Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,640 --> 00:00:40,680
Hello?
2
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
I found the autopsy records.
3
00:01:04,400 --> 00:01:06,320
Henley covered up their deaths.
4
00:01:06,360 --> 00:01:08,080
That's why Remus lit the fire.
5
00:01:09,280 --> 00:01:11,760
Henley didn't just cover them up.
6
00:01:13,920 --> 00:01:16,400
He was their father.
He couldn't be.
7
00:01:19,800 --> 00:01:21,320
Chester?
8
00:01:21,320 --> 00:01:23,280
Hey.
9
00:01:23,280 --> 00:01:25,080
Hey.
10
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Hey.
11
00:01:27,760 --> 00:01:29,200
What were you doing?
12
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
Nothing.
13
00:01:31,120 --> 00:01:33,080
Have you seen Chester?
14
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Nope.
What's the four-one-one?
15
00:01:34,560 --> 00:01:36,640
I think Chester's
planning something stupid.
16
00:01:36,680 --> 00:01:38,160
Is he here?
17
00:01:38,200 --> 00:01:39,360
Nimrod, you seen him?
18
00:01:40,880 --> 00:01:43,560
Their mother was
Henley's housekeeper.
19
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
She always hoped he'd marry her...
20
00:01:48,280 --> 00:01:50,600
..but he didn't want anyone
to know about them.
21
00:01:50,640 --> 00:01:54,360
After Kiba was born,
she realised he'd never love them.
22
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
So she took them to live far away.
23
00:01:56,520 --> 00:01:58,440
He thought
if he paid for everything
24
00:01:58,480 --> 00:01:59,880
that that would be enough.
25
00:02:02,800 --> 00:02:05,800
Expensive gifts and shiny toys.
26
00:02:08,040 --> 00:02:12,120
Who needs their parents to actually
just love them, right?
27
00:02:12,160 --> 00:02:14,000
What? Why are you asking me?
28
00:02:14,040 --> 00:02:16,240
You think 'cause I was one
of the first here,
29
00:02:16,280 --> 00:02:18,240
Remus and I have
some sort of bro code
30
00:02:18,280 --> 00:02:20,600
to have each other's back
no matter what?
31
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
Or you think I know Remus
might be up to something
32
00:02:23,240 --> 00:02:27,560
and I'm just here bludging because
I don't want to break my promise?
33
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
Something on your mind, Nimrod?
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
He built all of this for them.
35
00:02:37,920 --> 00:02:41,120
A whole fun park
for his two invisible children.
36
00:02:41,160 --> 00:02:43,280
He even let them
have their own special day.
37
00:02:45,440 --> 00:02:46,800
Just the two of them.
38
00:02:46,840 --> 00:02:49,800
With no crowds or queues
to get in the way.
39
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
Or to see them either.
40
00:02:52,520 --> 00:02:54,800
Remus took Fester and V
into the Mirror Maze.
41
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
What?
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,240
There was just one problem.
43
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
The park, it...
44
00:03:01,680 --> 00:03:04,040
..wasn't entirely finished.
45
00:03:04,080 --> 00:03:06,000
Henley never met a corner
he couldn't cut.
46
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Remus. Remus!
47
00:03:10,280 --> 00:03:11,640
Maybe we should get out of here.
48
00:03:11,680 --> 00:03:14,360
She said the same thing.
49
00:03:14,400 --> 00:03:17,160
She knew this place
wasn't safe, but...
50
00:03:18,840 --> 00:03:20,680
..but I didn't listen to her.
51
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
"I"?
52
00:03:27,480 --> 00:03:29,080
You don't know what's in there.
53
00:03:29,120 --> 00:03:30,240
What's in there?
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,160
Those mirrors, they're...
55
00:03:36,520 --> 00:03:37,760
They make you see...
56
00:03:38,840 --> 00:03:40,640
..the thing you're
most scared to look at.
57
00:03:41,800 --> 00:03:43,520
Nimrod, what's going on in there?
58
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
There might still be a way to fix.
59
00:03:46,160 --> 00:03:47,600
How?
60
00:03:47,640 --> 00:03:48,720
It's his sister.
61
00:03:48,760 --> 00:03:50,240
Remus has a sister?
62
00:03:50,280 --> 00:03:52,040
She's been trapped in
there since day one.
63
00:03:52,080 --> 00:03:53,440
He's always been obsessed with
64
00:03:53,480 --> 00:03:55,520
trying to find a way
to get her out.
65
00:03:55,560 --> 00:03:57,720
I think he found it.
66
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
If you had the chance
to help her...
67
00:04:01,160 --> 00:04:02,680
..wouldn't you do it?
