Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,520 --> 00:01:31,480
♪ La, la, la, la. ♪
2
00:01:33,400 --> 00:01:36,520
So, Zombie Joan of Arc
screams, "Die, sewer rat,"
3
00:01:36,640 --> 00:01:38,840
slicing down on
Zombie Leonardo da Vinci!
4
00:01:38,960 --> 00:01:40,040
Guts fly everywhere!
5
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
She lifts her helmet
and coolly whispers,
6
00:01:42,080 --> 00:01:44,840
"Who's smiling now, Mona Lisa?"
7
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
- She turns...
- Wait, wait, wait, wait.
8
00:01:47,080 --> 00:01:50,920
I mean, does...does that
make sense?
9
00:01:51,040 --> 00:01:53,800
It's art.
It doesn't have to make sense.
10
00:01:53,920 --> 00:01:57,000
So Zombie Joan turns to
the slaves and is all,
11
00:01:57,120 --> 00:02:00,400
"Yes, you are now free
from the tyranny of da Vinci!"
12
00:02:00,520 --> 00:02:04,080
She calls down her dragons
and flies off into the sunset.
13
00:02:05,280 --> 00:02:07,480
To be continued.
14
00:02:10,360 --> 00:02:13,640
Are you sure Ms Wiest
will go for this?
15
00:02:13,760 --> 00:02:15,960
I just don't want to look
like an idiot.
16
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
Are you kidding?
17
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
It's genius!
18
00:02:19,160 --> 00:02:22,000
Chester? Mapplethorpe?
You're going to be late.
19
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Oh, man, we gotta run.
20
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Now, in exciting news we have...
21
00:02:42,600 --> 00:02:44,640
Mapplethorpe,
present and accounted for.
22
00:02:44,760 --> 00:02:47,280
Mm. Nice of you to take a break
23
00:02:47,400 --> 00:02:49,760
from handing out red balloons
in the sewer.
24
00:02:49,880 --> 00:02:51,600
Oh, the pleasure is all mine.
25
00:02:51,720 --> 00:02:53,680
Any reason why you're late?
26
00:02:53,800 --> 00:02:56,560
Late? Are you sure
everyone else wasn't early?
27
00:02:56,680 --> 00:02:59,760
No, Mapplethorpe.
Class started ten minutes ago.
28
00:02:59,880 --> 00:03:01,520
You're clearly late.
29
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
Now, as I was saying
before I was interrupted,
30
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
we have a new student
joining us today.
31
00:03:06,440 --> 00:03:07,520
Lucky her!
32
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
All the way from
cosmopolitan Melbourne,
33
00:03:09,840 --> 00:03:13,320
please say hello
to Violetta Nakata.
34
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Hi.
35
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Riveting.
36
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
Time for our
class presentations.
37
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
Who'd like to go first?
38
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
Chester and Mapplethorpe.
39
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
Losers!
40
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Heroine. Heretic.
41
00:03:50,280 --> 00:03:52,280
Martyr.
42
00:03:52,400 --> 00:03:55,120
But was Joan of Arc also...
43
00:03:55,240 --> 00:03:57,120
..a bloodthirsty zombie slayer?!
44
00:03:57,240 --> 00:03:59,000
Too early.
45
00:03:59,120 --> 00:04:00,520
Def score an A+.
46
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
I mean, we're marked on
the bell curve, right?
47
00:04:02,680 --> 00:04:05,240
So we're up against a flathead
like Ricky Connor?
48
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Pfft. We'll be fine.
49
00:04:07,640 --> 00:04:10,440
You ever taken a good, hard look
at his face?
50
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
He looks like the guy in a
zombie movie who's been bitten
51
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
and he's trying
to keep it a secret.
52
00:04:20,560 --> 00:04:23,920
- Is that so, rat-licker?
- Ricky!
53
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
I was just telling Chester,
complimenting you, really,
54
00:04:27,160 --> 00:04:30,160
on your...dewy complexion.
55
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
Let's get one thing straight,
brain bleach.
56
00:04:32,560 --> 00:04:34,320
If this were a movie,
57
00:04:34,440 --> 00:04:38,080
I promise...
you'd be the first to go.
