Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,240
Go in the Mirror Maze?
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,360
No.
3
00:00:13,360 --> 00:00:15,040
No? Why?
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,640
I don't like it.
5
00:00:17,640 --> 00:00:20,080
You don't have to be scared.
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,640
No, I don't want to.
It'll be OK, I promise.
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,240
Go this way.
8
00:00:27,240 --> 00:00:30,400
I don't like it here!
I want to go home!
9
00:00:30,400 --> 00:00:32,680
Remus! Remus! Remus!
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
# La-la-la-la! #
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Come on! Come on! Come on!
12
00:00:53,640 --> 00:00:56,000
Whoo!
No!
13
00:01:05,240 --> 00:01:06,640
Gross!
14
00:01:11,320 --> 00:01:13,160
I thought I was dead to you.
15
00:01:13,160 --> 00:01:14,640
I'm sorry.
16
00:01:24,280 --> 00:01:25,760
I didn't mean that.
17
00:01:25,760 --> 00:01:31,720
You were right - I was blaming you,
but none of this was your fault.
18
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
I shouldn't have taken your folio.
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,240
No-one would have liked it anyway.
20
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
What?
21
00:01:40,560 --> 00:01:42,240
That's not true.
22
00:01:44,360 --> 00:01:49,000
Some dreams
just weren't meant to be lived.
23
00:01:54,840 --> 00:01:55,960
Come on.
24
00:01:57,760 --> 00:01:59,840
Let's party till we puke.
25
00:02:30,520 --> 00:02:32,640
Don't get involved.
26
00:02:39,400 --> 00:02:42,320
Yo, Zed. Find your name yet?
27
00:02:42,320 --> 00:02:44,160
Still weighing it up.
28
00:02:44,160 --> 00:02:45,800
I like Griffin.
Griffin's good.
29
00:02:45,800 --> 00:02:48,080
But I also like Kimba.
30
00:02:48,080 --> 00:02:49,560
Do you remember that old show?
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
No.
32
00:02:51,040 --> 00:02:55,080
Still getting used to it all,
having memories and stuff.
33
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Bet you were happier...
34
00:02:57,680 --> 00:03:00,880
..before you started having
all these memories weigh you down.
35
00:03:00,880 --> 00:03:03,840
It hurts, but I feel...bigger,
36
00:03:03,840 --> 00:03:07,480
like there's a whole world
to explore inside me.
37
00:03:07,480 --> 00:03:10,040
I just wish I'd had a chance
to say goodbye to people.
38
00:03:10,040 --> 00:03:13,640
If I'd had known that was my last day
I would have appreciated things more,
39
00:03:13,640 --> 00:03:15,800
maybe watched the last sunset
or something.
40
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
It's just like sunrise,
except backwards.
41
00:03:18,240 --> 00:03:21,760
Fester's here to have a good time.
Quit being such a Willo.
42
00:03:21,760 --> 00:03:24,080
Naw, what'd I do?
Jees.
43
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Gonzo! Can you change the music?
44
00:03:26,320 --> 00:03:28,040
You're bringing the mood down.
45
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
Oh!
46
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
Uh-oh.
47
00:03:43,880 --> 00:03:46,040
Hold this.
I've gotta take care of something.
48
00:03:47,240 --> 00:03:49,480
I thought you didn't have
a digestive tract anymore.
49
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
Exactly!
50
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
Oi.
51
00:03:51,760 --> 00:03:53,240
Here's our list.
52
00:03:54,240 --> 00:03:56,520
I was thinking
I wasn't going to do this anymore.
53
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
I really think you should.
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Yeah?
55
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Yeah, because you owe us.
56
00:04:02,440 --> 00:04:04,240
I don't owe you anything.
57
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Yeah, you do. You're alive.
58
00:04:12,520 --> 00:04:14,200
I'm glad you're back.
59
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
Missed me that much, eh?
60
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
What?
61
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
No. Your mum does.
62
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Ah! Now who needs a better comeback?
63
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
Come on.
We'd better get you out of here.
64
00:04:36,200 --> 00:04:37,680
You know...
65
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
..I could stay.
66
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
It wouldn't change anything.
67
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
It could make things...
68
00:04:46,720 --> 00:04:47,840
..right.
69
00:04:49,440 --> 00:04:50,960
If you did...
70
00:04:51,960 --> 00:04:53,800
..there'd be no changing it.
