Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,639
Good morning, Crazy Fun Park.
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,599
Storm's a-brewing,
you're gonna get wet,
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,479
so you may as well get wild.
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,800
Check out our shiniest
attraction yet.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
Fruit Loop, this one's for you.
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,479
The lights are looking gnarly.
7
00:00:50,480 --> 00:00:53,440
Yeah, and they gave me a whole
crate of these babies to rig 'em up.
8
00:00:54,880 --> 00:00:57,479
Nice tune, but have
you got Nirvana?
9
00:00:57,480 --> 00:00:58,599
In my locker.
10
00:00:58,600 --> 00:01:00,559
Well, what are you waiting for?
11
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
Slide or steps?
12
00:01:05,000 --> 00:01:06,679
Slide.
13
00:01:06,680 --> 00:01:08,519
Race you down then.
Give me a head start.
14
00:01:08,520 --> 00:01:10,239
Count down for five.
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,240
Five...
16
00:01:14,240 --> 00:01:16,919
..Four...
17
00:01:16,920 --> 00:01:20,840
..three, two, one.
18
00:01:22,040 --> 00:01:24,399
Woo!
19
00:01:48,960 --> 00:01:50,479
Marco.
20
00:01:50,480 --> 00:01:52,279
Polo.
21
00:01:52,280 --> 00:01:53,679
Marco.
22
00:01:53,680 --> 00:01:54,840
Polo. Polo.
23
00:01:56,440 --> 00:01:58,479
Marco Polo. Marco.
24
00:01:58,480 --> 00:02:00,719
Could that be the name
of our next villain?
25
00:02:00,720 --> 00:02:02,639
Ooh. Which one?
26
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
You know, the dragon?
27
00:02:05,400 --> 00:02:07,999
Based off my figurine from home?
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,239
You know, for our next chapter.
29
00:02:10,240 --> 00:02:12,279
We go...
30
00:02:12,280 --> 00:02:13,919
Who's there?
31
00:02:13,920 --> 00:02:15,119
Marco.
32
00:02:15,120 --> 00:02:16,919
Polo. Polo.
33
00:02:19,200 --> 00:02:20,399
Watch out, water.
34
00:02:20,400 --> 00:02:21,799
Come here.
35
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
You're funny.
36
00:02:23,960 --> 00:02:26,719
Tag, you're it.
Argh! Not again.
37
00:02:26,720 --> 00:02:28,479
She seems to be
doing OK, since...
38
00:02:28,480 --> 00:02:30,359
You mean, Kevin?
39
00:02:32,240 --> 00:02:34,799
Yeah, that was a
shock, not gonna lie.
40
00:02:34,800 --> 00:02:38,599
Siobhan used to be a real
buzz kill but now Kev's gone,
41
00:02:38,600 --> 00:02:41,680
girl's got a new lease
on life, so to speak.
42
00:02:44,760 --> 00:02:46,639
Hey, Gonzo, need a hand.
43
00:02:46,640 --> 00:02:48,039
Chuck her over.
44
00:02:48,040 --> 00:02:49,080
What's going on there?
45
00:02:55,320 --> 00:02:59,719
Presenting, the legend
of Romy Lamar Amor.
46
00:02:59,720 --> 00:03:02,719
The first disintegrating boy.
47
00:03:02,720 --> 00:03:07,079
Romy was a lost soul,
friendless and family-less,
48
00:03:07,080 --> 00:03:08,639
forced to sleep in the park
49
00:03:08,640 --> 00:03:12,199
after his third foster
parents threw him out.
50
00:03:12,200 --> 00:03:14,239
He froze his little giblets off
51
00:03:14,240 --> 00:03:17,479
one particularly cold
mid-winter's night.
52
00:03:17,480 --> 00:03:21,319
Becoming one of us until...
53
00:03:21,320 --> 00:03:23,319
Romy started disintegrating.
54
00:03:23,320 --> 00:03:26,119
His blood and guts spilling
everywhere he went.