58
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
Ricky. What's going on here?
59
00:04:41,120 --> 00:04:44,600
Just some...
constructive criticism.
60
00:04:48,600 --> 00:04:51,720
Oh, speaking of, you'll be
re-doing the assignment.
61
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
End of the week.
62
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
And this time,
63
00:04:54,680 --> 00:04:57,920
try and stick a little more
factually to Medieval history.
64
00:04:58,040 --> 00:05:00,760
No-one can prove Joan of Arc
wasn't undead though,
65
00:05:00,880 --> 00:05:02,440
can they, Miss?
66
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Who cares about the bell curve?
You can't judge art.
67
00:05:08,160 --> 00:05:10,960
You know where those suckers
are gonna be in ten years?
68
00:05:11,080 --> 00:05:14,120
Making my burritos,
that's where. Fact!
69
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
Trust me. They'll all lose it
when we go viral.
70
00:05:18,720 --> 00:05:20,400
You think Neville Moore
cares about
71
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
what the genetic dead-ends
at his high school think?
72
00:05:22,760 --> 00:05:24,960
Yeah, but he got to
go to Berlin, though.
73
00:05:25,080 --> 00:05:27,040
I mean, don't you want to
get out of here?
74
00:05:27,160 --> 00:05:30,880
We don't need to go to
a big city to leave our mark.
75
00:05:31,000 --> 00:05:33,720
At least in Melbourne people
would take us seriously.
76
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
You know, we wouldn't be
the butt of every joke.
77
00:05:35,960 --> 00:05:39,200
The only butt I see around here
is this.
78
00:05:41,280 --> 00:05:44,080
The butt tree. Mm!
79
00:05:45,160 --> 00:05:46,720
And you want stuff to do?
80
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
How about our own Pride Rock?
81
00:05:50,240 --> 00:05:52,480
Roarrrr!
82
00:05:52,600 --> 00:05:56,840
Or... Or this ambiguous pole.
83
00:05:58,000 --> 00:06:01,360
We have everything we need
right here.
84
00:06:01,480 --> 00:06:03,160
You know one thing
they definitely don't have
85
00:06:03,280 --> 00:06:04,320
in the big city?
86
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Crazy Fun Park.
87
00:06:07,800 --> 00:06:10,000
Where the fun
never stops.
88
00:06:16,080 --> 00:06:17,560
Age before beauty.
89
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
Whoa. You hear that?
90
00:06:21,840 --> 00:06:24,320
When have I ever fallen
for that?
91
00:06:24,440 --> 00:06:27,640
Considering we've never
gone in, every time?
92
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Alright.
93
00:06:36,240 --> 00:06:37,760
On the count of three?
94
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
One...
95
00:06:44,880 --> 00:06:47,120
..two...
96
00:06:47,240 --> 00:06:48,800
Hey!
97
00:06:48,920 --> 00:06:50,720
Who said
you could come in here?
98
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
Wh...
Who said you could?
99
00:06:53,040 --> 00:06:55,440
- I work for the council.
- Let's see your badge, then.
100
00:06:55,560 --> 00:06:58,280
Your mother wears a badge.
101
00:07:01,480 --> 00:07:03,120
What are you guys doing here?
102
00:07:03,240 --> 00:07:06,360
I might ask you
the same question.
103
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
I'm part of an online
urbex group.
104
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
You're part of a hex group?
She's a witch!
105
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
- Burn the witch!
- Urbex.
106
00:07:13,960 --> 00:07:16,800
They take photos
of abandoned spaces.
107
00:07:16,920 --> 00:07:19,280
- Why?
- Art.
108
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
Well,
let's take some photos, then.
109
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
No. I work alone.
110
00:07:23,160 --> 00:07:26,640
What? That's no fun.
Don't you need some models?
111
00:07:26,760 --> 00:07:29,680
I mean, come on,
look at this face!
112
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
And I was in a TV commercial
when I was five
113
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
so I'm kind of a big deal.
114
00:07:35,880 --> 00:07:37,360
After you.