71
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Friends for another day?
72
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
Friends for another day.
73
00:05:08,360 --> 00:05:10,160
You can't let him stay.
74
00:05:10,160 --> 00:05:11,560
Why not?
75
00:05:11,560 --> 00:05:14,040
'Cause it's selfish
and you don't know the cost.
76
00:05:14,040 --> 00:05:15,240
I do.
77
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
Did you go home on Halloween?
78
00:05:20,280 --> 00:05:23,360
If you can face that
and you still want this to happen,
79
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
then go for it.
80
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Otherwise...
81
00:05:28,280 --> 00:05:31,720
It's a big thing
to be attached to someone forever.
82
00:05:31,720 --> 00:05:33,600
Tell me about it.
83
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
Chester! You'll be late!
84
00:05:45,680 --> 00:05:47,760
Have you seen him?
85
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
Not since last night.
86
00:05:49,520 --> 00:05:51,000
Come on, Ches!
87
00:05:51,000 --> 00:05:52,560
Says he's here.
88
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Chester?
89
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
Honey!
90
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
- Bolt?
- Here.
91
00:06:20,480 --> 00:06:22,800
- Campbell?
- Here.
92
00:06:22,800 --> 00:06:24,440
Dante?
93
00:06:26,200 --> 00:06:28,080
Chester Dante?
94
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
Baller move.
95
00:06:31,600 --> 00:06:34,080
Something to say, Ricky?
96
00:06:34,080 --> 00:06:35,520
No, Miss.
97
00:06:36,520 --> 00:06:38,320
Jones?
98
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Excuse me?
99
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
What do you want?
100
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
I'm very busy.
101
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
Do you have any old newspapers here?
102
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Like, from the 1970s?
103
00:07:19,200 --> 00:07:22,080
Sweetie,
this is a public school library.
104
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
We don't even have
the last Harry Potter.
105
00:07:25,520 --> 00:07:28,280
What about anything
on Edmund Henley?
106
00:07:29,440 --> 00:07:30,520
Henley?
107
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Mm.
108
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
Pre or post work?
109
00:07:34,000 --> 00:07:36,800
I'm trying to find out
about his kids.
110
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
For a...
Oh, an assignment, yes, yes, yes.
111
00:07:39,640 --> 00:07:42,080
Such specific homework
in this school.
112
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
Mm.
113
00:07:45,320 --> 00:07:47,440
1979 - nah, can't be his kids.
114
00:07:47,440 --> 00:07:49,040
What? How do you know?
115
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
Well, Henley didn't have kids
until wifey number three.
116
00:07:52,040 --> 00:07:54,160
The Spanish one. Half his age.
117
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
That was during the mid-noughties.
118
00:07:55,800 --> 00:07:58,040
Are you sure?
Absolutely!
119
00:07:58,040 --> 00:07:59,920
I remember
seeing her out at the club.
120
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
Dancing to Fergalicious.
121
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
Well into her third trimester.
122
00:08:04,800 --> 00:08:07,680
You don't forget
something like that.
123
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
Thanks.
124
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
Why do you want to know?
125
00:08:12,000 --> 00:08:14,520
I'm trying to find out
how they died.
126
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
Oh! Well, try the cemetery.
127
00:08:17,080 --> 00:08:19,600
With what you're wearing,
you'll fit right in.
128
00:08:32,680 --> 00:08:33,840
Hi.
129
00:08:34,840 --> 00:08:37,000
Chester? You're OK.
130
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
ARE you OK?
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,000
I'm OK.
132
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Everyone's looking for you.
133
00:08:41,680 --> 00:08:46,200
I know. I just wanted to apologise
about what I said.
134
00:08:46,200 --> 00:08:47,880
Oh, I don't care about that.
135
00:08:48,880 --> 00:08:50,640
The important thing
I that you're safe.
136
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
If you're in any kind of trouble,
we can help.
137
00:08:53,960 --> 00:08:57,360
Your parents aren't mad. They're
just worried. They want you home.
138
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Can we call them?
No, no.
139
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Thank you.
140
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
For trying to help me.
141
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
Chester, I don't know
what you're going through,
142
00:09:07,880 --> 00:09:12,360
but I know how it feels to be angry,
to feel alone.
143
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
Thank you for everything.
144
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Chester!
145
00:09:21,640 --> 00:09:24,720
Hi, Phoebe. Yes, he was here.