55
00:03:29,360 --> 00:03:31,759
He's just like Gonzo now.
56
00:03:31,760 --> 00:03:32,879
Easy, Rod.
57
00:03:32,880 --> 00:03:34,079
Hey.
58
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
He was my friend.
59
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
My best friend.
60
00:03:40,960 --> 00:03:45,360
And I had to watch, I
watched him disappear.
61
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Piece by piece...
62
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
..until he was nothing but dust.
63
00:03:55,520 --> 00:03:59,600
Gone... forever.
64
00:04:12,040 --> 00:04:13,079
Beautiful.
65
00:04:13,080 --> 00:04:14,119
Woo-woo.
66
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Yeah.
67
00:04:15,121 --> 00:04:16,279
Woo-hoo.
68
00:04:20,120 --> 00:04:21,599
But why?
69
00:04:21,600 --> 00:04:23,119
Did he do something wrong?
70
00:04:23,120 --> 00:04:26,119
Duh, weren't you listening?
He had no one missing him.
71
00:04:26,120 --> 00:04:28,239
No one alive.
72
00:04:28,240 --> 00:04:31,799
So, when you're forgotten
by the living, you...
73
00:04:31,800 --> 00:04:32,960
Disintegrate.
74
00:04:34,160 --> 00:04:37,079
And will you all...
Disintegrate?
75
00:04:37,080 --> 00:04:39,399
One day, unless
you pull a Kevin.
76
00:04:42,480 --> 00:04:45,320
And you're disintegrating now?
77
00:04:46,400 --> 00:04:48,559
Started around Christmas.
78
00:04:48,560 --> 00:04:51,559
Our last relative must
have died or something.
79
00:04:51,560 --> 00:04:53,279
Que sera, sera.
80
00:04:53,280 --> 00:04:55,879
But there must be
something we can do.
81
00:04:55,880 --> 00:04:57,199
It's just what happens.
82
00:04:57,200 --> 00:04:58,920
The park gives and it takes.
83
00:05:00,760 --> 00:05:01,960
And we don't interfere.
84
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
We let ashes be ashes.
85
00:05:06,720 --> 00:05:07,999
Got it?
86
00:05:14,680 --> 00:05:16,799
You'll come back, yeah?
87
00:05:16,800 --> 00:05:17,999
We didn't freak you out?
88
00:05:18,000 --> 00:05:19,599
Freaky's good.
89
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
There's just one thing.
90
00:05:24,720 --> 00:05:28,719
I've been able to find out
about all of you, except Remus.
91
00:05:28,720 --> 00:05:31,119
There's no sign of him
ever dying at the park.
92
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
Sure is a mystery.
93
00:05:38,400 --> 00:05:41,079
Hey, so, I'll start
writing a new chapter
94
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
if you start the sketches.
95
00:05:43,400 --> 00:05:45,279
So, you're not stressed out?
96
00:05:45,280 --> 00:05:47,799
Like, at all?
97
00:05:47,800 --> 00:05:49,199
About what just happened?
98
00:05:49,200 --> 00:05:50,239
No.
99
00:05:50,240 --> 00:05:55,279
I mean, I wish we had my dragon
to base it on, but it'll be sweet.
100
00:05:55,280 --> 00:05:56,640
Friends for another day?
101
00:05:57,880 --> 00:05:59,879
Yeah, friends for another day.
102
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Alright.
103
00:06:23,640 --> 00:06:25,199
There you are.
104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Excuse me?
105
00:06:31,360 --> 00:06:32,999
Have you been at
this school long?
106
00:06:33,000 --> 00:06:36,879
Sweetie, I
pre-date the Y2K bug.
107
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
What do you want?
108
00:06:39,640 --> 00:06:41,239
Do you remember this boy?
109
00:06:41,240 --> 00:06:44,159
Oh, Gonzo.
110
00:06:44,160 --> 00:06:45,959
No.
111
00:06:45,960 --> 00:06:50,319
Oh, but I do remember Donnie,
very charismatic young man,
112
00:06:50,320 --> 00:06:52,719
did the most dreadful
Italian accent.