68
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Do what?
69
00:04:04,480 --> 00:04:07,400
He made me deliver
a message on Halloween.
70
00:04:07,440 --> 00:04:08,720
To Baba Vanga.
71
00:04:10,080 --> 00:04:12,680
I think she's helping
him do something bad.
72
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
I've gotta stop him.
73
00:04:17,320 --> 00:04:18,800
Would you take her place?
74
00:04:20,840 --> 00:04:22,000
No.
75
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
It's not the way it works.
76
00:04:27,960 --> 00:04:29,040
She's gone.
77
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
That's not me.
78
00:04:33,840 --> 00:04:35,760
Get out of there!
79
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
Hey, let us in!
80
00:04:41,920 --> 00:04:44,320
Hey! Let us in!
81
00:04:45,560 --> 00:04:47,720
We could use Willo
as a battering ram?
82
00:04:47,760 --> 00:04:48,920
Oi, what?
83
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
I've got a better idea.
84
00:04:54,920 --> 00:04:56,640
That's not fair.
85
00:04:56,680 --> 00:04:58,960
I know. But there's no coming back.
86
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
There is.
87
00:05:00,160 --> 00:05:02,760
You just have to say it.
88
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
Say what?
Say you'll stay.
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
Chester.
90
00:05:08,280 --> 00:05:10,200
Why are you acting like this?
91
00:05:11,680 --> 00:05:15,440
Say that you'll take her place.
92
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
It has to be a choice.
V?
93
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Chester.
Say it!
94
00:05:18,920 --> 00:05:20,760
Where are you? V?
95
00:05:22,400 --> 00:05:23,720
That's not Chester.
96
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
Good luck finding your way out now.
97
00:05:42,080 --> 00:05:43,120
Mapplethorpe?
98
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
V?
99
00:05:53,960 --> 00:05:56,240
You won't find your way out.
100
00:06:02,360 --> 00:06:05,880
The sun will rise soon and then
you'll be trapped here forever.
101
00:06:05,920 --> 00:06:07,600
Remus?
Kiba?
102
00:06:07,640 --> 00:06:09,080
Remus?
103
00:06:10,040 --> 00:06:11,280
Let me out!
104
00:06:18,000 --> 00:06:19,360
Hello?
105
00:06:33,760 --> 00:06:36,040
Yo, Maggotboy.
You good?
106
00:06:36,080 --> 00:06:38,200
Are we gonna help her out or what?
107
00:06:38,240 --> 00:06:40,040
She helped all of us.
108
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
If something bad happens to her,
109
00:06:42,920 --> 00:06:46,600
I will hold you personally
responsible for all eternity.
110
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
We need a ladder or a rope
111
00:06:49,920 --> 00:06:54,080
or someone strong and muscular
and hot to pull them out.
112
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
I'm on it.
113
00:07:19,400 --> 00:07:21,320
Mum?
114
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
I'd like to talk to you.
115
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
So talk.
116
00:07:33,400 --> 00:07:35,720
You know grandmother's been sick.
117
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
We're going to go home
to take care of her.
118
00:07:42,840 --> 00:07:44,080
What about Dad?
119
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
Your father and I have spoken.
120
00:07:47,000 --> 00:07:49,520
We think it's best
if he stays behind.
121
00:07:49,560 --> 00:07:52,160
You know things have not
been good between us.
122
00:07:52,200 --> 00:07:53,760
So you're just abandoning him?
123
00:07:53,800 --> 00:07:56,280
It's not that simple.
Yes, it is.
124
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
Why would I go anywhere with you?
125
00:07:59,200 --> 00:08:01,720
Because I love you very much,
my little apricot.
126
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
Don't say it.
127
00:08:06,760 --> 00:08:09,200
If you leave, I'll never
speak to you again.
128
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
It'll be like you never existed.
129
00:08:14,400 --> 00:08:16,680
And that would hurt me very much.
130
00:08:28,720 --> 00:08:31,920
Don't go. Mum.
I didn't mean it!
131
00:08:39,360 --> 00:08:41,040
Remus?
132
00:08:41,080 --> 00:08:42,920
Where are you?
133
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
Kiba, where are you?
Remus?
134
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
I don't like it here.
I want to go home.
135
00:08:51,840 --> 00:08:53,320
I'm coming.
136
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
I'm trying to find you.
137
00:08:55,040 --> 00:08:56,760
Remus?
138
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
Remus?
139
00:08:58,480 --> 00:09:01,280
Kiba, I'm trying to find you.
140
00:09:01,320 --> 00:09:03,480
I don't like it here.
I want to go home.
141
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
Chester?
142
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
We should climb
the roller-coaster.
