
1021
00:48:55,720 --> 00:48:58,320
Ο Κρις φορούσε ένα ανοιχτό γιλέκο,
1022
00:48:58,400 --> 00:49:01,440
με τρίχες στο στήθος του,
με ένα καπέλο φορεμένο πλάγια,
1023
00:49:01,520 --> 00:49:03,080
με μουστάκι και γένι…
1024
00:49:03,160 --> 00:49:04,800
Ήταν πανέμορφοι!
1025
00:49:04,880 --> 00:49:07,960
Ο πιο κουλ ήταν ο Κρις,
γιατί είχε το καπέλο.
1026
00:49:08,040 --> 00:49:09,920
Ο μάνατζέρ μας μου δάνεισε χρήματα
1027
00:49:10,000 --> 00:49:12,160
για να αγοράσω καπέλο από τη Bond Street.
1028
00:49:12,240 --> 00:49:15,560
Πήρα ένα ακριβό καπέλο,
αλλά άξιζε κάθε λεπτό.
1029
00:49:15,640 --> 00:49:18,600
Οι κοπέλες λάτρευαν τον Κρις.
Ήταν όμορφος τύπος.
1030
00:49:18,680 --> 00:49:20,680
Έριξε περισσότερες κοπέλες από εμένα.
1031
00:49:25,120 --> 00:49:27,120
Ο βασικός τραγουδιστής ήταν πανέμορφος.
1032
00:49:27,200 --> 00:49:28,000
ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ
1033
00:49:28,080 --> 00:49:30,240
Ντυνόταν και πολύ κομψά.
1034
00:49:30,320 --> 00:49:33,080
Όταν τραγουδούσε,
ήταν σαν να τραγουδάει σε εμένα.
1035
00:49:33,720 --> 00:49:36,240
Ήταν πραγματικά πανέμορφος.
1036
00:49:36,320 --> 00:49:38,120
Θέλουμε να είμαστε τολμηροί,
1037
00:49:38,200 --> 00:49:40,680
αλλά και διαφορετικοί.
1038
00:49:40,760 --> 00:49:43,840
Οι Real Thing ήταν γυμνόστηθοι
στα εξώφυλλα των περιοδικών,
1039
00:49:43,920 --> 00:49:46,360
επιδεικνύοντας
τους γραμμωμένους μύες τους,
1040
00:49:46,440 --> 00:49:48,760
και ουσιαστικά έλεγαν
ότι όχι μόνο ήταν μαύροι,
1041
00:49:48,840 --> 00:49:50,360
αλλά και όμορφοι.
1042
00:49:50,440 --> 00:49:53,840
Αν αυτό απειλεί
τη λευκή αρσενική σεξουαλικότητα,
1043
00:49:53,920 --> 00:49:55,120
είναι δικό σου πρόβλημα.
1044
00:49:55,200 --> 00:49:59,360
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
μου άρεσε να με κοιτούν.
1045
00:49:59,440 --> 00:50:01,360
Πίσω στο Λίβερπουλ,
1046
00:50:01,440 --> 00:50:04,440
οι Real Thing δικαιωματικάείχαν αποκτήσει φήμη σούπερσταρ.
1047
00:50:04,520 --> 00:50:06,280
Κάποια μουσικά έντυπα
1048
00:50:06,360 --> 00:50:09,280
αναφέρονταν στους Real Thing
ως "μαύρους Beatles".
1049
00:50:09,360 --> 00:50:12,000
Φυσικά υπήρχε ο σύνδεσμος με το Λίβερπουλ:
1050
00:50:12,080 --> 00:50:14,680
ήταν τέσσερις όμορφοι άντρες
από την πόλη αυτή,
1051
00:50:14,760 --> 00:50:15,960
με καλή μουσική.
1052
00:50:16,040 --> 00:50:18,640
Όταν ο κόσμος μας αποκαλεί
1053
00:50:19,240 --> 00:50:22,280
με χαρακτηρισμούς όπως "μαύροι Beatles",
1054
00:50:22,360 --> 00:50:24,320
εξαρτάται από το πώς το εννοούν.
1055
00:50:24,400 --> 00:50:26,120
Αυτό μπορεί να τους επισκίασε
1056
00:50:26,200 --> 00:50:28,760
ή να τους πίεσε παραπάνω,
αλλά το βρίσκω τιμητικό.
1057
00:50:28,840 --> 00:50:31,200
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά το εκτιμώ,
1058
00:50:31,280 --> 00:50:34,720
εφόσον το λένε με θετική άποψη.
1059
00:50:34,800 --> 00:50:37,880
Δεν τους σκέφτομαι έτσι,
ως "μαύρους Beatles".
1060
00:50:37,960 --> 00:50:40,920
Νομίζω ότι η αναφορά αυτή
οφειλόταν στο Λίβερπουλ.
1061
00:50:41,000 --> 00:50:42,640
Αλλά για τον δικό μου τόπο,
1062
00:50:42,720 --> 00:50:45,920
οι Real Thing έκαναν πρόοδο
1063
00:50:46,000 --> 00:50:48,240
όταν έκαναν
εκείνο το νούμερο ένα τραγούδι.
1064
00:50:48,320 --> 00:50:50,440
Όταν είσαι διάσημος και νέος,
1065
00:50:50,520 --> 00:50:53,200
το πρώτο που θες
είναι να δοκιμάσεις να κάνεις
1066
00:50:53,280 --> 00:50:54,920
πολλά από αυτά που ονειρευόσουν.
1067
00:50:55,000 --> 00:50:58,160
Πρέπει να πω
ότι η διασημότητα ήταν πολύ εύκολη.
1068
00:50:58,240 --> 00:51:00,680
Κάποιες φορές λειτουργεί προς όφελός σου,
1069
00:51:00,760 --> 00:51:02,720
αν δεν την καταχράσαι.
1070
00:51:02,800 --> 00:51:06,360
Ο Ρέι λάτρευε την προσοχή και τη δόξα.
1071
00:51:06,440 --> 00:51:09,400
Αφού έχεις τώρα κάποια λεφτά στην τσέπη,
1072
00:51:09,480 --> 00:51:11,440
μπορείς να κάνεις πολλά με αυτά.
1073
00:51:11,520 --> 00:51:14,720
Θεωρώ ότι ο Ρέι τα χρησιμοποιούσε λάθος.
1074
00:51:14,800 --> 00:51:17,400
Αυτά που πέρασε ως παιδί
στα κέντρα φιλοξενίας
1075
00:51:17,480 --> 00:51:20,800
τον έκαναν να θέλει να είναι ο εαυτός του,
1076
00:51:20,880 --> 00:51:24,280
ως μέλος ενός συγκροτήματος
και μιας οικογένειας.
1077
00:51:24,960 --> 00:51:28,040
Το συγκρότημα τελείωσε εκπληκτικά το 1976,
1078
00:51:28,120 --> 00:51:29,640
ως το Καλύτερο Νέο Συγκρότημα
1079
00:51:29,720 --> 00:51:31,920
στα εναρκτήρια British
Rock & Pop Awards.
1080
00:51:32,000 --> 00:51:34,800
Όταν έπρεπε να βγάλουμε
κάτι μετά το "Can't Get By",
1081
00:51:34,880 --> 00:51:37,960
που θα ήταν το τρίτο τραγούδι
που θα ηχογραφούσαμε μαζί,
1082
00:51:39,600 --> 00:51:41,760
καθίσαμε και γράψαμε κάτι με τον Μικ.
1083
00:51:41,840 --> 00:51:44,640
Σκεφτήκαμε να συμπεριλάβουμε
όλα τα στοιχεία
1084
00:51:44,720 --> 00:51:47,200
των προηγούμενων δύο.
Δεν ξέρω αν το κάναμε,
1085
00:51:47,280 --> 00:51:48,960
αλλά μείναμε πολύ ικανοποιημένοι.
1086
00:51:49,040 --> 00:51:52,040
Το ηχογράφησαν
και το τραγούδησαν πάλι φοβερά.
1087
00:51:52,120 --> 00:51:53,840
Πήρα τον Τόνι Χολ,
1088
00:51:53,920 --> 00:51:58,400
και είπε ότι δεν θα έβγαζαν το "Someone
Oughta Write a Song About You".
1089
00:51:58,480 --> 00:52:01,320
Ήθελαν να βγάλουν ένα δικό τους τραγούδι,
1090
00:52:01,400 --> 00:52:03,520
να το ηχογραφήσουν
και να το κυκλοφορήσουν.
1091
00:52:03,600 --> 00:52:06,200
Φυσικά, ένιωσα…
1092
00:52:08,200 --> 00:52:09,920
ενοχλημένος με αυτό.
1093
00:52:10,000 --> 00:52:13,160
Προσωπικά, θεωρώ ότι το τρίτο σινγκλ
1094
00:52:13,240 --> 00:52:16,400
έπρεπε να ήταν το
"Someone Oughta Write a Song About You".
1095
00:52:16,480 --> 00:52:17,640
Θα γινόταν επιτυχία.
1096
00:52:17,720 --> 00:52:20,120
Ήμασταν και εμείς πολύ καλοί συνθέτες,
1097
00:52:20,200 --> 00:52:24,440
γι' αυτό κρίναμε ότι άξιζε
να παίξουμε αυτό το στοίχημα.
1098
00:52:24,520 --> 00:52:26,840
Για το τρίτο σινγκλ,
1099
00:52:26,920 --> 00:52:29,000
σκεφτήκαμε κάτι εντελώς διαφορετικό.
1100
00:52:29,080 --> 00:52:31,800
Λατρεύω το τραγούδι
"Never Know What You're Missing".
1101
00:52:31,880 --> 00:52:33,240
Τι φοβερή μπαλάντα!
1102
00:52:36,520 --> 00:52:38,440
Ο Κρις το ερμηνεύει εκπληκτικά,
1103
00:52:38,520 --> 00:52:40,000
ενώ οι υπόλοιποι στέκονται,
1104
00:52:40,080 --> 00:52:42,080
τόσο ακίνητοι και τέλειοι.
1105
00:52:42,160 --> 00:52:45,560
Αν και δεν έγινε νούμερο ένα
και ούτε έφτασε την πεντάδα,
1106
00:52:45,640 --> 00:52:47,120
τι είχαμε γράψει εμείς.
1107
00:52:47,200 --> 00:52:49,520
Αμέσως, αυτό έδωσε σε εμένα και στον Έντι
1108
00:52:49,600 --> 00:52:51,280
ένα είδος αυτοπεποίθησης.
1109
00:52:51,360 --> 00:52:52,920
Μπορούμε να γράψουμε επιτυχίες.
1110
00:52:53,000 --> 00:52:55,080
Θέλαμε να μας πάρουν σοβαρά
1111
00:52:55,160 --> 00:52:57,360
ως συγκρότημα και ως δημιουργική δύναμη.
1112
00:52:57,440 --> 00:53:02,200
Για έναν καλλιτέχνη, μαύρο ή λευκό,
αναρωτιέμαι: έγραψε αυτός το τραγούδι;
1113
00:53:02,280 --> 00:53:06,200
Πάντα το θεωρούσα σημαντικό αυτό,
γιατί το να γράφεις τραγούδια ο ίδιος
1114
00:53:06,280 --> 00:53:08,880
σου δίνει ένα είδος
μακροβιότητας ως καλλιτέχνη.
1115
00:53:10,120 --> 00:53:13,400
Χάρη στην επιτυχία του"You'll Never Know What You're Missing",
1116
00:53:13,480 --> 00:53:16,520
ο Έντι και ο Κρις έγραψανκι άλλα κοινωνικά τραγούδια
1117
00:53:17,440 --> 00:53:20,280
που έδειχναν τη ζωήτων μαύρων στην Αγγλία του '70.
1118
00:53:21,280 --> 00:53:23,600
Αν ήσουν μαύρος εδώ τη δεκαετία του '70,
1119
00:53:23,680 --> 00:53:26,520
δεχόσουν πολλά πλήγματα.
1120
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
Υπήρχε ένα διακριτό μειονέκτημα.
1121
00:53:28,680 --> 00:53:31,440
Αναπόφευκτα, αυτό οδηγούσε
σε ένα βαθμό απομόνωσης.
1122
00:53:31,520 --> 00:53:34,840
Ήταν δύσκολο να ξεπεράσεις
τα δεξιά κινήματα των σκίνχεντ.
1123
00:53:34,920 --> 00:53:38,480
Αν ήσουν νεαρός έφηβος
που μεγάλωνε τότε στην Αγγλία,
1124
00:53:38,560 --> 00:53:40,240
ήταν δύσκολη εποχή για να ζήσεις.
1125
00:53:40,840 --> 00:53:44,080
Υπήρχαν μέρη στο Λίβερπουλ
που δεν μπορούσαμε να πάμε
1126
00:53:44,160 --> 00:53:46,600
αν δεν θέλαμε να ακούσουμε λέξεις
1127
00:53:46,680 --> 00:53:49,280
όπως "σκυλάραπας" ή "αράπης"…
1128
00:53:50,520 --> 00:53:51,640
Ή "σκύλος".
1129
00:53:51,720 --> 00:53:53,640
Απλώς έμενες μακριά από αυτά τα μέρη.
