All language subtitles for Encounters.2023.S01E03.The.Broad.Haven.Triangle.NF.WEB.h264-EDITH.id

Apa pendapatmu soal kisah berikut ini?

Investigasi telah dimulai atas klaim
bahwa sesuatu yang aneh muncul dari langit

dan mendarat di desa Broad Haven,
dekat Haverfordwest, Wales.

Aku tak ingat
siapa yang pertama melihatnya.

Kami di taman bermain sekolah,

saat istirahat makan siang,
di dekat pohon di sini.

Itu bulan Februari '77.

Kami bermain di sini.

Bermain rounders
dan menjatuhkan bola ke sungai di sana.

Apa pun itu, terlihat tiga kali
oleh anak-anak dari sekolah setempat.

Aku ingat seseorang berkata, "Apa itu?"

Semua orang berlari.

Kami berlari ke ujung lapangan di sini,

dan mencari tahu apa yang kami lihat.

Apakah ini kasus histeria massal,

ataukah ada realitas yang tak nyata?

Ya, setelah itu, hampir seketika,

orang lain melihat
beberapa hal yang cukup aneh.

Ada banyak aktivitas,
banyak penampakan, banyak...

Ya, banyak hal terjadi.

Dan di sinilah itu mendarat.

Para warga Broad Haven akan mengatakan
bahwa yang mereka alami itu nyata.

Sejak dahulu, manusia telah melihat
hal yang tak bisa dijelaskan di langit.

Apa kita sendirian di Alam Semesta?

Di suatu tempat dalam data
ada hal yang layak diselidiki.

Kami tak sembunyikan apa pun.

Ada pesawat antariksa antarplanet.

Kupikir itu alien, dan matanya besar.

Ada sesuatu yang sangat penting
terjadi di sini yang autentik dan nyata.

Jadi, Kevin,

ceritakan rahasia yang belum kau beri tahu
tentang fenomena itu.

Kita sudah mulai?

AHLI ASTROFISIKA

Sepanjang hidup kita,

dan sepanjang hidup orang tua kita,

sejak tahun 1940-an,

kita diberi tahu oleh pihak berwenang
dan para ilmuwan bahwa ini konyol.

Ini omong kosong.

Kurasa itu alasan utama
tak ada banyak ilmuwan serius,

atau, hingga saat ini, hanya sedikit
ilmuwan serius yang mempelajari ini.

Menurutku, mungkin ada 15 ahli di dunia.

Itu mengejutkan,

dan itu menunjukkan bahwa ada sesuatu
yang mungkin lebih dalam dari stigma,

dan semua hal yang jelas,
yang mencegah orang mempelajari ini.

Mungkin orang tak mau tahu
fenomena apa ini.

Mungkin orang tak mau tahu kebenarannya.
Mungkin membuat mereka takut.

SEGITIGA BROAD HAVEN

PADA TAHUN 1977,
DESA KECIL BROAD HAVEN DI WALES

MENJADI PUSAT
PERISTIWA PENAMPAKAN MASSAL TERBESAR

DALAM SEJARAH INGGRIS RAYA.

SETIDAKNYA 450 ORANG DILAPORKAN
MELIHAT PESAWAT MISTERIUS

DAN MAKHLUK ANEH DI AREA TERSEBUT,
MEMICU PENYELIDIKAN BEBERAPA DEKADE.

SEMUA BERAWAL
DI LAPANGAN BELAKANG SEKOLAH.

Itu desa kecil yang indah. Hingga kini.

Sangat tenang selama musim dingin,

sangat sibuk selama musim panas
dengan para wisatawan.

Namun, tempat yang bagus untuk tumbuh.

Aku bukan salah satu anak populer
di sekolah.

Aku kelebihan berat badan saat kecil.
Aku sedikit kutu buku.

Aku diejek dan dirundung karena itu.

Aku mungkin lebih dekat dengan kucing
daripada manusia.

SEKOLAH DASAR

BAGIAN 1
SEKOLAH

Itu hari yang buruk, gerimis, lembap.

Aku habiskan hari di dalam ruangan.
Aku tak bermain dengan yang lain di luar.

Anak-anak lain datang setelah bermain.

Dan

mereka bilang melihat piring terbang,

tapi aku hanya menganggap
cerita itu omong kosong.

Bagiku, piring terbang itu tidak ada.

Mereka ada di film fiksi ilmiah
tahun 1950-an,

atau ada di koran tabloid.

Namun, sepulang sekolah, aku berpikir,

"Ini makin konyol.
Aku akan melihatnya sendiri."

Aku keluar sekolah.

Berjalan sampai ke puncak lapangan.

Dan dari balik pepohonan,

benda ini muncul di depanku.

Perak, berbentuk cerutu,

panjangnya sekitar 13,7 meter.

Dan ada pikiran yang muncul di benakku

bahwa aku harus melarikan diri.

Aku pulang dan beri tahu orang tuaku,
dan mereka tak menghakimi.

Mereka memercayaiku,
dan percaya pada apa yang kulihat.

Para ibu bisa tahu saat kau berbohong.

Dan dia sangat yakin
bahwa yang kukatakan itu jujur.

Dia menghubungi pria
bernama Randall Jones Pugh,

teman dekat keluarga.

Randall Pugh adalah pensiunan dokter hewan

yang bertindak sebagai penyelidik regional
untuk Asosiasi Riset UFO Inggris.