143
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
Get the best
shot up there.
144
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
So you didn't think to invite
us to meet your aunty?
145
00:09:35,000 --> 00:09:36,920
But then you come knocking
when you need a favour?
146
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
Exclusion hurts, Nimrod.
147
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Come on guys.
I didn't mean to upset you.
148
00:09:40,920 --> 00:09:45,320
It's just you're a lot to take in,
given you're so, uh...
149
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
..good-looking and everything.
150
00:09:51,680 --> 00:09:52,800
We're listening.
151
00:09:52,840 --> 00:09:56,160
Xander, if it wasn't for V,
you wouldn't have gone on a date.
152
00:09:56,200 --> 00:09:57,600
Don't you want to save her life?
153
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
This is for V?
154
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
Why didn't you say?
155
00:10:03,360 --> 00:10:06,160
I'd like to talk to you.
So talk.
156
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
No.
157
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
No.
158
00:10:13,280 --> 00:10:15,800
Why would I go anywhere with you?
I'd like to talk to you.
159
00:10:15,840 --> 00:10:18,080
No.
I'll never speak to you again.
160
00:10:18,080 --> 00:10:20,040
We should climb
the roller-coaster.
161
00:10:20,080 --> 00:10:21,720
We'll get
the best shot up there.
162
00:10:23,680 --> 00:10:26,040
What if we find
her film roll?
163
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Fixer of life.
164
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
Why would I go anywhere with you?
165
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
No.
166
00:10:34,400 --> 00:10:36,240
We should climb
the roller-coaster.
167
00:10:36,280 --> 00:10:37,880
We'll get
the best shot up there.
168
00:10:37,920 --> 00:10:40,560
Why would I go anywhere with you?
I'd like to talk to you.
169
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
No.
170
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
We should climb
the roller-coaster.
171
00:10:44,840 --> 00:10:46,520
We'll get
the best shot up there.
172
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
What if we find
her film roll?
173
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Fixer of life.
174
00:10:50,440 --> 00:10:55,160
Get ready. Heave.
I'm heaving.
175
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
Not in the tuchus.
176
00:10:56,960 --> 00:10:58,920
Not in the tuchus.
177
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Heave.
178
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
This is weirder than
that show Lost.
179
00:11:03,000 --> 00:11:04,280
You ever seen it?
180
00:11:04,320 --> 00:11:07,000
We don't have time for
your dated references, Siobhan.
181
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
Wait.
182
00:11:08,240 --> 00:11:10,040
I'm remembering something.
183
00:11:15,240 --> 00:11:16,640
Could you remember faster?
184
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
I remember where there's a ladder.
185
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
This isn't working.
186
00:11:35,280 --> 00:11:37,680
Are you Remus' sister?
187
00:11:39,320 --> 00:11:40,760
He thinks I am.
188
00:11:40,800 --> 00:11:43,600
But...you're not?
189
00:11:43,640 --> 00:11:45,000
She didn't wake up.
190
00:11:48,000 --> 00:11:50,360
Kiba?
Remus?
191
00:11:50,400 --> 00:11:52,840
I don't like it here.
I want to go home.
192
00:11:53,440 --> 00:11:54,520
Remus.
193
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Kiba.
194
00:12:03,280 --> 00:12:04,880
Why is he doing this?
195
00:12:04,920 --> 00:12:06,600
He thinks he can free her.
196
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
But she didn't come back?
197
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
That's not gonna stop him.
198
00:12:11,440 --> 00:12:13,680
Why are you wearing that blindfold?
199
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
Nobody's ready to look at me.
200
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
I am.
201
00:12:36,360 --> 00:12:38,040
Friends for another day?
202
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
See you tomorrow.
203
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
The smell. Nope.
204
00:13:02,400 --> 00:13:03,640
Winner, winner, chicken dinner.
205
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Mum?
206
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
I'm sorry.
207
00:13:49,400 --> 00:13:50,720
V, can you hear me?
208
00:13:53,000 --> 00:13:54,280
Nimrod?
209
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
Follow my voice.
210
00:13:55,600 --> 00:13:57,040
We're on the roof.
211
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
This way.
212
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
We'll get you out.
213
00:14:06,240 --> 00:14:08,800
How do I get up?
Jump.
214
00:14:11,520 --> 00:14:14,160
Just a bit higher.
Come on, V.
215
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
You're almost there.
216
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
Chester.
217
00:14:35,360 --> 00:14:36,920
Chester's still in there.
218
00:14:36,960 --> 00:14:40,160
It's almost sunrise.
You have to look after yourself.
219
00:14:42,920 --> 00:14:44,440
Go.