1130
00:53:53,720 --> 00:53:56,400
Κανείς δεν θα με έλεγε αράπη.
Με καταλαβαίνεις;
1131
00:53:56,480 --> 00:53:57,880
Κανείς δεν θα με έλεγε έτσι.
1132
00:53:57,960 --> 00:54:00,360
Φοβόμουν πολύ.
1133
00:54:00,440 --> 00:54:03,920
Ακόμα και οι αστυνόμοι
μου έλεγαν να μείνω στην περιοχή μου.
1134
00:54:04,000 --> 00:54:06,240
Είσαι μέρος της κοινωνίας
που δεν φαίνεται.
1135
00:54:06,320 --> 00:54:07,800
Είσαι σχεδόν αόρατος.
1136
00:54:07,880 --> 00:54:10,520
Αν το επεκτείνεις αυτό
στη μουσική βιομηχανία,
1137
00:54:10,600 --> 00:54:12,840
τότε έχεις ένα επιπρόσθετο βάρος,
1138
00:54:12,920 --> 00:54:15,000
γιατί ήδη σε βλέπουν ως ανωμαλία.
1139
00:54:15,800 --> 00:54:17,520
Σε λένε "μαύρο Άγγλο".
1140
00:54:17,600 --> 00:54:20,000
Το ότι οι Real Thing
1141
00:54:20,080 --> 00:54:23,520
ήταν οι πιο πετυχημένοι μαύροι
καλλιτέχνες στην Αγγλία
1142
00:54:23,600 --> 00:54:26,520
τη δεκαετία του '70, αν και αργοπορημένα,
1143
00:54:26,600 --> 00:54:28,320
ήταν πολύ σημαντικό.
1144
00:54:28,400 --> 00:54:30,960
Μετά την επιτυχία του "You to Me",
1145
00:54:31,040 --> 00:54:33,000
πήραμε όλοι αξιοπρεπή αυτοκίνητα.
1146
00:54:33,080 --> 00:54:34,680
Με σταματούσαν συνέχεια.
1147
00:54:34,760 --> 00:54:36,320
Την πρώτη φορά που έγινε,
1148
00:54:36,400 --> 00:54:40,520
ρώτησα τον μπάτσο
1149
00:54:40,600 --> 00:54:42,280
"Γιατί με σταματάτε συνέχεια;"
1150
00:54:42,360 --> 00:54:45,440
και ουσιαστικά γύρισε και είπε
"Το πρόσωπό σου δεν ταιριάζει".
1151
00:54:45,520 --> 00:54:48,080
Ένας αστυνομικός μπορούσε
να σου κάνει ό,τι θέλει,
1152
00:54:48,160 --> 00:54:49,280
αν το ήθελε.
1153
00:54:49,960 --> 00:54:51,800
Ο ρατσισμός που ένιωσα
1154
00:54:53,080 --> 00:54:56,640
και αποδέχτηκα ήταν από την αστυνομία,
1155
00:54:56,720 --> 00:54:58,560
για να είμαι απολύτως ειλικρινής.
1156
00:54:58,640 --> 00:55:01,360
Ούτε που ξέρω πόσες φορές
1157
00:55:01,440 --> 00:55:04,280
μας σταματούσαν το αμάξι στον δρόμο.
1158
00:55:04,360 --> 00:55:07,240
Θα μας σταματούσαν και θα μας έψαχναν.
1159
00:55:07,320 --> 00:55:10,760
Περνάνε από μπροστά σου
και βλέπουν έναν μαύρο
1160
00:55:10,840 --> 00:55:11,920
σε καλό αυτοκίνητο.
1161
00:55:12,680 --> 00:55:15,240
"Ας τους σταματήσουμε
για να δούμε τι τρέχει".
1162
00:55:15,320 --> 00:55:18,480
Με έχουν βγάλει από το αυτοκίνητό μου,
1163
00:55:18,560 --> 00:55:20,800
μου έχουν πει να μπω σε άλλο αυτοκίνητο
1164
00:55:20,880 --> 00:55:24,160
με αστυνομικούς από πίσω,
χωρίς κανέναν λόγο
1165
00:55:24,240 --> 00:55:27,880
πέρα απ' το ότι ήμασταν
τρεις-τέσσερις μαύροι
1166
00:55:27,960 --> 00:55:29,320
που γυρίζαμε από συναυλία.
1167
00:55:29,400 --> 00:55:33,240
Η τελευταία φορά ήταν έναν μήνα πριν.
1168
00:55:34,520 --> 00:55:35,840
Στα τέλη της δεκαετίας,
1169
00:55:35,920 --> 00:55:38,880
η πολιτική έμπαινε σταδιακάστο επίκεντρο της ποπ.
1170
00:55:38,960 --> 00:55:40,640
Οι Sex Pistols και οι Clash
1171
00:55:40,720 --> 00:55:44,320
εξέφρασαν στη μουσική τουςτη δυσφορία τους με την αγγλική κοινωνία.
1172
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
Οι μουσικοί καλλιτέχνες
1173
00:55:46,080 --> 00:55:51,320
που ζουν ένα είδος φυλετικής δυσκολίας
είναι σημαντικό να λένε την ιστορία τους.
1174
00:55:51,400 --> 00:55:54,520
Αν είσαι μουσικός,
έτσι λες την ιστορία σου
1175
00:55:54,600 --> 00:55:56,280
και εκφράζεις τη δυσκολία σου.
1176
00:55:56,360 --> 00:55:59,320
Τα νεότερα παιδιά ένιωθαν
ότι δεν μπορούσαν να δεθούν
1177
00:55:59,400 --> 00:56:02,000
και να ταιριάξουν σε αυτή τη χώρα,
1178
00:56:02,080 --> 00:56:06,000
μέχρι που είδαν ανθρώπους όπως
η Τζάνετ Κέι, η βασίλισσα της ρέγκε,
1179
00:56:06,080 --> 00:56:08,240
και άλλους με τους οποίους ταυτίζονταν.
1180
00:56:08,320 --> 00:56:09,960
Έλεγαν τραγούδια
1181
00:56:10,040 --> 00:56:12,120
που ένιωθαν ότι μιλούσαν για αυτά.
1182
00:56:12,200 --> 00:56:14,840
Καθώς δεν είχαμε μαύρους πολιτικούς,
1183
00:56:14,920 --> 00:56:17,240
θαυμάζαμε τους μουσικούς.
1184
00:56:17,320 --> 00:56:20,840
Σε κάποιες περιπτώσεις,
είναι πολύ σημαντικό να βάλεις
1185
00:56:20,920 --> 00:56:24,440
την πολιτική στην ποπ μουσική,
για την αφύπνιση του κόσμου.
1186
00:56:24,520 --> 00:56:25,840
Όλα ανήκουν στη μουσική.
1187
00:56:25,920 --> 00:56:29,080
Είναι σαν καζάνι που μπαίνουν τα πάντα.
1188
00:56:29,160 --> 00:56:31,640
Τα ρίχνεις όλα μέσα
και βλέπεις τι θα σου βγάλει.
1189
00:56:31,720 --> 00:56:33,360
Αν έχεις μια πλατφόρμα,
1190
00:56:33,440 --> 00:56:36,160
πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις.
1191
00:56:36,240 --> 00:56:37,280
Μετά το Ιωβηλαίο…
1192
00:56:37,360 --> 00:56:38,160
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1977
1193
00:56:38,240 --> 00:56:41,120
…οι Real Thing άρπαξαν την ευκαιρίανα βγάλουν ένα τραγούδι
1194
00:56:41,200 --> 00:56:43,920
που έφερε την επανάστασηστη μαύρη αγγλική μουσική.
1195
00:56:44,000 --> 00:56:45,840
Το 1977,
1196
00:56:46,560 --> 00:56:49,200
θεωρήσαμε ότι ήταν πλέον καιρός
1197
00:56:49,280 --> 00:56:52,440
να κάνουμε ένα τεράστιο άλμα.
1198
00:56:52,520 --> 00:56:53,800
Δεν ξέρω αν είναι…
1199
00:56:55,040 --> 00:56:56,360
όντως καλό
1200
00:56:56,440 --> 00:56:58,760
να έχεις μια σειρά από επιτυχίες,
1201
00:56:59,600 --> 00:57:03,720
και μετά να γίνεσαι τόσο γνωστός για αυτές
1202
00:57:03,800 --> 00:57:05,400
που να μην κάνεις τίποτα άλλο.
1203
00:57:05,480 --> 00:57:08,440
Είχαμε πολλούς έφηβους θαυμαστές.
Το θέμα ήταν…
1204
00:57:08,520 --> 00:57:10,800
ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.
ΑΛΛΑ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ;
1205
00:57:10,880 --> 00:57:13,400
να τους μετατρέψουμε
σε σοβαρούς θαυμαστές.
1206
00:57:13,480 --> 00:57:16,120
Έτσι, λοιπόν, βγήκε το 4 From 8…
1207
00:57:16,800 --> 00:57:20,480
Ήταν το πρώτο άλμπουμ που ηχογραφήσαμε
1208
00:57:20,560 --> 00:57:23,720
μετά τη συνεργασία μας με τον Κεν Γκολντ.
1209
00:57:23,800 --> 00:57:25,880
Ήταν μια γενναία κίνηση εκ μέρους τους
1210
00:57:25,960 --> 00:57:28,200
και εκ μέρους της δισκογραφικής εταιρίας
1211
00:57:29,240 --> 00:57:31,520
για εκείνη την περίοδο.
1212
00:57:31,600 --> 00:57:33,920
Το 4 From 8 ήταν ό,τι υπερασπίζονταν.
1213
00:57:34,000 --> 00:57:37,080
Είναι για την πόλη τους, το Λίβερπουλ,
1214
00:57:37,160 --> 00:57:40,200
για τη συνοικία τους
1215
00:57:40,280 --> 00:57:41,680
και τις δυσκολίες τους.
1216
00:57:41,760 --> 00:57:44,080
Είχαν πολύ καλή επίγνωση
1217
00:57:44,160 --> 00:57:46,880
του περίγυρού τους,
1218
00:57:46,960 --> 00:57:49,360
του από πού έρχονται και ποιοι είναι.
1219
00:57:49,440 --> 00:57:52,680
Μουσικός είναι κάποιος
που μπορεί να μεταδώσει
1220
00:57:52,760 --> 00:57:54,360
τις καθημερινές εμπειρίες του
1221
00:57:54,440 --> 00:57:57,080
και να αντικατοπτρίσει
αυτό που συμβαίνει γύρω του.
1222
00:57:57,160 --> 00:58:00,000
Κρατάει έναν καθρέφτη στην κοινωνία
1223
00:58:00,080 --> 00:58:02,440
και την κοινότητά του
και λέει "Αυτοί είμαστε".
1224
00:58:02,520 --> 00:58:04,160
Η ιδέα του δίσκου
1225
00:58:04,240 --> 00:58:08,480
είναι ότι, αν ο κόσμοςακούσει τη μουσική και ταυτιστεί μαζί της,
1226
00:58:08,560 --> 00:58:11,880
καταλαβαίνει ότι,αν και είναι πολύ δύσκολα
1227
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
στο Λίβερπουλ 8,
1228
00:58:14,400 --> 00:58:18,080
δεν υπάρχει μόνο ένας δρόμοςνα ακολουθήσεις.
1229
00:58:18,160 --> 00:58:21,320
Είναι σαν προειδοποίησηγια το τι μπορεί να συμβεί.
1230
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
Πολλοί δεν ήξεραν
1231
00:58:22,480 --> 00:58:24,840
ότι υπήρχε τέτοια
μαύρη κοινότητα στο Λίβερπουλ.
1232
00:58:24,920 --> 00:58:26,360
Δεν ήξεραν ότι υπέφεραν
1233
00:58:26,440 --> 00:58:30,440
με τον ίδιο τρόπο,
και ότι ήταν μια παραμελημένη κοινότητα.
1234
00:58:30,520 --> 00:58:33,840
Αυτό έδειξε ότι, παρά την επιτυχία τους,
είχαν ακόμα σύνδεση
1235
00:58:33,920 --> 00:58:35,400
με την κοινότητά τους.
1236
00:58:35,480 --> 00:58:37,400
Ηχογραφήσαμε τον δίσκο
1237
00:58:37,480 --> 00:58:40,840
και συγκεντρώσαμε
μια σπουδαία συλλογή τραγουδιών.
1238
00:58:40,920 --> 00:58:42,440
Τα "Children of the Ghetto",
1239
00:58:42,520 --> 00:58:44,640
"Stanhope Street," και "Liverpool 8"
1240
00:58:44,720 --> 00:58:46,920
λέγονταν "ποτ-πουρί του Λίβερπουλ 8"
1241
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
και έδειξαν στον κόσμο
1242
00:58:49,080 --> 00:58:53,000
ότι το συγκρότημα
μπορεί να προσφέρει κι άλλα
1243
00:58:53,080 --> 00:58:55,880
πέρα από χαμογελαστά ποπ τραγούδια.
1244
00:58:55,960 --> 00:58:59,000
Η δισκογραφική εταιρία
αποφάσισε να επικεντρωθεί
1245
00:58:59,080 --> 00:59:01,400
στην τριλογία που είχαμε γράψει
1246
00:59:01,480 --> 00:59:03,960
για το Λίβερπουλ 8, δηλαδή το Τόξτεθ.