115
00:08:06,480 --> 00:08:08,240
This must be
Edmund Henley.
116
00:08:08,360 --> 00:08:10,240
Obviously.
117
00:08:14,160 --> 00:08:16,800
"Henley built Crazy Fun Park
in 1979
118
00:08:16,920 --> 00:08:18,680
"to address
the lack of activities
119
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
"in the Asphodel Heights area.
120
00:08:20,400 --> 00:08:21,880
"After a series of accidents,
121
00:08:22,000 --> 00:08:23,760
"Henley was accused of
cutting corners
122
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
"and ignoring safety,"
blah, blah, blah...
123
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
"To address the concerns,
"Henley declared..."
124
00:08:27,960 --> 00:08:29,680
.."'Life isn't about
125
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
"'being wrapped in cottonwool.
126
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
"'I just wanted to create
a place where people
127
00:08:33,440 --> 00:08:35,360
"'could enjoy themselves
and celebrate life.
128
00:08:35,480 --> 00:08:37,760
"'Plus the only thing
that brings me joy
129
00:08:37,880 --> 00:08:40,000
"'is the sound
of breaking bones.'"
130
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
- Where does it say that?
- Get your own.
131
00:09:07,760 --> 00:09:10,320
Hey. We should climb
the rollercoaster.
132
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
We'd get the best shot up there.
133
00:09:14,840 --> 00:09:17,640
Want your fortune told?
134
00:09:17,760 --> 00:09:21,520
That thing wouldn't have worked
in 20 years.
135
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
Are you ready
to live dangerously?
136
00:09:33,680 --> 00:09:36,800
Are you ready
to learn the truth?
137
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
What does it say?
138
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
Nothing.
139
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
It's blank.
140
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
I want a go.
141
00:10:11,680 --> 00:10:14,560
Oh, my God! Oh, my God!
142
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
I...hate you.
143
00:10:35,360 --> 00:10:38,360
- So, why did you move?
- Dad grew up here.
144
00:10:38,480 --> 00:10:40,440
He wanted to take over
the family business.
145
00:10:40,560 --> 00:10:42,240
And your mum didn't?
146
00:10:42,360 --> 00:10:43,920
No.
147
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
So what's the family business?
148
00:10:47,640 --> 00:10:49,680
Hold up. You live in a morgue?
149
00:10:49,800 --> 00:10:52,640
It's a funeral home.
And adjoining it, yeah.
150
00:10:54,240 --> 00:10:55,600
Cool!
151
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Want to see our work?
152
00:11:02,240 --> 00:11:06,200
This is a lot of effort. Why
don't you just use your phone?
153
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
If I want to become
a photojournalist,
154
00:11:08,360 --> 00:11:10,480
I'm going to need more
than just my phone.
155
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
If you
were to hazard a guess,
156
00:11:23,360 --> 00:11:26,440
how close would you say we are
to a corpse right now?
157
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
- Dude!
- It's fine.
158
00:11:28,320 --> 00:11:30,600
A lot of people
get weirded out by death.
159
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
It's no big deal.
160
00:11:32,840 --> 00:11:37,000
As long as
you don't mind them screaming
161
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
in the dead of night.
162
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
Yeah, you're real funny,
real comedian.
163
00:11:46,080 --> 00:11:47,200
Look out, Andy Samberg!
164
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
Oh, no. You haven't seen
my film roll, have you?
165
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
Maybe you dropped it
during the arachnid attack.
166
00:11:52,680 --> 00:11:53,840
Oh, bummer.
167
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
What? Maybe don't use a camera
from the Jurassic period!
168
00:11:58,720 --> 00:12:01,640
Rargh! Rargh! Rargh!
169
00:12:01,760 --> 00:12:05,360
I'm sorry. We haven't properly
housebroken Mapplethorpe yet.
170
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
I'll see you at school.
171
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Unhand me, peasant!
172
00:12:17,920 --> 00:12:19,880
It's the perfect ending.
173
00:12:20,000 --> 00:12:22,440
- Paves the way for the sequel.
- Great. Then the novel's done.
174
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
Shall we get a test read?