Kita punya fenomena
yang menurutku akan bertahan lama...

PENYELIDIK

...jika kita sungguh mengungkapnya.

Terry, kau periksa sektor sebelah sana.

- Sektor ini...
- Sektor itu.

Aku akan periksa ke arah barat laut.

Dia datang secepat mungkin,
dan dia mengajak

reporter lokal dari Western Telegraph.

Penampakan itu terjadi pada hari Jumat.
Pada Senin pagi, keadaan menjadi gila.

Anak-anak menunjukkan

tempat mereka melihat
semacam pesawat ruang angkasa.

Tiba-tiba, benda perak berbentuk cerutu
muncul dari balik semak-semak,

dan mau lepas landas.
Lalu menghilang lagi.

Saat itu malam hari. Usiaku sepuluh tahun.

Aku menyalakan TV,

dan di program Newsround anak-anak
ada kisah luar biasa ini.

Pesawat luar angkasa itu
seperti cerutu dengan kubah di atasnya.

Saat usia sembilan, sepuluh tahun,
itu semacam periode pertumbuhan.

Imajinasimu menjadi liar,

dan UFO adalah sesuatu
yang membuat kita semua tertarik.

Kami menerima banyak laporan
penampakan UFO di Mobile.

Salam!

Kami dari Prancis.

Ya.

Tahun 1977
adalah tahun yang luar biasa bagi UFO.

Jumlah penampakan meningkat.

Kira-kira ada di sana.

Minat pers meningkat.

Aku sangat terobsesi dengan UFO
dan alien saat itu.

Puncak dari semua ini adalah
Close Encounters of the Third Kind.

Dan itu dilanjutkan tanpa henti.

Lalu film itu sendiri
seperti semua hal yang kubaca.

Serta, itu masa yang menyedihkan.
Ada kekurangan bahan bakar.

Kami di tengah Perang Dingin
dengan Uni Soviet.

Aku ingat melihat diagram ini
di koran lokal

yang menunjukkan zona ledakan.

Aku berpikir apakah aku akan menguap,

atau aku bisa pulang tepat waktu.

Jadi, banyak hal yang terjadi.

Jadi, UFO, alien,
dan kunjungan dari luar angkasa

seperti pelarian bagiku saat itu.

Itu dunia yang bisa menjadi
tempat pelarian.

Aku melihat piring terbang,
atau bisa disebut UFO.

Ada di pepohonan sebelah sana.

Ini jelas kisah terbesar dan paling aneh

yang muncul dari Inggris.

Itu sungguh membuat hidupku terobsesi.

Yang kutemukan adalah
jelas ada sesuatu yang terjadi.

Apa itu, kami tak tahu.

Begitu kami tiba di sekolah
pada Senin pagi,

kepala sekolah memisahkan kami.

Kami diminta menulis cerita
dan menggambar apa yang kami lihat.

Kami menggambar, dan tak ada yang tahu
apa yang orang lain gambar.

Kami melihat hal yang sama.
Kemungkinan kami menggambar hal yang sama.

Itu tak seperti hari ini.

Tak ada media sosial. Tak ada ponsel.

Jadi, tak ada kesempatan bagi kami
untuk berkumpul.

Tak mungkin kami bisa bekerja sama.

Itu semua pemikiran kami sendiri.

Dia mengumpulkan cerita

dan sangat terkejut dengan betapa mirip
cerita dan deskripsinya.

Aku baru saja menelepon
kepala sekolah mereka, Pak Llewellyn.

Aku tahu 16 anak melihatnya.

KEPALA SEKOLAH

Mereka melihat hal yang sama?

Ada kesamaan inti
di antara semua deskripsi mereka.

Mereka menggambar
dan menulis yang dilihat.

Di dalam gambar yang digambar anak-anak,
jelas ada banyak kesamaan.

Mereka menggambar bentuk yang sama.

Mereka mewarnai warna yang sama.

Ada lampu merah menyala
di atas kendaraan itu juga.

"Ini objek yang kulihat
pada hari Jumat, 4 Februari.

Bentuknya seperti kubah.
Ada 10 atau 11 jendela di bagian atas,

dan pintu dengan landasan pacu."

Tak ada orang di planet Bumi
yang tak tahu bentuk piring terbang.

Melihat gambar-gambar itu,

kau bisa lihat beberapa elemen
dari budaya pop ini berasal.

Aku memikirkan satu film tertentu
yang ditayangkan di BBC.

Forbidden Planet.

Ada kemungkinan
beberapa anak menonton itu.

Bukan berarti, "Mereka menonton filmnya,
jadi mereka hanya membayangkannya."

Namun, jika mendalami film
dan budaya pop saat itu,

semua hal yang ada di kepalamu
menjadi bagian dari itu.

Orang-orang terpengaruh hal ini. Menonton
Close Encounters of the Third Kind,

Dr. Who, The Day the Earth Stood Still,

hal-hal semacam itu.
Itu ada di kepala mereka.

Aku selalu tertarik pada UFO.

Usiaku 12 tahun saat Star Wars dirilis,
kini sudah 45 tahun lalu.

Jadi, itu usia yang mudah terpengaruh.

Di saat yang sama,

ada acara televisi seperti In Search Of...
dengan Leonard Nimoy.