1247
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
Το προώθησαν.
1248
00:59:06,000 --> 00:59:07,880
Το υποστήριξαν πολύ.
1249
00:59:07,960 --> 00:59:09,360
Ήταν πολύ καλό για εμάς
1250
00:59:09,440 --> 00:59:12,600
και τη συνείδησή μας.
1251
00:59:12,680 --> 00:59:15,120
Έκαναν ένα γλυκό,
1252
00:59:15,200 --> 00:59:17,320
αρκετά ελαφρύ σόουλ-ποπ τραγούδι,
1253
00:59:17,400 --> 00:59:19,160
και μετά έκαναν αυτό,
1254
00:59:19,760 --> 00:59:22,920
που είναι πολύ πιο αιχμηρό
και λέει μια σπουδαία ιστορία.
1255
00:59:23,000 --> 00:59:28,360
Χαρήκαμε πολύ γιατί η δισκογραφική
πραγματικά ξόδεψε πολλά χρήματα
1256
00:59:28,440 --> 00:59:31,440
και πολύ χρόνο
για την προώθηση αυτού του δίσκου.
1257
00:59:31,520 --> 00:59:33,440
Σκεφτήκαμε πραγματικά τότε
1258
00:59:33,520 --> 00:59:37,920
ότι περάσαμε εκείνο το εμπόδιο.
1259
00:59:38,000 --> 00:59:39,040
Κάναμε λάθος.
1260
00:59:40,280 --> 00:59:41,840
Η Pye Records προώθησε πολύ
1261
00:59:41,920 --> 00:59:43,560
το άλμπουμ 4 From 8,
1262
00:59:43,640 --> 00:59:45,720
αλλά οι ποπ θαυμάστριες του συγκροτήματος
1263
00:59:45,800 --> 00:59:48,920
βρήκαν τη νέα τους εικόνα πολύ δύσπεπτη.
1264
00:59:50,440 --> 00:59:53,040
Το πρώτο πράγμα
που σκέφτηκα για τον δίσκο,
1265
00:59:53,120 --> 00:59:54,200
πριν καν τον ακούσω
1266
00:59:54,280 --> 00:59:58,240
και όταν είδα το εξώφυλλο,
1267
00:59:58,320 --> 01:00:01,360
ήταν "Αυτό είναι κάπως μίζερο".
1268
01:00:01,440 --> 01:00:03,560
Για τους ποπ ακροατές του συρμού,
1269
01:00:03,640 --> 01:00:06,360
μπορεί να ήταν σοκαριστικό
1270
01:00:06,440 --> 01:00:08,440
να τους βλέπουν με αυτή την παρουσίαση.
1271
01:00:08,520 --> 01:00:10,400
Τα εξώφυλλα τότε
1272
01:00:10,480 --> 01:00:13,080
έπρεπε να ήταν χρωματιστά,
1273
01:00:13,160 --> 01:00:15,440
αλλά αυτό δεν ήταν.
1274
01:00:15,520 --> 01:00:18,200
Ήταν ένα ασυμβίβαστο εξώφυλλο
1275
01:00:18,280 --> 01:00:20,520
που δείχνει πώς είναι το γκέτο.
1276
01:00:20,600 --> 01:00:22,720
Η ρημαγμένη αστική επέκταση
1277
01:00:22,800 --> 01:00:25,720
και τα κατεδαφισμένα κτήρια
1278
01:00:25,800 --> 01:00:27,920
θυμίζουν το Λίβερπουλ μετά το Μπλιτζ.
1279
01:00:28,000 --> 01:00:30,400
Θυμάμαι την ημέρα της φωτογράφησης
1280
01:00:30,480 --> 01:00:31,520
στο Stanhope Street.
1281
01:00:31,600 --> 01:00:33,520
Ο Ρέι κρατάει ομπρέλα επειδή έβρεχε.
1282
01:00:33,600 --> 01:00:36,480
Είχε ένα αίσθημα περηφάνιας
για αυτό που έκαναν.
1283
01:00:36,560 --> 01:00:40,480
Μπορείς να δεις τη δουλειά
που έκανε η δισκογραφική για το άλμπουμ.
1284
01:00:40,560 --> 01:00:43,520
Ήταν ανήκουστο εκείνη την εποχή
1285
01:00:43,600 --> 01:00:46,800
να λαμβάνει τέτοια προσοχή
ένα μαύρο συγκρότημα.
1286
01:00:46,880 --> 01:00:48,800
Ο τόπος σου είναι σημαντικός.
1287
01:00:48,880 --> 01:00:51,000
Πώς μπορεί να φανεί αυτό στη μουσική σου;
1288
01:00:51,080 --> 01:00:53,240
Ο δίσκος τους 4 From 8 το κατάφερε.
1289
01:00:53,320 --> 01:00:57,000
Πήρε διθυραμβικές κριτικές
ως ένα πολύ πρωτότυπο έργο,
1290
01:00:57,080 --> 01:00:59,760
με το οποίο επέστρεψαν στις ρίζες τους.
1291
01:01:00,760 --> 01:01:04,040
Τα δισκοπωλεία της Αγγλίαςήταν γεμάτα αντίτυπα του 4 From 8.
1292
01:01:04,680 --> 01:01:08,480
Αλλά, παρά την προώθηση,δεν μπήκε στο τοπ 40 των άλμπουμ.
1293
01:01:09,240 --> 01:01:11,320
Είναι δύσκολο να πούμε γιατί το 4 From 8
1294
01:01:11,400 --> 01:01:14,640
δεν είχε την ίδια επιτυχία
που απόλαυσαν προηγουμένως.
1295
01:01:14,720 --> 01:01:16,080
Υποθέτοντας, θα έλεγα
1296
01:01:16,160 --> 01:01:19,560
ότι ίσως λίγο παραπάνω ωμό και γλαφυρό.
1297
01:01:19,640 --> 01:01:21,400
Νομίζω ότι ήμασταν αφελείς.
1298
01:01:21,480 --> 01:01:23,680
Το προσπαθήσαμε, αλλά απέτυχε.
1299
01:01:23,760 --> 01:01:25,640
Ο κόσμος δεν ήθελε να μάθει
1300
01:01:25,720 --> 01:01:29,360
για τις φυλετικές πτυχές
1301
01:01:29,440 --> 01:01:31,200
που κρύβει η μουσική.
1302
01:01:31,280 --> 01:01:32,320
Δεν το άκουσαν.
1303
01:01:32,400 --> 01:01:35,000
Όταν ένα μαύρο συγκρότημα
θέλει να κάνει κάτι
1304
01:01:35,080 --> 01:01:37,440
που τους πάει σε άλλους τομείς,
1305
01:01:37,520 --> 01:01:40,680
δεν τους δίνεται μια πλατφόρμα,
κυρίως εδώ.
1306
01:01:40,760 --> 01:01:42,480
Ήταν πολύ δύσκολο
1307
01:01:42,560 --> 01:01:46,120
να πάρεις προώθηση για κάτι τέτοιο.
1308
01:01:46,200 --> 01:01:49,840
Οι ραδιοφωνικοί παραγωγοί είπαν
ότι δεν ήταν αρκετά εμπορικό.
1309
01:01:49,920 --> 01:01:52,440
Σε αυτή τη χώρα, είναι πολύ δύσκολο
1310
01:01:52,520 --> 01:01:56,080
να φτιάξεις κάτι αληθινό
1311
01:01:56,160 --> 01:01:58,960
και να ανταμειφτείς για αυτό.
1312
01:01:59,040 --> 01:02:01,640
Θα ήταν δύσκολο
να γίνει αυτό το τραγούδι επιτυχία,
1313
01:02:01,720 --> 01:02:06,840
γιατί δεν ήταν αυτό
που σκεφτόταν ο κόσμος.
1314
01:02:06,920 --> 01:02:09,240
"-Είναι επιτυχία;"
"-Είναι."
1315
01:02:09,320 --> 01:02:10,520
"Ας το παίξουμε. Αυτό;"
1316
01:02:10,600 --> 01:02:11,920
"Είναι επιτυχία. Βάλ' το".
1317
01:02:12,000 --> 01:02:15,880
Δεν έλεγαν "τι προσπαθεί το συγκρότημα;"
Όχι, δεν τους αφορούσε αυτό.
1318
01:02:15,960 --> 01:02:17,920
Η πλειοψηφία του κοινού περίμενε
1319
01:02:18,000 --> 01:02:21,200
ένα ποπ τραγούδι ή άλμπουμ,
1320
01:02:21,280 --> 01:02:23,720
όποτε μπορεί να ήταν νωρίς
για κάτι τόσο βαθύ.
1321
01:02:23,800 --> 01:02:26,040
Όταν οι Real Thing στρώθηκαν στη δουλειά
1322
01:02:26,120 --> 01:02:27,800
για να φτιάξουν κάτι πολιτικό
1323
01:02:27,880 --> 01:02:31,320
και πιο ουσιαστικό,
κανείς δεν ενδιαφέρθηκε.
1324
01:02:31,400 --> 01:02:33,280
Όταν τα βλέπεις όλα μαζί,
1325
01:02:33,360 --> 01:02:36,480
τον συνδυασμό του εξωφύλλου, των στίχων
1326
01:02:36,560 --> 01:02:40,360
και των φιλοσοφικών
και πολιτικών τους ιδεών,
1327
01:02:40,440 --> 01:02:42,080
είναι πολύ δυνατά.
1328
01:02:42,160 --> 01:02:44,520
Συγκρίνω το 4 From 8
1329
01:02:44,600 --> 01:02:46,080
με το What's Going On.
1330
01:02:46,160 --> 01:02:47,840
Ήθελαν να κάνουν κάτι
1331
01:02:47,920 --> 01:02:50,160
από την καρδιά τους, για τον τόπο τους.
1332
01:02:50,240 --> 01:02:53,640
Σήμερα θα ήταν τελείως αποδεκτό
να κυκλοφορήσεις κάτι τέτοιο,
1333
01:02:53,720 --> 01:02:57,920
αλλά τότε ξεπερνούσες τα όρια.
1334
01:02:58,000 --> 01:03:00,160
Ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος γι' αυτό.
1335
01:03:00,240 --> 01:03:04,480
Δεν αξίζει να μοχθήσεις για τους θαυμαστές
του "Children of the Ghetto"
1336
01:03:04,560 --> 01:03:06,640
αν έχεις τραγούδια όπως το "You to Me".
1337
01:03:06,720 --> 01:03:09,720
Υπάρχουν πολλά άλμπουμ
που, αν και ήταν σπουδαία, απέτυχαν,
1338
01:03:09,800 --> 01:03:11,720
γιατί ο κόσμος δεν τα άκουσε τότε.
1339
01:03:11,800 --> 01:03:16,720
Είναι μόλις
κατά τα σχετικά πρόσφατα χρόνια
1340
01:03:16,800 --> 01:03:23,480
που το 4 From 8
έλαβε την αποδοχή και την επιδοκιμασία
1341
01:03:23,560 --> 01:03:25,920
που άξιζε από τότε.
1342
01:03:26,000 --> 01:03:29,120
Το 4 From 8 ήταν άλμπουμ-ορόσημο.
1343
01:03:29,200 --> 01:03:32,120
Τουλάχιστον τώρα, ο κόσμος θα σκεφτεί
1344
01:03:32,200 --> 01:03:33,320
"Το έγραψαν αυτό;"
1345
01:03:34,080 --> 01:03:37,680
"Δεν το ήξερα". Τώρα το ξέρεις, λοιπόν.
1346
01:03:38,520 --> 01:03:40,200
Στις επακόλουθες δεκαετίες,
1347
01:03:40,280 --> 01:03:42,040
ένα τραγούδι από τον δίσκο
1348
01:03:42,120 --> 01:03:44,560
έχει γίνει σταθερός ύμνοςτης μαύρης κοινότητας.
1349
01:03:44,640 --> 01:03:46,480
Το τραγούδι που ξεχώρισε περισσότερο
1350
01:03:46,560 --> 01:03:48,600
ήταν το "Children of the Ghetto".
1351
01:03:48,680 --> 01:03:52,480
Θέλαμε κάτι που να έλεγε
την πραγματική ιστορία
1352
01:03:52,560 --> 01:03:56,200
για το πώς ζούσαν τα παιδιά στο Τόξτεθ.
1353
01:03:56,280 --> 01:03:58,720
Αυτό το μήνυμα
θέλαμε να περάσουμε στον κόσμο.
1354
01:03:58,800 --> 01:04:00,720
Ακούς τους στίχους και καταλαβαίνεις
1355
01:04:00,800 --> 01:04:02,240
ότι είμαστε οι στίχοι.
1356
01:04:03,120 --> 01:04:05,640
Είμαστε οι στίχοι
του "Children of the Ghetto".
1357
01:04:05,720 --> 01:04:08,480
Το "Children of the Ghetto" είναι εγώ.
1358
01:04:08,560 --> 01:04:10,240
Είναι εμείς ως συγκρότημα.