113
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
Big help.
114
00:07:04,560 --> 00:07:07,599
Melina Vickovic,
beloved mother of two,
115
00:07:07,600 --> 00:07:10,399
survived by her youngest
daughter, 30-year-old Asha.
116
00:07:10,400 --> 00:07:13,839
So? So, Gonzo has a sister.
117
00:07:13,840 --> 00:07:16,680
She was three when he died.
118
00:07:17,760 --> 00:07:20,279
Right, so...
119
00:07:20,280 --> 00:07:23,119
So, she must have been
influenced by him.
120
00:07:23,120 --> 00:07:26,079
There must be some kind of
hidden memory I can trigger.
121
00:07:26,080 --> 00:07:29,479
Right, but you, you know
you can't just contact her
122
00:07:29,480 --> 00:07:30,599
about this, right?
123
00:07:30,600 --> 00:07:32,719
The park has to stay a secret.
124
00:07:32,720 --> 00:07:33,799
I know.
125
00:07:33,800 --> 00:07:35,120
I just need a plan.
126
00:07:37,600 --> 00:07:39,799
Why are you doing this?
127
00:07:39,800 --> 00:07:41,039
I like them.
128
00:07:41,040 --> 00:07:43,559
If I can use my life privilege
to make their deaths better,
129
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
why wouldn't I?
130
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
Hello?
131
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
Felicity?
132
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
Thought it would help us
brainstorm, our new villain.
133
00:09:13,440 --> 00:09:15,160
You went to my house?
134
00:09:17,920 --> 00:09:19,439
How's my mum?
135
00:09:19,440 --> 00:09:22,319
How about we get back to the
game? Yeah, she seemed cool.
136
00:09:22,320 --> 00:09:23,679
Really?
137
00:09:23,680 --> 00:09:25,799
Yeah, really good.
138
00:09:25,800 --> 00:09:28,520
The house was real... tidy.
139
00:09:30,040 --> 00:09:32,479
I thought she was doing great.
140
00:09:32,480 --> 00:09:33,840
No worries there.
141
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
Who said you could
go to my house?
142
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
You can't just go
there without me.
143
00:09:43,600 --> 00:09:46,360
I thought I was using my
privilege to make this better?
144
00:09:47,960 --> 00:09:49,999
Come on. Let's
party till we puke.
145
00:09:52,080 --> 00:09:54,119
Yeah, of course I know.
146
00:09:54,120 --> 00:09:56,999
If you knew you had a sister,
then why didn't you say?
147
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
We could have used her, try
and made her remember you.
148
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
You've got a little something.
149
00:10:04,800 --> 00:10:09,320
Oh, yeah, these wriggly fellas
love to munch me lately.
150
00:10:10,600 --> 00:10:12,519
She was a toddler.
151
00:10:12,520 --> 00:10:14,439
As if she'll remember me.
152
00:10:14,440 --> 00:10:15,999
Are you sure?
153
00:10:16,000 --> 00:10:17,280
Look where she works.
154
00:10:18,360 --> 00:10:19,679
Asphodel FM?
155
00:10:19,680 --> 00:10:22,399
I, I sent them so
many demo tapes.
156
00:10:22,400 --> 00:10:23,679
She's got a show.
157
00:10:23,680 --> 00:10:25,399
Asha's Graveyard Shift,
158
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
she's become a DJ,
like her big brother.
159
00:10:28,920 --> 00:10:30,280
So cool.
160
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
What if we tried
to stir a memory?
161
00:10:35,600 --> 00:10:39,559
Time for Asha's mystery
file where you send me audio
162
00:10:39,560 --> 00:10:42,959
and I play it live without
previewing it first
163
00:10:42,960 --> 00:10:44,319
because I know you all...
164
00:10:44,320 --> 00:10:48,399
..live for my
live, uncensored reactions,
165
00:10:48,400 --> 00:10:52,359
and today we have something
labelled, "Barons Of Regret."