146
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Hulda?
147
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Hello?
148
00:09:51,080 --> 00:09:54,640
Hey! Sorry.
I was being creepy, wasn't I?
149
00:09:54,640 --> 00:09:56,920
A little. Bridget, right?
150
00:09:56,920 --> 00:09:59,600
Yeah. Um... Stupid question but...
151
00:09:59,600 --> 00:10:00,920
What am I doing in a cemetery?
152
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
Well, yeah, but do you know somebody
called Diana?
153
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
Diana? No.
154
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Yeah!
155
00:10:09,240 --> 00:10:10,640
Yes.
156
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
Why?
157
00:10:11,760 --> 00:10:14,160
Oh, no reason.
158
00:10:14,160 --> 00:10:16,720
She just seemed really nice.
159
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
She is.
160
00:10:19,360 --> 00:10:21,200
So, why ARE you in the cemetery?
161
00:10:21,200 --> 00:10:23,960
Oh, I'm trying to work out
what happened to these two.
162
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Romulus and Kiba Hulda.
163
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Why?
Oh, it's for...
164
00:10:27,920 --> 00:10:29,360
A school assignment.
165
00:10:29,360 --> 00:10:33,040
Yeah, I use that excuse too
when I'm researching for my account.
166
00:10:33,040 --> 00:10:35,080
Stops people from asking questions.
167
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
Your crime news feed?
168
00:10:36,640 --> 00:10:38,000
Yeah.
169
00:10:38,000 --> 00:10:40,920
Accidents And Atrocities
In Asphodel Heights.
170
00:10:40,920 --> 00:10:43,360
That one about the class trip
to the abattoir was a lot.
171
00:10:43,360 --> 00:10:44,880
Tell me about it.
172
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Um...
173
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
Hey! I thought their names
sounded familiar.
174
00:10:48,200 --> 00:10:51,680
You just carry around news articles
from 40 years ago?
175
00:10:51,680 --> 00:10:53,840
Well, if it's about
a horrible accident in this town,
176
00:10:53,840 --> 00:10:55,920
then chances are I've got it.
177
00:10:55,920 --> 00:10:58,360
Uh... You probably think I'm weird.
178
00:10:58,360 --> 00:11:01,080
I think you might be the first
relatable living person I've met
179
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
since I got here.
180
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
Romulus and Kiba Hulda.
181
00:11:06,600 --> 00:11:09,680
Died in a car accident
on the old highway in 1979.
182
00:11:09,680 --> 00:11:12,520
No, they didn't.
Read it yourself.
183
00:11:12,520 --> 00:11:14,040
"Car went off the road."
184
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
"Distracted driver."
185
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
"Nameless."
186
00:11:16,800 --> 00:11:18,640
This isn't right.
Why?
187
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
It just isn't what I've heard.
188
00:11:20,600 --> 00:11:23,720
And do you have many conversations
about 40-year-old accidents?
189
00:11:23,720 --> 00:11:25,120
Something like that.
190
00:11:25,120 --> 00:11:27,600
Well, if the paper has it wrong,
191
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
then only the coroner's reports
will know for sure.
192
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Huh.
193
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
Vanilla slice, right?
194
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Yeah.
195
00:11:41,640 --> 00:11:42,840
How did you know?
196
00:11:42,840 --> 00:11:45,360
You're our favourite customer.
197
00:11:45,360 --> 00:11:47,680
Pretty sure
I know your order by now.
198
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
You're basically
keeping this place afloat.
199
00:11:50,640 --> 00:11:51,960
Thanks.
200
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
Are you OK, love?
201
00:12:14,080 --> 00:12:15,760
I don't know.
202
00:12:18,760 --> 00:12:20,960
Is there anyone I can call?
203
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
Mum?
204
00:15:38,400 --> 00:15:40,360
Can you hear me?
205
00:17:42,920 --> 00:17:46,040
God. Something bit me.
206
00:17:50,840 --> 00:17:53,480
Shh. You hear that?
207
00:17:56,120 --> 00:17:57,640
Chester!
208
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
Big guy! Come join.
209
00:18:01,440 --> 00:18:03,160
What are you doing out here?
210
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
I wish I knew.
211
00:18:04,960 --> 00:18:09,760
Did you guys see him go full Hulk
at school yesterday?
212
00:18:09,760 --> 00:18:13,520
He was like, "Grr! You won't like me
when I'm mad. Ahh."