1359
01:04:10,320 --> 01:04:12,840
Είναι η ανάπτυξη μας και οι εμπειρίες μας.
1360
01:04:12,920 --> 01:04:17,040
Ήταν το δικό μας και κάθε άλλο γκέτο,
και αυτό το έκανε τόσο ηχηρό.
1361
01:04:17,120 --> 01:04:20,040
Ανήκει και πέρα από το Λίβερπουλ.
1362
01:04:20,640 --> 01:04:22,640
Ο κόσμος καταλαβαίνει αυτό το τραγούδι.
1363
01:04:22,720 --> 01:04:26,600
Το "γκέτο" είναι μια λέξη
που πάντα συσχετίζουμε
1364
01:04:26,680 --> 01:04:28,240
με αμερικανικά αστικά κέντρα.
1365
01:04:28,320 --> 01:04:30,680
Ο κόσμος σε αυτή τη χώρα
ποτέ δεν φαντάστηκε
1366
01:04:30,760 --> 01:04:33,120
ότι υπήρχε κάτι σαν το γκέτο στην Αγγλία.
1367
01:04:33,200 --> 01:04:36,360
Δεν είχε σημασία από πού ήσουν.
1368
01:04:36,440 --> 01:04:39,440
Αν είχες ζήσει σε ένα τέτοιο περιβάλλον,
1369
01:04:40,120 --> 01:04:42,880
αυτό το τραγούδι είχε νόημα.
1370
01:04:42,960 --> 01:04:45,160
Ήταν γενναίο εκ μέρος των Real Thing
1371
01:04:45,240 --> 01:04:47,720
να χρησιμοποιήσουν
τη λέξη "γκέτο" το 1978,
1372
01:04:47,800 --> 01:04:49,680
γιατί ένα κομμάτι των συνθηκών
1373
01:04:49,760 --> 01:04:52,560
της ζωής ως εθνική μειονότητα
είναι η αφάνεια.
1374
01:04:52,640 --> 01:04:56,600
Ήταν ένας πραγματικός ύμνος δύναμης.
1375
01:04:56,680 --> 01:04:59,440
Ήταν μπροστά από την εποχή που γράφτηκε.
1376
01:04:59,520 --> 01:05:00,840
Είναι ένα τραγούδι
1377
01:05:00,920 --> 01:05:03,800
που απλώς σου έρχεται ξαφνικά.
1378
01:05:03,880 --> 01:05:07,400
Σου περικλείει την ψυχή,
το σώμα και το πνεύμα.
1379
01:05:07,480 --> 01:05:10,880
Είναι σχεδόν σαν να το έστειλε ο Θεός.
1380
01:05:10,960 --> 01:05:16,480
Είναι έξυπνη τραγουδοποιΐα,
μουσικά και στιχουργικά.
1381
01:05:16,560 --> 01:05:19,240
Το 1978, ήμουν 11 χρονών.
1382
01:05:19,840 --> 01:05:23,240
Θυμάμαι να τρέχω
στο Kilburn High Road με τους αδερφούς μου
1383
01:05:23,960 --> 01:05:25,840
και να το βρίσκω το καλύτερο μέρος.
1384
01:05:26,600 --> 01:05:29,960
Κάτι από τον πρώτο στίχο
αυτού του τραγουδιού,
1385
01:05:30,040 --> 01:05:33,040
"Τα παιδιά του γκέτο τρέχουν ελεύθερα",
1386
01:05:33,120 --> 01:05:34,440
με επηρέασε πολύ.
1387
01:05:34,520 --> 01:05:37,000
Όταν φτάνεις στη δεύτερη στροφή,
1388
01:05:37,920 --> 01:05:40,240
έχουν αυτό το εξαιρετικό δίστιχο:
1389
01:05:40,320 --> 01:05:43,360
"Τα παιδιά του γκέτο, πάντα στις ειδήσεις,
1390
01:05:43,440 --> 01:05:46,920
μότο τους η σκληρότητα,
με πικρή μελαγχολία".
1391
01:05:47,000 --> 01:05:49,040
Είναι ένας πολύ βαθυστόχαστος στίχος.
1392
01:05:49,120 --> 01:05:51,320
Είναι δυνατά λόγια.
1393
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
Νιώθεις μια πικρία
1394
01:05:53,880 --> 01:05:55,960
εξαιτίας των φυλετικών διακρίσεων
1395
01:05:56,040 --> 01:05:57,960
και της απομόνωσης.
1396
01:05:58,040 --> 01:06:01,360
Νομίζω ότι η Νίνα Σιμόν,
1397
01:06:01,440 --> 01:06:05,000
στο τέλος του "Four Women" τραγουδά
"Έχω πολύ πικρία αυτές τις μέρες".
1398
01:06:05,080 --> 01:06:08,200
Η "πικρία" είναι μια λέξη-κλειδί
1399
01:06:08,280 --> 01:06:12,120
που υπογραμμίζει
μια από τις πιο τραυματικές πτυχές
1400
01:06:12,200 --> 01:06:14,320
του να είσαι μαύρος μετά τη δουλεία.
1401
01:06:14,400 --> 01:06:18,720
Οι στίχοι είναι πολύ επίκαιροι
ακόμη και σήμερα.
1402
01:06:18,800 --> 01:06:22,520
Να έχεις ψηλά το κεφάλι…
1403
01:06:22,600 --> 01:06:24,680
Ήταν σαν να λέγαμε στον κόσμο,
1404
01:06:24,760 --> 01:06:27,840
στους νέους επίδοξους μουσικούς
του Λίβερπουλ 8,
1405
01:06:27,920 --> 01:06:29,720
να προσπαθούν για υψηλούς στόχους.
1406
01:06:29,800 --> 01:06:32,320
Άνοιξε τους ώμους,
μην ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
1407
01:06:32,400 --> 01:06:34,440
Μην αφήνεις τον κόσμο να σε ταπεινώνει.
1408
01:06:34,520 --> 01:06:38,000
Επειδή είσαι μαύρος και από το γκέτο,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς.
1409
01:06:38,080 --> 01:06:41,600
Μπορεί να δεις με δύο τρόπους
αυτό τον στίχο,
1410
01:06:41,680 --> 01:06:44,280
γιατί τον αλλάξαμε
με το πέρασμα των χρόνων.
1411
01:06:44,360 --> 01:06:46,640
Όταν φτιάξαμε το τραγούδι, λέγαμε
1412
01:06:46,720 --> 01:06:49,480
Δεν υπάρχει έμπνευση
1413
01:06:50,520 --> 01:06:53,720
Να φωτίσει την ημέρα σου…
1414
01:06:53,800 --> 01:06:55,280
Τώρα, τραγουδάμε
1415
01:06:55,360 --> 01:06:58,480
Υπάρχει μόνο έμπνευση…
1416
01:06:58,560 --> 01:07:00,800
Τώρα υπάρχει έμπνευση,
1417
01:07:00,880 --> 01:07:05,440
γιατί υπάρχουν πολλοί μαύροι
καλλιτέχνες και μουσικοί,
1418
01:07:05,520 --> 01:07:08,440
και πολλοί πετυχημένοι μαύροι γενικότερα.
1419
01:07:09,120 --> 01:07:11,520
Η έντονη δύναμητου "Children of the Ghetto"
1420
01:07:11,600 --> 01:07:15,400
μπορεί να αποδοθείστο εμφανές φαλσέτο του Ρέι.
1421
01:07:15,480 --> 01:07:17,720
Σε ζορίζει καθόλου να τραγουδάς τόσο ψηλά;
1422
01:07:17,800 --> 01:07:20,320
Όχι, μου είναι πιο αμήχανονα τραγουδάω χαμηλά
1423
01:07:20,400 --> 01:07:21,840
από το να τραγουδάω ψηλά.
1424
01:07:21,920 --> 01:07:24,600
Δεν έσπασε η φωνή μου.Έτσι είμαι εγώ, ένα φρικιό!
1425
01:07:25,120 --> 01:07:25,960
Είναι ποντίκι!
1426
01:07:26,040 --> 01:07:28,720
Δηλαδή δεν θα εξαντληθεί ποτέ στο μέλλον;
1427
01:07:28,800 --> 01:07:29,960
-Όχι.-Νιώθεις καλά;
1428
01:07:30,040 --> 01:07:31,880
Νομίζω ότι θα είμαι έτσι και στα 65.
1429
01:07:31,960 --> 01:07:33,880
Το έβλεπε σαν δικό του τραγούδι.
1430
01:07:33,960 --> 01:07:36,760
Ήταν σχεδόν σαν να είχε γραφτεί
ειδικά για εκείνον.
1431
01:07:36,840 --> 01:07:40,880
Τα φωνητικά του έλεγαν
την πραγματική ιστορία
1432
01:07:40,960 --> 01:07:42,280
της ίδιας του της ζωής.
1433
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
Το τραγουδούσε με τόση κυριότητα,
1434
01:07:44,880 --> 01:07:49,040
περηφάνια και ευαισθησία.
1435
01:07:49,120 --> 01:07:51,120
Ήταν κάτι πολύ ξεχωριστό.
1436
01:07:51,200 --> 01:07:54,840
Με τον Ρέι, ένιωθες πραγματικά τον πόνο.
1437
01:07:54,920 --> 01:07:57,880
Ένιωθες τα συναισθήματά του.
1438
01:07:57,960 --> 01:08:02,160
Το βρίσκω απλώς υπέροχο.
1439
01:08:02,240 --> 01:08:04,480
Ακόμα ανατριχιάζω όταν το ακούω.
1440
01:08:04,560 --> 01:08:07,720
Εκείνη την εποχή,
εμφανίστηκαν στη Φιλαρμονική.
1441
01:08:07,800 --> 01:08:11,120
Συνήθως, ήταν πολλά λευκά κορίτσια.
1442
01:08:11,200 --> 01:08:12,480
Το κοινό ήταν λευκό.
1443
01:08:12,560 --> 01:08:14,560
Αλλά εκείνο το κοινό ήταν κυρίως μαύρο.
1444
01:08:21,399 --> 01:08:24,440
Ενώ τραγουδούσε εκείνο το βράδυ
το "Children of the Ghetto",
1445
01:08:24,520 --> 01:08:28,080
κάποιοι μαύροι άντρες σηκώθηκαν,
χειροκροτούσαν και σφύριζαν,
1446
01:08:28,160 --> 01:08:29,920
συγχαίροντάς τον.
1447
01:08:30,000 --> 01:08:33,560
Πρέπει να ήταν φοβερό για τον Ρέι.
1448
01:08:33,640 --> 01:08:37,600
Το τραγούδι που μας έδωσε
μακροβιότητα και αξιοπιστία
1449
01:08:38,319 --> 01:08:40,800
ήταν αναμφίβολα
το "Children of the Ghetto".
1450
01:08:40,880 --> 01:08:43,720
Μας έδωσε αυτό για το οποίο
παλεύαμε πάντα με τον Έντι.
1451
01:08:43,800 --> 01:08:45,319
Το "Ghetto" μπορεί να έδωσε
1452
01:08:45,399 --> 01:08:47,720
την επιτυχία με τους κριτικούςπου τόσο ήθελαν,
1453
01:08:47,800 --> 01:08:51,000
αλλά το 1977,αυτοί και η δισκογραφική τους εταιρία
1454
01:08:51,080 --> 01:08:53,640
χρειάζονταν μια νέα μεγάλη επιτυχία.
1455
01:08:53,720 --> 01:08:56,520
Ο Τόνι πήρε και είπε
"Θα γράψετε κάτι άλλο για τα παιδιά;
1456
01:08:56,600 --> 01:08:59,239
Γράφουν καλά τραγούδια,
αλλά όχι επιτυχίες.
1457
01:08:59,319 --> 01:09:02,960
Νομίζουμε ότι έχεις μια πιο ποπ επιρροή".
1458
01:09:03,040 --> 01:09:07,480
Έτσι, γράψαμε το τραγούδι
"Whenever You Want My Love".
1459
01:09:07,560 --> 01:09:08,720
Δεν θα το κρύψω:
1460
01:09:08,800 --> 01:09:12,399
αυτό γράφτηκε μόνο για ξαναμπούν
στα τσαρτ, και έτσι έγινε.
1461
01:09:12,480 --> 01:09:15,600
Μετά, έγινε μια πιο συλλογική προσπάθεια
1462
01:09:15,680 --> 01:09:17,279
μεταξύ όλων μας.
1463
01:09:17,359 --> 01:09:18,760
Με την επιστροφή στα τσαρτ,
1464
01:09:18,840 --> 01:09:20,600
ήρθε και η ευκαιρία
1465
01:09:20,680 --> 01:09:22,440
για το ντεμπούτο τους στο σινεμά.
1466
01:09:22,520 --> 01:09:25,760
Το 1977, κληθήκαμε να πάρουμε μέρος
1467
01:09:25,840 --> 01:09:28,520
στην πρώτη ταινία αποκλειστικά με μαύρους,
1468
01:09:28,600 --> 01:09:30,279
που λεγόταν Black Joy.
1469
01:09:30,359 --> 01:09:33,640
…από το Λίβερπουλ, οι Real Thing!
1470
01:09:33,720 --> 01:09:35,720
Ήταν μια ταινία μαύρων
1471
01:09:35,800 --> 01:09:37,880
που μπορούσαμε να δούμε στο σινεμά.