166
00:10:59,480 --> 00:11:03,159
Oh, oh, well, OK, yup, no,
believe people when they tell you
167
00:11:03,160 --> 00:11:04,519
who they are.
168
00:11:04,520 --> 00:11:06,319
I certainly
regret...
169
00:11:06,320 --> 00:11:08,279
..ever opening that file.
170
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
She's funny.
171
00:11:09,281 --> 00:11:12,759
And now
it's time for Agony Asha,
172
00:11:12,760 --> 00:11:16,479
where you call in to
share your woes with me,
173
00:11:16,480 --> 00:11:18,639
the person least
qualified to help you.
174
00:11:18,640 --> 00:11:20,519
Ready?
175
00:11:20,520 --> 00:11:22,439
This is Asha.
176
00:11:22,440 --> 00:11:23,919
What's weighing you down?
177
00:11:23,920 --> 00:11:26,439
Hi, I'm calling on
behalf of a friend.
178
00:11:26,440 --> 00:11:27,719
Classic.
179
00:11:27,720 --> 00:11:29,839
He hasn't seen his
sister in almost 20 years
180
00:11:29,840 --> 00:11:32,119
and he's worried
she's forgotten him.
181
00:11:32,120 --> 00:11:33,399
Any advice?
182
00:11:33,400 --> 00:11:36,719
Uh... I guess, get over it.
183
00:11:36,720 --> 00:11:38,079
It's
been 20 years.
184
00:11:38,080 --> 00:11:40,479
Let it go.
185
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
Little harsh.
186
00:11:42,960 --> 00:11:45,559
Listen, I
may shop vintage, yeah,
187
00:11:45,560 --> 00:11:47,279
but I'm not the kind of
person...
188
00:11:47,280 --> 00:11:49,359
..who lives in
the...
189
00:11:49,360 --> 00:11:51,159
..past.
190
00:11:51,160 --> 00:11:52,679
Who is this?
191
00:11:52,680 --> 00:11:54,039
Why are you calling?
192
00:11:54,040 --> 00:11:58,519
Hey, Asha, DJ Little
Star, it's me, Gonzo.
193
00:11:58,520 --> 00:11:59,759
Remember our demos?
194
00:12:05,080 --> 00:12:08,000
Sorry, listeners, I think
we've just been prank-called.
195
00:12:12,480 --> 00:12:13,759
We'll keep trying.
196
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Que sera, sera.
197
00:12:17,400 --> 00:12:18,559
Aw.
198
00:12:24,720 --> 00:12:28,159
Good morning,
you're listening to Asphodel FM,
199
00:12:28,160 --> 00:12:29,919
going strong since 1985.
200
00:12:29,920 --> 00:12:33,239
Hi, I'm looking for a demo
that would've been sent here.
201
00:12:33,240 --> 00:12:38,720
Musician's remorse, hey? File name?
Um, actually I sent it by mail.
202
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
Over 20 years ago.
203
00:12:44,640 --> 00:12:51,479
It belonged to my uncle for
a family memorial type thing.
204
00:12:51,480 --> 00:12:52,599
I'm sorry for your loss
205
00:12:52,600 --> 00:12:55,319
but we don't exactly
archive things here.
206
00:12:55,320 --> 00:12:56,919
You don't digitise all demos?
207
00:13:02,480 --> 00:13:03,959
Look at this place.
208
00:13:03,960 --> 00:13:06,559
We have to bring our
own toilet paper.
209
00:13:06,560 --> 00:13:09,079
So, you just throw
them in the bin?
210
00:13:09,080 --> 00:13:10,920
Not exactly.
211
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
Knock yourself out.
212
00:13:27,720 --> 00:13:30,079
Here goes nothing.
213
00:13:30,080 --> 00:13:33,599
Hi, you're listening to
Chelsea's demo, 90210 FM,
214
00:13:33,600 --> 00:13:36,679
where we talk about all
things Beverly Hills.
215
00:13:36,680 --> 00:13:38,239
Let's start with
Andrea Guckerman.