Mungkin ini saatnya membahas pertanyaan
tentang UFO lagi, tanpa bias.

Studi tentang eksoplanet
pada dasarnya terdiri dari pencarian

dan karakterisasi planet
yang mengorbit bintang lain.

Saat artikel New York Times terbit,

di mana kami mengetahui program AATIP
yang telah mempelajari UAP,

dan ini adalah masalah serius.

Laporan UAP harus dianggap
masalah keamanan nasional.

Jika ada sesuatu yang tak kita pahami
atau identifikasi di langit kita,

itu tugas petugas keamanan nasional kita

untuk menyelidiki dan melaporkannya.

Kupikir, "Ilmuwan harus pelajari ini.

Ini sesuatu yang harus dipelajari."
Aku memutuskan melakukannya.

Kita dalam kondisi ketidaktahuan
yang sulit.

Kita tak tahu apa mereka.
Kita tak tahu apa niat mereka.

Niat itu penting, bukan?
Kita tak tahu benda apa ini.

Di sini, aku sungguh berhipotesis

bahwa entitas non-manusia
yang kendalikan pesawat ini.

Itu sudah jadi hipotesis besar
bahwa kita tak punya banyak bukti.

Namun, masih ada hipotesis lain.

Itu bukan helikopter atau pesawat
dari bandara di dekat sini?

Helikopter bisa mendarat di sana,

tapi itu properti pribadi,

bisa dituntut jika mendarat di sana.

Satu-satunya pesawat
yang bisa mendarat di sana adalah Harrier.

Sebagian besar anak-anak,
terutama anak laki-laki,

kami tak asing dengan hampir semua
yang diterbangkan NATO saat itu,

karena kami sangat dekat
dengan RAF Brawdy.

Kurasa orang akan berpikir,

"Jika ada yang terbang,
itu pasti AU Kerajaan."

RAF Brawdy, saat itu,

adalah area di mana kami bisa melakukan
pelatihan terbang,

yang melibatkan penggunaan sistem senjata.

Aku tiba sebagai letnan penerbang
di awal usia 30-an,

yang aku tak yakin di mana itu.

Namun, itu di ujung Wales,

perbatasan Samudra Atlantik.
Berikutnya, Amerika.

Sebagai petugas
hubungan masyarakat dan media,

aku penghubung antara RAF

dan masyarakat umum.

Aku menerima
makin banyak laporan penampakan,

hal-hal yang sulit dijelaskan.

Aku menanggapi laporan itu dengan serius.

Ada satu kejadian di Haverfordwest,

di salah satu hotel lokal,
kurasa namanya Nyonya Granville,

bersikeras lihat sesuatu
mendarat di luar hotel.

TEH KRIM
AKOMODASI DENGAN KAMAR MANDI

SEKOLAH DASAR

HOTEL HAVENS

BAGIAN 2
HOTEL

19 APRIL 1977

Ibuku adalah Rosa,
tapi dikenal sebagai Rose Granville.

Dia lahir di Barcelona.

Kurasa bertemu ayahku
saat dia berusia 18 tahun,

dan mereka menikah.

Lalu, dia membawanya kembali ke Wales.

Ini tak lama setelah perang,

dan ada permusuhan tertentu
dengan orang asing, pada umumnya.

Mereka merasakan kegelisahan.

Seolah-olah kami berbeda dari yang lain.

SUARA ROSA GRANVILLE

Kami beli tempat ini tahun 1967.

Itu benteng penyelundup tua,
dan kami mengubahnya menjadi hotel.

Itu dimaksudkan untuk putriku.

Ini foto aku dan ibuku.

Dia memakai
pakaian kerja dapur warna putih tuanya.

Aku berpakaian
siap untuk mengerjakan tugas hotel.

Banyak orang mengira itu berhantu.

Ada sebuah legenda.

Katanya wanita kulit putih menghantuinya.

Saat itu dikenal sebagai Havens.

Kami tak pernah
punya pengalaman dengan hantu.

Orang-orang di lembah Wales
sangat religius,

dalam arti formal.
Mereka ke gereja pada hari Minggu.

Selain itu, mereka memiliki keyakinan kuat
pada supernatural yang lebih tua,

yang sudah ada jauh sebelum Kekristenan.
Dan mereka mempertahankannya.

PIRING TERBANG
SEJARAH SOSIAL UFOLOGI

Karierku sebagian besar
sebagai penulis dan jurnalis.

Minatku yang lain adalah cerita rakyat,
itu jurusanku untuk gelar PhD.

Aku bukan yang pertama.

Ada buku karya ilmuwan komputer Prancis,
Jacques Vallee,

berjudul Paspor ke Magonia.

Subjudulnya adalah,
"Dari cerita rakyat ke piring terbang."

Kau orang yang digunakan Steven Spielberg
sebagai karakter peneliti UFO

dalam film klasiknya
Close Encounters Of The Third Kind.

Salah satu minatku
adalah melihat penampakan kuno,

misalnya sebelum Perang Dunia II,

saat tak ada kebingungan
dengan teknologi modern.

Setidaknya, kurasa ini bagian
dari cerita rakyat kita.

Kita harus pelajari
sebagai bagian dari cerita rakyat.

Jadi, itu yang membuatku tertarik
pada aspek cerita rakyat ini,

dan melihat beberapa tradisi
dan cerita lama ini.