1472
01:09:37,960 --> 01:09:42,239
Πρέπει να καταλάβετε ότι μαθαίναμε
για οτιδήποτε είχε φτιαχτεί από μαύρους.
1473
01:09:42,319 --> 01:09:43,640
Για πρώτη φορά, είχαμε
1474
01:09:43,720 --> 01:09:46,600
μόνο μαύρους
Άγγλους ηθοποιούς και τραγουδιστές,
1475
01:09:46,680 --> 01:09:48,000
και έπαιξαν οι Real Thing.
1476
01:09:48,080 --> 01:09:49,880
Ήταν πολύ πρωτότυπο.
1477
01:09:49,960 --> 01:09:51,840
Είχαμε κάνει το Black Joy,
1478
01:09:51,920 --> 01:09:55,760
και μετά μας κάλεσαν
να κάνουμε και άλλη ταινία
1479
01:09:56,760 --> 01:09:58,200
με τη Τζόαν Κόλινς.
1480
01:09:58,280 --> 01:10:00,480
Το να συμμετέχουμε δε δύο ταινίες, ήταν
1481
01:10:00,560 --> 01:10:02,320
απλώς φοβερό.
1482
01:10:02,400 --> 01:10:05,920
Και μόνο ότι μας κάλεσαν
να παίξουμε σε ταινία με τη Τζόαν Κόλινς
1483
01:10:06,000 --> 01:10:08,240
μας έστειλε στα ουράνια.
1484
01:10:08,320 --> 01:10:10,880
Ήμασταν αποφασισμένοι
και κατενθουσιασμένοι.
1485
01:10:10,960 --> 01:10:14,880
Για τον Επαγγελματία Εραστή,
κάναμε το τραγούδι "Let's Go Disco",
1486
01:10:14,960 --> 01:10:17,720
που δεν μου άρεσε καθόλου,
για να είμαι ειλικρινής.
1487
01:10:17,800 --> 01:10:20,200
Όταν ακούσαμε το "Let's Go Disco",
μείναμε.
1488
01:10:21,080 --> 01:10:26,040
Μας υποσχέθηκαν ότι δεν θα κυκλοφορούσαν
το "Let's Go Tesco, Disco".
1489
01:10:27,560 --> 01:10:29,520
Η δισκογραφική μας πήρε τηλέφωνο.
1490
01:10:29,600 --> 01:10:32,040
Θα επωφελούνταν από την ταινία
και θα το έβγαζαν.
1491
01:10:32,800 --> 01:10:35,400
Ήμασταν κατατρομαγμένοι!
1492
01:10:35,480 --> 01:10:37,840
Δεν άντεχα αυτό το καταραμένο τραγούδι!
1493
01:10:38,560 --> 01:10:42,440
Οι Real Thing μπορεί να το μισούσαν,αλλά από τα τέλη της δεκαετίας του '70,
1494
01:10:42,520 --> 01:10:45,360
η ντίσκο είχε καταλάβειολόκληρο τον κόσμο.
1495
01:10:45,440 --> 01:10:48,880
Μου αρέσει η καλή ντίσκο.
Μισώ την πολύ κακή ντίσκο.
1496
01:10:48,960 --> 01:10:50,840
Μου φαινόταν μουσική του Μίκι Μάους,
1497
01:10:50,920 --> 01:10:52,120
για να είμαι ειλικρινής.
1498
01:10:52,200 --> 01:10:55,000
Ποτέ δεν σκοπεύαμε να γράψουμε κάτι
1499
01:10:55,080 --> 01:10:58,440
για την αγορά της ντίσκο.
1500
01:10:58,520 --> 01:11:01,720
Ο κόσμος χορεύει, και πάντα θα χορεύει.
1501
01:11:03,320 --> 01:11:06,480
Ο Θεός δεν μας έδωσε πόδια
μόνο για να περπατάμε.
1502
01:11:06,560 --> 01:11:10,200
Το καλύτερο παράδειγμα
που έχουμε με τον Έντι
1503
01:11:10,280 --> 01:11:13,200
για ένα τραγούδι
με προοπτικές για τα τσαρτ ήταν
1504
01:11:13,280 --> 01:11:14,720
το "Can You Feel the Force?"
1505
01:11:14,800 --> 01:11:17,400
Πήγα να δω τον Πόλεμο των Άστρων,
1506
01:11:17,480 --> 01:11:21,080
και ήταν μια φοβερή ταινία.
1507
01:11:21,160 --> 01:11:24,240
Το πρώτο πράγμα που μου ήρθε
βλέποντας την ταινία
1508
01:11:24,320 --> 01:11:26,240
ήταν το "Can You Feel the Force?".
1509
01:11:26,320 --> 01:11:28,760
Ήταν προφανές
ότι το "Can You Feel the Force?"
1510
01:11:28,840 --> 01:11:31,880
θα εξαπλωνόταν σε όλο τον κόσμο.
1511
01:11:31,960 --> 01:11:34,360
Είναι από τα καλύτερα τραγούδια με μήνυμα
1512
01:11:34,440 --> 01:11:35,560
όλων των εποχών.
1513
01:11:35,640 --> 01:11:38,240
"Μια διάθεση ταξιδεύει σήμερα τον κόσμο",
1514
01:11:38,320 --> 01:11:40,920
"Είναι μαζί σου στη δουλειά
και στη διασκέδαση",
1515
01:11:41,000 --> 01:11:43,080
"Καθαρίζουν τους δρόμους όλου του κόσμου",
1516
01:11:43,160 --> 01:11:45,920
Ξετυλίγουν το Γολγοθά
του κόσμου του γκέτο".
1517
01:11:46,000 --> 01:11:47,560
Τι το ντίσκο έχει αυτό;
1518
01:11:47,640 --> 01:11:50,520
Το ντίσκο τραγούδι των Real Thing,
1519
01:11:50,600 --> 01:11:52,080
"Can You Feel the Force?",
1520
01:11:52,160 --> 01:11:54,360
βρίσκεται στην καλή πλευρά
1521
01:11:54,440 --> 01:11:55,800
της ντίσκο.
1522
01:11:55,880 --> 01:11:58,600
Δεν το θεώρησα ντίσκο τραγούδι.
1523
01:11:58,680 --> 01:12:01,880
Συμφωνούσε με το ποιοι ήταν οι Real Thing
1524
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
και με τα θετικά πράγματα
1525
01:12:03,360 --> 01:12:05,160
που ήθελαν να πουν με τη μουσική.
1526
01:12:05,240 --> 01:12:07,600
Το "Can You Feel the Force?"
είναι απίστευτο!
1527
01:12:09,240 --> 01:12:11,640
Λατρεύω και το μήνυμα του.
1528
01:12:11,720 --> 01:12:15,640
Με το που έπαιζε κάπου,
όλος ο κόσμος σηκωνόταν και χόρευε.
1529
01:12:16,680 --> 01:12:19,280
Το πρώτο σινγκλ δώδεκα ιντσών που πήρα
1530
01:12:19,360 --> 01:12:22,920
από τους Real Thing,
ήταν το "Can You Feel the Force?".
1531
01:12:23,000 --> 01:12:26,520
Νομίζω ότι ο Ρέι ένιωθε
ότι δεν είχε πολλή επιρροή
1532
01:12:26,600 --> 01:12:28,520
σε αυτά που θα κυκλοφορούσαν.
1533
01:12:28,600 --> 01:12:30,120
Τραγουδούσε "Feed the horse",
1534
01:12:30,200 --> 01:12:33,240
αντί για "Feel the force".
Έτσι τραγουδούσε στη σκηνή.
1535
01:12:33,320 --> 01:12:36,720
Δουλεύαμε με τους Jacksons
όταν βγήκε το "Feel The Force".
1536
01:12:36,800 --> 01:12:39,080
Θυμάμαι ότι πήρα
τηλέφωνο για τις πωλήσεις,
1537
01:12:39,160 --> 01:12:43,160
και είχαμε πουλήσει 47.000 αντίτυπα.
1538
01:12:43,240 --> 01:12:46,920
Ποιος θα το πίστευε ότι, μια μέρα,
1539
01:12:47,000 --> 01:12:49,680
το συγκρότημά μου θα δούλευε
με τους Jackson 5
1540
01:12:49,760 --> 01:12:51,280
και τον Μάικλ Τζάκσον,
1541
01:12:51,360 --> 01:12:53,680
και θα τους περνούσαμε στα τσαρτ;
1542
01:12:53,760 --> 01:12:54,800
Ήταν απίστευτο.
1543
01:12:54,880 --> 01:12:57,440
Ήταν ένα φοβερό συναίσθημα για εμάς.
1544
01:12:57,520 --> 01:13:00,480
Τι γαμάτο τραγούδι, παιδιά!
1545
01:13:02,960 --> 01:13:05,760
Δυστυχώς, η παγκόσμια επιτυχίατου "Feel The Force"
1546
01:13:05,840 --> 01:13:08,800
δεν αναζωπύρωσε για πολύτη φήμη του συγκροτήματος.
1547
01:13:08,880 --> 01:13:10,920
Από την αρχή των ηλεκτρονικών '80,
1548
01:13:11,000 --> 01:13:13,920
ο εκφραστικός ήχος των αγοριώνήταν ξαφνικά ξεπερασμένος.
1549
01:13:14,000 --> 01:13:15,120
Γύρω στο 1980,
1550
01:13:16,440 --> 01:13:19,120
το συγκρότημα αντιμετώπισε μια πτώση.
1551
01:13:19,200 --> 01:13:21,400
Οι πωλήσεις μας άρχισαν να πέφτουν.
1552
01:13:21,480 --> 01:13:24,400
Μετά πανικοβληθήκαμε,
και αρχίσαμε να βγάζουμε τραγούδια
1553
01:13:24,480 --> 01:13:27,280
που δεν θα έπρεπε να βγάλουμε.
1554
01:13:32,520 --> 01:13:33,880
Είναι θέμα τύχης.
1555
01:13:33,960 --> 01:13:37,400
Κυκλοφορείς ένα τραγούδι,
και είτε ο κόσμος το αποδέχεται
1556
01:13:37,480 --> 01:13:39,920
και του αρέσει, είτε όχι.
1557
01:13:40,000 --> 01:13:41,680
Η αρχή του προβλήματος
1558
01:13:41,760 --> 01:13:45,880
ήταν η ρήξη της σχέσης μας με τον Κεν.
1559
01:13:45,960 --> 01:13:48,920
Εκείνη την εποχή, ήταν ένας τύπος
που έγινε δημοφιλής
1560
01:13:49,000 --> 01:13:52,000
επειδή έφτιαχνε ντίσκο τραγούδια.
1561
01:13:52,080 --> 01:13:53,600
Σκέφτηκα
1562
01:13:53,680 --> 01:13:56,120
"Γιατί φτιάχνουν τραγούδια
με αυτόν τον μαλάκα;".
1563
01:13:56,200 --> 01:13:59,280
Είχαμε μια τεράστια πτώση,
1564
01:13:59,360 --> 01:14:02,480
αλλά από μέσα σκεφτόμασταν ότι,
1565
01:14:02,560 --> 01:14:04,840
αν μείνουμε ψύχραιμοι, θα επανέλθουμε.
1566
01:14:04,920 --> 01:14:05,760
ΜΑΡΤΙΟΣ '83
1567
01:14:05,840 --> 01:14:09,080
Το 1983, ο Ντέιβιντ Έσεξέσωσε την κατάσταση για τα αγόρια,
1568
01:14:09,160 --> 01:14:11,920
με μια επικερδή περιοδείαστη Νότια Αφρική.
1569
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
Πολύ σύντομα,θα μετάνιωναν αυτή την απόφαση.
1570
01:14:15,080 --> 01:14:19,240
Αν με ρωτούσαν ποιος ήταν ο πάτος
1571
01:14:19,320 --> 01:14:22,680
ολόκληρης της καριέρας μου
στη σόου μπίζνες,
1572
01:14:22,760 --> 01:14:27,200
θα έπρεπε να πω ότι ήταν
όταν πήγαμε στη Νότια Αφρική.
1573
01:14:27,280 --> 01:14:29,800
Ήμασταν κάπως αφελείς τότε.
1574
01:14:31,000 --> 01:14:32,480
Πηγαίναμε στο Sun City.
1575
01:14:32,560 --> 01:14:35,720
Ήμασταν σίγουροι
ότι όλα ήταν καλά στο Sun City.
1576
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
Οι μαύροι, οι λευκοί,
1577
01:14:37,480 --> 01:14:41,360
όλοι ήταν καλά στο Sun City.
1578
01:14:41,440 --> 01:14:45,160
Δεν θα κατέκρινα αυτούς που πήγαν.
Δεν είδαν ποτέ τι γινόταν.
1579
01:14:46,000 --> 01:14:49,440
Οι οικονομικές τους συνθήκες
ήταν διαφορετικές από τις δικές μου,
1580
01:14:49,520 --> 01:14:51,560
αλλά προσωπικά δεν πήγα.
1581
01:14:51,640 --> 01:14:54,440
Ούτε όμως κατακρίνω οποιονδήποτε πήγε.