220
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
Chester.
221
00:14:56,040 --> 00:14:57,240
It's me.
222
00:14:57,280 --> 00:14:58,480
Mapplethorpe.
223
00:14:58,520 --> 00:15:00,120
Mapplethorpe's dead.
224
00:15:01,920 --> 00:15:03,200
And it's my fault.
225
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
What?
226
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
No.
227
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
That's not true.
228
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
I let him go.
229
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
I could have stopped him.
230
00:15:18,240 --> 00:15:19,440
But I let him go.
231
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
No.
232
00:15:23,160 --> 00:15:25,120
It's not your fault.
233
00:15:25,120 --> 00:15:27,320
I chose to go. Nobody made me.
234
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
We should climb
the roller-coaster.
235
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
We'll get
the best shot up there.
236
00:15:32,600 --> 00:15:35,320
It doesn't matter what you did.
237
00:15:35,360 --> 00:15:37,040
Nothing would have been different.
238
00:15:39,120 --> 00:15:40,560
It's nobody's fault.
239
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
I just...
240
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
..shouldn't have come here.
241
00:15:51,760 --> 00:15:56,080
It was a stupid accident
and it's not fair.
242
00:15:59,160 --> 00:16:00,920
But there's nobody to blame.
243
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
Especially not you.
244
00:16:07,480 --> 00:16:09,680
You are my best friend.
245
00:16:09,720 --> 00:16:12,720
You made every day fun
and when I was with you,
246
00:16:12,760 --> 00:16:15,080
I never cared about what
anyone else thought.
247
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
You made me feel stronger.
248
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
Invincible.
249
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
I need you to know that.
250
00:16:26,360 --> 00:16:31,440
I need you to keep being my friend.
But that only works if you're alive.
251
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
C'mon. We've got to get you out.
252
00:17:10,560 --> 00:17:11,920
Wait.
253
00:17:13,560 --> 00:17:15,080
There's something we have to do.
254
00:17:31,200 --> 00:17:32,880
Why should you get to leave?
255
00:17:45,840 --> 00:17:47,680
That's not her.
256
00:17:47,720 --> 00:17:49,280
Remus.
257
00:17:58,840 --> 00:18:01,160
My name's Romulus.
258
00:18:01,200 --> 00:18:03,960
Ro...
259
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
..eemus.
260
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
It's not her.
261
00:18:11,840 --> 00:18:13,480
Because she never woke up.
262
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
Did she?
263
00:18:21,800 --> 00:18:26,400
Everyone else got
to wake up, you know?
264
00:18:27,920 --> 00:18:29,240
But not her.
265
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
It's not fair.
266
00:18:32,480 --> 00:18:34,480
You have to face this.
267
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
What is happening?
268
00:19:39,360 --> 00:19:41,760
Guys, get back.
269
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
It's too late.
The sun's rising.
270
00:19:48,760 --> 00:19:50,320
Stop being so negative.
271
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Here, take this.
272
00:19:55,280 --> 00:19:57,800
Hurry, come on.
Get him out.
273
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Quickly.
274
00:20:14,640 --> 00:20:16,400
Pass him to me.
275
00:20:39,760 --> 00:20:41,280
Grief isn't a punishment.
276
00:20:42,040 --> 00:20:44,400
It's not here to weigh you down.
277
00:20:44,440 --> 00:20:47,200
It's something you hold hands
with as you walk through life.
278
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
I keep thinking about
the things I could have said
279
00:20:53,280 --> 00:20:56,360
or, done differently.
280
00:20:58,000 --> 00:21:01,320
Just replaying moments
over and over again.
281
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
It's not what he would have wanted.
282
00:21:06,720 --> 00:21:08,520
What would he want?
283
00:21:18,680 --> 00:21:20,080
He'd want me to live.
284
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
That's what I owe him.
285
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
No way.
286
00:21:43,520 --> 00:21:44,680
Dear Chester.
287
00:21:44,720 --> 00:21:47,080
I was very intrigued
to receive a message recently
288
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
from a friend of yours...
289
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Who's Neville Moore?
290
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
..telling me what a big
fan of my work you are.
291
00:21:52,760 --> 00:21:55,400
And after looking at everything
your friend sent me,
292
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
I'm delighted to say that I am also
a big fan of your work.
293
00:21:58,760 --> 00:22:01,680
Now, as you may know,
I am on the selection committee
294
00:22:01,720 --> 00:22:04,880
of an international creative arts
high school in Berlin.
295
00:22:04,920 --> 00:22:08,000
The school was established
for teenagers just like yourself
296
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
to have a place where you can grow
and nurture your voice
297
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
amongst like-minded people.