175
00:12:24,160 --> 00:12:26,880
Hey, Ches. Mum's just in a
meeting. Dinner's in the fridge.
176
00:12:27,000 --> 00:12:28,520
Or I can show my mum.
177
00:12:28,640 --> 00:12:30,360
Hi, sweetie.
178
00:12:30,480 --> 00:12:32,720
Mwah! How was your day?
179
00:12:32,840 --> 00:12:34,720
- Sw'elegant.
- S'marvellous!
180
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
- Hi, Ches.
- Hey.
181
00:12:36,600 --> 00:12:40,080
I'm running late, babe,
but dinner is served.
182
00:12:40,200 --> 00:12:42,040
And don't forget
what you've got to do.
183
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
- What?
- Laundry!
184
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
Love you. Mwah!
185
00:12:49,840 --> 00:12:51,920
- Bye-bye.
- Bye.
186
00:12:52,040 --> 00:12:53,880
Well, I can ask her tomorrow.
187
00:12:54,000 --> 00:12:57,280
Hey, I was, um,
thinking Violetta.
188
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
She doesn't know comics.
189
00:13:01,240 --> 00:13:03,640
Yeah. She knows creepy, though.
190
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
You didn't have to be so rude
to her today.
191
00:13:06,160 --> 00:13:10,160
Pfft! We need her as much
as a turkey needs a ukulele.
192
00:13:10,280 --> 00:13:13,920
Just...don't embarrass me
in front of her.
193
00:13:14,040 --> 00:13:17,040
I don't embarrass you.
194
00:13:17,160 --> 00:13:18,720
You must be thinking
of someone else.
195
00:13:18,840 --> 00:13:21,720
Ches, the internet's playing up.
Have you changed the settings?
196
00:13:21,840 --> 00:13:24,320
- Ah... I've got to go.
- Friends for another day?
197
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
Friends for another day.
198
00:13:38,920 --> 00:13:41,080
I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry.
199
00:13:44,520 --> 00:13:48,640
As one of the world's most
respected creative schools...
200
00:13:51,760 --> 00:13:54,880
As one of the world's most
respected creative schools,
201
00:13:55,000 --> 00:13:57,840
we're looking for students
with a strong voice.
202
00:13:57,960 --> 00:14:03,000
Melbourne has a lot to offer
and is a great place to grow...
203
00:14:03,120 --> 00:14:05,960
- Yes?
- How can we show you our work?
204
00:14:06,080 --> 00:14:07,880
I've already answered
that question.
205
00:14:08,000 --> 00:14:10,720
But, uh, hypothetically,
206
00:14:10,840 --> 00:14:13,560
let's say someone was late
and didn't hear your answer.
207
00:14:13,680 --> 00:14:17,720
Well, then, maybe that someone
should learn punctuality.
208
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
Or you could just repeat it.
209
00:14:20,000 --> 00:14:22,800
That's all for now. A big hand
for Professor Oleander.
210
00:14:22,920 --> 00:14:24,320
Thank you, thank you.
211
00:14:24,440 --> 00:14:26,520
Well, that dude's a buzzkill.
212
00:14:31,920 --> 00:14:34,200
Chester. A word.
213
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
- Ohhhhh!
- Alone.
214
00:14:38,200 --> 00:14:40,040
OK.
215
00:14:45,120 --> 00:14:46,840
I was hoping you'd be on time.
216
00:14:46,960 --> 00:14:48,600
This could be right up
your alley.
217
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
You want me to go
to another school?
218
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
I'm not a big fan
of compliments.
219
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
They don't build character.
220
00:14:53,400 --> 00:14:57,120
But your pictures aren't...
terrible.
221
00:14:57,240 --> 00:14:59,960
A school like Creative High
could help you blossom.
222
00:15:00,080 --> 00:15:02,040
Can't say that about
many kids here.
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Thanks?
224
00:15:05,560 --> 00:15:09,280
I'd hate to see your talent
wasted on misguided loyalty.
225
00:15:09,400 --> 00:15:11,280
He's my best friend.
226
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
And friends can drag you down
if you let them.
227
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Just think about it.