1582
01:14:54,520 --> 01:14:56,080
Δεν είχαν επιλογή.
1583
01:14:56,160 --> 01:14:58,160
Υποστήριζαν τον Ντέιβιντ Έσεξ.
1584
01:14:58,240 --> 01:15:01,320
Και όταν σκέφτεσαι τον τρόπο
που θα τους συμπεριφέρθηκαν,
1585
01:15:01,400 --> 01:15:03,280
τι μπορείς να κάνεις;
1586
01:15:03,360 --> 01:15:06,360
Πολλοί μαύροι που δούλευαν στο Sun City
1587
01:15:06,440 --> 01:15:10,320
φοβούνταν να μας μιλήσουν
και να είναι ειλικρινείς μαζί μας.
1588
01:15:10,400 --> 01:15:13,440
Νόμιζαν ότι ήμασταν μέρος του συστήματος,
1589
01:15:13,520 --> 01:15:15,560
και αυτό με έκανε να ντραπώ πολύ.
1590
01:15:15,640 --> 01:15:20,320
Ο Ρέι μου είπε ότι τους έδωσαν
τιμητικό κύρος λευκών
1591
01:15:20,400 --> 01:15:22,200
και δεν μπορούσε να το πιστέψει,
1592
01:15:22,280 --> 01:15:24,440
Νομίζω ότι η συναυλία μου
με τους Real Thing
1593
01:15:24,520 --> 01:15:27,120
στη Νότια Αφρική ήταν επιτυχής.
1594
01:15:27,200 --> 01:15:29,720
Δεν παραξένεψε τις αρχές,
1595
01:15:29,800 --> 01:15:31,960
αλλά ίσως ενοχλήθηκαν λίγο.
1596
01:15:32,040 --> 01:15:34,240
Θεωρήσαμε ότι θα ήταν φοβερό να βγούμε
1597
01:15:34,320 --> 01:15:36,920
και να πούμε το "Children" για τον ντόρο
1598
01:15:37,000 --> 01:15:38,680
και για να κάνουμε μια δήλωση.
1599
01:15:38,760 --> 01:15:40,080
Το κοινό ήταν όλο λευκό.
1600
01:15:40,160 --> 01:15:42,440
Οι μόνοι μαύροι ήταν στην ασφάλεια.
1601
01:15:42,520 --> 01:15:46,640
Τότε αντιληφθήκαμε τι λάθος,
1602
01:15:46,720 --> 01:15:50,160
τι μαλακία κάναμε
που πήγαμε σε τέτοιο μέρος.
1603
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Όταν επιστρέψαμε σπίτι,
1604
01:15:52,720 --> 01:15:54,480
υπήρχαν πολλά προβλήματα.
1605
01:15:54,560 --> 01:15:57,360
Λυπάμαι πραγματικά που πήγαμε εκεί.
1606
01:15:57,440 --> 01:15:58,800
Ήταν λάθος.
1607
01:15:59,480 --> 01:16:03,000
Δεν θα ξανασυνέβαινε ποτέ,
με εμάς ή με τον Ντέιβιντ.
1608
01:16:03,080 --> 01:16:04,680
Ακόμα και σήμερα,
1609
01:16:04,760 --> 01:16:08,720
εύχομαι να μπορούσα
να γυρίσω τους δείκτες του ρολογιού
1610
01:16:08,800 --> 01:16:12,720
και να πω ότι δεν θα πηγαίναμε.
1611
01:16:12,800 --> 01:16:13,960
Μετά από μια ύφεση,
1612
01:16:14,040 --> 01:16:14,840
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1986
1613
01:16:14,920 --> 01:16:17,040
το συγκρότημα βρήκε μια σανίδα σωτηρίας
1614
01:16:17,120 --> 01:16:18,600
για την καριέρα του.
1615
01:16:18,680 --> 01:16:20,160
Ξέραμε ότι είχαμε πρόβλημα.
1616
01:16:20,240 --> 01:16:22,640
Κατά βάση, δεν δουλεύαμε.
1617
01:16:22,720 --> 01:16:25,080
Ήμασταν ακόμα μαζί, αλλά δεν δουλεύαμε.
1618
01:16:25,160 --> 01:16:27,560
Ο μάνατζέρ μας μάς τηλεφώνησε
1619
01:16:27,640 --> 01:16:31,240
και είπε "Θα επανακυκλοφορήσουμε
το 'You to Me Are Everything".
1620
01:16:32,280 --> 01:16:35,160
Εγώ και ο Έντι το ακούσαμε
και το πετάξαμε.
1621
01:16:35,240 --> 01:16:38,200
Αρχίσαμε να γελάμε,
γιατί μας φάνηκε σκατά.
1622
01:16:38,280 --> 01:16:40,760
Όταν άκουσα το τελικό προϊόν, σκέφτηκα
1623
01:16:40,840 --> 01:16:42,840
"Δεν νομίζω ότι θα κάνει τίποτα".
1624
01:16:42,920 --> 01:16:45,000
Δύο εβδομάδες μετά, ο μάνατζερ μας λέει
1625
01:16:45,080 --> 01:16:46,640
"θυμάστε το ρεμίξ;"
1626
01:16:46,720 --> 01:16:48,440
Λέω "ναι".
1627
01:16:48,520 --> 01:16:50,040
"Ανέβηκε πάλι στα τσαρτ!"
1628
01:16:50,120 --> 01:16:53,560
Μια εβδομάδα μετά,
πήγαμε πάλι στο Top of the Pops.
1629
01:16:53,640 --> 01:16:58,200
Σκεφτόμασταν "Είναι τρελό,
Συμβαίνει όλο και πάλι".
1630
01:16:58,280 --> 01:17:01,560
Μετά το Top of the Pops,
το τραγούδι απογειώθηκε πάλι.
1631
01:17:01,640 --> 01:17:04,040
Δεκαπέντε, 20.000 αντίτυπα… ήταν φοβερό.
1632
01:17:04,120 --> 01:17:06,080
Όχι μόνο μπήκε πάλι στα τσαρτ,
1633
01:17:06,160 --> 01:17:08,960
ανέβηκε εξίσου γρήγορα με την πρώτη φορά.
1634
01:17:09,040 --> 01:17:11,680
Μετά έκαναν το ίδιο με το "Can't Get By",
1635
01:17:11,760 --> 01:17:14,480
και συνέβη το ίδιο πράγμα.
1636
01:17:14,560 --> 01:17:19,040
Έκαναν το ίδιο πράγμα ξανά
με το "Can You Feel the Force?".
1637
01:17:19,120 --> 01:17:23,040
Ήταν σαν να μετατόπισαν το '76 στο '86.
1638
01:17:23,120 --> 01:17:26,320
…γιατί το ενδιαφέρονγια εσάς μετά από τόσα χρόνια;
1639
01:17:26,400 --> 01:17:29,080
Αρχίσαμε ως μικρά παιδιά.
1640
01:17:29,160 --> 01:17:31,080
Τώρα έχουμε μεγαλώσει.
1641
01:17:31,160 --> 01:17:33,280
Είμαστε λίγο πιο ώριμοι και κομψοί.
1642
01:17:33,360 --> 01:17:35,480
Τα τραγούδια έχουν ωριμάσει μαζί μας.
1643
01:17:35,560 --> 01:17:36,680
Υπάρχει ενδιαφέρον…
1644
01:17:36,760 --> 01:17:40,040
Η δεκαετία του '80
ήταν η χρυσή εποχή της αγγλικής ποπ.
1645
01:17:40,120 --> 01:17:41,960
Νόμιζα ότι ήταν του '80.
1646
01:17:42,040 --> 01:17:44,840
Δεν το πίστευα ότι έπαιζαν για τόσο καιρό
1647
01:17:44,920 --> 01:17:46,640
πριν τη δεκαετία του '80.
1648
01:17:46,720 --> 01:17:49,200
Για δέκα χρόνια, λέγαμε
1649
01:17:49,280 --> 01:17:51,040
"Κάποιος μας υποτιμά"…
1650
01:17:51,120 --> 01:17:54,040
Αλλά αυτή τη φορά, δεν θα κάναμε λάθη.
1651
01:17:54,760 --> 01:17:57,480
Ενώ το συγκρότημα χαιρότανμε την απρόσμενη επάνοδό,
1652
01:17:57,560 --> 01:18:00,720
ο Ρέι πάλευε και πάλιμε τη φήμη και τις εξαρτήσεις του.
1653
01:18:00,800 --> 01:18:01,840
Το 1986,
1654
01:18:02,520 --> 01:18:05,400
κάναμε πάλι μια μεγάλη επιτυχία.
1655
01:18:05,480 --> 01:18:07,840
Αλλά πάντα θα θυμάμαι
τη Γκέιλ, τη γυναίκα του,
1656
01:18:07,920 --> 01:18:09,520
να έρχεται και να μου λέει
1657
01:18:09,600 --> 01:18:12,920
"Έχω αποδεχτεί ό,τι συνέβη,
αλλά ανησυχώ για τον Ρέι".
1658
01:18:13,000 --> 01:18:17,400
Ήταν κάτι που συνέβαινε
με τις εργατικές κατοικίες.
1659
01:18:17,480 --> 01:18:20,120
Τα αρχεία εκδίδονταν πάλι,
1660
01:18:20,200 --> 01:18:23,440
αλλά δεν ταίριαζαν με αυτά που είχες.
1661
01:18:23,520 --> 01:18:27,160
Πείσαμε τον Ρέι να έρθει πάλι.
1662
01:18:27,240 --> 01:18:29,680
Ήταν δύσκολο να αλλάξει συνήθειες,
1663
01:18:29,760 --> 01:18:31,760
αλλά νόμιζα ότι είχε συμμορφωθεί.
1664
01:18:31,840 --> 01:18:33,520
Έβγαζε πολλά χρήματα.
1665
01:18:33,600 --> 01:18:36,400
Τον περιτριγύριζε πολύς κόσμος.
1666
01:18:36,480 --> 01:18:40,320
Ήταν το κέντρο της προσοχής
στην παρέα του.
1667
01:18:40,400 --> 01:18:44,200
Πάντα έμενα έκπληκτος
με το πόσος κόσμος
1668
01:18:44,280 --> 01:18:47,120
περιέβαλε τον Ρέι στις συναυλίες.
1669
01:18:47,200 --> 01:18:50,720
Έβλεπες κάποιους από αυτούς
και καταλάβαινες αμέσως ότι ήταν μπελάς.
1670
01:18:50,800 --> 01:18:52,800
Θυμάμαι μια φορά που χάθηκε τρεις μέρες
1671
01:18:52,880 --> 01:18:54,240
και νόμιζα ότι πέθανε.
1672
01:18:54,320 --> 01:18:57,240
Ίσως γνώρισε κάποια κοπέλα
και κατέληξε στο Μπέρμιγχαμ.
1673
01:18:57,320 --> 01:19:01,400
Άνοιξε απλώς την πόρτα, ενώ εγώ έβαλα
την αστυνομία να τον δηλώσει αγνοούμενο.
1674
01:19:01,480 --> 01:19:03,120
Τον ρώτησα πού είχε πάει.
1675
01:19:03,200 --> 01:19:06,480
Και μόνο όταν κοιτούσες τον Ρέι,
έβλεπες στα μάτια του
1676
01:19:06,560 --> 01:19:09,640
ότι δεν ήταν εδώ, ήταν ζαβλακωμένος.
1677
01:19:10,840 --> 01:19:12,520
Αυτή ήταν η απόδρασή του.
1678
01:19:13,400 --> 01:19:16,000
Την πιο πολλή ώρα ήταν φτιαγμένος.
1679
01:19:16,080 --> 01:19:18,160
Πρέπει να ήταν εφιάλτης για εκείνον
1680
01:19:18,240 --> 01:19:22,040
να πρέπει να βγει
και να τραγουδήσει μαζί μας.
1681
01:19:22,120 --> 01:19:24,240
Πρέπει να ένιωθε απαίσια.
1682
01:19:24,320 --> 01:19:29,160
Έμπαινε στο αυτοκίνητο
και καθόταν με το κεφάλι πίσω.
1683
01:19:29,240 --> 01:19:32,120
Παρατηρήσαμε εκεί μια επιδείνωση.
1684
01:19:32,200 --> 01:19:34,800
Δεν ήξερα ότι ο Ρέι
είχε θέμα με τα ναρκωτικά
1685
01:19:34,880 --> 01:19:38,440
μέχρι που τον γνώρισα
σε μια συναυλία του Στίβι Γουόντερ.
1686
01:19:38,520 --> 01:19:40,680
Εντελώς ξαφνικά, με ρώτησε
1687
01:19:41,360 --> 01:19:42,440
"Θες μια γραμμή;"
1688
01:19:44,320 --> 01:19:46,040
Αρνήθηκα ευγενικά.
1689
01:19:46,680 --> 01:19:49,680
Ήταν εντάξει για αρκετό καιρό,
1690
01:19:50,600 --> 01:19:52,520
αλλά μερικές φορές
1691
01:19:52,600 --> 01:19:54,760
θα ήθελε να υποκύψει πάλι.