Dan itu sangat banyak di Wales.

Dalam cerita rakyat Celtic,
peri sangat penting

dan masih seperti itu,
bahkan sampai hari ini.

Itu hanya di era Victoria

orang-orang memiliki ide romantis,
peri adalah karakter Tinkerbell kecil,

dan bahwa makhluk-makhluk ini baik hati
dan mereka ingin membantu manusia

dengan mantra sihir mereka dan semacamnya.

Peri, dalam tradisi Wales,
tak seperti ide modern.

Kita bicara tentang ras makhluk
yang hidup berdampingan dengan kita,

dan mereka tak pernah ramah.

Mereka memiliki kemampuan luar biasa,

seperti kemampuan bepergian
dengan kecepatan luar biasa,

untuk menghilangkan orang,
menghapus ingatan mereka.

Mereka mempermainkan orang-orang.

Dan jika kau membuat mereka kesal,
hal buruk bisa terjadi.

Ibu ada di kamar ketiga, di sana.

Lantai dua.

Begitu aku naik ke ranjang,

aku bisa melihat
cahaya besar ini berdenyut.

Dia melihat melalui jendela,
dan dia melihat benda ini

seperti melayang.

Itu sangat intens

hingga aku sulit untuk membuka mata.

Dan ada dua...

Aku tak tahu apa sebutannya,

sosok yang muncul.

Mereka punya lengan dan kaki
yang sangat panjang.

Namun, tak memiliki fitur.

Mereka tampak agak goyah,
dari yang dia katakan.

Dia berteriak, "Apa maumu?" Kami punya
beberapa ayam tak jauh dari sana,

dan kurasa dia mencemaskan ayamnya
lebih dari apa pun.

Saat aku melakukannya,

panas dari piring terbang itu mengenaiku.

Dan piring terbang ini melesat
dengan kecepatan tinggi,

tapi seolah-olah
itu hanya satu mimpi besar,

seolah-olah aku hanya membayangkan.

Ayahku kembali
satu atau dua hari kemudian.

Dia memberitahunya.

Lalu ayahku menulis surat
untuk memberitahuku.

Kupikir itu konyol. Aku berkata
pada diriku, "Mereka sudah gila!"

Anak-anak sekolah dan ibuku,
berdasarkan hal itu.

Saat aku kembali,

ayahku berkata,
"Apa pun benda ini, ada jejaknya."

Jadi, aku bilang, "Ayo kita lihat."
Kami berjalan di lapangan bersama,

dan ada jejak di tanah.

Rumputnya tampak seperti terbakar,
dan ada punggungan.

Itu punggungan yang terlihat jelas,
seolah-olah pernah ada sesuatu di sana.

Saat menyelidiki kisah-kisah ini,
aku menulis surat ke Kemenhan,

dan mengunjungi beberapa orang
dan mewawancarai mereka.

Lalu ada Kebebasan Informasi.

Kami bisa dapat informasi dari pemerintah.

Kami dapat berkas 20, 30, 40 tahun lalu
yang tak pernah bisa dilihat.

Dan insiden Wales Barat ada di sana.

Rose Granville menyurati
anggota parlemen lokalnya,

Nicholas Edwards.

"Ini membuatku
sangat gelisah dan terganggu,

dan tak sedikit pun
menginginkan pertemuan lagi."

Aku suka frasa itu.

Nicholas Edwards mengirim ini
ke Menteri Pertahanan,

yang menghubungi RAF Brawdy,

bicara dengan petugas
hubungan masyarakat.

Aku ke sana, bicara dengan wanita itu.

Aku tak menemukan bukti apa pun,
bukti fisik apa pun yang mendarat di sana.

Lalu aku, seperti biasa,

menyerahkan laporan itu
ke Kementerian Pertahanan.

"Aku tak bisa memberi penjelasan
selain di atas.

Namun, jika ada UFO datang di RAF Brawdy,

kami akan membebankan biaya
pendaratan normal dan memberi tahu Anda."

Hasilnya adalah
mereka tak tahu apa-apa tentang itu,

dan mereka meminta kami
untuk tak membicarakannya.

Mereka tak mau orang takut.

Bisa katakan dengan jujur,
masyarakat tak dibohongi,

tidak ditipu, di area ini?

Aku sangat yakin

bahwa tak ada manusia
yang bisa mensimulasikan agitasi ekstrem,

ketakutan ekstrem,

yang dialami dan diperlihatkan
beberapa orang ini.

PERTANIAN COOMBS

BAGIAN 3
PERTANIAN

APRIL - MEI 1977

Saat itu di malam hari seperti ini
ketika aku mengalaminya.

Tak ada yang berubah.

Itu tampak sama seperti sekarang.

Jauh di bawah
adalah tempat pengalamanku dimulai.

Dan saat itu,
kebetulan aku di sini sendirian.

Jika kau lihat ke seberang,
ladang di belakang dengan lereng besar,

di atasnya ada cahaya.

Aku perhatikan bahwa dalam cahaya ini,
seperti piring terbalik.

Kudengar pagar tanaman bergerak
sedikit ke bawah.

Dan itu sangat sunyi, lalu makhluk ini
keluar dari pagar tanaman.

Ia keluar dari pagar di sekitar sini.
Aku ada di dekat gerbang sana.

Tingginya 2,1 meter.