298
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
I presented them with your folio
299
00:22:13,880 --> 00:22:16,720
and we're thrilled to be able
to offer you a place.
300
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
So?
301
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Can I go?
302
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
They said yes.
303
00:22:27,840 --> 00:22:30,760
My dad's gonna come with me
and work remotely for a year
304
00:22:30,800 --> 00:22:33,840
and I've gotta call Mum every day
and go to therapy but...
305
00:22:33,880 --> 00:22:36,320
..I can go.
Congrats.
306
00:22:38,760 --> 00:22:40,480
It was you who sent that message.
307
00:22:41,320 --> 00:22:42,600
Wasn't it?
308
00:22:43,920 --> 00:22:45,400
You made this happen.
309
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
You gotta grow up eventually, right?
310
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
Thank you.
311
00:23:10,760 --> 00:23:12,520
I don't want to say goodbye.
312
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
Then don't.
313
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
Go live for me.
314
00:23:24,080 --> 00:23:25,320
Make it count.
315
00:23:43,840 --> 00:23:45,600
Get outta here, you scamp.
316
00:24:05,840 --> 00:24:06,960
Chester.
317
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Friends for another day?
318
00:24:29,520 --> 00:24:31,480
Asphodel FM were
getting rid of these.
319
00:24:31,520 --> 00:24:34,360
You can finally play
some newer music?
320
00:24:34,400 --> 00:24:37,080
This looks awesome.
321
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
Sure.
322
00:24:39,840 --> 00:24:41,520
How's the name hunt going?
323
00:24:41,560 --> 00:24:42,920
I think I've got it.
324
00:24:42,960 --> 00:24:45,440
Grimba.
It's certainly...unique.
325
00:24:48,440 --> 00:24:49,800
Thought you might need this.
326
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
Is this steel?
327
00:24:55,040 --> 00:24:56,920
You wanted these?
328
00:24:56,960 --> 00:24:59,040
Don't even think about it.
329
00:25:02,760 --> 00:25:05,560
Somebody wanted to give you this.
330
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
Bridget.
331
00:25:16,720 --> 00:25:17,960
How's he doing?
332
00:25:18,000 --> 00:25:20,400
Keeps to himself.
Barely speaks.
333
00:25:20,440 --> 00:25:24,240
But he's also never been nicer,
so swings and roundabouts.
334
00:25:24,280 --> 00:25:25,640
Nimrod pretty much
runs this joint now.
335
00:25:26,920 --> 00:25:29,440
I don't think there's anything
in that black bag for me?
336
00:25:29,480 --> 00:25:32,880
Well, they were
out of phlegm packs, but...
337
00:25:34,280 --> 00:25:35,320
Is this...
338
00:25:37,280 --> 00:25:38,360
Oh!
339
00:25:38,400 --> 00:25:39,480
Oh! Oh, my God!
340
00:25:41,040 --> 00:25:42,120
I can't stay.
341
00:25:42,160 --> 00:25:44,080
Mum's visiting and
she's taking me out to dinner.
342
00:25:44,120 --> 00:25:45,240
But, I'll see you soon.
343
00:25:45,280 --> 00:25:47,880
Be strange
but not a stranger.
344
00:25:51,080 --> 00:25:52,480
Hey, what'd you get?
345
00:26:00,400 --> 00:26:02,680
Ergh, a book?
346
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
Shut your trap, Tigger.
347
00:26:04,160 --> 00:26:06,880
The Awesome Adventures
of Fester and Maggotboy.
348
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Let me see.
349
00:26:09,160 --> 00:26:11,640
Oh, I look hella cute.
350
00:26:11,680 --> 00:26:14,120
Oh, that time the bird
ate my finger.
351
00:26:15,640 --> 00:26:17,560
He gave me a lil goatee.
352
00:26:18,240 --> 00:26:20,360
Oh, wow, whack ball Wednesday.
353
00:26:24,640 --> 00:26:26,320
Friends for
another day.
354
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
Oi. Don't spoil it.
355
00:26:31,960 --> 00:26:33,760
Start from the beginning, dingus.
356
00:26:33,800 --> 00:26:38,800
Story,
story, story, story, story.
357
00:26:40,160 --> 00:26:42,800
Once there was
and once there was not,
358
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
deep in the woods,
on the edge of town,
359
00:26:45,280 --> 00:26:49,000
an old abandoned fun park,
forgotten by the world.
360
00:26:49,000 --> 00:26:53,680
But inside there lived,
for want of a better word,
361
00:26:53,680 --> 00:26:55,960
the best friends a boy
could ever have.
362
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
Captions by Red Bee Media
363
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
23954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