228
00:15:25,960 --> 00:15:28,600
Hey. Been looking for you
everywhere.
229
00:15:28,720 --> 00:15:30,320
Couldn't find you after Science.
230
00:15:30,440 --> 00:15:32,440
Yeah. I'm just finishing off
some homework.
231
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
Sweet. Where do we start?
232
00:15:35,520 --> 00:15:38,160
You're re-doing our assignment?
233
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
Yeah. Just...
234
00:15:40,640 --> 00:15:42,120
I'll talk to you later.
235
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
OK.
236
00:15:46,320 --> 00:15:48,160
I'll just help with the scanner.
237
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
Ooh!
238
00:15:52,520 --> 00:15:54,040
Ooh!
239
00:15:54,160 --> 00:15:56,440
Do you know how long that took?
240
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
I can fix it.
241
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
Oh, my gosh!
242
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
Why do you have to ruin
everything?!
243
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
I didn't mean it.
244
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
Why don't you take a photo?
It'll last longer.
245
00:16:16,480 --> 00:16:19,120
Shoot it on some old camera
and pretend you're a genius!
246
00:16:19,240 --> 00:16:20,880
- Can't you just grow up?
- What?
247
00:16:21,000 --> 00:16:23,520
She thinks she's so great
because she's from the big city?
248
00:16:23,640 --> 00:16:25,800
Such a burden
to have to slum it here with us?
249
00:16:25,920 --> 00:16:27,600
Well, here's a notification.
Bing!
250
00:16:27,720 --> 00:16:29,560
We don't want you here either!
251
00:16:33,920 --> 00:16:35,400
I'm sorry.
252
00:16:52,480 --> 00:16:55,160
He hates me.
253
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
Hates you?
254
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
Geez.
255
00:16:58,520 --> 00:17:01,840
I've never seen two boys
more joined at the hip.
256
00:17:04,960 --> 00:17:07,680
But he said
that I ruined everything.
257
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
You two have a bond
258
00:17:09,440 --> 00:17:11,960
that is so special
it could survive anything.
259
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
- You sure you're OK?
- Mm.
260
00:17:16,680 --> 00:17:18,320
Come here.
261
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
Ohhh.
262
00:17:19,760 --> 00:17:22,160
We'll sort this out.
263
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Just remember what Grandma says.
264
00:17:24,400 --> 00:17:26,840
"Dad's a mouth-breather and
we're better off without him?"
265
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
You should never go to bed
with bad feelings.
266
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
I love you.
267
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
And don't forget the laundry!
268
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
- Guess who?
- What are you doing here?
269
00:18:12,880 --> 00:18:15,680
You weren't answering my calls.
270
00:18:15,800 --> 00:18:18,200
Yeah, I was...just working.
271
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
Boring.
272
00:18:19,920 --> 00:18:22,680
- I've got a better idea.
- Yeah?
273
00:18:22,800 --> 00:18:26,400
Let's go to Crazy Fun Park.
274
00:18:26,520 --> 00:18:29,120
- What, now?
- What, you scared?
275
00:18:29,240 --> 00:18:30,720
It's just late.
276
00:18:30,840 --> 00:18:32,360
I've got to finish that and...
277
00:18:36,560 --> 00:18:39,280
I'm trying to apologise.
278
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
It's not me
you should be apologising to.
279
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
So this is about her?
280
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
What if we find her film roll?
281
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
We're not gonna find it.
It's dark.
282
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
It'll be where she dropped it.
283
00:18:56,120 --> 00:18:58,160
Not only will you have done her
a solid,
284
00:18:58,280 --> 00:19:00,240
but you'll look braver
than a wee little piggy
285
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
rolling in barbecue sauce.
286
00:19:02,840 --> 00:19:05,760
Mapplethorpe - fixer of lives!
287
00:19:11,640 --> 00:19:13,480
Going somewhere?
288
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
We've got to grow up
eventually.
289
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
And what if I don't want to?
290
00:19:33,080 --> 00:19:34,800
Friends for another day?
291
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
I'll...see you tomorrow.
292
00:20:52,320 --> 00:20:54,080
Where's Mapplethorpe?