Ia pakai setelan perak
dengan visor sepeda motor.

Itu yang terlihat di wajah. Sangat gelap.

Aku berpikir, "Astaga, apa itu? Apa..."

Kupikir, "Itu bukan manusia.

Tak mungkin itu manusia."

Ia mulai berjalan ke arahku.

Kupikir, "Tidak, ini tak terjadi!"

Aku mundur ke jalan kecil di sana.

Seperti yang bisa kau bayangkan,
aku sangat takut.

Aku berdiri di sini.

Ia terus berjalan ke arahku.

Jadi, aku berlari kencang.
Aku berlari ke tempat tiang telegraf itu.

Kau bisa bayangkan bagaimana aku berlari.

Saat aku tiba di sini,
sesuatu memberitahuku,

"Berbalik, berhenti, dan lihatlah."
Jadi aku berhenti, dan berbalik,

dan ia berdiri di tempat kosong,
di tengah jalan, menatap.

Tak dapat dipercaya.
Dan kupikir, "Tidak, aku akan pergi.

Aku tak mau."

Dan aku berlari pulang.
Itu sungguh membuatku takut.

Ayahku datang keesokan harinya
untuk melihat apa ada hal aneh di sana.

Pada saat itu, jalan ini memiliki
banyak lumpur lunak di tepinya.

Saat ayahku turun,
dia melihat satu jejak kaki besar,

terlalu besar
untuk jejak kaki manusia biasa.

Dia menemukan jejak kaki sebesar itu.

Dan bibiku Pauline menghubungiku.

Dia bilang, "Katakan apa yang kau lihat?"

Aku memberitahunya apa yang kulihat.

Dia bilang, "Kau baik-baik saja?"
Aku bilang, "Ya, aku baik."

Lalu, sekitar tiga atau empat minggu
setelahnya, kurang-lebih,

dan dia melihat hal yang sama
seperti yang kulihat.

Ketika keluarga petani biasa,

dan kau melihat pesawat luar angkasa
dan makhluk dari planet lain,

bagaimana meyakinkan teman,
tetangga, dan dunia,

bahwa kau tidak gila?

Itu masalah konstan
yang dihadapi Billy dan Pauline Coombs

sejak mereka terlibat

dalam penampakan UFO paling terkenal
di negara itu dua tahun lalu.

Diawali dengan mengemudi mobil.

Pauline Coombs kembali ke rumah pertanian.

Kurasa dengan tiga anaknya di mobil.

Dan yang termuda, Kieran,
melihat objek berbentuk bola

yang mengikuti mereka
di sepanjang jalan tanah ini.

Dan mereka makin kesal soal ini.
Mesin mobil mati.

Saat pertama itu terjadi,
kupikir aku membayangkan sesuatu.

Namun, ada banyak hal
yang terjadi di tempat ini

hingga aku yakin itu sungguh terjadi.

Billy Coombs penggembala.

Dia bertanggung jawab
atas sekitar 120 sapi perah.

Suatu malam,
gerbangnya diikat dan digembok.

Dan dia agak terganggu
oleh sesuatu, kembali.

Itu pasti pukul sebelas malam.

Dia ditelepon tetangga peternakan lain,

berjarak 2,4 km,
"Kenapa semua sapimu ada di halamanku?"

Dia tak bisa jelaskan,

karena bagaimana mungkin
mereka berpindah ke sana?

Sebanyak 120 sapi berteleportasi
dari satu ladang ke ladang lain?

Ke peternakan lain.

Itu trik yang biasa digunakan
para peri Wales.

Hal semacam itu.

Lalu setelah itu
datang pria memakai setelan perak,

yang merupakan pengalaman
paling mengerikan.

Itu hari Kamis pukul 10 malam.

Aku membuat teh
untuk menonton film larut malam.

Mereka sedang menonton televisi,

dan mereka melihat
sesuatu berwarna perak di jendela.

Hal terbesar yang pernah kulihat.
Aku berdiri. Aku tak percaya.

Aku menuju ke jendela dan melihat ke atas.

Ia ada di atas jendela.
Setidaknya 2,4 meter.

Ia sangat tinggi,
mereka tak bisa melihat wajahnya.

Jadi, saat Pauline ke atas
untuk membangunkan kedua putrinya,

kepalanya ada di bawah jendela kamar.

Dia melihat
bahwa ia tak memiliki fitur wajah.

Persis seperti yang kulihat.

Polisi dipanggil pada malam insiden
di pertanian Coombs.

Sersan Ernie dari Kepolisian Dyfed
menjawabnya.

Mungkin dari semua insiden
dalam pengabdianku selama 26 tahun,

itu keluarga paling ketakutan
yang pernah kutemui.

Berikutnya, itu cukup larut,
sekitar pukul 2 dini hari,

kami dengar bel pintu berbunyi.

Kami tak melihat siapa pun
mendekati hotel, melewati jalan masuk,

baik dengan mobil atau berjalan kaki.

Jadi, aku pergi ke pintu,
dan ada dua pria ini.

Mereka tampak seperti kembar identik.

Rambut mereka disisir ke belakang,
seperti kulit perlak.

Namun, yang luar biasa
adalah warna kulit mereka.

Apa ibumu di rumah?

Mereka tak punya kerutan
atau tanda di wajah mereka,

seolah-olah mereka terbuat dari lilin.