1692
01:19:54,840 --> 01:19:57,920
Δεν ξέρω αν το έβρισκε διασκεδαστικό,
1693
01:19:59,000 --> 01:20:01,880
ή αν δεν είχε άλλη επιλογή
1694
01:20:01,960 --> 01:20:03,560
επειδή ήταν στον οργανισμό του.
1695
01:20:03,640 --> 01:20:06,240
Ξέρω πολλούς καλλιτέχνες
με τέτοια προβλήματα,
1696
01:20:06,320 --> 01:20:09,040
γιατί το άγχος τους ξεπέρασε τα όρια.
1697
01:20:09,120 --> 01:20:12,040
Ήξεραν να το διαχειριστούν
μόνο με αυτή τη διέξοδο.
1698
01:20:12,120 --> 01:20:15,280
Έχω δει πολύ κόσμο να αυτοκαταστρέφεται.
1699
01:20:15,360 --> 01:20:17,480
Οι ποπ σταρ είναι αυτό που είναι.
1700
01:20:17,560 --> 01:20:20,520
Δεν βλέπω τους μουσικούς
ως πρότυπα προς μίμηση.
1701
01:20:20,600 --> 01:20:23,800
Αλλά στους μαύρους καλλιτέχνες,
θα βάλουμε την ταμπέλα
1702
01:20:23,880 --> 01:20:25,200
του προτύπου προς μίμηση;
1703
01:20:26,280 --> 01:20:28,480
Οι λευκοί μουσικοί
δεν αντιμετωπίζονται έτσι.
1704
01:20:28,560 --> 01:20:30,200
Γιατί ο μαύρος να είναι πρότυπο;
1705
01:20:30,280 --> 01:20:33,040
Κάποιοι φτιάχνουν
την καλύτερη μουσική μαστουρωμένοι.
1706
01:20:33,120 --> 01:20:37,320
Ο Κρις είπε ότι συνέλαβαν τον Ρέι
επειδή πήγε να κλέψει ένα ποτό από μπαρ.
1707
01:20:37,400 --> 01:20:38,920
Όταν πήγα στο σταθμό,
1708
01:20:39,000 --> 01:20:41,080
με κατέβασαν στα κρατητήρια,
1709
01:20:41,160 --> 01:20:44,200
όπου ο Ρέι στεκόταν
και κυριολεκτικά ούρλιαζε.
1710
01:20:44,280 --> 01:20:47,640
Αυτό ήταν η αρχή μιας τεράστιας λίστας
1711
01:20:47,720 --> 01:20:49,920
προβλημάτων με τον Ρέι.
1712
01:20:50,000 --> 01:20:51,880
Αυτό το σενάριο
1713
01:20:51,960 --> 01:20:54,880
επανήλθε με πολλούς διαφορετικούς τρόπους
1714
01:20:54,960 --> 01:20:56,880
στο πέρασμα των χρόνων.
1715
01:20:56,960 --> 01:20:59,760
Νομίζω ότι πονούσε κάπου μέσα του.
1716
01:20:59,840 --> 01:21:02,120
Δεν το ήξερε πολύς κόσμος.
1717
01:21:02,200 --> 01:21:05,880
Εκ των υστέρων, νομίζω ότι πάντα πονούσε.
1718
01:21:05,960 --> 01:21:08,240
Υποδεχθείτε τους Real Thingμε το Hard Times!
1719
01:21:09,480 --> 01:21:12,840
Το 1987, ο Έντι, ο Κρις, ο Ντέιβ και ο Ρέι
1720
01:21:12,920 --> 01:21:15,840
έκαναν την τελευταίατηλεοπτική τους εμφάνιση μαζί.
1721
01:21:15,920 --> 01:21:19,240
Ήδη τότε, η εξάρτηση του Ρέιείχε καταστρέψει το σώμα του
1722
01:21:19,320 --> 01:21:20,960
και δεν μπορούσε να καλυφθεί.
1723
01:21:30,200 --> 01:21:32,760
Αν δεις τώρα αυτή την ερμηνεία,
1724
01:21:32,840 --> 01:21:35,680
φαίνεται ότι ο Ρέι έχει πρόβλημα.
1725
01:21:35,760 --> 01:21:38,600
Δεν είχε καμία σχέση με τον Ρέι
1726
01:21:38,680 --> 01:21:40,680
του "You to Me Are Everything".
1727
01:21:40,760 --> 01:21:42,840
Φαινόταν να είχε χάσει βάρος,
1728
01:21:42,920 --> 01:21:44,360
όπως και εγώ.
1729
01:21:44,440 --> 01:21:47,880
Τότε, είχαμε αρχίσει να παίρνουμε ηρωίνη.
1730
01:21:47,960 --> 01:21:53,560
Αυτή ήταν μάλλον
η αρχή του τέλους για τον Ρέι.
1731
01:21:53,640 --> 01:21:55,680
Ήθελε να το κάνει, να τα δοκιμάσει όλα.
1732
01:21:55,760 --> 01:21:59,400
Αλλά ο Ρέι το παράκανε
1733
01:21:59,480 --> 01:22:01,880
και εθίστηκε σε βαριά πράγματα.
1734
01:22:01,960 --> 01:22:04,480
Συναναστρεφόμασταν με χρήστες κρακ
1735
01:22:04,560 --> 01:22:06,400
και τους είχαμε στο σπίτι μας.
1736
01:22:06,480 --> 01:22:09,280
Όταν κάνεις τέτοια ναρκωτικά,
είσαι τόσο απομονωμένος
1737
01:22:09,360 --> 01:22:12,200
που απλώς…
1738
01:22:12,840 --> 01:22:15,400
αποκόπτεσαι από την φυσιολογική ζωή.
1739
01:22:15,480 --> 01:22:17,240
Πουλούσαμε τα πράγματά μας
1740
01:22:17,320 --> 01:22:19,680
και κάναμε εγκλήματα
για να πάρουμε ναρκωτικά.
1741
01:22:19,760 --> 01:22:22,000
Κάναμε απάτες με τις πιστωτικές κάρτες.
1742
01:22:22,080 --> 01:22:25,760
Κάποιοι εθίζονται τόσο στα ναρκωτικά
που χάνουν ξαφνικά τον έλεγχο.
1743
01:22:25,840 --> 01:22:28,480
Κάποιες φορές πήγαινα να τον δω…
1744
01:22:29,200 --> 01:22:32,080
Δεν ήξερα τι είναι να "κυνηγάς τον δράκο".
1745
01:22:32,160 --> 01:22:33,560
Η εικόνα του που έχω
1746
01:22:33,640 --> 01:22:37,640
είναι να παίρνει ρουφηξιές
από ένα ασημένιο χαρτί.
1747
01:22:37,720 --> 01:22:39,680
Η φήμη τον ώθησε εκεί,
1748
01:22:39,760 --> 01:22:44,240
ή ήταν ένα είδος επανάστασης
1749
01:22:44,840 --> 01:22:48,920
στον ιδρυματισμό που είχε ζήσει;
1750
01:22:49,000 --> 01:22:51,560
Ο Ρέι είχε αποφύγει δύο φορές τη φυλάκιση…
1751
01:22:51,640 --> 01:22:52,440
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
1752
01:22:52,520 --> 01:22:54,120
…αλλά το ποτήρι ξεχείλισε
1753
01:22:54,200 --> 01:22:57,160
στη ευρωπαϊκή περιοδείατου συγκροτήματος το 1991,
1754
01:22:57,240 --> 01:23:00,080
όπου η απρόβλεπτη συμπεριφορά τουτον έκανε αναξιόπιστο
1755
01:23:00,160 --> 01:23:02,280
και συχνά ανεξέλεγκτο.
1756
01:23:02,360 --> 01:23:05,080
Τον βλέπαμε να πηγαίνει
απ' το κακό στο χειρότερο.
1757
01:23:05,160 --> 01:23:06,960
Ήταν λυπηρό
1758
01:23:07,040 --> 01:23:10,080
γιατί δεν μπορούσαμε
να κάνουμε τίποτα για να τον βοηθήσουμε.
1759
01:23:10,160 --> 01:23:12,400
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
1760
01:23:12,480 --> 01:23:15,480
Μου είχε πει "Θα πεθάνω νωρίς".
1761
01:23:15,560 --> 01:23:17,320
Τρόμαξα πολύ. Ήταν λες και το ήξερε.
1762
01:23:17,400 --> 01:23:21,240
Μου είπε "Θα πεθάνω νωρίς, Γκέιλ".
1763
01:23:23,200 --> 01:23:25,400
Κάναμε όλες τις επιτυχίες της καριέρας μας
1764
01:23:25,480 --> 01:23:27,520
μαζί του, και τα καταφέραμε.
1765
01:23:27,600 --> 01:23:31,240
Στο τέλος, όμως,
δεν μπορούσαμε να το διαχειριστούμε.
1766
01:23:31,320 --> 01:23:34,120
Σχεδόν σε κάθε συναυλία μας,
1767
01:23:34,200 --> 01:23:37,160
ήταν τύφλα…
1768
01:23:38,320 --> 01:23:41,720
Κάποιες φορές στεκόταν απλώς στη σκηνή…
1769
01:23:42,800 --> 01:23:45,160
Τα είχε τελείως χαμένα.
1770
01:23:45,240 --> 01:23:47,520
Ξεπέρασε τα όρια όταν ήμασταν στη Γερμανία
1771
01:23:47,600 --> 01:23:51,520
και έφτασε ένα σημείο
που δεν μπορούσε πλέον να κρυφτεί.
1772
01:23:51,600 --> 01:23:52,840
Του είπαμε να φύγει.
1773
01:23:52,920 --> 01:23:55,640
Όταν έδιωξαν τον Ρέι από το συγκρότημα,
1774
01:23:56,480 --> 01:23:59,040
δεν νομίζω ότι εξεπλάγη.
1775
01:24:01,440 --> 01:24:03,200
Αλλά ένιωσε πολύ προδομένος.
1776
01:24:03,280 --> 01:24:07,280
Τα προβλήματα του Ρέι
άρχισαν από την παιδική του ηλικία
1777
01:24:07,360 --> 01:24:09,280
και συνέχισαν για όλη του τη ζωή.
1778
01:24:09,360 --> 01:24:13,080
Ποτέ δεν μπόρεσε να τους ξεφύγει.
1779
01:24:13,160 --> 01:24:14,960
Ο Ρέι είχε τα πάντα:
1780
01:24:15,040 --> 01:24:17,560
είχε φοβερή φωνή, ήταν πολύ όμορφος,
1781
01:24:17,640 --> 01:24:21,080
η προσωπικότητά του άρεσε στα κορίτσια,
1782
01:24:21,160 --> 01:24:22,600
ήταν τέλειος στη σκηνή…
1783
01:24:23,360 --> 01:24:24,640
και τα άφησε όλα.
1784
01:24:24,720 --> 01:24:26,640
Μήνες μετά την απόλυσή του,
1785
01:24:26,720 --> 01:24:28,640
συνελήφθη στο Λίβερπουλ,
1786
01:24:28,720 --> 01:24:30,880
αυτή τη φορά επειδή λήστεψεσπίτια στην πόλη
1787
01:24:30,960 --> 01:24:33,640
για να τροφοδοτήσειτον ανεξέλεγκτο εθισμό του.
1788
01:24:33,720 --> 01:24:35,400
Ήταν στο εξώφυλλο της Echo…
1789
01:24:35,480 --> 01:24:38,640
"Ο Ρέι Λέικ των Real Thing,
εθισμένος στην ηρωίνη".
1790
01:24:38,720 --> 01:24:44,320
Έλεγε τα όνοματά μας,
τη διεύθυνση του σπιτιού μας…
1791
01:24:44,400 --> 01:24:47,800
Μετά, μας κατηγόρησαν για απάτη.
1792
01:24:47,880 --> 01:24:51,040
Ο Ρέι μπήκε φυλακή για περίπου δύο μήνες,
1793
01:24:51,120 --> 01:24:54,880
επειδή έκλεψε ένα σπίτι
για να πάρει ναρκωτικά.
1794
01:24:54,960 --> 01:24:57,240
Δεν ξέρω αν όντως του άρεσε,
1795
01:24:57,320 --> 01:24:59,240
αλλά ήταν σαν να έλεγε
1796
01:24:59,320 --> 01:25:03,440
"Τουλάχιστον θα κοιμάμαι σαν άνθρωπος".
1797
01:25:03,520 --> 01:25:06,920
Το 1992, σε μια προσπάθειαδιάσωσης του γάμου τους,
1798
01:25:07,000 --> 01:25:09,720
ο Ρέι, η Γκέιλ,και η μικρή τους κόρη μετακόμισαν
1799
01:25:09,800 --> 01:25:13,280
περίπου 300 μίλια μακριά,στο παραθαλάσσιο θέρετρο Μπράιτον.
1800
01:25:13,360 --> 01:25:16,040
Το Μπράιτον ήταν
ένα ιδιαίτερο και ανεκτικό μέρος,
1801
01:25:16,120 --> 01:25:17,960
αλλά ο Ρέι συνέχισε να πίνει.