293
00:20:54,200 --> 00:20:55,880
He'll be here.
294
00:20:56,000 --> 00:20:57,640
You can't wait any longer.
295
00:20:57,760 --> 00:20:59,240
I'm not dealing
with another call
296
00:20:59,360 --> 00:21:01,720
from that miserable teacher
of yours.
297
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
Exciting times!
We are starting a brand-new...
298
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
Oh, nice of you...
Where is Mapplethorpe?
299
00:21:11,400 --> 00:21:14,880
Probably lost track
of time taking belfies again.
300
00:21:16,120 --> 00:21:20,360
OK, the new book is A Monster
Calls, by Patrick Ness.
301
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Apparently it is exceptional.
302
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
Have you heard from
Mapplethorpe?
303
00:21:35,560 --> 00:21:38,760
No. He's giving me
the silent treatment.
304
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
Why?
305
00:21:41,360 --> 00:21:46,240
I had this dream last night...
306
00:21:48,600 --> 00:21:49,640
Hello?
307
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
Is Mapplethorpe with you?
308
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
- Uh, no.
- He didn't...
309
00:21:53,440 --> 00:21:55,280
He didn't stay at your house?
310
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
No. Um...
311
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
Wh- What's going on?
312
00:21:59,040 --> 00:22:00,560
I just got a call from school.
313
00:22:00,680 --> 00:22:03,480
His... His bag is here and
his bed hasn't been slept in.
314
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
If he's not with you...
315
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
"'I forgive you,' Lily said,
316
00:22:10,760 --> 00:22:12,720
"catching up with him
on the walk to school
317
00:22:12,840 --> 00:22:14,120
"the following day."
318
00:22:36,400 --> 00:22:38,160
"..started yelling at him..."
319
00:22:49,240 --> 00:22:51,840
Chester, when did you
last see Mapplethorpe?
320
00:22:51,960 --> 00:22:55,040
Is there any reason why he'd
go to the park alone at night?
321
00:22:55,160 --> 00:22:57,640
Chester, when did you last see
Mapplethorpe?
322
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
Is there a reason why
he'd go to the park alone?
323
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Your mother will
be here soon to pick you up.
324
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
He wasn't
at our house this morning,
325
00:23:04,600 --> 00:23:07,720
but he's always running late so
I didn't think anything of it.
326
00:23:07,840 --> 00:23:09,760
When did you
last see Mapplethorpe?
327
00:23:09,880 --> 00:23:11,360
He's always
running late.
328
00:23:11,480 --> 00:23:13,920
Chester, when
did you last see Mapplethorpe?
329
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
Is there a reason why he'd go...
330
00:23:19,120 --> 00:23:21,160
Hey! Chester!
331
00:23:23,320 --> 00:23:25,760
It was meant to
bring joy to the community,
332
00:23:25,880 --> 00:23:28,920
but today the long condemned
Creepy Fun Park
333
00:23:29,040 --> 00:23:32,240
is the scene
of yet another tragedy.
334
00:23:32,360 --> 00:23:35,480
A teenage boy fell to his death
late last night
335
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
while climbing
a wooden rollercoaster.
336
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
No-one has been...
337
00:24:18,720 --> 00:24:20,440
Mapplethorpe?
338
00:24:23,000 --> 00:24:24,680
You there?
339
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
This is just a prank...
340
00:24:33,320 --> 00:24:34,920
..right?
341
00:24:45,840 --> 00:24:47,480
Friends for another day?
342
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Hello?
343
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Over here!
Turn around.
344
00:27:09,320 --> 00:27:11,480
Chester!
345
00:27:11,600 --> 00:27:13,880
Chester!
346
00:27:14,000 --> 00:27:16,520
No, no, no, no!
347
00:27:23,480 --> 00:27:26,320
Oh, hey, hey, hey, hey!
It's me.
348
00:27:29,480 --> 00:27:31,880
Mapplethorpe...
Are you...?
349
00:27:32,000 --> 00:27:35,880
Welcome to Crazy Fun Park!
350
00:27:48,120 --> 00:27:49,920
♪ La, la, la, la. ♪
24965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