Mereka bilang padanya,

"Kami ingin kembali
dan bicara panjang lebar,

tapi kami ada janji di Croesgoch."

Aku agak khawatir soal ini,
karena mereka tampak sangat aneh!

Mereka berjalan menuju kendaraannya.

Hilang.

Mereka menghilang begitu saja.

Pada saat yang sama,
mereka mengunjungi pertanian Pauline,

dan itu sangat aneh.

Dia bilang, pada dasarnya,
di saat yang sama mereka bersama kami,

mereka juga ada di sana.

Insiden kedua adalah pada sore hari.

Aku dan ibuku sedang duduk di restoran

saat kami melihat sesuatu di langit.

Awalnya itu terlihat seperti cakram perak.

Lalu tampak cahaya berdenyut,
cahaya jingga.

Kali ini, aku harus menelepon
Nyonya Coombs

untuk membuktikan
bahwa aku tak berkhayal.

Dia berkata,
"Ya, kami menyaksikannya sekarang.

Ibuku, ayahku, dan semua anak kami,
kami semua menyaksikan ini."

Bagi kami,
itu tampak seperti turun ke laut.

Keluarga Coombs melihatnya,

dan mereka bilang itu pergi ke Stack Rock,
sebuah pulau.

Alasan Stack Rocks terkait mistik ini

karena jaraknya sama
di antara semua tempat penting.

Mereka berdua bisa melihatnya

dari rumah masing-masing,
dari sudut yang berbeda.

Dia bilang, dari arahnya,

batu itu terbuka seperti pintu,

dan mereka menghilang.

Ini bukan hal baru.

Catatan kapal berisi informasi
tentang UFO yang keluar dari air,

melayang di samping kapal,
lalu lepas landas di tahun 1800-an.

Ini sudah berlangsung lama.

Aspek kelautan dari UAP,
atau UFO, sangat menarik.

Mereka sangat sering dikaitkan dengan air.

Mereka sangat sering terlihat
keluar dari air, masuk ke air,

dan terkadang terlihat di bawah air.

Kini kita tahu bahwa planet sangat umum.

Bahkan, planet-planet di zona layak huni,
yang merupakan wilayah

di mana kau berpotensi
memiliki air cair di permukaan.

Planet-planet itu relatif umum.

Satu dari lima bintang
memiliki planet di zona layak huni,

yang sangat luar biasa jika kau pikirkan.

Lautan adalah tempat bagus
untuk ditinggali,

terutama jika kau akan pergi
dari planet ke planet.

Atmosfer tak terlalu stabil terhadap suhu.

Jadi, kau pergi ke Venus
dan suhunya 426 derajat Celsius,

dan 100 kali tekanan atmosfer di Bumi.

Namun, jika kau di Mars,
suhunya 73 derajat Celsius di bawah nol

dengan seperseratus tekanan atmosfer
di Bumi.

Hidup di permukaan dengan atmosfer
sangat mengerikan.

Jika kau tinggal di lautan,

suhunya akan selalu berada
dalam kisaran air cair,

perbedaannya tak terlalu jauh.

Dan satu-satunya perbedaan nyata,

dari satu lautan di satu planet
ke lautan lain di planet lain,

adalah jejak zat kimia
yang mengambang di lautan.

Akan sangat mudah
untuk bersantai di lautan kita.

Itu tak akan jauh berbeda
dari air laut orang lain di planet lain.

Jadi, ada gagasan bahwa jika ada
yang mengunjungi kita dari tempat lain,

mereka pasti tinggal
di tempat yang jauh dari mana pun,

yang asing dengan kita.
Jadi, apa tempat yang jelas?

Di bawah laut.

Stack Rocks
sepertinya cocok dengan narasi itu.

Dan kurasa itu kembali ke mitologi Celtic.

Pulau di lepas pantai
dianggap sebagai pulau ajaib,

dan di sanalah para peri tinggal.

Orang-orang suci Celtic pergi ke sana,

dan hidup terisolasi
agar bisa berhubungan dengan hal-hal gaib.

Kau bilang melihat
seorang pria juga, bukan? Seberapa jelas?

Aku tak bisa melihat wajahnya
karena terlalu jauh.

Kurasa bukan hanya aku
yang bilang begitu. Entahlah.

Seseorang berjalan di dekatnya,
di sisi kanan.

"Aku melihat seorang pria
keluar dari pintu.

Telinganya runcing
dan pakai topi berbulu."

Dan ada satu orang tak berwajah.

Kurasa ada dua atau tiga orang
yang mengaku melihat penumpangnya.

Aku tak lihat penghuni ini
secara langsung.

Aku tak bisa memastikan
ada yang sungguh melihatnya,

atau itu hanya elaborasi remaja,

tapi itu membawa kedalaman baru.

Karena jika mereka
sungguh melihat penumpangnya,

maka sesuatu yang lebih besar
dari perkiraan terjadi di sini hari itu.

Aku pulang dan berkata,
"Kita maju satu langkah.

Berganti dari benda terbang tak dikenal
menjadi makhluk angkasa."

Istriku bilang, "Ia seperti apa?"

Dan aku berkata, "Tampaknya,
pria atau wanita, karena kami tak tahu,

memakai pakaian antariksa perak.

Visor gelap,
di mana kau bisa bayangkan matanya."