216
00:13:40,320 --> 00:13:41,959
Oh, what are you doing here?
217
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
I thought I might put my
life privilege to good use.
218
00:13:44,960 --> 00:13:46,879
Need help?
219
00:13:46,880 --> 00:13:48,200
Desperately.
220
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
So, what is all of this?
221
00:13:52,480 --> 00:13:56,759
Somewhere in here are the demos
Gonzo actually recorded with her.
222
00:13:56,760 --> 00:14:01,000
If I can find it and play it to her,
hopefully that'll stir a memory.
223
00:14:03,480 --> 00:14:05,000
It's for the tapes.
224
00:14:08,400 --> 00:14:09,759
No way the 90s were as good
225
00:14:09,760 --> 00:14:11,239
as they're trying
to make us believe.
226
00:14:13,520 --> 00:14:17,039
OK, wake me up when they
invent electric cars.
227
00:14:17,040 --> 00:14:19,679
Until then here's a song
I downloaded from Napster.
228
00:14:19,680 --> 00:14:23,279
Oh, yeah, I'm getting
real personal today.
229
00:14:23,280 --> 00:14:26,679
This track sums up my
experience with heartbreak...
230
00:14:26,680 --> 00:14:29,919
..from a
woman who knows.
231
00:14:29,920 --> 00:14:31,919
What's this new book
everyone's on about?
232
00:14:31,920 --> 00:14:33,359
A boy at wizard school?
233
00:14:33,360 --> 00:14:35,559
The author sounds like
a real hate-monger.
234
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
Yeah, I'm not real.
235
00:14:39,720 --> 00:14:40,919
What time is it?
236
00:14:40,920 --> 00:14:42,039
Late.
237
00:14:42,040 --> 00:14:44,200
If you're going to the
park, you should go now.
238
00:14:49,440 --> 00:14:52,279
Hey, what would you do
239
00:14:52,280 --> 00:14:55,120
if you found out your
mum was fine without you?
240
00:14:58,320 --> 00:15:00,040
But why would you ask me that?
241
00:15:00,960 --> 00:15:02,160
It's Mapplethorpe.
242
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
I said something really stupid.
243
00:15:09,880 --> 00:15:12,159
Violetta?
244
00:15:12,160 --> 00:15:14,279
You OK?
245
00:15:14,280 --> 00:15:15,359
Yeah.
246
00:15:15,360 --> 00:15:16,960
Fine, BRB.
247
00:15:50,600 --> 00:15:52,799
Stop right there.
248
00:15:52,800 --> 00:15:55,319
You volunteers get
creepier and creepier.
249
00:15:55,320 --> 00:15:57,519
Is there any reason why I
shouldn't call security?
250
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
I'm here for Gonzo.
251
00:16:01,600 --> 00:16:03,879
You're the person who
called the other night.
252
00:16:03,880 --> 00:16:06,759
I know it sounds strange,
but I can explain.
253
00:16:06,760 --> 00:16:09,159
Your brother needs help.
254
00:16:09,160 --> 00:16:10,799
There's a demo here
and if we find it...
255
00:16:10,800 --> 00:16:12,319
Stop it.
256
00:16:12,320 --> 00:16:14,799
This is sick. What the
hell is wrong with you?
257
00:16:14,800 --> 00:16:17,279
Leave my family
alone, you sociopath.
258
00:16:17,280 --> 00:16:18,639
I do not need this.
259
00:16:18,640 --> 00:16:19,880
DJ Little Star.
260
00:16:22,760 --> 00:16:23,880
How do you know that?
261
00:16:25,280 --> 00:16:26,679
Is he alive?
262
00:16:26,680 --> 00:16:28,159
It's not that simple.
263
00:16:28,160 --> 00:16:31,959
Stop... talking... now.
264
00:16:31,960 --> 00:16:33,319
No, wait.
265
00:16:33,320 --> 00:16:34,839
Just find the tape in the room.
266
00:16:34,840 --> 00:16:36,799
It's for Gonzo. Just help him.