213
00:18:13,520 --> 00:18:17,320
But, seriously, y'all remember
the name - Chester Dante.
214
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
He's going places.
215
00:18:18,800 --> 00:18:21,600
Heard you got some big scholarship
or something, eh?
216
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
Not exactly.
Nah.
217
00:18:24,320 --> 00:18:26,160
You're just being modest.
218
00:18:27,400 --> 00:18:28,920
I've seen your pics.
219
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
You've got skills, man.
220
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
Respect.
221
00:18:35,040 --> 00:18:36,680
Now make some room for the man!
222
00:18:45,840 --> 00:18:48,480
He joins me now from Darwin.
223
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Mr Barritt, thank you for joining us.
Thank you, Rob.
224
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
Now, at the time...
225
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
Sorry. No, thank you.
226
00:18:55,480 --> 00:18:58,680
In the first inquest
you found that Azaria Chamberlain
227
00:18:58,680 --> 00:19:02,000
HAD been taken from the tent
by a dingo.
228
00:19:02,000 --> 00:19:03,280
That's right, yes.
229
00:19:03,280 --> 00:19:05,920
And you also criticised
the police forensic team
230
00:19:05,920 --> 00:19:08,120
and you went further
to suggest the police...
231
00:19:12,640 --> 00:19:15,200
..prejudicial environment for Lindy.
232
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
Yes, I thought that was...
233
00:19:36,560 --> 00:19:38,880
It's Lindy Chamberlain
who suffered...
234
00:19:44,440 --> 00:19:47,520
I'm just not sure
that everyone would feel that way.
235
00:19:47,520 --> 00:19:50,560
As I say,
if everyone was doing their job...
236
00:20:05,880 --> 00:20:07,800
So, how're you doing?
237
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Really?
238
00:20:10,240 --> 00:20:11,920
Why?
239
00:20:11,920 --> 00:20:14,680
I've been meaning
to get in touch with you.
240
00:20:15,680 --> 00:20:17,360
About your mate.
241
00:20:17,360 --> 00:20:20,200
I know we weren't
always that cool to him.
242
00:20:20,200 --> 00:20:23,720
He knew we were just mucking around,
though, right?
243
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
Like, he didn't take it
too seriously?
244
00:20:29,840 --> 00:20:32,840
What? Did I say something? Stay.
245
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
I can't do this.
246
00:20:36,280 --> 00:20:38,160
What's his problem?
247
00:21:05,080 --> 00:21:06,760
You came.
248
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Yeah.
249
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
I have to drop these off.
250
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
Where's Mapplethorpe?
251
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
Around.
252
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
It's not like
there's anywhere else he can go.
253
00:21:25,160 --> 00:21:27,440
I don't know if I can do this.
254
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
Do what?
255
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
Stay.
256
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
I need to go home.
257
00:21:36,360 --> 00:21:38,240
But THIS is your home.
258
00:21:39,240 --> 00:21:42,240
One of us. One of us.
259
00:21:49,960 --> 00:21:51,760
There's something
I want to show you.
260
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
What?
261
00:21:54,760 --> 00:21:56,800
Something that...
262
00:21:56,800 --> 00:21:58,920
..might help you make up your mind.
263
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
Come on.
264
00:22:25,360 --> 00:22:26,960
Asphyxiation?
265
00:22:26,960 --> 00:22:29,400
I knew it wasn't a car accident.
266
00:22:29,400 --> 00:22:30,880
Tadaima!
267
00:22:31,880 --> 00:22:33,280
Okaeri.
268
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
What are you doing in here?
269
00:22:36,360 --> 00:22:37,720
School assignment.
270
00:22:42,200 --> 00:22:45,400
Why is everyone lying
about how these kids died?
271
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
Where did you get this?
272
00:22:47,720 --> 00:22:50,000
You are not involved with Henley,
are you?
273
00:22:50,000 --> 00:22:51,480
Did he have something to do with it?
274
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
I'm sorry I have to.
275
00:22:55,200 --> 00:22:57,520
- Chester?
- Is he with you?!
276
00:22:58,520 --> 00:23:00,320
No. I've been trying to find him.
277
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
We've been looking for him all day.
Why would he just disappear?
278
00:23:03,400 --> 00:23:05,280
I'm sure he's fine.
279
00:23:05,280 --> 00:23:07,800
Oh, please,
if you know where he is...