Dia bilang, "Aku melihatnya."
Dan kupikir, "Ya ampun."

Katanya, "Tidak, aku melihatnya
di etalase toko di Haverfordwest."

Aku ke sana, melihatnya,
dan itu baju pemadam kebakaran.

Karena di Milford Haven,
ada kilang minyak besar,

dan mereka punya peralatan khusus,
termasuk pakaian ini,

agar mereka bisa memadamkan api
dengan panas yang tinggi.

Aku yakin bertahun-tahun usai kejadian,

ada orang setempat
mengaku sebagai orang iseng,

berkeliaran memakai pakaian ini.

Menurutku sangat mengecewakan
karena itu membuat situasi makin rumit.

Orang iseng itu tak menjelaskan
semua penampakan makhluk angkasa

karena lelucon itu mengikuti penampakan.

Dan bisa jadi
dia terdorong untuk melakukan itu

atas beberapa pengalaman nyata.

Pada satu titik,
dia harus masuk ke semak belukar,

karena seorang wanita muncul di pintu
mengarahkan senjata.

Godaannya adalah berpikir
Keluarga Coombs pasti gila atau salah.

Masalah mereka adalah belum ada
yang bisa membuktikan atau menyangkal

beberapa penampakan UFO paling luar biasa
yang pernah dilaporkan.

Makin banyak orang mengaku

bahwa mereka melihat hal-hal
yang tak bisa dijelaskan secara ilmiah.

Tak hanya di sini.

Ada sejumlah lokasi
di sekitar wilayah ini,

di mana hal yang sama terjadi.

Kurasa ada sekitar 450 insiden terpisah
yang dilaporkan kepada Kemenhan.

Aku melacak dan mewawancarai
orang-orang yang bekerja di sana saat itu.

Beberapa berkata,
"Mungkin ada sesuatu yang terjadi."

Namun, 450 penampakan?

Kami tak punya orang
untuk dikirim dan memeriksanya.

Aku kebetulan melihat keluar,
dan melihat sesuatu di langit.

Benda itu berbentuk kubah.

Bersinar dengan cahaya krim pucat.

Tindakan apa yang kau inginkan?

Aku berharap pemerintah turun tangan,

para ilmuwan akan membantu kita
memahami hal-hal ini.

Para pengamat langit mencari satu sasaran.

Piring terbang lainnya

untuk menambah daftar panjang penampakan
di atas pedesaan Pembrokeshire.

Ada banyak tekanan pada Kemenhan
hingga tahun 1978,

karena jumlah penampakan
dan minat pers meningkat.

Setahuku, dari insiden yang dilaporkan,
tak ada yang bisa dijelaskan

oleh aktivitas baik di RAF Brawdy,
atau di Wales, umumnya,

oleh pesawat yang diterbangkan
militer atau operator sipil.

Kalian akan berkata jujur

bahwa hal-hal yang kalian lihat
bukan dari dunia ini?

- Ya.
- Ya.

Baik.

Orang yang bilang,
"Mereka mengarangnya untuk publisitas."

Mau publisitas apa
saat usiamu sepuluh tahun?

Apa mereka benar-benar melihat
benda terbang tak dikenal?

Ataukah ini yang mereka lihat?

Kami diejek oleh banyak orang.
Saat kau dewasa,

kau tak mau orang berpikir kau gila.

Mereka tak menganggapmu serius
karena melihat pria hijau kecil.

Ibuku tak ingin terlalu banyak orang tahu
tentang apa yang dia lihat,

bagaimana kisah wanita kulit putih itu.

Menurutku, itu menakuti kebanyakan orang,

bahwa mungkin ada hantu di sana.

Cerita lain yang bersifat paranormal
hanya akan memperburuk keadaan.

Beberapa orang berkata,
"Kau melakukannya untuk berbisnis!"

Namun, kami tak melakukannya.

Hotel yang dibuka di dekat Milford Haven,

mereka mulai mengalami akhir pekan UFO.

Mereka memberi orang-orang
sebotol sup dan roti lapis,

dan mengantar mereka keluar,
mungkin berjalan 6,4 km.

Aku beri tahu guruku.
Katanya, "Yakin tak salah lihat?"

Dan kubilang,
"Tidak. Aku tak salah lihat."

Dan aku berkata, "Aku tidak bodoh.
Aku melihat dengan jelas!"

Makhluk ini memanjat pagar,
dan melompati gerbang ini.

Dan kupikir ada yang tak beres.

Tak ada manusia
yang bisa melompati gerbang itu.

"Teror makhluk angkasa.

Sosok tinggi menakutkan
dengan setelan perak bersinar

menghalangi jendela
pondok pertanian yang sepi."

Aku menunjukkan beberapa kliping ini
pada Bibi Pauline.

Dia bilang,
"Jangan bahas itu. Biarkan saja."

Kubilang, "Kau harus membicarakannya."

Dia bilang, "Tidak. Aku dan anak-anak
sama sekali tak membicarakannya."

Bentuknya seperti cerutu bening
dengan kubah di atasnya.

Yang tak kusukai
adalah perhatian yang kudapatkan.

Empat tahun pertamaku di sekolah menengah,

itu sangat mengerikan.

Aku diserang secara fisik
hampir setiap hari.

Aku melihatnya!

Sering kali, mereka ingin aku bilang
aku tak melihat UFO.