267
00:16:36,800 --> 00:16:37,919
That's enough.
268
00:16:37,920 --> 00:16:39,200
She was remembering.
269
00:16:40,640 --> 00:16:42,839
I was getting through to her.
270
00:16:42,840 --> 00:16:45,519
You were about to
ruin everything.
271
00:16:45,520 --> 00:16:50,999
The park has to stay a secret
or I might never see him again.
272
00:16:51,000 --> 00:16:52,439
What about Gonzo?
273
00:16:52,440 --> 00:16:54,959
Or does he not count 'cause
he's not one of your BFFs?
274
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
Vi, Gonzo's gone.
275
00:16:58,560 --> 00:17:00,199
Asha doesn't care
about him anymore.
276
00:17:00,200 --> 00:17:01,959
She still cares, Chester.
277
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
She...
278
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
She cares.
279
00:17:08,760 --> 00:17:09,760
Violetta.
280
00:17:09,761 --> 00:17:10,960
See you tomorrow.
281
00:17:37,880 --> 00:17:40,599
You're tuned
in to Asha's Graveyard Shift
282
00:17:40,600 --> 00:17:42,799
and for better or worse,
283
00:17:42,800 --> 00:17:45,839
you're stuck with me
for another two hours...
284
00:17:45,840 --> 00:17:47,039
Gonzo.
285
00:17:47,040 --> 00:17:48,799
..There's a lot to
catch up on... Sorry.
286
00:17:48,800 --> 00:17:51,359
..I have a feeling
tonight's mystery file...
287
00:17:51,360 --> 00:17:53,239
Another one bites the dust.
288
00:17:53,240 --> 00:17:55,759
..Pretty memorable
one. Now, until then...
289
00:17:55,760 --> 00:17:57,759
It's not big...
290
00:17:57,760 --> 00:17:59,359
Pull the
blanket over your head,
291
00:17:59,360 --> 00:18:04,719
stick a torch under your chin and
get ready for this funky sound
292
00:18:04,720 --> 00:18:08,719
of local band, My Little Sister.
293
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
Gonzo.
294
00:18:11,040 --> 00:18:12,240
Yeah, little bud.
295
00:18:13,400 --> 00:18:16,120
Can I have your CD
collection when you're gone?
296
00:18:17,520 --> 00:18:20,560
Tigger, we're
sharing them equally.
297
00:18:25,600 --> 00:18:27,199
I really tried.
298
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
It's more than anyone else.
299
00:18:31,920 --> 00:18:35,439
OK, here's the new chapter.
300
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
I did end up calling it
Marco Polo in the end.
301
00:18:45,080 --> 00:18:47,919
Hey, I never told you
where I found him.
302
00:18:47,920 --> 00:18:49,440
Wasn't he next to the TV?
303
00:18:50,640 --> 00:18:51,720
No.
304
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
He was
in your mum's room.
305
00:18:57,880 --> 00:18:59,840
So was everything
else you loved.
306
00:19:01,400 --> 00:19:04,559
So, you're the first thing
that she sees when she wakes up
307
00:19:04,560 --> 00:19:08,880
and the last thing she sees
before she goes to sleep.
308
00:19:21,320 --> 00:19:23,760
What if Marco's tail
spikes were poisonous?
309
00:19:26,360 --> 00:19:28,039
What, like deadly?
310
00:19:28,040 --> 00:19:29,199
Yeah.
311
00:19:29,200 --> 00:19:32,839
And if it hits you, you're out,
in, like, three minutes flat.
312
00:19:32,840 --> 00:19:34,959
Three seconds flat.
313
00:19:34,960 --> 00:19:36,079
Awesome. Awesome.
314
00:19:37,800 --> 00:19:40,959
For today's mystery
file segment,
315
00:19:40,960 --> 00:19:44,000
I'm doing something
more personal.
316
00:19:45,480 --> 00:19:47,160
I'm listening to my past.
317
00:19:48,680 --> 00:19:51,560
So, this strange
little girl got me thinking.