1802
01:25:18,040 --> 01:25:20,400
Ο πατέρας μου ήρθε να με δει,
1803
01:25:20,480 --> 01:25:22,760
και βγήκαν το βράδυ
με τον Ρέι για ένα ποτό,
1804
01:25:22,840 --> 01:25:24,240
αλλά ο Ρέι δεν επέστρεψε.
1805
01:25:24,320 --> 01:25:26,440
Ο Ρέι ήταν με άλλη γυναίκα.
1806
01:25:27,080 --> 01:25:28,720
Μετά από όσα περάσαμε,
1807
01:25:28,800 --> 01:25:31,640
πήγε με άλλη γυναίκα,
και μετά χάθηκε για μία εβδομάδα.
1808
01:25:31,720 --> 01:25:33,880
Η Γκέιλ και ο Ρέι χώρισαν
1809
01:25:33,960 --> 01:25:36,360
έπειτα από 20 χρόνια σχέσης.
1810
01:25:36,440 --> 01:25:39,200
Ο Ρέι παντρεύτηκε πάλι,μια γυναίκα 18 χρόνια νεότερη.
1811
01:25:39,280 --> 01:25:42,240
Δυστυχώς, αποδείχθηκεμια ακόμη ταραχώδης σχέση.
1812
01:25:42,320 --> 01:25:45,520
Ο Ρέι μπήκε πάλι φυλακή.
Η γυναίκα του, μετά από έναν καβγά τους,
1813
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
υπέβαλε μήνυση εναντίον του.
1814
01:25:47,680 --> 01:25:49,440
Έπειτα από αυτό, τον έστειλαν
1815
01:25:50,720 --> 01:25:52,760
σε έναν ξενώνα παραβατών στο Μπρίστολ.
1816
01:25:52,840 --> 01:25:55,840
Με τηλεφώνησε από εκεί,
περίπου μια εβδομάδα πριν πεθάνει.
1817
01:25:55,920 --> 01:25:58,760
Νομίζω ότι δεν μπορούσε να αντέξει πια.
1818
01:25:58,840 --> 01:26:01,680
Έκανε ένεση ηρωίνης. Έτσι αυτοκτόνησε.
1819
01:26:01,760 --> 01:26:04,160
Δεν είχε κάνει χρήση εδώ και χρόνια.
1820
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
Ήξερε ότι θα αυτοκτονούσε με ηρωίνη.
1821
01:26:08,240 --> 01:26:10,440
Ήταν ξεκάθαρο ότι αυτοκτόνησε.
1822
01:26:10,520 --> 01:26:12,760
Έγραψε ένα γράμμα για την κόρη μου.
1823
01:26:22,200 --> 01:26:25,280
Μακάρι να ήξερα τότε
1824
01:26:25,960 --> 01:26:28,440
αυτά που ξέρω τώρα για την ψυχική υγεία.
1825
01:26:28,520 --> 01:26:31,400
Μάλλον θα μπορούσα να βοηθήσω τον Ρέι.
1826
01:26:31,480 --> 01:26:33,680
Ήταν ένας φίλος,
1827
01:26:33,760 --> 01:26:35,960
που πέθανε τραγικά
1828
01:26:36,560 --> 01:26:38,960
σε ένα άγνωστο για εμένα μέρος.
1829
01:26:40,160 --> 01:26:42,640
Απλώς έφυγε, γιατί δεν άντεχε άλλο.
1830
01:26:43,240 --> 01:26:46,240
Πάντα υπήρχε αυτή η πιθανότητα με τον Ρέι.
1831
01:26:47,000 --> 01:26:49,320
Ήταν αυτοκαταστροφικός.
1832
01:26:49,400 --> 01:26:53,280
Στενοχωρήθηκα πάρα πολύ όταν το έμαθα,
1833
01:26:53,360 --> 01:26:58,640
γιατί ήταν σπουδαίος άνθρωπος
και αξιαγάπητος τύπος.
1834
01:26:58,720 --> 01:27:02,320
Ήταν τραγικό που χάθηκε έτσι
ένας όμορφος άντρας.
1835
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
Με στενοχωρεί.
1836
01:27:04,560 --> 01:27:06,840
Είμαι περήφανη για τον Ρέι
για αυτό που ήταν.
1837
01:27:06,920 --> 01:27:09,040
Ήταν ένας ιδιαίτερος άνθρωπος.
1838
01:27:09,120 --> 01:27:11,960
Ακόμη τον αγαπώ, και πάντα θα τον αγαπώ.
1839
01:27:16,960 --> 01:27:19,360
Μετά από σχεδόν μισό αιώνα συναυλιών…
1840
01:27:19,440 --> 01:27:20,240
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2017
1841
01:27:20,320 --> 01:27:21,800
…οι Real Thing είναι μαζί
1842
01:27:21,880 --> 01:27:24,600
και κάνουν εκατοντάδες sold out συναυλίες.
1843
01:27:24,680 --> 01:27:27,960
Δυστυχώς, ο Ρέι
τραγουδά από τον Παράδεισο,
1844
01:27:28,040 --> 01:27:32,280
αλλά οι υπόλοιποι τρεις συνεχίζουν
και είναι τόσο καλοί όσο παλιά.
1845
01:27:32,360 --> 01:27:36,040
Οι Real Thing
κάνουν περιοδείες εδώ και 45 χρόνια.
1846
01:27:36,800 --> 01:27:39,760
Είναι το πιο εργατικό συγκρότημα
της σόου μπίζνες.
1847
01:27:39,840 --> 01:27:43,360
Το να είσαι καλλιτέχνης
είναι σαν ναρκωτικό.
1848
01:27:43,440 --> 01:27:46,560
Είναι κάτι μέσα σου
που δεν μπορείς να ξεφορτωθείς.
1849
01:27:46,640 --> 01:27:49,960
Συνεχίζεις όταν μεγαλώνεις
γιατί βρίσκεις τον λόγο που το κάνεις.
1850
01:27:50,040 --> 01:27:52,520
Κάνεις χαρούμενο πάρα πολύ κόσμο.
1851
01:27:55,440 --> 01:27:56,360
Ναι!
1852
01:27:56,440 --> 01:27:58,320
Μπορεί να γερνάς,
1853
01:27:58,400 --> 01:28:00,720
αλλά η φωνή σου δεν γερνά,
1854
01:28:00,800 --> 01:28:02,840
και τα τραγούδια γίνονται νεώτερα.
1855
01:28:02,920 --> 01:28:04,680
Οι στίχοι είναι διαχρονικοί.
1856
01:28:04,760 --> 01:28:07,240
Μπορεί να τους τραγουδήσει κάθε γενιά.
1857
01:28:07,320 --> 01:28:09,600
Ακόμη και όταν τα παιδιά δεν θα είναι εδώ,
1858
01:28:09,680 --> 01:28:11,240
το "You to Me Are Everything"
1859
01:28:11,320 --> 01:28:14,320
είναι ένα ξεχωριστό τραγούδι
που θα ζήσει για πάντα.
1860
01:28:14,400 --> 01:28:17,960
Είναι τόσο όμορφο
που οι Real Thing είναι ακόμα μαζί!
1861
01:28:18,040 --> 01:28:19,920
Σας λατρεύω!
1862
01:28:29,640 --> 01:28:32,400
Σίγουρα οι γυναίκες
που βλέπουν αυτές τις συναυλίες
1863
01:28:32,480 --> 01:28:33,960
γίνονται 30 χρόνια νεότερες
1864
01:28:34,040 --> 01:28:36,600
και σκέφτονται
"Θυμάμαι όταν τα έχανα μαζί του".
1865
01:28:36,680 --> 01:28:39,760
Στις γυναίκες ακόμη αρέσουν οι Real Thing.
1866
01:28:40,440 --> 01:28:41,720
Είμαστε ακόμη εδώ.
1867
01:28:43,960 --> 01:28:45,840
Έχουμε ακόμη αξιοπιστία.
1868
01:28:45,920 --> 01:28:48,560
Αυτό το τραγούδι λέγεται
"Children of the Ghetto".
1869
01:28:49,800 --> 01:28:51,680
Το "Children" είναι ακόμη επίκαιρο.
1870
01:28:51,760 --> 01:28:54,000
Είναι από τα καλύτερά μας τραγούδια.
1871
01:28:54,080 --> 01:28:55,280
Φαίνεται στην πράξη.
1872
01:28:55,360 --> 01:28:58,760
Το έχουν πει άτομα όπως ο Κόρτνεϊ Πάιν
και η Μαίρη Τζ. Μπλάιτζ.
1873
01:28:58,840 --> 01:29:01,720
Όταν το λέει ζωντανά,
ακούς και καρφίτσα να πέφτει.
1874
01:29:06,720 --> 01:29:09,000
Παραείναι καλό για να μη διασκευαστεί.
1875
01:29:09,080 --> 01:29:11,920
Είναι ένας έπαινος
και μια προώθηση της δουλειάς τους.
1876
01:29:12,000 --> 01:29:14,280
Το "Children of the Ghetto"
είναι τόσο δυνατό
1877
01:29:14,360 --> 01:29:17,280
και τόσο επίκαιρο τώρα όσο τότε.
1878
01:29:17,360 --> 01:29:19,760
Είναι ένα από τα πιο σημαντικά τραγούδια
1879
01:29:20,480 --> 01:29:23,280
από αγγλικό συγκρότημα
των τελευταίων 50 χρόνων,
1880
01:29:23,360 --> 01:29:25,520
γιατί βγήκε από την καρδιά τους.
1881
01:29:25,600 --> 01:29:28,080
Κάποτε χρειάζονται χρόνια
για να καταλάβεις
1882
01:29:28,160 --> 01:29:30,880
τη σημασία των τραγουδιών
και τον λόγο που γράφτηκαν.
1883
01:29:30,960 --> 01:29:32,280
Δεν το καταλαβαίνεις τότε.
1884
01:29:32,360 --> 01:29:35,520
Θα έλεγα ότι η κληρονομιά των Real Thing
1885
01:29:35,600 --> 01:29:38,200
είναι ότι, σε αντίθεση με άλλους
1886
01:29:38,280 --> 01:29:41,080
από το Λίβερπουλ,
1887
01:29:42,640 --> 01:29:45,200
ήταν οι μόνοι που έγραψαν
για όλο το Λίβερπουλ
1888
01:29:45,280 --> 01:29:47,880
και όχι μόνο για το Penny Lane.
1889
01:29:47,960 --> 01:29:49,680
Από πολιτισμική άποψη,
1890
01:29:49,760 --> 01:29:53,320
είναι από τα σημαντικότερα συγκροτήματα
στην αγγλική μουσική ιστορία.
1891
01:29:53,400 --> 01:29:55,920
Είναι οι πραγματικοί
πρωτοπόροι της ποπ-σόουλ.
1892
01:29:56,000 --> 01:29:58,760
Αναμφίβολα
από τα καλύτερα μαύρα συγκροτήματα
1893
01:29:58,840 --> 01:30:00,800
που βγήκαν από την Αγγλία.
1894
01:30:00,880 --> 01:30:03,760
Η δεξιοτεχνία τους
φαίνεται στη δουλειά τους,
1895
01:30:03,840 --> 01:30:06,120
που άντεξε τη φθορά του χρόνου.
1896
01:30:06,200 --> 01:30:09,080
Έβαλαν τη σπίθα για οτιδήποτε ήρθε μετά.
1897
01:30:09,160 --> 01:30:11,200
Και είναι από το Λίβερπουλ.
1898
01:30:13,600 --> 01:30:14,800
Είμαστε περήφανοι
1899
01:30:15,840 --> 01:30:17,240
που αποτελέσαμε μέρος σας
1900
01:30:18,200 --> 01:30:21,560
και που μας αντιπροσωπεύσατε
και το κάνετε ακόμα.
1901
01:30:23,040 --> 01:30:24,520
Οι Real Thing είναι αληθινοί.
1902
01:32:40,560 --> 01:32:42,880
ΔΥΣΤΥΧΩΣ, ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ,
1903
01:32:42,960 --> 01:32:45,280
Ο ΕΝΤΙ ΑΜΟΥ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 73 ΕΤΩΝ.
1904
01:32:45,360 --> 01:32:49,240
Οι Real Thing ξεκίνησαν
με εμένα και τον Ντέιβ,
1905
01:32:49,920 --> 01:32:52,480
και, δυστυχώς, καταλήξαμε πάλι μόνοι μας.
1906
01:32:52,560 --> 01:32:54,760
Έτσι έχει το πράγμα, και έτσι θα έχει.
1907
01:32:54,840 --> 01:32:58,080
Πρέπει να προχωρήσουμε.
1908
01:32:58,160 --> 01:32:59,920
Διασκεδάζουμε
1909
01:33:00,000 --> 01:33:02,480
ψάχνοντας το επόμενο επίπεδο
1910
01:33:02,560 --> 01:33:04,880
που θα ευχαριστήσει εμένα και τον Κρις.
1911
01:33:04,960 --> 01:33:06,320
Ακόμη και τώρα,
1912
01:33:07,200 --> 01:33:11,080
νιώθουμε τη δύναμή Του
όταν είμαστε στη σκηνή.
1913
01:33:11,840 --> 01:33:13,600
Η δύναμη είναι ακόμη μαζί μας.
1914
01:33:14,800 --> 01:33:15,680
Ο Κύριος.
205946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