280
00:23:19,680 --> 00:23:21,760
I thought we weren't allowed.
281
00:24:00,680 --> 00:24:02,440
Remus?
282
00:24:19,080 --> 00:24:20,120
Oh, no.
283
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Oh...
284
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
What are you doing here?
285
00:24:29,160 --> 00:24:30,840
You weren't answering my calls.
286
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
Yeah, I was just...working.
287
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
Boring. I've got a better idea.
288
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Oh, yeah?
289
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
Let's go to Crazy Fun Park.
290
00:24:39,360 --> 00:24:41,280
Oh, no, no, no, no!
291
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Scared?
292
00:24:42,280 --> 00:24:43,400
It's late.
293
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
I've got to finish that.
294
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
I'm trying to apologise.
295
00:24:46,800 --> 00:24:48,360
He's trying to apologise!
296
00:24:48,360 --> 00:24:50,880
It's not me
you should be apologising to.
297
00:24:50,880 --> 00:24:52,240
What if we find her film roll?
298
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
We're not gonna find it. It's dark.
299
00:24:54,280 --> 00:24:55,480
Don't let him go.
300
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Fixer of lives!
301
00:24:58,200 --> 00:24:59,360
Going somewhere?
302
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
Don't let him go!
303
00:25:01,960 --> 00:25:04,160
Gotta grow up eventually.
304
00:25:04,160 --> 00:25:05,840
And what if I don't want to?
305
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
Make him stay.
306
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
Friends for another day?
307
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Say it back.
308
00:25:15,360 --> 00:25:16,440
Say it!
309
00:25:16,440 --> 00:25:17,600
I'll see you tomorrow.
310
00:25:23,160 --> 00:25:24,560
Stay.
311
00:25:26,400 --> 00:25:28,960
Don't go.
I'll stay with you, I promise.
312
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
I won't let you go!
313
00:25:30,480 --> 00:25:32,600
Mapplethorpe, I'll stay!
314
00:25:32,600 --> 00:25:35,040
A trade fulfilled.
315
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
By choice. By will.
316
00:25:37,120 --> 00:25:38,640
A trade fulfilled.
317
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
I'll stay! I'll stay!
318
00:25:40,720 --> 00:25:42,720
By choice. By will.
319
00:25:42,720 --> 00:25:45,080
A trade fulfilled.
320
00:25:45,080 --> 00:25:47,720
By choice. By will.
321
00:25:47,720 --> 00:25:49,920
A trade fulfilled.
322
00:25:49,920 --> 00:25:52,600
By choice. By will.
323
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
A trade fulfilled.
324
00:25:55,360 --> 00:25:57,000
By choice...
325
00:26:21,200 --> 00:26:22,640
Oh, no.
326
00:26:24,760 --> 00:26:26,200
Chester?
327
00:26:26,200 --> 00:26:28,360
Chester, are you here?
328
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
Chester?
329
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
I'm here.
330
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
Oh.
331
00:26:35,760 --> 00:26:37,240
You're OK.
332
00:26:37,240 --> 00:26:38,720
Why wouldn't I be?
333
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
Everyone's looking for you.
334
00:26:40,200 --> 00:26:42,960
I know you had a blow-up with your
parents, but you need to go home.
335
00:26:42,960 --> 00:26:44,120
Relax.
They're worried sick.
336
00:26:44,120 --> 00:26:46,600
Relax. V...
337
00:26:46,600 --> 00:26:48,960
..everything's gonna be fine.
338
00:26:48,960 --> 00:26:50,680
No, it isn't.
339
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
Remus is up to something.
340
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
He's got a sister
trapped in the Mirror Maze
341
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
and I don't think...
Hey, hey, hey, hey, hey.
342
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
He told me everything.
343
00:26:59,400 --> 00:27:01,320
It's not what you think.
344
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
Come on.
345
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
Let me show you.
346
00:27:10,680 --> 00:27:13,400
Do you want to know what's happening
or not?
347
00:27:15,280 --> 00:27:18,600
Help! Help me!
348
00:27:19,840 --> 00:27:21,400
Get me out of here!
349
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
Help!
350
00:27:23,040 --> 00:27:24,880
Help me!
351
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
Please!
352
00:27:27,520 --> 00:27:29,240
Please, help!
353
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Captions by Red Bee Media
354
00:27:52,560 --> 00:27:54,240
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
23000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