318
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
It's finally time to go through
some of my mum's old things...
319
00:19:57,760 --> 00:19:59,919
..and when I did,
320
00:19:59,920 --> 00:20:02,600
I found a whole
bunch of old tapes.
321
00:20:06,640 --> 00:20:08,080
I don't know what's on this one.
322
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
Wanna listen?
323
00:20:15,520 --> 00:20:17,559
Hey, hey,
hey, welcome to Gonzo FM.
324
00:20:17,560 --> 00:20:20,079
We're all about good vibes.
325
00:20:20,080 --> 00:20:22,599
Hey, Asha, no, no, don't.
326
00:20:22,600 --> 00:20:25,039
I, I wanna pick it up.
327
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
Yay, yeah.
328
00:20:28,040 --> 00:20:31,239
OK, folks, looks like I'm
being joined by a new co-host,
329
00:20:31,240 --> 00:20:33,559
DJ Little Star.
330
00:20:33,560 --> 00:20:34,719
What's our next track?
331
00:20:34,720 --> 00:20:36,159
Twinkle, twinkle, little star.
332
00:20:36,160 --> 00:20:37,679
I bet that's a classic.
333
00:20:37,680 --> 00:20:39,479
Here it is by popular demand.
334
00:20:39,480 --> 00:20:42,999
Twinkle, twinkle, little star.
Twinkle, twinkle, little star.
335
00:20:43,000 --> 00:20:45,359
How I wonder what you are.
336
00:20:45,360 --> 00:20:48,279
Up above the world so high.
337
00:20:48,280 --> 00:20:51,680
Like a diamond in the sky.
338
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
DJ Little Star, Little Star.
339
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
My God.
340
00:21:08,080 --> 00:21:09,159
It worked.
341
00:21:09,160 --> 00:21:10,599
She's remembering.
342
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
You did it.
343
00:21:15,640 --> 00:21:17,359
Ah.
344
00:21:17,360 --> 00:21:21,199
Wow, um... this is
awkward.
345
00:21:21,200 --> 00:21:23,719
Woo, let's, let's drop
a banger real quick
346
00:21:23,720 --> 00:21:25,799
before I get properly
emotional.
347
00:21:29,560 --> 00:21:31,920
Woo!
348
00:21:33,880 --> 00:21:36,279
Did you know that
we could do that?
349
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
Reverse deterioration?
350
00:21:39,240 --> 00:21:40,319
Of course.
351
00:21:40,320 --> 00:21:42,160
Woo!
352
00:21:46,880 --> 00:21:48,000
Where's Violetta?
353
00:21:49,640 --> 00:21:55,599
Well, thanks for joining
me for a very special show
354
00:21:55,600 --> 00:21:59,959
and to my very own
medium, thank you.
355
00:21:59,960 --> 00:22:05,600
Rest assured I'll never again forget
my big brother, Gonzo Vickovic.
356
00:22:07,640 --> 00:22:10,200
And, hey, is there something
that you're trying to forget...
357
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
..because you're
scared it'll hurt?
358
00:22:15,120 --> 00:22:19,800
Because tonight my advice
is to dig that stuff out...
359
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
..'cause the memories
that hurt the most..
360
00:22:24,360 --> 00:22:26,919
..are the ones
most worth saving.
361
00:22:26,920 --> 00:22:29,800
♪ Just do what you feel. ♪
362
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
Don't forget to remember.
363
00:22:35,720 --> 00:22:40,120
♪ Do what you feel...
364
00:22:44,760 --> 00:22:46,239
♪ Do what you feel,
365
00:22:46,240 --> 00:22:48,359
♪ Do what you feel...
366
00:22:48,360 --> 00:22:50,439
♪ Do what you feel, yeah,
367
00:22:50,440 --> 00:22:52,280
♪ Do what you feel... ♪
368
00:22:55,920 --> 00:22:58,119
Captions by Red Bee Media
369
00:22:58,120 --> 00:23:00,720
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
25059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