Mereka ingin aku bilang aku berbohong.

Namun, aku tak bisa melakukannya.

Aku tak bisa menarik prinsipku
dan berkata aku berbohong padahal tidak.

Ada anak-anak di studio
yang mengaku pernah melihat penampakan.

Pada tahun 1978, aku tampil
di acara televisi bernama Magpie.

Itu David, David, Philip,
dan Shaun di sini. Sekarang...

Jika kau melihat tayanganku di Magpie
dan melihat lebih saksama,

kau akan melihat mataku hitam.

Kami menyaksikannya
sekitar lima atau enam detik,

dan kami kabur. Kami sangat ketakutan.

Itu diberikan kepadaku untuk televisi.

"Biarkan mereka tutupi dengan riasan."

Dengan perundungan
dan agresi yang kudapat,

aku berpikir, "Aku harus bicara."

Karena orang lain mengalami hal yang sama,

yang hanya melaporkan
sesuatu yang mereka lihat.

Aku harus melakukan itu.

Aku melihat sebuah pintu,

dan tiba-tiba, orang ini berjalan keluar.

Aku tak malu mengatakan
bahwa aku melihat sesuatu 45 tahun lalu

yang tak bisa kujelaskan.
Tak jelas sampai hari ini.

Setelah melakukan pekerjaanku,
aku bisa memberimu jaminan pada satu hal,

bahwa jika publik tahu persis
apa arti keberadaan UFO,

mereka akan lari menyelamatkan diri.

Randall Pugh mendengar
bahwa ibuku melihat penampakan ini,

dan dia datang menemui kami.

Dan dia bilang ibuku harus memberi tahu
orang-orang tentang itu.

Itu untuk mendukung
apa yang dilihat anak-anak.

Banyak orang yang mengejek mereka.

Sekarang, aku harus maju dan berkata,

"Mereka benar-benar jujur.

Apa yang mereka lihat,
aku juga melihatnya."

Seperti apa sosoknya?

Mereka sangat tinggi.
Lengan mereka sangat panjang.

Kaki mereka sangat panjang.

Mereka tampak seperti memakai
pakaian kerja terusan.

Pakaian terusan mengilap.

Dan mereka memiliki kepala yang runcing.

Ada sesuatu yang runcing.

Mereka jelas tak punya wajah.

Mereka tak berwajah.
Mereka tak punya mata, mulut,

tak ada lubang, atau kancing.

Itu nyata. Ada di sini.

Kita tak tahu apa itu, tapi itu ada.

Apa ini benar-benar kasus histeria massal,

atau ada kenyataan di dunia tak nyata?

Warga di sekitar Broad Haven akan bilang
bahwa yang mereka alami cukup nyata.

Ceritanya adalah
tentang pesona lingkungan.

Dulu orang-orang percaya
pada semua hal aneh.

Di zaman modern,
kita tak percaya makhluk semacam itu.

Namun, hal-hal aneh masih terjadi.

Jelas ada sesuatu.

Entah itu melekat di lanskap
atau pikiran orang-orang,

pengalaman aneh mereka sama,

tapi mereka mengekspresikannya
dalam budaya pop saat itu.

Entah itu supernatural atau alami,

sesuatu terjadi
yang mengubah hidup orang-orang.

Dan bagiku, hal itulah yang penting.

Penampakan UFO itu berdampak besar bagiku.

Aku tak pernah berprasangka
tentang ras, seksualitas, dan lain-lain.

Dan ini semua berasal dari

kunjungan yang kami alami di sekolah ini.

Karena jika kau bisa menerima kemungkinan

ada alien yang datang
mengunjungi kita di planet ini,

maka kau bisa menerima apa pun.

Saat aku memberikan presentasi pertamaku,
presentasi ilmiah pertamaku tentang UAP,

dan membahas
karakteristik penerbangan mereka,

kecepatan dan akselerasi mereka,
salah satu rekanku bertanya,

"Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau mempelajari ini?

Kenapa menempatkan dirimu di posisi ini?"

Aku khawatir melibatkan diri
karena ada stigma besar soal ini.

Kau menyebut UFO dan semua orang tertawa,

dan tak ada yang menganggapnya serius.

Namun, kini kita di sini.

Dan kita telah menyelesaikan tahap pertama
eksplorasi tata surya kita.

Kita mengunjungi semua planet besar.

Kini kita pindah
ke planet luar di Sabuk Kuiper,

dan ada robot
yang beroperasi di Mars sekarang.

Kita masih, bahkan setelah itu,
memiliki pemikiran

bahwa mustahil bagi alien
untuk datang mengunjungi kita.

Bukan tidak mungkin.
Bahkan, kurasa itu agak mungkin.

Itu mungkin salah satu penemuan terbesar
dalam sejarah manusia.

Bagaimana kau bisa mengabaikannya?

Hampir seperti
menjadi pusat alam semesta lagi.

Kita harus terus mempelajarinya,
bahwa manusia bukan pusat alam semesta.

Begitu memiliki banyak kelompok ilmiah
yang mengumpulkan data,

berteori, memikirkan ini dengan serius,

kurasa tak butuh waktu lama.

Itu akan terpecahkan,
dan akan terpecahkan dengan cepat.

Kurasa hanya butuh satu dekade
untuk melakukannya.

Kurasa itu akan mengubah segalanya. Ya.

Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida