Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,503 --> 00:01:26,657
Sali!
2
00:01:26,857 --> 00:01:27,803
Beh, vieni su.
3
00:01:28,003 --> 00:01:30,608
No, scendi tu!
4
00:01:30,972 --> 00:01:33,421
Ma Aly, cosa stai facendo?
5
00:01:33,629 --> 00:01:35,817
Non abbiamo tempo, ti dico!
6
00:01:36,025 --> 00:01:38,013
� appena arrivata
una flotta enorme!
7
00:01:38,213 --> 00:01:39,993
Quale flotta?
8
00:01:40,193 --> 00:01:43,110
� sciocco perdere
una cos� bella opportunit�.
9
00:02:00,977 --> 00:02:03,842
- Aly! Vieni qui!
- Non c'� niente!
10
00:02:08,010 --> 00:02:11,031
Guarda, la Francia ha risposto
alla nostra chiamata.
11
00:02:25,773 --> 00:02:28,170
Avevamo 30 anni
per firmare la petizione.
12
00:02:28,378 --> 00:02:30,293
Trenta e mandano trecento navi?
13
00:02:30,493 --> 00:02:32,220
In Francia siamo tutti uguali.
14
00:02:32,420 --> 00:02:36,972
Tu disturbi un cittadino
e tutta la Repubblica ti disturba!
15
00:02:42,078 --> 00:02:45,932
Yehia, sparisci con la tua marmaglia.
16
00:02:47,735 --> 00:02:50,308
Vattene. Ti ho detto di andartene!
17
00:02:57,080 --> 00:02:58,547
Vai!
18
00:02:58,747 --> 00:02:59,985
Inseguili!
19
00:03:00,185 --> 00:03:03,540
Guardi il mare, ma perch�?
20
00:03:03,800 --> 00:03:04,902
Che ti prende?
21
00:03:05,102 --> 00:03:07,498
Se in ogni nave
ci sono mille uomini,
22
00:03:07,706 --> 00:03:08,965
fanno 30.000 leggende!
23
00:03:09,165 --> 00:03:12,603
E una rima per ciascuno.
L'Odissea di Aly Mohieddine!
24
00:03:12,916 --> 00:03:14,383
Perch� no?
25
00:03:14,583 --> 00:03:16,979
Ma non posso aspettare.
26
00:03:17,187 --> 00:03:20,321
Ho messo la scala da quattro giorni,
perch� i vicini si abituassero.
27
00:03:20,521 --> 00:03:22,605
Ho mandato mio padre in viaggio...
28
00:03:22,813 --> 00:03:24,801
e mia madre al mercato.
Per cosa?
29
00:03:25,001 --> 00:03:28,231
Hai ragione, brava!
Andiamo nella tua stanza!
30
00:03:28,544 --> 00:03:30,427
Il sonnifero della nonna
avr� perso il suo effetto,
31
00:03:30,627 --> 00:03:31,990
Pap� torner� da Rosette...
32
00:03:32,190 --> 00:03:35,212
e mamma mi far� sbucciare i legumi!
33
00:03:35,524 --> 00:03:37,304
Allora, dove?
34
00:03:37,504 --> 00:03:39,504
Qui.
35
00:03:47,505 --> 00:03:49,797
Tu sei davvero matta!
36
00:03:50,213 --> 00:03:52,818
E se i francesi ci scoprono?
37
00:03:53,026 --> 00:03:55,110
Li trasformo in maiali!
38
00:03:55,319 --> 00:03:57,506
Sei Calypso in tutta la sua gloria!
39
00:03:58,861 --> 00:04:00,861
No...
40
00:04:01,101 --> 00:04:03,653
Fotini Herodotopoulos.
41
00:04:10,321 --> 00:04:15,009
Addio, BONAPARTE
42
00:06:04,610 --> 00:06:05,702
Dov'� Aly?
43
00:06:05,902 --> 00:06:07,306
Sta pregando.
44
00:06:07,506 --> 00:06:09,975
Pap�, la flotta sono i francesi.
45
00:06:10,184 --> 00:06:12,536
Lascia stare, sono per gli ospiti
del Governatore.
46
00:06:12,736 --> 00:06:14,736
E i miei ospiti?
47
00:06:17,112 --> 00:06:19,196
Pap�, ci sono i francesi!
48
00:06:19,404 --> 00:06:21,184
Lo sa.
49
00:06:21,384 --> 00:06:24,153
Yehia, tu e Aly, andare subito
alla Grande Moschea...
50
00:06:24,353 --> 00:06:27,478
dite agli sceicchi
che ci incontriamo a casa nostra.
51
00:06:27,686 --> 00:06:29,622
Dite loro di aspettarmi
se sono in ritardo.
52
00:06:29,822 --> 00:06:31,289
Combatteremo tutti, pap�!
53
00:06:31,489 --> 00:06:35,917
Vado a rassicurare il Governatore
e gli chieder� le armi!
54
00:06:36,125 --> 00:06:39,303
- Dov'� tuo fratello, Aly?
- Sta pregando.
55
00:06:41,178 --> 00:06:43,262
Idriss rappresenta lo Stato Ottomano.
56
00:06:43,470 --> 00:06:47,044
Solo la mia amicizia per te
mi impedisce di decapitarti.
57
00:06:47,252 --> 00:06:48,323
Questo messaggio � ignobile!
58
00:06:48,523 --> 00:06:51,605
Mio caro console, il vostro capo,
ha pensato di rompere i rapporti...
59
00:06:51,805 --> 00:06:53,793
che ci legano all'Ammiraglio Idriss,
amico e fratello dell'Islam.
60
00:06:53,993 --> 00:06:55,981
Pensavate di offrirgli un traditore...
61
00:06:56,181 --> 00:06:58,065
voi che dite di
essere istruito e aperto!
62
00:06:58,265 --> 00:07:01,181
Rileggi la fine, Idriss,
o meglio tu, Magallon.
63
00:07:01,389 --> 00:07:04,463
Conosci il contenuto,
eri a bordo dell' "Orient".
64
00:07:04,671 --> 00:07:08,266
Esatto, ho reso visita
al generale Bonaparte.
65
00:07:08,474 --> 00:07:12,329
La lettera dice: "Tu appartieni
al nostro amico Sultano."
66
00:07:13,006 --> 00:07:14,265
� vero, Magallon?
67
00:07:14,465 --> 00:07:17,538
La Francia � amica
della Sublime Porta?
68
00:07:18,007 --> 00:07:20,724
Se il tuo capo intende nutrire
il suo esercito a nostre spese,
69
00:07:20,924 --> 00:07:22,443
ha scelto la stagione giusta!
70
00:07:22,643 --> 00:07:24,735
Il raccolto � stato abbondante,
grazie a Dio.
71
00:07:24,935 --> 00:07:27,332
Ma se crede
che glielo lasceremo fare...
72
00:07:27,748 --> 00:07:30,666
ed occupare un pollice
della nostra terra sacra,
73
00:07:31,134 --> 00:07:34,207
non far� altro che
dimostrare la sua ignoranza!
74
00:07:35,509 --> 00:07:36,299
S�, sceicco Bakr?
75
00:07:36,499 --> 00:07:38,583
"Non ci riguarda?", gli ho detto.
76
00:07:38,791 --> 00:07:41,625
E lui: "Continua a istruire
i miei figli.
77
00:07:41,833 --> 00:07:44,834
E che la gente mantenga la calma."
78
00:07:45,042 --> 00:07:47,103
"Ah, s�? E chi combatter�,
i Mamelucchi?"
79
00:07:47,303 --> 00:07:49,010
"Nessun conflitto con i Mamelucchi!"
80
00:07:49,210 --> 00:07:49,947
Come si dice...
81
00:07:50,147 --> 00:07:51,406
Io e mio fratello
contro mio cugino...
82
00:07:51,606 --> 00:07:52,854
"L'aiuto dei beduini, accettatelo!"
83
00:07:53,054 --> 00:07:54,427
"e io e mio cugino contro tutti."
84
00:07:54,627 --> 00:07:56,605
"E noi egiziani non facciamo niente?"
85
00:07:56,805 --> 00:07:59,003
Ah, che i francesi vincano!
86
00:07:59,503 --> 00:08:02,337
Come osi!
I francesi sono infedeli!
87
00:08:02,546 --> 00:08:04,325
E i Mamelucchi
sono veri credenti?
88
00:08:04,525 --> 00:08:06,128
Tutto tranne vivere cos�!
89
00:08:06,328 --> 00:08:07,741
Parli come un traditore.
90
00:08:07,941 --> 00:08:09,690
L'avidit� non ha confini.
91
00:08:09,890 --> 00:08:12,802
Entrambi ci succhieremo il sangue
come sanguisughe.
92
00:08:13,015 --> 00:08:16,401
Pap�, occuperanno Alessandria?
93
00:08:18,485 --> 00:08:19,796
Partiamo per il Cairo.
94
00:08:19,996 --> 00:08:23,342
Mille Mamelucchi arroganti
e un pugno di beduini.
95
00:08:23,552 --> 00:08:26,026
L'esercito francese ne far�
un solo boccone!
96
00:08:26,226 --> 00:08:29,173
Andare al Cairo?
E a chi lasciamo i nostri genitori?
97
00:08:29,373 --> 00:08:31,413
Il Governatore pensa
che sia un tradimento.
98
00:08:31,613 --> 00:08:33,913
Ignorare la battaglia,
questo � tradimento!
99
00:08:34,113 --> 00:08:36,780
Al Cairo, i militanti
si contano a migliaia!
100
00:08:36,989 --> 00:08:39,174
- Ci taglieranno la testa.
- Tanto peggio.
101
00:08:39,374 --> 00:08:41,518
� meglio che languire
nell'umiliazione.
102
00:08:41,718 --> 00:08:45,018
I francesi e i mamelucchi combatteranno
un po', negozieranno un po'...
103
00:08:45,218 --> 00:08:47,375
e finiranno per
dividersi il bottino.
104
00:08:47,583 --> 00:08:50,188
Quale bottino?
Ci rester� un po' di fiato?
105
00:08:50,396 --> 00:08:52,396
Andiamocene subito.
106
00:08:53,230 --> 00:08:54,458
Partiamo per Il Cairo.
107
00:08:54,658 --> 00:08:56,877
No, non ci vado.
108
00:08:57,085 --> 00:08:59,146
- Sei tu che li porterai l�!
- Ho detto di no.
109
00:08:59,346 --> 00:09:02,133
E io dico che ci andrai!
110
00:09:03,597 --> 00:09:07,452
Aspettiamo domani, Selim.
Abbiamo tutti delle cose da sistemare.
111
00:09:07,660 --> 00:09:10,265
Quali cose?
Volete rimanere bloccati qui?
112
00:09:10,473 --> 00:09:11,940
Forse sono gi� sbarcati!
113
00:09:12,140 --> 00:09:13,867
Cosa farai al Cairo?
114
00:09:14,067 --> 00:09:16,471
I beduini ti uccideranno
prima che tu arrivi!
115
00:09:16,671 --> 00:09:18,503
Ci stai tradendo!
116
00:09:18,703 --> 00:09:20,891
Disertore!
117
00:09:21,516 --> 00:09:23,816
- Non vuoi sentire il mio discorso?
- Ma combattere...
118
00:09:24,016 --> 00:09:25,629
Quale discorso?
119
00:09:25,829 --> 00:09:30,163
Francesi! Un altro sforzo
se volete diventare repubblicani.
120
00:09:30,372 --> 00:09:32,276
Non capite niente!
121
00:09:32,476 --> 00:09:34,747
Chi? Aly?
122
00:09:34,956 --> 00:09:39,332
Grazie a me sa chi � Racine.
Per te � il nome di una pianta.
123
00:09:40,342 --> 00:09:42,457
Aly, rimani.
124
00:09:44,176 --> 00:09:46,468
Rimarrai, vero?
125
00:09:46,677 --> 00:09:50,018
- Secondo mio fratello...
- Non puoi partire in pieno lavoro!
126
00:09:50,218 --> 00:09:54,021
Tua cognata � incinta,
non sopporter� il viaggio.
127
00:09:54,229 --> 00:09:59,317
Tuo fratello � un anarchico!
Quelli vengono ad aiutarti. Ecco, leggi!
128
00:10:03,502 --> 00:10:05,490
"Da troppo tempo questi
anarchici schiavi mamelucchi...
129
00:10:05,690 --> 00:10:07,261
terrorizzano il posto
pi� bello del mondo."
130
00:10:07,461 --> 00:10:08,355
"Popolo d'Egitto,
131
00:10:08,555 --> 00:10:11,491
vi diranno che vengo a distruggere
la vostra religione". Leggi!
132
00:10:11,691 --> 00:10:14,046
Non crederci.
Di' loro che vengo a...
133
00:10:14,254 --> 00:10:16,554
ripristinate i vostri diritti
e punire gli usurpatori.
134
00:10:16,754 --> 00:10:19,703
E che rispetto,
pi� dei Mamelucchi,
135
00:10:19,911 --> 00:10:23,921
Dio, il suo profeta e l'Islam!
136
00:10:27,672 --> 00:10:29,912
Ci vedranno, con tutte queste luci!
137
00:10:30,120 --> 00:10:33,723
Generale Caffarelli, non posso fare
di meglio in queste condizioni.
138
00:10:33,923 --> 00:10:36,632
Cosa vi aspettate?
Un miracolo?
139
00:10:37,195 --> 00:10:39,195
Dio?
140
00:10:47,332 --> 00:10:50,176
Allora? Il mare si sta calmando.
141
00:10:50,593 --> 00:10:52,593
E Nelson?
142
00:10:53,510 --> 00:10:56,010
Anche lui sar� calmo?
143
00:11:00,594 --> 00:11:04,032
Generale Menoux, 22a brigata leggera,
13� e 72 battaglie.
144
00:11:04,241 --> 00:11:07,783
Generale Kleber, 2a brigata
della fanteria, 25� e 15�.
145
00:11:07,991 --> 00:11:12,419
I pi� grandi hanno camminato
su questa terra: Cesare, Alessandro...
146
00:11:12,628 --> 00:11:14,772
e soprattutto il nostro
grande Bonaparte!
147
00:11:14,972 --> 00:11:16,855
Sparisci!
148
00:11:17,055 --> 00:11:19,055
Dio!
149
00:11:21,431 --> 00:11:23,732
Generale, la spedizione al Cairo
� stata un fallimento.
150
00:11:23,932 --> 00:11:25,932
E Alessandria?
151
00:11:26,432 --> 00:11:29,036
Saremo l� prima di mezzogiorno.
152
00:11:31,745 --> 00:11:33,745
Chiamate l'adunata!
153
00:11:37,735 --> 00:11:39,735
� pazzo!
154
00:12:02,583 --> 00:12:05,196
� preoccupato per lei?
Ma � una cristiana come loro.
155
00:12:05,396 --> 00:12:08,521
Sei ingiusto.
� lei che si preoccupa per lui.
156
00:12:08,730 --> 00:12:10,918
Perch� Bakr non li accompagna?
157
00:12:11,126 --> 00:12:13,939
Torner�. Me ne frego del Cairo.
158
00:12:14,773 --> 00:12:16,856
Non cadere nelle mani dei Beduini.
159
00:12:17,065 --> 00:12:19,838
E tu, tra le braccia dei francesi!
160
00:12:21,006 --> 00:12:23,428
Non preoccuparti.
Tutti noi temiamo i Mamelucchi.
161
00:12:23,628 --> 00:12:25,712
Ci sgozzerebbero in un attimo.
162
00:12:56,029 --> 00:12:58,113
Piano, Aly! La scuoti troppo.
163
00:12:58,321 --> 00:12:59,893
Non partorir�,
164
00:13:00,093 --> 00:13:03,285
� l'odore delle tue cipolle
che la sta facendo soffrire.
165
00:13:10,823 --> 00:13:15,876
Dio � grande! � vivo!
166
00:13:16,084 --> 00:13:18,137
Chiediamo la strada al derviscio.
167
00:13:18,345 --> 00:13:20,937
Non chiedo niente a nessuno.
Vai sempre dritto.
168
00:13:21,137 --> 00:13:23,534
"Sempre dritto"!
Lo ripeti da 6 giorni!
169
00:13:23,742 --> 00:13:26,138
Leila partorir� "dritta"
nel carretto!
170
00:13:26,347 --> 00:13:28,378
� un ciarlatano, te lo dico io.
171
00:13:28,587 --> 00:13:32,285
Dio � grande! � vivo!
172
00:13:32,494 --> 00:13:36,140
Il ragazzo vivr�,
lo chiamerai come me, Chaaban.
173
00:13:36,817 --> 00:13:39,162
Andr� al Monte Carmelo...
174
00:13:39,391 --> 00:13:40,837
e 17 volte alla Mecca.
175
00:13:41,037 --> 00:13:46,245
La diciottesima volta morir�
tra i suoi discepoli...
176
00:13:46,766 --> 00:13:53,330
che hanno sempre saputo spegnere
la sua sete e placare la sua fame,
177
00:13:53,538 --> 00:13:55,830
con un po' di formaggio, magari?
178
00:13:56,039 --> 00:13:57,297
Mi dispiace, non ne abbiamo pi�.
179
00:13:57,497 --> 00:14:02,602
Famiglia miserabile e avara!
Che il fuoco dell'inferno vi consumi!
180
00:14:02,811 --> 00:14:06,197
Buttate le vostre facce a terra...
181
00:14:06,405 --> 00:14:10,216
e implorate il perdono di Dio per
aver insultato uno dei suoi santi!
182
00:14:10,416 --> 00:14:12,092
Parti, Aly, sbrigati!
183
00:14:12,292 --> 00:14:15,313
Sarete fatti a pezzi,
banda di miscredenti!
184
00:14:15,522 --> 00:14:18,021
Dicci piuttosto
la strada per il Cairo.
185
00:14:18,229 --> 00:14:21,147
Passa tra le cosce di tua madre!
186
00:14:24,897 --> 00:14:27,927
- I francesi sono gi� al Cairo?
- Li avremmo incontrati.
187
00:14:28,127 --> 00:14:31,823
- Forse hanno attraversato il deserto.
- Pensi che siano stupidi?
188
00:14:36,358 --> 00:14:39,379
Acqua, figlio di puttana!
Sto morendo!
189
00:15:00,632 --> 00:15:03,011
Un lago! Acqua!
190
00:15:21,157 --> 00:15:24,073
Seguiamoli. Ho sete anch'io.
191
00:15:24,750 --> 00:15:28,136
Crudele illusione. Non � acqua.
192
00:15:33,554 --> 00:15:35,334
Laggi�!
193
00:15:35,534 --> 00:15:37,534
No, l�!
194
00:15:51,578 --> 00:15:53,766
Serrate i ranghi!
195
00:16:01,215 --> 00:16:04,601
- Serrate i ranghi!
- Serrate i ranghi!
196
00:16:08,768 --> 00:16:11,894
Al mio ordine... fuoco!
197
00:16:18,926 --> 00:16:20,958
� un vero sbarramento.
Ritiriamoci.
198
00:16:28,772 --> 00:16:33,159
Questi sono gli ordini del Comandante
in capo: Camminare! Camminare!
199
00:16:35,022 --> 00:16:36,593
Fate sapere ai vostri generali che...
200
00:16:36,793 --> 00:16:41,523
se vogliono avere influenza sul paese,
le armi non la garantiranno mai.
201
00:16:41,732 --> 00:16:44,407
L'occupazione immediata
della citt� Santa del Cairo...
202
00:16:44,607 --> 00:16:48,158
sar� un segnale inconfutabile che
l'intero Egitto � stato preso.
203
00:16:48,358 --> 00:16:51,744
Siamo al confine del Nilo,
a cantare canzoni italiane.
204
00:16:51,952 --> 00:16:56,818
Domani mangeremo le verdure migliori.
Ci serviranno cavoletti di Bruxelles!
205
00:16:57,026 --> 00:17:00,421
L'avete vista? L'hai vista?
No, non l'hai vista. Lui l'ha vista.
206
00:17:00,621 --> 00:17:02,015
Lui riesce a vederla.
207
00:17:02,215 --> 00:17:05,235
Continua a urlare:
"A bere! A bere!"
208
00:17:05,443 --> 00:17:07,223
Ha visto molte cose.
209
00:17:07,423 --> 00:17:09,463
Non si guarda il culo come fate tutti.
210
00:17:09,663 --> 00:17:14,403
Lei dice, Generale, ma ha
dimenticato un piede in Francia!
211
00:17:16,695 --> 00:17:19,925
Horace, hai sofferto molto.
212
00:17:21,071 --> 00:17:23,468
C'� del sale se � necessario.
213
00:17:26,333 --> 00:17:29,727
La sofferenza non � mai necessaria,
ma � sempre inevitabile.
214
00:17:29,927 --> 00:17:32,123
Bisogna imparare
a sfuggire alle cause.
215
00:17:32,323 --> 00:17:34,207
Essere volitivo, superare i desideri,
216
00:17:34,407 --> 00:17:38,261
dimenticare il dolore,
gestire la solitudine...
217
00:17:38,626 --> 00:17:40,636
Non ne sar� mai capace.
218
00:17:40,845 --> 00:17:43,470
Ma Bonaparte, lui pu�.
219
00:17:43,679 --> 00:17:46,596
Oh, anch'io posso. Ho potuto.
220
00:17:46,804 --> 00:17:51,136
Ma tu sei un sofferente professionista.
E in questo paese ne avrai l'occasione.
221
00:17:51,336 --> 00:17:54,514
Non oserai fare nulla
e soffrirai e soffrirai...
222
00:17:54,722 --> 00:17:57,405
- Sei un idiota!
- S�, pap�.
223
00:18:00,453 --> 00:18:02,604
� ora di andare!
224
00:18:04,099 --> 00:18:06,685
Non ho tempo per soffrire un po'!
225
00:18:12,642 --> 00:18:14,942
Possa il diavolo prenderti!
Mi hai rovinato.
226
00:18:15,142 --> 00:18:18,476
I Mamelucchi sono ladri!
Non smettete mai di rubare!
227
00:18:18,684 --> 00:18:21,081
Possa Dio sventrarti!
Che Dio ti impali!
228
00:18:21,289 --> 00:18:24,415
Rimettilo a posto!
Non capisci l'arabo?
229
00:18:24,623 --> 00:18:27,705
Ordine di Mourad Bey: requisizione di
beni necessari per la battaglia.
230
00:18:27,905 --> 00:18:30,831
E rubare tutto il resto!
231
00:18:32,437 --> 00:18:35,979
Bandito! Disonesto!
Rimettilo a posto, forza!
232
00:18:36,188 --> 00:18:37,967
- Stai zitta, donna!
- Cos� � abbastanza, adesso.
233
00:18:38,167 --> 00:18:42,628
Che cosa � abbastanza? In cosa mi sto
cacciando? E prima di tutto, chi sei?
234
00:18:43,376 --> 00:18:46,762
- Sono tuo fratello, Selim.
- Non so pi� niente.
235
00:18:46,970 --> 00:18:48,385
Mi sono persa, siete troppi!
236
00:18:48,585 --> 00:18:50,677
Fahmi, nostro fratello,
� arrivato con la sua seconda moglie,
237
00:18:50,877 --> 00:18:52,761
il suo primo e i suoi dodici figli!
238
00:18:52,961 --> 00:18:54,532
Fahmi? Non lo conosco.
239
00:18:54,732 --> 00:18:57,649
Fahmi, Fikri, non importa!
240
00:18:57,857 --> 00:18:59,637
Maledizione!
Dove lo stai portando?
241
00:18:59,837 --> 00:19:01,200
Donna, vai a casa!
242
00:19:01,400 --> 00:19:04,942
Se non c'� una dispensa,
la donna non va a casa!
243
00:19:05,150 --> 00:19:07,755
Non ho ragione, Doreya?
Non � vero, Abla?
244
00:19:07,963 --> 00:19:11,193
Stai calma, zia. Dobbiamo unirci
per lo sforzo bellico.
245
00:19:11,402 --> 00:19:13,806
- Andate, signori.
- Riso, voglio il riso.
246
00:19:14,006 --> 00:19:16,090
Ma a cosa gli serve la dispensa?
247
00:19:16,298 --> 00:19:18,181
Che vadano tutti all'inferno!
248
00:19:18,381 --> 00:19:20,056
Il poco che ci lasciano
render� felici i topi!
249
00:19:20,256 --> 00:19:23,286
Non preoccuparti, pap� ci far�
il miglior pane del mondo.
250
00:19:23,486 --> 00:19:26,099
Non sar� sufficiente!
Qui ci sono pi� di venti bocche,
251
00:19:26,299 --> 00:19:27,818
per non parlare del bambino
che tua moglie sta aspettando.
252
00:19:28,018 --> 00:19:30,892
- Lo chiamer� come tuo marito.
- Mio marito? Che possa morire!
253
00:19:31,092 --> 00:19:32,976
Tanto vale chiamarlo Bonaparte,
tuo figlio!
254
00:19:33,176 --> 00:19:35,468
Siamo sani e salvi al Cairo.
255
00:19:35,676 --> 00:19:38,281
Hanno saccheggiato la casa
di zia Nefissa!
256
00:19:38,489 --> 00:19:39,748
Ti preparo qualcosa da mangiare.
257
00:19:39,948 --> 00:19:42,196
Trovi giusto che le abbiano
saccheggiato la casa?
258
00:19:42,396 --> 00:19:45,582
E la nostra casa ad Alessandria
che diventer� "I Magazzini Decoin"!
259
00:19:45,782 --> 00:19:48,499
- Ma quest'uomo mi ha insegnato...
- A dire "S�, signore, s�"!
260
00:19:48,699 --> 00:19:53,178
Appartieni solo al tuo paese,
ai tuoi, a te stesso!
261
00:19:53,387 --> 00:19:55,479
Non mi importa
cosa sei venuto a fare qui.
262
00:19:55,679 --> 00:19:58,627
Non mi interessa.
Ma andate a stare altrove!
263
00:19:59,429 --> 00:20:01,513
Benvenuta. Stai bene?
264
00:20:01,722 --> 00:20:02,563
S�, sto bene.
265
00:20:02,763 --> 00:20:05,420
"Come sto?"
Perch� non dovrei stare bene?
266
00:20:05,629 --> 00:20:07,981
Abbiamo anche quasi chiamato
tuo figlio Derviscio!
267
00:20:08,181 --> 00:20:12,331
Il nome di mio marito! Abbiamo idea
di chiamare nostro figlio "idiota"!
268
00:20:12,974 --> 00:20:15,683
E tu, Bakr, stai bene?
269
00:20:16,047 --> 00:20:18,243
Digli che hai quasi partorito
venendo qui!
270
00:20:18,443 --> 00:20:19,754
Il signor Decoin non � come loro.
271
00:20:19,954 --> 00:20:21,056
� un francese, come loro.
272
00:20:21,256 --> 00:20:22,880
Ci stanno liberando dei Mamelucchi!
273
00:20:23,080 --> 00:20:25,892
Per sostituirli.
Un occupante dopo l'altro.
274
00:20:26,100 --> 00:20:28,817
Che si uccidano a vicenda,
poi passeremo all'attacco.
275
00:20:29,017 --> 00:20:30,328
A rischio di essere schiacciati.
276
00:20:30,528 --> 00:20:33,914
Chi mi dice cosa diavolo
ci facciamo qui?
277
00:20:34,122 --> 00:20:37,352
Siamo qui per combatterli insieme.
278
00:20:37,561 --> 00:20:40,269
E tu sarai il primo!
279
00:20:40,478 --> 00:20:43,621
- Stai attento!
- Scusami.
280
00:20:45,896 --> 00:20:49,334
Abbiamo messo una catena
attraverso il Nilo.
281
00:20:49,542 --> 00:20:51,426
E questo fermer� la loro flotta?
282
00:20:51,626 --> 00:20:55,064
Non lo so.
Almeno ci abbiamo provato.
283
00:21:01,575 --> 00:21:03,406
Non finiremo mai in questo modo!
284
00:21:03,606 --> 00:21:06,523
Un po' di nervi, dannazione!
285
00:21:06,732 --> 00:21:09,649
O-issa!
286
00:21:13,608 --> 00:21:16,109
Smettetela con questo baccano!
287
00:21:16,421 --> 00:21:20,589
Andate via! I musulmani
combattono con la spada in mano,
288
00:21:20,797 --> 00:21:23,870
non con i vostri muggiti
e i vostri tamburelli!
289
00:21:24,652 --> 00:21:27,882
Come? Ti rifiuti di
aiutarla a partorire?
290
00:21:28,090 --> 00:21:30,495
Sei tu quella che ha fatto
tre figli, non io.
291
00:21:30,695 --> 00:21:32,777
Se non hai capito come farli,
292
00:21:32,986 --> 00:21:36,320
almeno sai da che parte escono!
293
00:21:36,632 --> 00:21:39,497
- Tu, davvero...
- Io cosa? Sono da compatire!
294
00:21:39,706 --> 00:21:43,788
Vent'anni di matrimonio e... niente!
Ho sposato una statuina!
295
00:21:45,696 --> 00:21:47,580
Pazza come suo fratello.
296
00:21:47,780 --> 00:21:48,830
Come tutta la famiglia.
297
00:21:49,030 --> 00:21:52,469
- Tranne Bakr, tu ed io.
- Bakr, ahim�, � come sua zia.
298
00:21:52,677 --> 00:21:55,698
Non mi interessano
le loro storie di mogli!
299
00:21:55,907 --> 00:21:58,824
- Dove stai andando?
- A combattere!
300
00:21:59,762 --> 00:22:01,385
Vengo anch'io.
� meno doloroso che stare qui!
301
00:22:01,585 --> 00:22:03,825
Selim! Bakr!
302
00:22:04,033 --> 00:22:06,033
Aly!
303
00:22:12,419 --> 00:22:14,972
- Leila?
- La accudiamo.
304
00:22:15,180 --> 00:22:19,243
- Yehia ti ha portato da mangiare?
- Non preoccuparti. Non ho fame.
305
00:22:23,432 --> 00:22:26,745
Se ce n'� abbastanza per uno,
ce n'� abbastanza per cento.
306
00:22:26,953 --> 00:22:28,953
Facci l'onore.
307
00:22:33,100 --> 00:22:35,288
Sheikh Bakr Mohieddine.
308
00:22:35,497 --> 00:22:38,935
Mia sorella Nahed. Ha preparato lei
questo riso delizioso.
309
00:22:50,550 --> 00:22:52,550
Yehia! Vieni qui.
310
00:22:55,708 --> 00:22:58,416
Sei impazzito?
E il pranzo di Bakr?
311
00:22:58,625 --> 00:23:00,300
Vai tu, sii gentile.
312
00:23:00,500 --> 00:23:02,384
Leila sta per partorire.
Corri!
313
00:23:02,584 --> 00:23:06,543
- L'hai detto a Bakr?
- Sta lavorando! Forza, fila.
314
00:23:06,856 --> 00:23:10,502
- Insieme: L'Egitto � protetto...
- Dal Profeta!
315
00:23:10,710 --> 00:23:12,794
- Sar� respinto...
- L'invasore!
316
00:23:13,003 --> 00:23:14,885
- Sar� respinto...
- L'invasore!
317
00:23:15,085 --> 00:23:16,969
- Sar� respinto...
- L'invasore!
318
00:23:17,169 --> 00:23:19,053
- Sar� respinto...
- L'invasore!
319
00:23:19,253 --> 00:23:21,253
- Sar� respinto...
- L'invasore!
320
00:23:48,736 --> 00:23:50,736
Carica!
321
00:24:29,264 --> 00:24:32,910
Cosa stanno facendo, Buon Dio?
Sto aprendo le squadre!
322
00:24:33,119 --> 00:24:36,974
Voglio pezzi da dodici, subito!
Ho bisogno di ufficiali!
323
00:24:37,182 --> 00:24:40,308
- Sono dieci squadre.
- Ne ho bisogno di venti!
324
00:24:40,516 --> 00:24:43,337
La nave del generale Yanski
� affondata nel Nilo questa mattina.
325
00:24:43,537 --> 00:24:48,260
Merda! Merda! Merda!
Non potrebbe andare peggio.
326
00:24:48,747 --> 00:24:51,924
Contemplate...
Contemplate...
327
00:24:52,133 --> 00:24:53,339
dall'alto di questo tempio...
328
00:24:53,539 --> 00:24:55,318
Cittadino Caffarelli...
329
00:24:55,518 --> 00:24:56,672
Sei un intenditore,
330
00:24:56,872 --> 00:25:01,144
ascolta cosa dir� Bonaparte dopo
aver vinto questa battaglia decisiva.
331
00:25:01,352 --> 00:25:04,999
Dall'alto di questo tempio,
quaranta secoli vi contemplano.
332
00:25:05,207 --> 00:25:07,195
Dubito che il Generale
abbia bisogno...
333
00:25:07,395 --> 00:25:09,279
dei vostri servizi
per trovare le parole giuste.
334
00:25:09,479 --> 00:25:12,604
E non ha bisogno
di elogiare le piramidi.
335
00:25:12,813 --> 00:25:17,032
Quando la loro maest� mi schiaccer�,
dir� quanto sono euforico!
336
00:25:18,387 --> 00:25:20,387
Anarchico...
337
00:25:31,149 --> 00:25:33,137
Io scappo!
E poi non ti conosco!
338
00:25:33,337 --> 00:25:36,879
Partorire sotto le bombe?
Col cavolo!
339
00:25:37,087 --> 00:25:40,013
L'Emiro, il mio padrone e sua moglie
sono fuggiti all'alba!
340
00:25:40,213 --> 00:25:42,930
- Se non facciamo nulla, morir�!
- Mi spezzi il cuore!
341
00:25:43,130 --> 00:25:44,493
Sono scappati, e io ho paura.
342
00:25:44,693 --> 00:25:47,818
- Il tuo prezzo � il nostro.
- Tieni i tuoi soldi.
343
00:25:48,027 --> 00:25:51,361
Se smetto di guardare
questo idiota per un secondo...
344
00:25:51,569 --> 00:25:53,661
rischio di perdere
una vita di duro lavoro.
345
00:25:53,861 --> 00:25:59,160
Mio Dio! Forza, andiamocene.
Non dimenticare nulla, ragazzo.
346
00:26:00,321 --> 00:26:04,175
Dove stai andando? Non di l�!
Vai dritto, cretino!
347
00:26:04,383 --> 00:26:06,163
Non li trover� pi�, ora!
348
00:26:06,363 --> 00:26:10,017
Vai all'inferno, tu, tuo fratello, sua
moglie e il bastardo che deve nascere!
349
00:26:10,217 --> 00:26:13,783
Che Dio ti bruci!
Seguimi, povero idiota!
350
00:26:14,333 --> 00:26:17,617
Morite tutti e tre...
tutti e quattro!
351
00:26:25,689 --> 00:26:28,325
� un disastro!
Si salvi chi pu�!
352
00:26:31,680 --> 00:26:34,597
- Bakr, il tuo pranzo.
- Ho gi� mangiato.
353
00:26:34,805 --> 00:26:37,261
Nahed, torna a casa
e chiudi le porte a chiave.
354
00:26:37,461 --> 00:26:38,876
Io resto con te.
355
00:26:39,076 --> 00:26:41,076
Vattene, svelta!
356
00:26:42,618 --> 00:26:44,910
Stanno scappando tutti!
357
00:27:33,044 --> 00:27:36,065
Sono di Alessandria.
Conosci Alessandria?
358
00:27:36,690 --> 00:27:41,274
Fammi vedere la tua faccia.
Una volta sola.
359
00:27:41,483 --> 00:27:45,232
Voglio sapere cosa c'�
sotto quei begli occhi.
360
00:27:47,889 --> 00:27:50,656
Ah... mi hai rovinato!
361
00:27:51,327 --> 00:27:54,149
Da lontano, sembrano formiche.
Chi pensi che vincer�?
362
00:27:54,349 --> 00:27:57,110
Mio fratello maggiore
non si fida di Mourad Bey.
363
00:27:57,318 --> 00:27:58,577
Allora saranno i francesi.
364
00:27:58,777 --> 00:28:01,121
Mai! Vinceremo noi.
365
00:28:01,329 --> 00:28:04,351
Mio fratello... il tuo... e io...
i veri egiziani!
366
00:28:04,559 --> 00:28:06,338
- Sai combattere?
- Se sei con me.
367
00:28:06,538 --> 00:28:09,099
- Sono una ragazza.
- Ogni Mamelucco ha tre aiutanti.
368
00:28:09,299 --> 00:28:10,298
Io, la tua serva?
369
00:28:10,498 --> 00:28:12,694
Mio padre era un esattore
delle tasse. Anche mio fratello.
370
00:28:12,894 --> 00:28:15,246
Ma no! Tu carichi il mio fucile
e io sparo.
371
00:28:15,446 --> 00:28:18,936
Fuori questione. Tu vai in guerra,
vinci e mi copri di soldi.
372
00:28:19,144 --> 00:28:21,392
- Non ci battiamo per soldi.
- Allora fallo per me.
373
00:28:21,592 --> 00:28:23,059
No, per la gloria.
374
00:28:23,259 --> 00:28:26,020
Se non � per me,
allora sei uno stupido.
375
00:28:26,229 --> 00:28:28,469
E non mi piacciono
le persone stupide.
376
00:28:29,927 --> 00:28:32,219
- Dove abiti?
- A casa mia!
377
00:28:36,387 --> 00:28:39,825
Come sei vorace! Ridammelo!
378
00:28:40,242 --> 00:28:42,846
Sei venuta per darci il pane
o per umiliarci?
379
00:28:43,055 --> 00:28:45,191
Lo distribuisco ai combattenti.
380
00:28:45,399 --> 00:28:49,513
Alla vittoria! Viva l'Egitto!
381
00:28:50,972 --> 00:28:52,595
Abito davanti alla chiesa
di San Giorgio.
382
00:28:52,795 --> 00:28:55,721
E mio fratello uccider�
chi guarder� la mia finestra,
383
00:28:55,921 --> 00:28:57,921
a sinistra del grande balcone.
384
00:29:58,483 --> 00:30:00,471
� successo cos� in fretta.
385
00:30:00,671 --> 00:30:04,213
In pochi minuti...
una vera carneficina.
386
00:30:04,421 --> 00:30:07,972
I migliori cavalieri del mondo
sono stati fatti a pezzi dai francesi.
387
00:30:08,172 --> 00:30:09,326
Che liberazione!
388
00:30:09,526 --> 00:30:11,923
E ora, il tuo caro Bonaparte...
389
00:30:13,485 --> 00:30:16,559
Francesi...
mio caro Bonaparte,
390
00:30:16,767 --> 00:30:17,974
dove vuoi arrivare?
391
00:30:18,174 --> 00:30:21,758
Rader� al suolo Il Cairo
come tutto quello che ha gi� bruciato.
392
00:30:25,258 --> 00:30:28,280
Aly, sei un santo!
Ci hai salvato la vita!
393
00:30:28,488 --> 00:30:31,196
Che il Profeta ti risparmi
e ti protegga!
394
00:30:31,404 --> 00:30:33,705
Il mio padrone e sua moglie,
picchiati e derubati!
395
00:30:33,905 --> 00:30:36,405
- I Francesi?
- No, i beduini.
396
00:30:36,614 --> 00:30:40,052
Povera signora! � atroce,
quello che le hanno fatto!
397
00:30:40,260 --> 00:30:43,498
No! Questo, quando lo fai,
significa che l'hai voluto tu!
398
00:30:43,698 --> 00:30:47,345
- Un po' di pudore, Nefissa!
- Conosci queste cose?
399
00:30:47,553 --> 00:30:50,062
Meglio morire a casa propria
che soffrire altrove.
400
00:30:50,262 --> 00:30:53,179
Soffrire? Tua sorella,
� una sconosciuta?
401
00:30:53,388 --> 00:30:56,149
Sii orgoglioso che tuo nipote
possa nascere qui!
402
00:30:56,357 --> 00:30:57,772
Al Cairo, perla del mondo!
403
00:30:57,972 --> 00:31:01,410
Con mille cannoni
che tuonano in suo onore!
404
00:31:01,931 --> 00:31:04,795
La catena sul Nilo,
l'hanno spazzata via!
405
00:31:05,004 --> 00:31:08,911
Speranza, tu stessa fuggiasca...
406
00:31:12,297 --> 00:31:15,422
tieni l'umiliazione
lontana da noi...
407
00:31:16,464 --> 00:31:18,652
e rendici combattivi.
408
00:31:19,381 --> 00:31:22,246
A volte i tuoi versi, Aly,
vanno dritti al cuore.
409
00:31:22,455 --> 00:31:23,609
Ha partorito!
410
00:31:23,809 --> 00:31:28,393
Ce l'ho fatta! Da sola.
411
00:31:31,175 --> 00:31:34,645
Nessuno al mondo
l'avrebbe saputo, come me!
412
00:31:34,853 --> 00:31:37,978
Sono la sola, l'unica!
413
00:31:50,636 --> 00:31:56,418
� vero, Aly, che quei mostri
bruceranno le nostre case?
414
00:32:21,370 --> 00:32:24,444
Aveva bisogno di tutto
quel rumore per nascere?
415
00:32:40,332 --> 00:32:42,572
- Io amo!
- "Io amo"? Tu ami?
416
00:32:42,780 --> 00:32:45,280
Amo senza limitazioni.
417
00:32:46,634 --> 00:32:48,634
Senza vergogna!
418
00:32:48,958 --> 00:32:51,719
Appassionatamente!
419
00:32:52,260 --> 00:32:54,092
Solo l'esaltazione di Caffarelli...
420
00:32:54,292 --> 00:32:57,261
poteva rompere il silenzio
di questo luogo sacro.
421
00:32:58,741 --> 00:33:02,023
Ti capisco.
Questo � un momento importante.
422
00:33:02,231 --> 00:33:03,312
S�, Comandante.
423
00:33:03,512 --> 00:33:05,700
Immagina, caro Louis...
424
00:33:05,909 --> 00:33:09,555
Dalla cima di queste piramidi,
40 secoli ti contemplano!
425
00:33:09,764 --> 00:33:12,577
- Ci ha provato!
- Che hai detto?
426
00:33:12,785 --> 00:33:17,265
Mi stavo godendo
la tua improvvisa ispirazione!
427
00:34:21,442 --> 00:34:24,046
Popolo egiziano!
428
00:34:24,255 --> 00:34:26,963
Non siamo qui...
429
00:34:27,692 --> 00:34:29,692
per liberarti...
430
00:34:30,505 --> 00:34:33,318
dal gioco dei Mamelucchi...
431
00:34:34,099 --> 00:34:38,215
che si servono...
432
00:34:39,778 --> 00:34:42,734
di noi francesi, per...
433
00:35:00,197 --> 00:35:03,323
Gamba di legno!
A quando l'altra gamba?
434
00:35:03,531 --> 00:35:04,581
Che cosa ha detto?
435
00:35:04,781 --> 00:35:07,594
Vorrebbe che tu avessi due...
gambe di legno.
436
00:35:07,698 --> 00:35:10,722
- Tu! Vieni qui!
- Lascialo andare all'inferno.
437
00:35:20,357 --> 00:35:22,357
Non va bene.
438
00:35:23,222 --> 00:35:25,222
Non va bene.
439
00:35:29,994 --> 00:35:31,670
Non va bene.
440
00:35:31,870 --> 00:35:33,885
Ricominciamo.
441
00:35:34,578 --> 00:35:36,578
Francia.
442
00:35:36,974 --> 00:35:38,285
Egitto.
443
00:35:38,485 --> 00:35:40,485
Mistre.
444
00:35:41,298 --> 00:35:44,579
- Non va bene.
- Non parlo francese.
445
00:35:44,788 --> 00:35:47,809
Impossibile! Impastalo tu.
446
00:36:05,417 --> 00:36:08,445
Cosa dir� la gente? Mio padre
fa il pane per i francesi!
447
00:36:08,645 --> 00:36:11,042
Questo, pane?
A malapena un boccone!
448
00:36:11,250 --> 00:36:13,751
Non � per loro,
� per tutto il quartiere!
449
00:36:13,959 --> 00:36:16,251
Anche i cannoni nella Cittadella?
450
00:36:16,459 --> 00:36:20,627
- Non sono andato a cercarli!
- Che ne prendano un altro!
451
00:36:21,304 --> 00:36:23,552
Stare a braccia conserte?
Ho rifiutato i loro soldi.
452
00:36:23,752 --> 00:36:25,324
Non � una soluzione.
453
00:36:25,524 --> 00:36:29,795
La soluzione � che io lavoro.
Non sar� un fannullone!
454
00:36:30,004 --> 00:36:32,004
A Dio non piace, Selim!
455
00:36:35,994 --> 00:36:39,692
Tu! Non puoi trasportare
qualcosa di pi� utile?
456
00:36:39,900 --> 00:36:42,401
Mio fratello non parla francese.
457
00:36:42,609 --> 00:36:44,232
Puoi fare da interprete?
458
00:36:44,432 --> 00:36:47,662
So parlare francese
ma non accetto denaro.
459
00:36:47,871 --> 00:36:51,413
Chiedigli se vuole lavorare.
Lo pagheremo.
460
00:36:51,621 --> 00:36:54,486
N� io n� mio fratello
accetteremo soldi da te.
461
00:36:54,695 --> 00:36:57,456
Siete Mamelucchi?
Siete molto ricchi?
462
00:36:57,664 --> 00:37:00,746
Il vostro quartier generale ha requisito
mio padre per cuocere il vostro pane.
463
00:37:00,946 --> 00:37:03,351
Lo vogliamo qui
per cuocere il nostro pane.
464
00:37:03,551 --> 00:37:07,142
- Basta cos�.
- Qui c'� un panettiere?
465
00:37:08,291 --> 00:37:10,435
Non pu� imparare a fare il pane
come suo padre...
466
00:37:10,635 --> 00:37:12,415
invece di vagabondare per strada?
467
00:37:12,615 --> 00:37:16,781
- � meglio per lui.
- Glielo dir�.
468
00:37:16,990 --> 00:37:18,978
Diglielo adesso.
469
00:37:19,178 --> 00:37:21,178
Yehia!
470
00:37:24,001 --> 00:37:25,802
Ti vuole al forno con pap�.
471
00:37:26,002 --> 00:37:28,971
A condizione di cucinarlo l�!
472
00:37:30,430 --> 00:37:33,555
- Ha detto "Bene".
- Cosa va bene?
473
00:37:38,556 --> 00:37:43,557
Ragioniere, stasera voglio il pane
di questo panettiere con la relazione.
474
00:37:43,766 --> 00:37:46,890
- Ditegli di portarlo a casa mia.
- S�, pap�.
475
00:37:47,099 --> 00:37:48,982
Forza ragazzi, alzatela!
476
00:37:49,182 --> 00:37:52,204
- � pesante come un cammello.
- Piano!
477
00:37:54,912 --> 00:37:57,830
Perch� avete bisogno
di una milizia speciale?
478
00:37:58,038 --> 00:37:59,609
Pensi che 80 scienziati basteranno...
479
00:37:59,809 --> 00:38:03,143
per convincerli
delle nostre buone intenzioni?
480
00:38:06,686 --> 00:38:08,686
Che cos'�?
481
00:38:08,978 --> 00:38:10,007
Bonaparte!
482
00:38:10,207 --> 00:38:14,604
Il Sultano sa meglio di te
che il suo popolo � primitivo.
483
00:38:16,271 --> 00:38:17,894
E tu?
484
00:38:18,094 --> 00:38:20,645
Sono nato qui.
485
00:38:21,583 --> 00:38:23,875
Anche tu sei un primitivo!
486
00:38:26,428 --> 00:38:29,256
Potete andare.
Ecco la porta.
487
00:38:30,856 --> 00:38:33,148
Ha detto che dovete andarvene.
488
00:38:37,940 --> 00:38:41,587
� tutto qui.
Anche il pane.
489
00:38:42,316 --> 00:38:46,692
Non volevano darlo a me.
Vogliono "l'uomo in blu".
490
00:38:48,672 --> 00:38:50,672
Ecco l'uscita.
491
00:38:53,776 --> 00:38:56,589
Quel tale � pi� importante
di Bonaparte?
492
00:38:56,797 --> 00:38:58,577
E allora, perch� non mi ascolta?
493
00:38:58,777 --> 00:39:01,277
Ragazzi, venite qui sopra!
494
00:39:03,778 --> 00:39:07,112
Attenti a come fate.
Questi sono strumenti fragili.
495
00:39:07,320 --> 00:39:10,341
Fragili... sono pi� pesanti
di un cammello.
496
00:39:11,967 --> 00:39:13,967
Eccoli qui.
497
00:39:15,759 --> 00:39:19,718
- Vai tu.
- Parla, io tradurr�.
498
00:39:21,385 --> 00:39:23,060
Yehia.
499
00:39:23,260 --> 00:39:27,739
- Il Comandante in capo ci sta aspettando.
- Inventa una scusa.
500
00:39:27,948 --> 00:39:32,949
Non ci andr�. Rimarr� nobile
e soprattutto cattolico.
501
00:39:33,157 --> 00:39:35,157
Amen.
502
00:39:35,866 --> 00:39:38,375
I negozi hanno riaperto,
Si compra, si vende.
503
00:39:38,575 --> 00:39:41,032
La gente ride, dimentica,
come se niente fosse!
504
00:39:41,232 --> 00:39:43,324
Bonaparte ci ha scritto una lettera...
505
00:39:43,524 --> 00:39:45,928
testimoniando il suo rispetto
per l'Islam e il Profeta.
506
00:39:46,128 --> 00:39:47,564
Ci sono spie ovunque.
507
00:39:47,764 --> 00:39:50,012
"Dove nasconde i soldi il tuo padrone?
La met� � tua."
508
00:39:50,212 --> 00:39:54,620
Sebbene cristiano, ha rovesciato
il suo capo religioso: il Papa!
509
00:39:55,036 --> 00:39:57,849
Bonaparte ama l'Islam.
510
00:39:58,058 --> 00:40:00,766
Mi hai insegnato i princ�pi,
l'onest�.
511
00:40:00,974 --> 00:40:03,683
Dov'� la tua piet�?
Dove sono i tuoi consigli?
512
00:40:03,891 --> 00:40:05,879
Mio padre, lo costringono
a cuocere il loro pane.
513
00:40:06,079 --> 00:40:07,442
I miei fratelli
sono i loro venditori ambulanti.
514
00:40:07,642 --> 00:40:11,497
Hanno preso l'anima di mio padre
e il cuore d'Aly e Yehia.
515
00:40:11,705 --> 00:40:14,310
E la paura comincia a prendermi.
516
00:40:16,081 --> 00:40:21,707
I nostri grandi firmeranno il Firman
che loro reclamano.
517
00:40:22,645 --> 00:40:25,093
"Popolo d'Egitto, sottomettiti."
518
00:40:25,301 --> 00:40:28,062
"Bonaparte rispetta
la tua religione."
519
00:40:28,271 --> 00:40:32,699
I francesi sono armati.
La ragione del pi� forte.
520
00:40:34,521 --> 00:40:37,178
In nome di Dio misericordioso:
521
00:40:37,490 --> 00:40:40,303
"Voi credenti
non obbedite agli infedeli."
522
00:40:40,512 --> 00:40:44,523
"Vi perderete
e perderete tutto."
523
00:40:45,565 --> 00:40:47,961
Cos� ha parlato Dio onnipotente.
524
00:40:48,951 --> 00:40:52,441
Cosa vieni a cercare qui?
Parole? Consigli?
525
00:40:53,118 --> 00:40:55,627
Quando le parole non raggiungono
pi� il loro obiettivo,
526
00:40:55,827 --> 00:40:58,015
non resta che il bastone.
527
00:40:58,536 --> 00:41:01,297
Ho solo questo.
528
00:41:02,339 --> 00:41:03,701
Tocca a te trovare altro.
529
00:41:03,901 --> 00:41:05,901
Hanno 40.000 soldati.
530
00:41:06,662 --> 00:41:11,298
Nella battaglia di Badr, 300 musulmani
hanno schiacciato 3.000 infedeli.
531
00:41:12,339 --> 00:41:14,223
Erano un solo cuore,
532
00:41:14,423 --> 00:41:17,757
un solo slancio.
Dei combattenti,
533
00:41:17,966 --> 00:41:19,966
non dei ciarlatani!
534
00:41:32,135 --> 00:41:37,136
"Verso la Mecca volarono due piccioni."
535
00:41:37,500 --> 00:41:43,490
"Com'erano felici! Dopo il viaggio
hanno visto il nostro amato Profeta."
536
00:42:38,239 --> 00:42:40,271
Dov'� Caffarelli?
537
00:42:48,917 --> 00:42:50,917
Non mi sorprende!
538
00:42:53,501 --> 00:42:56,731
Confonde le priorit�.
539
00:43:00,273 --> 00:43:02,566
Deve venire a trovarmi.
540
00:43:18,579 --> 00:43:21,527
Il tuo stato di serenit�
� ineguagliabile.
541
00:43:24,444 --> 00:43:26,840
Un giorno cammineremo
su questi pianeti!
542
00:43:27,048 --> 00:43:28,932
Porterai soldati e cannoni con te?
543
00:43:29,132 --> 00:43:31,953
Soldati, fornai, venditori di ombrelli,
persino idioti come te.
544
00:43:32,153 --> 00:43:34,089
Gli idioti non sanno parlare francese.
545
00:43:34,289 --> 00:43:38,196
Saresti sorpreso
di sapere che sono bravi!
546
00:43:38,561 --> 00:43:40,809
Durante l'equinozio
� grande come la tua testa.
547
00:43:41,009 --> 00:43:45,021
- Equinix?
- Equinozio. Annotalo.
548
00:43:45,229 --> 00:43:47,469
E-Q-U...
549
00:43:47,990 --> 00:43:51,115
I-N-O...
550
00:43:52,522 --> 00:43:55,179
...non K-Z. E O.
551
00:43:55,387 --> 00:44:00,752
Tu, scemo, traduci per lui.
Deve capire quanto sia affascinante.
552
00:44:00,960 --> 00:44:02,740
Vieni!
553
00:44:02,940 --> 00:44:05,596
Come si dice "vieni" in arabo?
554
00:44:07,159 --> 00:44:09,159
Due R, non una.
555
00:44:13,514 --> 00:44:15,398
Vieni. Tieni questo.
556
00:44:15,598 --> 00:44:17,598
Guarda.
557
00:44:18,620 --> 00:44:21,120
Un'altra cosa, ancora meglio.
558
00:44:27,892 --> 00:44:30,965
Digli che voi egiziani
lo avete inventato.
559
00:44:31,173 --> 00:44:32,119
Avicenna.
560
00:44:32,319 --> 00:44:33,890
L'abbiamo inventato prima di loro.
561
00:44:34,090 --> 00:44:37,268
- �, �, �...
- Appassionante. Con due S.
562
00:44:37,476 --> 00:44:39,873
� una meraviglia per gli uomini.
563
00:44:40,081 --> 00:44:41,808
Quante vittorie.
564
00:44:42,008 --> 00:44:44,665
Vincere senza rischi
� trionfare senza gloria.
565
00:44:44,874 --> 00:44:46,874
- Racine!
- Corneille.
566
00:44:47,166 --> 00:44:51,646
- Sembra che ti abbatta facilmente.
- Non rimpianger� nulla se non la morte.
567
00:44:51,854 --> 00:44:54,250
Visto? E scrivo cose
migliori in arabo.
568
00:44:54,459 --> 00:44:56,647
- Davvero?
- S�.
569
00:44:57,584 --> 00:45:00,814
- Non parlo arabo.
- Un giorno lo farai.
570
00:45:06,543 --> 00:45:08,835
Urgente dal quartier generale.
571
00:45:13,003 --> 00:45:16,545
Ne ho abbastanza.
Tutti i giorni la stessa cosa.
572
00:45:17,691 --> 00:45:20,087
Guarda... sono io.
573
00:45:20,296 --> 00:45:22,180
- Parole mie, in arabo.
- A cosa servono?
574
00:45:22,380 --> 00:45:26,078
Invece di recitarli al caff�,
li leggono.
575
00:45:26,287 --> 00:45:29,256
Recitare, � pi� bello.
Ma tutto questo non mi piace.
576
00:45:29,464 --> 00:45:31,704
Digli che non vengo pi�.
577
00:45:31,913 --> 00:45:33,913
Diglielo tu stesso.
578
00:45:48,061 --> 00:45:50,092
Sono miei.
579
00:45:51,551 --> 00:45:54,833
Dio! Hai usato la macchina
per i tuoi scritti?
580
00:45:55,041 --> 00:45:59,156
Pu� essere usata solo per
i proclami del Comandante in capo.
581
00:45:59,365 --> 00:46:03,220
- Aggiunger� solo due delle mie righe.
- Nient'altro che questo!
582
00:46:03,428 --> 00:46:07,804
- A malapena oso stampare il mio nome.
- Io oso molto.
583
00:46:08,221 --> 00:46:10,221
Anche Nelson.
584
00:46:10,980 --> 00:46:13,637
Dio, � una catastrofe!
585
00:46:13,950 --> 00:46:16,346
Stai bene?
586
00:46:16,867 --> 00:46:19,263
S�, sto bene.
587
00:46:20,201 --> 00:46:22,918
Non ho niente a che fare con la flotta.
Ero ad Aboukir!
588
00:46:23,118 --> 00:46:26,140
Ne � rimasta appena un quarto,
Sir Decoin.
589
00:46:26,348 --> 00:46:28,432
La via marittima
non � percorribile.
590
00:46:28,536 --> 00:46:32,191
Il Signor Decoin parla con persone
rispettabili e non rispettabili.
591
00:46:32,391 --> 00:46:36,610
Il Signor Decoin dice:
"Oggi il grano � pi� costoso."
592
00:46:37,079 --> 00:46:40,517
- Non va bene cos�.
- La flotta � affondata?
593
00:46:41,195 --> 00:46:44,319
40.000 persone sono
prigioniere qui.
594
00:46:44,527 --> 00:46:48,122
Ora sai tutto. Ora sai troppo.
595
00:46:48,330 --> 00:46:53,123
Non va tanto bene.
Non mi piacciono i profittatori.
596
00:46:59,999 --> 00:47:02,295
La nostra flotta � affondata
ad Aboukir.
597
00:47:03,541 --> 00:47:05,541
Cos� sia.
598
00:47:06,042 --> 00:47:09,402
Non abbiamo altra scelta se non
quella di fare grandi cose.
599
00:47:09,688 --> 00:47:11,688
E lo faremo.
600
00:47:12,501 --> 00:47:14,501
Fonderemo un grande impero.
601
00:47:16,252 --> 00:47:18,252
Lo fonderemo.
602
00:47:19,273 --> 00:47:21,886
L'Egitto ha brillato
pi� di una volta nella storia.
603
00:47:22,086 --> 00:47:23,657
Gli antichi, da Alessandro a Cesare,
604
00:47:23,857 --> 00:47:25,793
tutti hanno trovato qui
una gloria immortale.
605
00:47:25,993 --> 00:47:28,137
Presto sarete orgogliosi
di aver riportato in vita...
606
00:47:28,337 --> 00:47:30,941
una nazione che tutti disprezzano.
607
00:47:38,651 --> 00:47:41,152
Una nazione che tutti disprezzano.
608
00:47:42,298 --> 00:47:44,694
Una nazione che tutti invidieranno!
609
00:47:48,653 --> 00:47:52,507
Domani voglio da voi,
gloriosi figli della rivoluzione,
610
00:47:52,715 --> 00:47:55,016
questo grande unico impulso dal
vostro cuore e dalle vostre anime,
611
00:47:55,216 --> 00:47:58,029
il solo che pu� creare
conquiste immortali.
612
00:47:58,237 --> 00:48:02,613
Sar� l'eterna testimonianza
della nobilt� della nostra avventura.
613
00:48:08,552 --> 00:48:09,706
Fonderemo un istituto...
614
00:48:09,906 --> 00:48:12,930
per il figlio prediletto,
il nostro genio Caffarelli.
615
00:48:13,553 --> 00:48:15,749
Perseguiremo la nostra
missione civilizzatrice,
616
00:48:15,949 --> 00:48:18,413
ragione principale
della nostra spedizione.
617
00:48:19,127 --> 00:48:21,471
A Caffarelli questo piacer�.
618
00:48:26,627 --> 00:48:28,354
Chiamate i miei comandanti.
619
00:48:28,554 --> 00:48:31,628
� orribile. Devi vederlo
con i tuoi occhi.
620
00:48:31,836 --> 00:48:34,910
Sono deluso.
Da Balbes a Salaya...
621
00:48:35,691 --> 00:48:38,148
nient'altro che battaglie.
Questa non � una passeggiata.
622
00:48:38,348 --> 00:48:40,348
� molto grave.
623
00:48:42,932 --> 00:48:44,503
� successo qualcosa al ragazzo?
624
00:48:44,703 --> 00:48:47,725
No, pap�. Alla nostra
missione civilizzatrice.
625
00:48:59,341 --> 00:49:03,248
Ha detto a tutti che Nelson
ha bruciato la flotta.
626
00:49:03,456 --> 00:49:05,456
Lo sanno tutti.
627
00:49:06,144 --> 00:49:09,499
Portatelo in infermeria.
Sei tu Barth�l�my?
628
00:49:09,707 --> 00:49:12,728
Capo della milizia
e amico della Francia.
629
00:49:16,323 --> 00:49:19,709
Domani voglio da voi,
gloriosi figli della rivoluzione,
630
00:49:20,042 --> 00:49:21,801
questo impulso dai vostri cuori
e dalle vostre anime,
631
00:49:22,001 --> 00:49:23,885
il solo che pu� creare
conquiste immortali.
632
00:49:24,085 --> 00:49:27,669
Sar� l'eterna testimonianza
della nobilt� della nostra impresa.
633
00:49:36,065 --> 00:49:38,149
Fonderemo un istituto,
634
00:49:38,357 --> 00:49:41,127
per il figlio prediletto,
il nostro genio Caffarelli.
635
00:49:41,327 --> 00:49:43,367
Perseguiremo la nostra
missione civilizzatrice,
636
00:49:43,567 --> 00:49:45,975
motivo principale
della nostra spedizione.
637
00:49:46,796 --> 00:49:48,796
Signori...
638
00:49:59,090 --> 00:50:02,002
Restiamo qui anche perch�
non abbiamo altra scelta.
639
00:50:02,841 --> 00:50:05,549
Perfetto. Se non abbiamo scelta,
restiamo qui.
640
00:50:06,382 --> 00:50:09,725
Anche i commercianti francesi
hanno chiesto di essere ricevuti.
641
00:50:09,925 --> 00:50:13,341
Andate a trovarli, mio caro Louis.
Andate a tranquillizzali.
642
00:50:13,988 --> 00:50:15,247
Dite loro che niente pu� impedirmi...
643
00:50:15,447 --> 00:50:17,382
di compiere il dovere
al quale sono destinato.
644
00:50:17,582 --> 00:50:20,552
Saranno con noi domani per la festa.
645
00:50:22,688 --> 00:50:24,363
Impeccabile, Generale.
646
00:50:24,563 --> 00:50:26,186
La fidanzata del Nilo.
647
00:50:26,386 --> 00:50:28,582
Bella e antica tradizione,
la festa del Nilo.
648
00:50:28,782 --> 00:50:31,960
- La festa?
- La festa dell'abbondanza, della gioia.
649
00:50:32,169 --> 00:50:36,701
Non un solo abitante del Cairo
mancher�. � la festa del popolo.
650
00:50:42,221 --> 00:50:45,764
Prendete la guarnigione di Boulak
con qualche bastone?
651
00:50:45,972 --> 00:50:48,473
Sei stato tu a
consigliarci di farlo!
652
00:50:50,244 --> 00:50:52,244
Perch� questo ritardo?
653
00:50:53,786 --> 00:50:55,149
Ecco le armi.
654
00:50:55,349 --> 00:50:57,233
Ventitr� fucili e cento proiettili!
655
00:50:57,433 --> 00:50:59,316
Isaac ha fatto
ubriacare la sentinella!
656
00:50:59,516 --> 00:51:03,996
- Venti fucili, di fronte a un esercito?
- No, ventitr� fucili!
657
00:51:04,934 --> 00:51:07,026
I Cadi nascondono le armi,
dobbiamo prenderle!
658
00:51:07,226 --> 00:51:09,110
- Qualcuno ti ha visto entrare qui?
- Chi se ne frega!
659
00:51:09,310 --> 00:51:13,789
Io no! Ieri, col pretesto di cercare,
hanno saccheggiato tutto!
660
00:51:14,206 --> 00:51:17,435
Muoviamoci! Stiamo combattendo
una guerra o cucinando?
661
00:51:17,644 --> 00:51:20,040
- Aspettiamo due giorni.
- Qui dentro?
662
00:51:20,248 --> 00:51:21,507
Io non aspetto nessuno.
663
00:51:21,707 --> 00:51:24,468
I francesi sono disperati,
dobbiamo colpire!
664
00:51:24,676 --> 00:51:28,896
Non essere impetuoso!
Altri vorranno unirsi a noi.
665
00:51:29,313 --> 00:51:33,063
Chi? Ma quali altri?
E sempre "domani", "dopo"...
666
00:51:33,272 --> 00:51:35,272
Io vado! Da solo, se necessario!
667
00:51:35,887 --> 00:51:38,845
Portati una lampada per
illuminare le idee!
668
00:51:53,900 --> 00:51:56,420
Non giocare pi�, Yehia.
Devo tornare a casa.
669
00:51:58,012 --> 00:52:00,012
Bene, arrivo subito.
670
00:52:10,205 --> 00:52:13,591
Canta il mio cuore
la tua ode e la bellezza.
671
00:52:14,476 --> 00:52:16,612
E danza.
672
00:52:16,821 --> 00:52:19,633
Danza da un capo
all'altro del mondo.
673
00:52:20,570 --> 00:52:23,592
La tua felicit� durer� fino a domani.
674
00:52:24,842 --> 00:52:28,280
Ogni giorno ci offre
mille speranze divine.
675
00:52:28,957 --> 00:52:30,957
O quintessenza!
676
00:52:31,302 --> 00:52:33,302
Io amo l'amore.
677
00:52:33,698 --> 00:52:36,177
E il sussurro d'amore
nei tuoi occhi.
678
00:52:37,240 --> 00:52:39,240
E il sorriso dello spasimante.
679
00:52:40,053 --> 00:52:42,554
E la lacrima che � una confessione.
680
00:52:43,127 --> 00:52:45,888
E il giovane seno tremante.
681
00:52:47,450 --> 00:52:49,638
Che io possa essere la persona amata.
682
00:52:50,055 --> 00:52:52,055
O che io cessi di vivere.
683
00:52:52,764 --> 00:52:54,764
O quintessenza!
684
00:53:08,078 --> 00:53:10,996
Questo Yehia � un piromane,
gli piace il fuoco.
685
00:53:11,204 --> 00:53:12,410
Anche a me piace.
686
00:53:12,610 --> 00:53:14,610
Ti piace essere bruciato.
687
00:53:15,433 --> 00:53:17,976
- Chi � quella?
- Un'amica di Yehia.
688
00:53:19,330 --> 00:53:21,839
Se sono in ritardo,
mio fratello mi pugnala!
689
00:53:22,039 --> 00:53:24,852
Aly, chiedi alla signorina...
690
00:53:25,186 --> 00:53:28,506
se vuol partecipare stasera
alla festa del Comandante in capo.
691
00:53:28,706 --> 00:53:30,706
Ti invita alla festa.
692
00:53:33,707 --> 00:53:35,591
Se ne pentir�. Andiamo!
693
00:53:35,791 --> 00:53:39,133
- Porterai il ragazzo?
- � quello che ha detto il comandante.
694
00:53:39,333 --> 00:53:41,333
La festa del popolo!
695
00:54:05,691 --> 00:54:09,252
Siete venuti a liberarci
per ordine di Dio misericordioso!
696
00:54:11,317 --> 00:54:14,860
Che infantile, questo Caffarelli!
Come pu� dimenticare?
697
00:54:15,068 --> 00:54:16,275
Meglio riderci sopra, Horace.
698
00:54:16,475 --> 00:54:20,694
La vittoria � tua
e il Nilo non � mai stato cos� bello!
699
00:54:21,059 --> 00:54:23,059
Tocca a me giocare!
700
00:54:29,036 --> 00:54:31,738
Guarda. Questo � il momento.
701
00:54:32,259 --> 00:54:34,259
Facciamolo ora.
702
00:54:35,850 --> 00:54:38,301
Calmati, Capitano!
Spaventerai gli ospiti.
703
00:54:38,509 --> 00:54:40,509
Cosa?
704
00:54:40,801 --> 00:54:45,281
Ospiti? Ci sono solo due egiziani
e sono vestiti come francesi.
705
00:54:45,489 --> 00:54:49,032
I nostri compatrioti vogliono
vedere il comandante in capo.
706
00:54:51,220 --> 00:54:55,179
Ecco. � perfetto.
Ed � pi� alto di lui. Vai.
707
00:54:55,387 --> 00:54:59,555
- E se si presentasse davvero?
- A quest'ora? Lui scrive, scrive.
708
00:54:59,763 --> 00:55:03,410
Signore e signori,
il Comandante in capo!
709
00:55:35,081 --> 00:55:38,103
Signore e signori,
il Comandante in capo!
710
00:56:14,150 --> 00:56:16,233
Cosa stai annaffiando, Saneya?
711
00:56:16,441 --> 00:56:20,304
"Non importa quanto lo si annaffia,
il seme marcio non germoglia mai!"
712
00:56:20,504 --> 00:56:23,161
Se hanno bisogno di legna
per riscaldarsi...
713
00:56:23,369 --> 00:56:26,547
raccolgano i rottami
delle loro navi ad Aboukir!
714
00:56:26,756 --> 00:56:29,048
Piccoli rottami, poveri!
715
00:56:31,652 --> 00:56:34,265
"Vattene!" Come possono
sfondare le nostre porte?
716
00:56:34,465 --> 00:56:36,929
I ladri probabilmente
collaborano con loro!
717
00:56:43,738 --> 00:56:45,738
Ancora un passo e sparo!
718
00:56:57,927 --> 00:57:00,748
- Non ti fidi di loro?
- Sei francese e ti hanno tradito!
719
00:57:00,948 --> 00:57:02,916
Le cose sono cambiate da Aboukir.
720
00:57:03,116 --> 00:57:04,583
I mercenari stanno rovinando tutto.
721
00:57:04,783 --> 00:57:07,283
- Non li ho assunti io!
- Nemmeno io.
722
00:57:08,033 --> 00:57:11,659
Sono sei giorni che ti cerco!
Perch� ce l'hai con me?
723
00:57:11,867 --> 00:57:15,097
Ho portato la petizione!
Ha mandato dei carnefici!
724
00:57:15,305 --> 00:57:17,502
Carnefici? Titine ti ha insegnato
quella parola?
725
00:57:17,702 --> 00:57:20,627
- Lascia perdere la signora Decoin.
- Anche lei � francese!
726
00:57:20,827 --> 00:57:23,327
Ecco il mio compagno
dopo la sua scomparsa.
727
00:57:23,535 --> 00:57:26,586
Non c'� da stupirsi che il Generale
ti stia cercando ovunque.
728
00:57:26,786 --> 00:57:29,378
� andato dal panettiere
e ha comprato il pane da solo!
729
00:57:29,578 --> 00:57:31,974
La gente guardava le sue medaglie.
730
00:57:32,183 --> 00:57:33,650
Ma io sono ancora un Generale!
731
00:57:33,850 --> 00:57:37,088
Bakr non vuole pi� che lavori
per voi. Me ne vado anch'io.
732
00:57:37,288 --> 00:57:39,788
Perch�? Cosa ti ho fatto?
733
00:57:44,581 --> 00:57:47,498
L'ammiraglio Bourier
� morto in maniera edificante!
734
00:57:47,706 --> 00:57:50,884
Mentre la morte dell'ammiraglio
Jotoum � commovente.
735
00:57:51,092 --> 00:57:53,332
Un bambino di nove anni...
736
00:57:53,957 --> 00:57:55,632
un eroe.
737
00:57:55,832 --> 00:57:57,143
Tutti.
738
00:57:57,343 --> 00:57:59,343
Voi siete tutti eroi.
739
00:58:01,145 --> 00:58:04,278
Dimmi solo qual � il problema, Aly.
Sii onesto.
740
00:58:06,771 --> 00:58:10,001
Il cane... Un massacro.
741
00:58:10,594 --> 00:58:12,823
- Era una minaccia per i soldati.
- Apparteneva a qualcuno!
742
00:58:13,023 --> 00:58:17,346
- Dovevano tenerlo dentro.
- Come? Hai tolto tutte le porte!
743
00:58:17,555 --> 00:58:19,647
- Ci sentiamo nudi.
- Questione di igiene!
744
00:58:19,847 --> 00:58:23,754
Hanno rubato i tappeti a casa
di Nahed. Anche quella � igiene?
745
00:58:23,962 --> 00:58:28,442
- Credi che abbia dato io gli ordini?
- Non hai fatto niente per impedirlo.
746
00:58:35,026 --> 00:58:37,826
Generale Caffarelli,
sono la vittima di Barth�l�my.
747
00:58:38,026 --> 00:58:40,868
- Sono quasi il padre di questo ragazzo.
- Anch'io.
748
00:58:41,068 --> 00:58:42,827
Corrigli dietro,
lo vuoi cos� tanto.
749
00:58:43,027 --> 00:58:45,223
Cosa dovrei fare di pi�?
Aprirgli la pancia?
750
00:58:45,423 --> 00:58:47,953
Ci hanno saccheggiati!
Avrei sventrato anche suo padre!
751
00:58:48,153 --> 00:58:50,381
"Quando l'asino � troppo robusto,
ci attacchiamo alla sua sella".
752
00:58:50,581 --> 00:58:52,821
- � un amico, dopotutto.
- Un amico?
753
00:58:56,676 --> 00:58:58,676
� un francese.
754
00:59:03,134 --> 00:59:06,468
Sai, se ogni egiziano
uccide un francese,
755
00:59:06,676 --> 00:59:08,664
tutto finirebbe in un giorno.
756
00:59:08,864 --> 00:59:10,644
Lavorerai ancora con loro?
757
00:59:10,844 --> 00:59:13,657
Domani combatteremo.
Abbiamo le armi.
758
00:59:14,699 --> 00:59:16,687
Tante quanto loro? Guarda.
759
00:59:16,887 --> 00:59:20,171
Ogni volantino convincer�
due uomini. Hai amici?
760
00:59:20,429 --> 00:59:23,555
- S�, siamo una banda.
- Hanno fratelli?
761
00:59:23,763 --> 00:59:26,732
- Ciascuno una dozzina.
- Portali qui stasera.
762
00:59:26,941 --> 00:59:28,356
Colpir� quelli che si rifiutano.
763
00:59:28,556 --> 00:59:30,796
Cosa, combattere per combattere?
764
00:59:31,004 --> 00:59:34,419
Perch� no? Io sono come "Gamba di legno",
un generale e anche di pi�!
765
00:59:34,619 --> 00:59:37,692
S�... Bonaparte!
Vai a cercare i tuoi amici.
766
00:59:37,900 --> 00:59:39,086
E se Bakr lo scoprisse?
767
00:59:39,286 --> 00:59:41,170
Il nostro anziano direbbe...
768
00:59:41,370 --> 00:59:43,670
"Forza, cuccioli di leone,
siete perfetti!"
769
00:59:43,870 --> 00:59:45,870
EGITTO, ALZATI!
770
01:00:01,165 --> 01:00:05,228
Egiziano, alzati!
Combattiamo insieme...
771
01:00:05,437 --> 01:00:08,927
per costruire un Egitto libero e forte.
772
01:00:11,791 --> 01:00:13,570
Dopo la preghiera dell'alba,
773
01:00:13,770 --> 01:00:17,074
appuntamento a casa di Hag Azouz,
vicino all'abbeveratoio.
774
01:00:26,898 --> 01:00:31,378
- Ciao, francese. Come sta tuo figlio?
- Va' a farti fottere.
775
01:00:31,795 --> 01:00:34,869
Grazie signore, anche tu.
Tutti e due.
776
01:01:24,511 --> 01:01:26,511
Non sono nemmeno dieci.
777
01:01:37,117 --> 01:01:40,836
Le armi, se le avessimo,
sapremmo come usarle?
778
01:01:48,587 --> 01:01:50,587
Siamo tutti i tuoi uomini.
779
01:02:19,833 --> 01:02:21,456
La citt� � inquietante
stamattina, Generale.
780
01:02:21,656 --> 01:02:24,624
Alcuni fanatici. Ho chiamato
il Generale Dupuis.
781
01:02:25,458 --> 01:02:29,425
Dieci decine prima che tutto il popolo
e le guarnigioni ricevano la farina.
782
01:02:29,625 --> 01:02:31,625
Vedremo.
783
01:02:34,730 --> 01:02:38,334
Bakr, Sheikh Hassouna � con noi!
784
01:02:49,877 --> 01:02:51,918
Viva la guerra santa!
785
01:02:53,378 --> 01:02:56,044
Dio � grande!
786
01:03:39,375 --> 01:03:42,291
Armi, Cadi, armi!
787
01:03:53,252 --> 01:03:56,000
Entriamo nei depositi di armi!
788
01:04:14,709 --> 01:04:18,541
Barth�l�my, bastardo!
Il popolo ti uccider�!
789
01:04:19,541 --> 01:04:22,874
Faltaos, dove stai andando?
Prima le armi!
790
01:04:25,375 --> 01:04:27,978
Restiamo qui! Prima le armi!
791
01:04:43,542 --> 01:04:45,542
Andiamo!
792
01:04:46,124 --> 01:04:48,124
Sfonda la porta!
793
01:04:50,500 --> 01:04:53,815
Traditore! Ha svuotato tutto!
794
01:04:57,042 --> 01:05:00,171
Ha preso tutto... tranne questi!
795
01:05:04,292 --> 01:05:06,292
Puntate!
796
01:05:06,626 --> 01:05:08,626
Fuoco!
797
01:05:25,124 --> 01:05:29,373
Tu ti inchini davanti a Barth�l�my?
� uno sporco collaboratore!
798
01:05:32,571 --> 01:05:35,705
Insieme: "Egitto! Vita mia!
Che io possa morire se ti dimentico".
799
01:05:35,905 --> 01:05:39,083
Ripeti, Yehia, ripeti!
800
01:05:39,292 --> 01:05:44,032
"Egitto! Vita mia!
Che io possa morire se ti dimentico".
801
01:06:35,706 --> 01:06:38,415
Attento, Aly! Ti sta sparando!
802
01:06:45,000 --> 01:06:48,176
- Cosa � successo?
- Sceicco Sharaf! � inaudito!
803
01:07:00,831 --> 01:07:02,281
Ritiratevi!
804
01:07:02,481 --> 01:07:05,113
I francesi si sono ritirati.
Allora anche noi!
805
01:07:06,081 --> 01:07:08,081
Ritiratevi!
806
01:07:12,473 --> 01:07:14,671
Generale! Generale!
807
01:07:15,173 --> 01:07:17,797
Generale! Generale!
808
01:07:18,850 --> 01:07:20,850
Generale!
809
01:07:24,610 --> 01:07:26,610
Il generale Dupuis � morto.
810
01:07:29,176 --> 01:07:32,424
Avevamo bisogno di fortificazioni,
non di mulini a vento!
811
01:07:32,755 --> 01:07:35,507
� stato un errore
confondere le priorit�!
812
01:07:49,582 --> 01:07:54,365
Aiuto! Stanno bombardando
la moschea di Al-Azhar.
813
01:07:54,573 --> 01:07:57,803
Sheikh Hassouna,
bombardano Al-Azhar.
814
01:07:58,012 --> 01:08:01,886
Dicono di rispettare l'Islam
e lo colpiscono al cuore.
815
01:08:02,095 --> 01:08:04,366
Proseguiamo verso la guarnigione.
816
01:08:22,414 --> 01:08:23,381
Cosa fai qui?
817
01:08:23,581 --> 01:08:27,164
I tuoi due fratelli sono
per strada. Non ti basta?
818
01:08:27,331 --> 01:08:31,350
Dappertutto, Barth�l�my saccheggia
e brucia! Torna in casa!
819
01:08:37,724 --> 01:08:39,724
Fuoco!
820
01:08:58,562 --> 01:09:00,311
Al mio comando!
821
01:09:00,511 --> 01:09:02,511
Fuoco!
822
01:09:28,063 --> 01:09:32,475
I libri! I libri!
I libri stanno bruciando!
823
01:09:34,418 --> 01:09:38,288
Vandali! Vandali! Vandali!
824
01:09:39,414 --> 01:09:43,119
La panetteria di Selim sta bruciando!
825
01:09:43,620 --> 01:09:46,536
Nessuno resiste
a Barthelemy il Greco.
826
01:09:46,829 --> 01:09:49,077
Bruciate, bruciate tutto!
827
01:09:49,565 --> 01:09:52,300
Che vadano tutti all'inferno!
828
01:09:59,954 --> 01:10:02,162
- Dove l'hai preso?
- Da Gamba di legno.
829
01:10:02,330 --> 01:10:04,330
Un saccheggiatore, tu!
830
01:10:47,665 --> 01:10:50,694
Animali... Siete tutti animali.
831
01:11:05,124 --> 01:11:07,625
Questo � un massacro...
Non c'� speranza!
832
01:11:07,833 --> 01:11:09,833
S�, fino all'ultimo respiro!
833
01:11:15,209 --> 01:11:17,209
Lasciami in pace!
834
01:12:00,932 --> 01:12:02,778
Ho ragione io.
835
01:12:02,978 --> 01:12:04,978
Ho ragione io.
836
01:12:10,333 --> 01:12:12,333
Yehia...
837
01:12:13,058 --> 01:12:15,058
Yehia.
838
01:12:16,995 --> 01:12:18,995
Prima i mulini a vento.
839
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
Perch�?
840
01:12:41,638 --> 01:12:43,196
Perch�?
841
01:12:43,396 --> 01:12:47,849
Perch�? Hai ragione.
Sono un generale dopo tutto.
842
01:12:48,057 --> 01:12:50,974
Se sapessi la solitudine
di un generale.
843
01:12:51,183 --> 01:12:54,415
Sai come l'affronta?
In silenzio.
844
01:12:55,485 --> 01:12:58,997
Diventa uno studioso,
o addirittura intelligente.
845
01:13:00,425 --> 01:13:03,126
Chiede, combatte, uccide.
846
01:13:03,596 --> 01:13:07,539
Per i diritti. I diritti che hanno
le persone, la loro libert�.
847
01:13:09,451 --> 01:13:11,706
Pu� diventare intelligente.
848
01:13:13,432 --> 01:13:15,432
Ma un perdente.
849
01:13:18,594 --> 01:13:20,594
Ne � valsa la pena.
850
01:13:20,934 --> 01:13:24,125
Qualche strumento rotto
per una grande vittoria.
851
01:13:24,334 --> 01:13:28,272
Il tuo cuore deve essere
intelligente per capirlo.
852
01:13:29,731 --> 01:13:31,814
Cannoni contro di noi.
853
01:13:36,680 --> 01:13:40,878
L'importante...
non sai cosa ti sei perso.
854
01:13:43,066 --> 01:13:45,066
Mille...
855
01:13:45,462 --> 01:13:47,462
Diecimila uomini!
856
01:13:49,908 --> 01:13:52,366
D�: "Egitto! La mia vita!"
857
01:13:53,201 --> 01:13:55,672
"Che io possa morire se ti dimentico!"
858
01:14:00,410 --> 01:14:04,111
- Stai parlando arabo.
- Parlo dal mio cuore.
859
01:14:05,352 --> 01:14:08,695
Vedi, se tu ne avessi uno...
860
01:14:09,330 --> 01:14:11,203
avresti capito.
861
01:14:11,403 --> 01:14:13,339
Siediti. Voglio capire.
862
01:14:13,539 --> 01:14:16,196
- Yehia, andiamo.
- Siediti.
863
01:14:22,989 --> 01:14:25,781
Qui e sempre, il mio lavoro
� fare il pane!
864
01:14:25,989 --> 01:14:29,013
- Non hai cuore.
- Il mio cuore non ti far� mangiare!
865
01:14:29,219 --> 01:14:31,207
- Leila, torno subito.
- Quando? Dove?
866
01:14:31,407 --> 01:14:34,637
Non lo so. Ma presto.
Yehia mi trover�.
867
01:14:34,845 --> 01:14:37,762
Yehia? � fuori discussione!
868
01:14:37,971 --> 01:14:40,263
Tuo fratello non si muover� da qui!
869
01:14:40,471 --> 01:14:44,273
Mi hai spaventato!
Pensavo fossero i francesi!
870
01:14:44,481 --> 01:14:46,638
No, sto in guardia.
Dove sta andando?
871
01:14:46,846 --> 01:14:50,055
Uno se ne va, l'altro arriva...
Cosa ci succede?
872
01:14:50,264 --> 01:14:52,981
Non siamo pi� in grado di discutere
in modo ragionevole.
873
01:14:53,181 --> 01:14:55,169
Gamba di legno ci ha umiliati.
874
01:14:55,369 --> 01:14:58,242
Sheikh Charaf � stato imprigionato.
Presto sar� il nostro turno.
875
01:14:58,442 --> 01:15:01,224
Io, tuo fratello.
Forse anche Faltaos.
876
01:15:01,432 --> 01:15:03,295
Siamo senza protettore.
877
01:15:03,495 --> 01:15:05,683
Dio � il tuo unico protettore.
878
01:15:05,892 --> 01:15:08,356
Non c'� l'ombra di un'arma
a casa del Cadi.
879
01:15:08,809 --> 01:15:10,797
Intenzioni, ma nessun
piano preciso.
880
01:15:10,997 --> 01:15:11,995
Come possiamo vincere?
881
01:15:12,195 --> 01:15:15,016
Nessuna lezione da ricevere,
n� da te n� dai tuoi francesi.
882
01:15:15,216 --> 01:15:19,247
Vi state facendo a pezzi l'un l'altro
invece di affrontare gli altri?
883
01:15:19,456 --> 01:15:23,058
Lascialo stare. Non ha mai saputo
riconoscere i suoi veri amici.
884
01:15:23,258 --> 01:15:24,778
I miei amici li scelgo io
tra la mia gente!
885
01:15:24,978 --> 01:15:27,561
Non toccarmi mai pi�!
886
01:15:31,208 --> 01:15:33,040
"Egitto, che io possa morire
se mi dimentico di te!"
887
01:15:33,240 --> 01:15:34,759
Chi l'ha detto, Bakr?
888
01:15:34,959 --> 01:15:36,625
Non era tuo fratello?
889
01:15:36,825 --> 01:15:39,751
Segui la tua strada,
io sapr� trovare la mia.
890
01:15:45,448 --> 01:15:48,364
E tu, signor Faltaos,
tu stai zitto?
891
01:15:48,782 --> 01:15:51,832
Una ferita in faccia
e pensi di aver fatto il tuo dovere!
892
01:15:52,032 --> 01:15:56,239
Ascoltami. Se pensi di poter incolpare
Aly della la tua sconfitta...
893
01:15:56,406 --> 01:16:00,323
Guai a te! � davvero meschino!
894
01:16:01,241 --> 01:16:04,072
Vogliono fare il pane
senza saper impastare.
895
01:16:04,532 --> 01:16:05,624
Aly � il pi� saggio.
896
01:16:05,824 --> 01:16:09,632
"Abbiamo combattuto, ci siamo amati.
Dopo l'amore, abbiamo pianto".
897
01:16:16,776 --> 01:16:17,995
Signori...
898
01:16:18,195 --> 01:16:21,954
Ho chiesto al presidente del nostro
istituto, il saggio collega Mr.Monge...
899
01:16:22,154 --> 01:16:24,943
che il nostro incontro
straordinario si svolga qui...
900
01:16:25,143 --> 01:16:29,446
per ammirare come il genio francese
trasforma i sogni in realt�.
901
01:16:30,436 --> 01:16:33,520
Una realt� che trasformer�
il mondo intero.
902
01:16:33,728 --> 01:16:39,031
Signor Content, ha la nostra attenzione
e la nostra incondizionata ammirazione.
903
01:16:50,120 --> 01:16:52,992
Il pallone vero sar� pronto
tra qualche ora.
904
01:16:53,413 --> 01:16:58,430
Stasera far� 10.000 bandierine.
Le butteremo dall'aerostato.
905
01:16:58,534 --> 01:17:01,743
- Splendido!
- Un po' di Francia in ogni angolo...
906
01:17:01,951 --> 01:17:03,951
Affascinante. S e C.
907
01:17:04,592 --> 01:17:08,619
Buona idea, Bernoyer. E cannoni
per proteggere le nostre posizioni.
908
01:17:08,827 --> 01:17:09,982
Le nostre posizioni saranno sicure...
909
01:17:10,182 --> 01:17:12,482
quando avrai finito le fortificazioni,
Caffarelli.
910
01:17:12,682 --> 01:17:15,391
- El Kazouny � una moschea!
- � in disuso.
911
01:17:15,600 --> 01:17:19,254
- Questa � la visione del comandante.
- Ripeti e basta, non interpretare!
912
01:17:19,454 --> 01:17:22,067
Sono qui. Permettimi
di prendere le mie decisioni.
913
01:17:22,267 --> 01:17:24,768
Allora cosa ci facciamo qui?
914
01:17:24,976 --> 01:17:29,561
Ecco Marcel! Ho chiesto al bibliotecario
di portare in istituto...
915
01:17:29,769 --> 01:17:32,893
alcune delle nuove stampe.
Giornali egiziani.
916
01:17:33,102 --> 01:17:36,019
Potrebbe essere un pezzo
di storia un giorno!
917
01:17:36,123 --> 01:17:38,007
Perch� non ne prendiamo
uno per la storia?
918
01:17:38,207 --> 01:17:41,020
Il cittadino Caffarelli
forse ha un suggerimento.
919
01:17:41,228 --> 01:17:46,438
Ne ho tre. Portiamo una piramide
a Parigi! Sar� la nostra gloria eterna!
920
01:17:46,646 --> 01:17:50,501
Perch� non la tua statua,
signor Caffarelli? Una di legno.
921
01:17:58,571 --> 01:18:02,691
L'Egitto non � pi� sufficiente
per loro, vogliono occupare il cielo!
922
01:18:19,329 --> 01:18:23,423
Caffarelli ci sta ignorando
o si � perso tra la folla?
923
01:18:24,205 --> 01:18:27,174
Questa parola non � stata bandita
dalla rivoluzione?
924
01:18:29,323 --> 01:18:31,705
Aly vorr� salire su quella
cosa che si gonfia!
925
01:18:31,905 --> 01:18:33,247
Vuole lanciare volantini da lass�.
926
01:18:33,447 --> 01:18:35,247
- Volantini, Aly?
- Certo.
927
01:18:35,447 --> 01:18:37,447
Ci sta stufando, questo Aly.
928
01:18:45,093 --> 01:18:47,093
Signor Marcel!
929
01:18:58,272 --> 01:19:00,616
Tienilo stretto! A sinistra!
930
01:19:02,335 --> 01:19:04,992
Tieni meglio la corda!
931
01:19:22,214 --> 01:19:24,266
Perch� sei scomparso?
932
01:19:25,052 --> 01:19:28,954
Non ti ho mai ingannato!
Questo �... stupido e miserabile!
933
01:19:29,422 --> 01:19:32,110
Mi sono sempre preso cura
della tua educazione!
934
01:19:32,373 --> 01:19:33,526
Anche Lady Titine, Signore.
935
01:19:33,726 --> 01:19:38,038
Mi sono fidato di te e sono finito come
un pazzo a cercarti in questo circo!
936
01:19:39,022 --> 01:19:41,873
� la prima volta che ti vedo
vestito da civile.
937
01:19:42,081 --> 01:19:45,102
Con questo vestito
sembro pi� un mendicante.
938
01:19:45,871 --> 01:19:47,954
Sai, non ho mai implorato.
939
01:19:49,240 --> 01:19:51,689
Sei assolutamente libero di sparire!
940
01:19:52,106 --> 01:19:54,760
Libert�, Uguaglianza, Fraternit�.
941
01:19:55,037 --> 01:19:58,715
Idiota! Comunque domani
partiamo per Suez.
942
01:19:59,408 --> 01:20:02,709
Non sono disponibile stasera.
Ho una riunione.
943
01:20:11,028 --> 01:20:14,612
Non ho osato dire a Nefissa
che non mi piace il pesce del Nilo.
944
01:20:16,904 --> 01:20:19,066
Domani torneremo ad Alessandria.
945
01:20:23,445 --> 01:20:25,078
Abbandoniamo Bakr?
946
01:20:25,278 --> 01:20:26,828
Ci ha trascinati fin qui.
947
01:20:27,028 --> 01:20:29,901
Si arranger�.
Yehia viene con noi.
948
01:20:30,987 --> 01:20:32,704
E Aly?
949
01:20:32,904 --> 01:20:34,934
Al Cairo si sistemer�.
950
01:20:35,153 --> 01:20:37,194
Domani partiamo.
951
01:20:46,611 --> 01:20:49,696
Guarda! Vola davvero!
952
01:20:50,611 --> 01:20:52,611
Perch�, mio Dio!
953
01:20:56,711 --> 01:20:59,124
Questo non ci porter� mai a casa.
954
01:20:59,801 --> 01:21:02,406
Non vedremo mai pi�
le nostre famiglie.
955
01:21:02,610 --> 01:21:05,636
N� la Francia... n� i nostri parenti.
956
01:21:06,454 --> 01:21:08,457
Tolone � piuttosto lontana
per andarci a nuoto.
957
01:21:08,657 --> 01:21:10,383
Mi fanno cos� male gli occhi!
958
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
Questo � l'inferno.
959
01:21:13,448 --> 01:21:17,513
- Vorrei pregare. C'� qualcuno?
- Sei libero di farlo.
960
01:21:18,857 --> 01:21:25,743
Se il re lo sapesse, Isabelle.
961
01:21:26,152 --> 01:21:32,098
Isabelle, se il re lo sapesse.
962
01:21:32,352 --> 01:21:39,183
Non indosseresti mai pi�
un abito di pizzo.
963
01:21:39,389 --> 01:21:45,015
Isabelle, se il re lo sapesse.
964
01:22:07,114 --> 01:22:11,698
Peccato. Ancora pochi metri
e sarebbe scomparso dietro la montagna.
965
01:22:12,080 --> 01:22:14,197
La gente avrebbe detto
che � salito in cielo.
966
01:22:14,397 --> 01:22:16,825
Chi se ne frega
di quello che dice la gente.
967
01:22:17,025 --> 01:22:19,025
� un fallimento e basta.
968
01:22:21,859 --> 01:22:24,409
Tutti sono di malumore:
i francesi per il pallone,
969
01:22:24,609 --> 01:22:26,699
pap� perch� non fa niente,
mamma, vedere pap� triste,
970
01:22:26,899 --> 01:22:29,267
e Bakr pensa che siamo stati
decimati dai francesi.
971
01:22:29,467 --> 01:22:32,607
Signor Marcel, il suo lavoro
non era per niente buono.
972
01:22:33,901 --> 01:22:34,617
Anche tu e Aly?
973
01:22:34,817 --> 01:22:36,826
Noi, i problemi,
li facciamo saltare in aria!
974
01:22:37,026 --> 01:22:40,834
I francesi, ogni volta che hanno
un problema... fuochi d'artificio!
975
01:23:01,267 --> 01:23:03,780
Fuochi... d'artificio...
976
01:24:55,477 --> 01:24:57,243
Yehia!
977
01:24:57,443 --> 01:24:59,443
Yehia!
978
01:26:22,646 --> 01:26:24,906
Vattene! Non hai pi�
niente a che fare con noi!
979
01:26:25,106 --> 01:26:27,561
� mio fratello!
Nessuno ci separer�!
980
01:26:49,866 --> 01:26:52,329
Yehia!
981
01:26:52,647 --> 01:26:56,521
Non abbandonarmi!
Yehia, portami con te!
982
01:26:56,856 --> 01:27:00,105
La bara � vuota!
Mamma, � in cielo!
983
01:27:00,481 --> 01:27:02,481
Lasciami! Lasciami!
984
01:27:05,772 --> 01:27:08,297
Scappa! Barth�l�my
ha teso una trappola!
985
01:27:55,104 --> 01:27:57,104
Prendi questo.
986
01:28:09,604 --> 01:28:11,571
Dio, come ti abbiamo amato!
987
01:28:11,771 --> 01:28:14,895
Un giorno tornerai da noi
quando tutto andr� bene.
988
01:28:15,313 --> 01:28:17,112
Tutti tornano a casa.
989
01:28:17,312 --> 01:28:21,851
La mia padrona ha pagato la decima
e Aly sar� il benvenuto qui.
990
01:28:33,187 --> 01:28:37,791
Bakr ha le sue idee.
Ma sai che ti ama.
991
01:28:38,771 --> 01:28:41,125
Tu occupi i suoi pensieri.
992
01:28:41,854 --> 01:28:44,250
Lo capisci anche tu.
993
01:28:45,886 --> 01:28:47,886
Ci vuole pazienza.
994
01:28:49,897 --> 01:28:53,106
Promettimi che andrai a trovare
Yehia ogni gioved�.
995
01:28:53,770 --> 01:28:56,961
E non dimenticarlo mai,
alla Festa del Profeta!
996
01:28:57,354 --> 01:29:00,190
Le Porte del Paradiso
sono aperte quella sera.
997
01:29:02,353 --> 01:29:04,353
Promettimelo.
998
01:29:08,812 --> 01:29:10,817
Vai a salutare tuo padre.
999
01:29:48,854 --> 01:29:50,927
Povero padre.
1000
01:29:52,603 --> 01:29:53,987
In una notte e due giorni,
1001
01:29:54,187 --> 01:29:56,345
perdere i suoi tre figli!
1002
01:29:56,853 --> 01:29:58,949
Vai a dirlo al tuo generale!
1003
01:30:26,393 --> 01:30:28,642
Lo amava pi� di un figlio.
1004
01:30:28,887 --> 01:30:32,121
L'aveva capito.
Una vera passione.
1005
01:30:32,332 --> 01:30:36,247
Caffarelli usa sempre
questa parola: passione.
1006
01:30:36,492 --> 01:30:40,206
- La passione � pi� grande dell'amore?
- � un suicidio.
1007
01:30:41,516 --> 01:30:44,478
Tutte le intenzioni erano edificanti.
1008
01:30:44,781 --> 01:30:47,187
Tutti i risultati
sono stati disastrosi.
1009
01:30:47,395 --> 01:30:49,068
Un incidente stupido.
1010
01:30:49,268 --> 01:30:54,271
No, era inevitabile, poich�
la violenza era intorno a lui.
1011
01:30:54,580 --> 01:30:57,188
Mi assumo la mia responsabilit�.
1012
01:30:57,428 --> 01:30:59,720
Conoscere la pietra trovata a Rosetta...
1013
01:30:59,929 --> 01:31:03,543
potrebbe permettere ai cuori
di comunicare 4.000 anni dopo.
1014
01:31:06,513 --> 01:31:08,513
Quando, per me...
1015
01:31:10,924 --> 01:31:14,587
quattro minuti lontano da te
mi sono insopportabili.
1016
01:31:17,534 --> 01:31:19,534
Ma...
1017
01:31:19,755 --> 01:31:22,401
tu non ci sei pi�, Aly.
1018
01:31:23,965 --> 01:31:26,047
Sei rimasto solo tu,
1019
01:31:27,370 --> 01:31:29,590
l'unico che pu� sentire...
1020
01:31:30,471 --> 01:31:33,027
il silenzio della mia solitudine.
1021
01:31:35,114 --> 01:31:38,340
Anch'io ho bisogno
di condividere la tua.
1022
01:31:40,303 --> 01:31:43,966
Cercare di unire il Mar Mediterraneo
con il Mar Rosso.
1023
01:31:44,474 --> 01:31:46,474
Che ambizione!
1024
01:31:48,750 --> 01:31:52,301
La strada delle Indie.
Che chimera!
1025
01:31:53,538 --> 01:31:55,843
Sei rimasto solo tu,
1026
01:31:57,468 --> 01:31:59,803
l'unico che pu� sentire...
1027
01:32:01,006 --> 01:32:03,344
il silenzio della mia solitudine.
1028
01:32:07,006 --> 01:32:10,012
Siamo venuti qui per morire
come i faraoni?
1029
01:32:10,572 --> 01:32:13,322
No! Lasciatemi. Lasciatemi solo!
1030
01:32:15,396 --> 01:32:17,007
Lasciatemi morire in pace!
1031
01:32:17,207 --> 01:32:20,692
Per l'amor di Dio, andate via!
1032
01:32:20,921 --> 01:32:24,285
Andate via!
Lasciatemi morire in pace!
1033
01:32:33,804 --> 01:32:37,537
Sheikh Charaf Salem.
Sheikh Mahmoud Abd-el Bassek.
1034
01:32:37,745 --> 01:32:39,745
Al mio comando!
1035
01:32:40,361 --> 01:32:42,361
Fuoco!
1036
01:32:53,366 --> 01:32:55,540
Fianco dest!
1037
01:32:56,722 --> 01:32:58,722
Avanti march!
1038
01:33:07,434 --> 01:33:09,443
Credete che siamo soli,
un mucchio di infedeli?
1039
01:33:09,643 --> 01:33:12,209
Siamo centinaia, migliaia!
1040
01:33:17,025 --> 01:33:20,909
- Ti ha salvato la vita.
- Pensa di potermi umiliare?
1041
01:33:24,222 --> 01:33:26,358
Non sei a posto con te stesso.
1042
01:33:26,566 --> 01:33:28,566
Regali...
1043
01:33:29,489 --> 01:33:31,075
Non lo voglio.
1044
01:33:31,275 --> 01:33:34,088
Ha bisogno di te per
la sua campagna in Siria.
1045
01:33:34,523 --> 01:33:36,523
Non ci andr�.
1046
01:33:38,042 --> 01:33:39,887
Tu sei pazzo.
1047
01:33:40,087 --> 01:33:44,098
- Capisco il tuo dolore, ma...
- Sei nordico, ti scioglierai.
1048
01:33:44,343 --> 01:33:47,667
Dovrebbe alleviare il tuo dolore?
Troppo facile.
1049
01:33:48,884 --> 01:33:50,884
Sei fuori combattimento?
1050
01:33:51,403 --> 01:33:53,403
Incantevole, questo Caffarelli!
1051
01:33:54,616 --> 01:33:57,633
- Facilmente dimenticabile.
- Nordico!
1052
01:33:59,808 --> 01:34:01,808
Non lo far�.
1053
01:34:03,392 --> 01:34:05,656
Ogni volta che mi fa male lo stomaco.
1054
01:34:06,093 --> 01:34:08,093
Mediterraneo.
1055
01:34:08,581 --> 01:34:12,384
Si inseguono, si baciano,
si picchiano.
1056
01:34:14,012 --> 01:34:16,667
Egli illuminava il crepuscolo
della mia vita.
1057
01:34:16,719 --> 01:34:18,686
� morto.
1058
01:34:18,886 --> 01:34:21,178
Forse, ma non avr� mai fine.
1059
01:34:21,480 --> 01:34:23,783
Tante cose ci legano.
1060
01:34:26,677 --> 01:34:29,232
Ha gli stessi gesti,
gli stessi sguardi.
1061
01:34:29,436 --> 01:34:32,118
Aly? Stai parlando di Aly?
1062
01:34:36,815 --> 01:34:38,586
"Non finir� mai..."
1063
01:34:38,786 --> 01:34:40,697
Ascolta, Caffarelli...
1064
01:34:40,897 --> 01:34:42,953
Aveva bisogno di un padre.
1065
01:34:43,231 --> 01:34:46,912
Tu eri un imbroglione.
Un imbroglione possessivo.
1066
01:34:48,686 --> 01:34:50,686
Impara ad amarli di meno.
1067
01:34:51,084 --> 01:34:53,163
� possibile, sai.
1068
01:34:53,768 --> 01:34:55,871
� anche un amore migliore.
1069
01:35:01,436 --> 01:35:05,040
Tu piccolo profittatore,
che vieni a estorcere un favore.
1070
01:35:06,136 --> 01:35:08,582
Un amico che chiede un favore.
1071
01:35:09,684 --> 01:35:11,916
Un amico? Fino a che punto?
1072
01:35:13,250 --> 01:35:16,271
Al punto di non preoccuparsi
delle persone che...
1073
01:35:16,975 --> 01:35:19,001
mi stanno screditando.
1074
01:35:19,261 --> 01:35:21,261
Dicono che sei...?
1075
01:35:21,494 --> 01:35:24,418
- Un collaboratore.
- Perch� non il mio amante?
1076
01:35:24,920 --> 01:35:26,920
Anche quello.
1077
01:35:29,074 --> 01:35:31,074
Ma non lo sei.
1078
01:35:32,457 --> 01:35:34,628
Possiamo solo essere nemici.
1079
01:35:36,125 --> 01:35:38,274
Non ti vergogni?
1080
01:35:38,575 --> 01:35:41,921
L'hai detto tu. Stai sopportando...
1081
01:35:42,476 --> 01:35:45,255
con calma, le accuse.
1082
01:35:45,775 --> 01:35:47,775
E allora?
1083
01:35:48,019 --> 01:35:50,881
Quello che provavi
per Yehia non era amore.
1084
01:35:51,583 --> 01:35:53,583
Amore per una persona.
1085
01:35:53,820 --> 01:35:55,321
� stata passione.
1086
01:35:55,521 --> 01:35:58,910
Forse anche il desiderio di farlo
soccombere al tuo istinto.
1087
01:35:59,110 --> 01:36:00,783
No, era amore.
1088
01:36:00,983 --> 01:36:03,171
L'amore non si dimentica cos�.
1089
01:36:06,037 --> 01:36:08,037
Per tutta la vita.
1090
01:36:08,577 --> 01:36:10,577
E per me?
1091
01:36:12,434 --> 01:36:14,434
L'amore.
1092
01:36:14,751 --> 01:36:16,751
Per entrambi?
1093
01:36:18,894 --> 01:36:20,724
Come pensa un francese?
1094
01:36:20,924 --> 01:36:24,949
Non so pi� chi e... quale.
1095
01:36:25,934 --> 01:36:28,824
Tu parli di lui... �...
1096
01:36:29,033 --> 01:36:30,928
Il tuo corpo?
1097
01:36:31,128 --> 01:36:32,668
No... anche tu?
1098
01:36:32,868 --> 01:36:34,868
Il tuo corpo?
1099
01:36:37,492 --> 01:36:40,055
Smettila di pensare
che sono un debosciato!
1100
01:36:42,439 --> 01:36:44,639
Tu e lui siete uno solo.
1101
01:36:45,445 --> 01:36:47,445
Perch� � morto.
1102
01:36:47,796 --> 01:36:49,796
Stronzo!
1103
01:36:50,087 --> 01:36:53,444
- Sono l'unico rimasto!
- Presuntuoso!
1104
01:36:53,946 --> 01:36:58,079
Posso amarne dieci, cento. Perch� no?
Anche tu puoi.
1105
01:36:58,289 --> 01:37:02,871
Ami tuo padre, tua madre,
Nefissa, Bakr, fottuta Alessandria.
1106
01:37:03,080 --> 01:37:04,964
- E molti altri ancora!
- Ma ognuno in modo diverso!
1107
01:37:05,164 --> 01:37:07,164
Anch'io, in modo diverso!
1108
01:37:07,427 --> 01:37:10,236
Mi costringeresti a
qualcosa che non voglio?
1109
01:37:10,445 --> 01:37:12,047
Come lo chiameresti?
1110
01:37:12,247 --> 01:37:15,060
Un riscatto. Sei come Bakr.
1111
01:37:15,571 --> 01:37:17,571
La ragione � pi� forte.
1112
01:37:18,607 --> 01:37:21,207
- Vedi dei cannoni qui?
- La ghigliottina.
1113
01:37:21,423 --> 01:37:24,503
- Chi ti ha insegnato questa parola?
- La rivoluzione!
1114
01:37:25,769 --> 01:37:27,319
� Titine...
1115
01:37:27,519 --> 01:37:29,646
la tua padrona!
1116
01:37:30,174 --> 01:37:32,355
Sade ti ha insegnato il francese.
1117
01:37:32,690 --> 01:37:35,462
� cos� che hai imparato il francese.
Che estasi!
1118
01:37:35,741 --> 01:37:37,052
Bastardo!
1119
01:37:37,252 --> 01:37:38,926
Smettila di comportarti
come una ragazzina.
1120
01:37:39,126 --> 01:37:41,314
Non dovresti sorprenderti di nulla.
1121
01:37:42,389 --> 01:37:44,377
Di te, s�.
1122
01:37:44,577 --> 01:37:47,007
Conquiste, abusi, stupri.
1123
01:37:47,495 --> 01:37:51,785
Prima i paesi, le case.
1124
01:37:52,595 --> 01:37:55,588
E poi noi, ma non io.
1125
01:37:56,500 --> 01:37:58,500
Non succeder� pi�.
1126
01:38:10,233 --> 01:38:12,233
Ascolta.
1127
01:38:13,125 --> 01:38:15,174
Anche se volessi...
1128
01:38:16,489 --> 01:38:18,489
non potrei.
1129
01:38:24,074 --> 01:38:25,712
Per me...
1130
01:38:25,912 --> 01:38:27,912
� molto importante.
1131
01:38:28,182 --> 01:38:30,182
Forse.
1132
01:38:30,647 --> 01:38:32,885
Ma per me e Yehia...
1133
01:38:33,542 --> 01:38:35,542
� diverso.
1134
01:38:47,127 --> 01:38:49,658
Ti sto solo facendo del male.
1135
01:38:50,148 --> 01:38:52,419
Forse dovrei andare via.
1136
01:38:52,732 --> 01:38:54,732
Per sempre.
1137
01:38:59,146 --> 01:39:01,146
Aly!
1138
01:39:13,290 --> 01:39:15,705
Non aspettarti niente allora!
1139
01:39:16,248 --> 01:39:18,220
Aspetter�.
1140
01:39:18,420 --> 01:39:20,420
Martin!
1141
01:39:20,842 --> 01:39:22,842
Martin!
1142
01:39:23,504 --> 01:39:25,504
Alla cittadella.
1143
01:39:27,133 --> 01:39:30,082
- Non ti devo niente.
- Vai via!
1144
01:39:31,436 --> 01:39:33,436
Vattene!
1145
01:39:34,105 --> 01:39:37,271
Dopotutto... sei un generale.
1146
01:39:37,961 --> 01:39:39,961
Addio, Bonaparte.
1147
01:40:33,551 --> 01:40:36,030
La sua benedizione, signora,
la supplico!
1148
01:40:37,468 --> 01:40:39,468
Non tu, faccia malvagia!
1149
01:40:40,176 --> 01:40:44,052
Tu s�... e anche tu!
1150
01:41:18,467 --> 01:41:20,467
Ti dispiace cos� tanto?
1151
01:41:21,600 --> 01:41:24,006
Speranza? Stai vendendo bugie!
1152
01:41:24,215 --> 01:41:28,051
Ne hanno cos� bisogno
che ci credano, caro!
1153
01:41:30,176 --> 01:41:35,935
La bellezza � molto costosa!
Ma la speranza ancora di pi�!
1154
01:41:36,164 --> 01:41:39,060
Vieni a lavorare con me,
sarai sorpreso.
1155
01:41:39,383 --> 01:41:44,061
Vendiamo sogni e chimere insieme.
1156
01:42:07,633 --> 01:42:11,982
"Vieni, miserabile.
Avvicinati, tu che sei frustrato."
1157
01:42:12,409 --> 01:42:16,879
"Sono un venditore di speranza.
E la speranza � molto costosa".
1158
01:42:17,712 --> 01:42:20,338
Alcuni si nascondevano,
per pudore.
1159
01:42:20,546 --> 01:42:25,005
Poi correvano,
i soldi nelle loro mani tese.
1160
01:42:25,550 --> 01:42:27,101
La dignit� � finita.
1161
01:42:27,301 --> 01:42:30,216
"Prima io!"
"No, io! Io!"
1162
01:42:31,257 --> 01:42:33,257
Venditore di speranza!
1163
01:42:34,632 --> 01:42:36,632
Strana speranza!
1164
01:42:37,018 --> 01:42:39,933
- Bakr si � unito ai Mamelucchi.
- E Faltaos � entrato in convento.
1165
01:42:40,133 --> 01:42:43,341
- A chi ci lasciano?
- A noi stessi. L'uno all'altro.
1166
01:42:44,465 --> 01:42:47,300
- Hai il coraggio?
- E tu?
1167
01:42:47,769 --> 01:42:51,259
Io? Ho fame. Voglio mangiare.
1168
01:42:51,468 --> 01:42:53,060
Tanto meglio!
1169
01:42:53,260 --> 01:42:54,081
Io mi faccio una frittata.
1170
01:42:54,281 --> 01:42:58,344
Non muoverti.
I tuoi piedi sono pieni di fango.
1171
01:42:58,552 --> 01:43:01,626
Il fango della nostra terra.
Da Rosetta a Belbeis,
1172
01:43:01,834 --> 01:43:05,793
ho attraversato 500 villaggi.
Cenere e disperazione ovunque.
1173
01:43:06,002 --> 01:43:08,502
Quindi la strega aveva ragione.
1174
01:43:10,096 --> 01:43:12,096
Non so pi� niente.
1175
01:43:12,451 --> 01:43:15,450
Ma ho capito
che si sono arresi tutti.
1176
01:43:15,659 --> 01:43:18,235
D'ora in poi, voglio
che mi lasciate in pace.
1177
01:43:23,473 --> 01:43:25,473
Vuoi che te lo dica?
1178
01:43:26,265 --> 01:43:29,912
Non esiste nessuno...
tranne te.
1179
01:43:34,131 --> 01:43:37,413
Non appena ti vedo, ti scorgo,
1180
01:43:38,038 --> 01:43:40,038
il mio cuore batte.
1181
01:43:43,174 --> 01:43:46,060
Questo significa che sono vivo, no?
1182
01:43:46,706 --> 01:43:48,706
S� o no?
1183
01:43:53,144 --> 01:43:54,455
Anch'io.
1184
01:43:54,655 --> 01:43:56,278
- Come?
- Niente.
1185
01:43:56,478 --> 01:43:57,424
S�. Hai detto: "Anch'io".
1186
01:43:57,624 --> 01:44:00,072
Hai sentito,
allora perch� me lo chiedi?
1187
01:44:00,281 --> 01:44:02,415
Il mio cuore batte cos� forte
che mi fa venire le vertigini.
1188
01:44:02,615 --> 01:44:05,751
- Vai a gridarlo dai tetti!
- Non ho visto, n� sentito!
1189
01:44:07,382 --> 01:44:09,197
"Morte e ceneri"... andiamo!
1190
01:44:09,397 --> 01:44:11,950
I volantini, chi li ha stampati?
1191
01:44:12,158 --> 01:44:13,260
Il tuo cuore batte.
1192
01:44:13,460 --> 01:44:16,711
"Egitto! Che io muoia..."
Allora chi era?
1193
01:44:16,919 --> 01:44:18,574
A cosa � servito?
1194
01:44:18,774 --> 01:44:20,345
No, il tuo cuore batte.
1195
01:44:20,545 --> 01:44:23,461
Dobbiamo prepararci,
e poi affrontare il nemico.
1196
01:44:29,139 --> 01:44:31,900
Anche loro sono nei guai.
Pi� di noi.
1197
01:44:32,109 --> 01:44:33,524
Il tipografo mi ha detto:
1198
01:44:33,724 --> 01:44:36,285
- Bonaparte a St-Jean-d'Acre...
- Saint-Jean-d'Acre?
1199
01:44:36,485 --> 01:44:39,202
Met� del suo esercito si � fatto
massacrare, a lui non importa.
1200
01:44:39,402 --> 01:44:41,485
Tu sai tutto.
1201
01:44:41,902 --> 01:44:43,902
Ha perso la testa.
1202
01:44:44,142 --> 01:44:46,286
Lo sceicco Hassouna
� dello stesso parere.
1203
01:44:46,486 --> 01:44:49,195
L'hai visto prima di me!
1204
01:45:06,177 --> 01:45:08,008
Anche "Gamba di legno" � ferito.
1205
01:45:08,208 --> 01:45:10,144
Morir�.
1206
01:45:10,344 --> 01:45:12,532
Il suo braccio era a brandelli.
1207
01:45:13,001 --> 01:45:16,283
Ha solo una gamba e un braccio!
1208
01:45:16,804 --> 01:45:20,220
Che tipo strano, il tuo ragazzo!
� con noi? O contro di noi?
1209
01:45:20,992 --> 01:45:22,992
La violenza � ovunque.
1210
01:45:24,097 --> 01:45:26,097
Noi l'abbiamo seminata.
1211
01:45:29,565 --> 01:45:31,565
Un uomo straordinario...
1212
01:45:32,774 --> 01:45:34,335
coraggioso.
1213
01:45:34,535 --> 01:45:35,981
Si sente talmente in colpa.
1214
01:45:36,181 --> 01:45:38,890
Non incolpiamo anche lui
della morte di Yehia.
1215
01:45:40,559 --> 01:45:44,016
Quello che non cerca
di evitare errori banali...
1216
01:45:44,224 --> 01:45:47,025
si prepara a peccati pi� grandi.
1217
01:45:47,389 --> 01:45:50,455
Sono io che ti amo.
Sono io che ti devo tutto.
1218
01:45:50,715 --> 01:45:55,039
C'� un assalto. Nessuno dei nostri
compagni scamper� al massacro.
1219
01:45:55,904 --> 01:45:57,860
Catastrofe!
1220
01:45:58,060 --> 01:46:02,124
Trover� un modo di fingere
che sia stata una vittoria.
1221
01:46:04,154 --> 01:46:08,384
Questa povera gente.
Li ho sedotti e trascinati!
1222
01:46:08,593 --> 01:46:12,462
Perch�? Per essere uccisi
nelle loro baracche?
1223
01:46:12,802 --> 01:46:14,008
Diglielo, generale!
1224
01:46:14,208 --> 01:46:19,001
L'eternit� � continuare negli altri!
1225
01:46:19,313 --> 01:46:24,002
Non � costruire monumenti
con il loro sangue!
1226
01:46:27,648 --> 01:46:29,648
Prestigio, Comandante...
1227
01:46:30,670 --> 01:46:32,993
Meglio ritirarsi con dignit�.
1228
01:46:33,201 --> 01:46:35,400
- Diglielo, Generale!
- Stai zitto!
1229
01:46:35,608 --> 01:46:37,753
Questa battaglia
non � necessaria.
1230
01:46:38,274 --> 01:46:39,325
Ammettiamolo!
1231
01:46:39,525 --> 01:46:41,304
Dobbiamo rendere sicuri
i nostri confini.
1232
01:46:41,504 --> 01:46:43,504
La mente umana non conosce confini.
1233
01:46:43,900 --> 01:46:47,286
- Basta, abbastanza forte!
- Dobbiamo punire i Mamelucchi.
1234
01:46:47,391 --> 01:46:49,824
Massacrando egiziani e siriani?
1235
01:46:51,350 --> 01:46:54,423
Tu e i tuoi saggi colleghi!
Che luce per loro!
1236
01:46:55,069 --> 01:46:57,882
Che barzelletta!
Proprio come l'aerostato!
1237
01:46:58,091 --> 01:47:00,091
Che fallimento!
1238
01:47:00,872 --> 01:47:04,269
- Vuoi vivere attraverso le persone...
- Non lo vogliono.
1239
01:47:04,477 --> 01:47:07,266
- La gloria della Francia...
- � per te!
1240
01:47:07,516 --> 01:47:09,946
Caporale Lattienne.
1241
01:47:10,515 --> 01:47:14,322
Il Generale Boor � morto.
Chambaux, Fuseau. 600 uomini!
1242
01:47:16,041 --> 01:47:18,906
Horace. Il mio ammirevole Horace...
1243
01:47:19,531 --> 01:47:21,531
Sono tutti morti.
1244
01:47:23,436 --> 01:47:25,470
La gloria della Francia...
1245
01:47:34,734 --> 01:47:38,942
Ci lasciamo alle spalle
un assedio di sofferenza.
1246
01:47:39,943 --> 01:47:41,835
No, Caffarelli.
1247
01:47:42,035 --> 01:47:44,222
Gli altri forse, ma tu no.
1248
01:47:44,431 --> 01:47:46,431
Aly...
1249
01:47:51,557 --> 01:47:54,005
� stato difficile venire qui.
1250
01:47:55,162 --> 01:47:58,079
Ci sono ceneri.
1251
01:47:58,913 --> 01:48:00,913
Ceneri ovunque.
1252
01:48:02,163 --> 01:48:06,206
Tutte le bellezze del mondo
possono uscire da una scintilla.
1253
01:48:07,055 --> 01:48:10,581
E un altro pu� ridurle in cenere.
1254
01:48:15,218 --> 01:48:17,457
Tu sei pi� attraente, Aly.
1255
01:48:19,384 --> 01:48:21,384
Sei innamorato?
1256
01:48:23,708 --> 01:48:25,708
Alessandrina?
1257
01:48:30,584 --> 01:48:33,085
Ci siamo trasferiti
vicino a casa tua.
1258
01:48:34,439 --> 01:48:36,439
Questo viene da lei.
1259
01:48:36,887 --> 01:48:39,961
Yehia una volta le ha detto
che ami gli appuntamenti.
1260
01:48:40,586 --> 01:48:42,774
� Ely, che Caffarelli ama.
1261
01:48:43,712 --> 01:48:45,712
E tu...
1262
01:48:47,723 --> 01:48:49,723
Gliel'hai detto?
1263
01:48:50,505 --> 01:48:52,879
Lei ti ama tanto quanto noi.
1264
01:48:55,015 --> 01:48:57,255
Siete delle persone sorprendenti.
1265
01:48:57,692 --> 01:49:02,985
- Uniti si possono fare grandi cose.
- Insieme, sarebbe meglio.
1266
01:49:03,714 --> 01:49:05,646
La lotta?
1267
01:49:05,846 --> 01:49:08,870
Fino a quando l'ultimo di loro
non se ne sar� andato.
1268
01:49:09,080 --> 01:49:11,080
Che cosa intendi dire?
1269
01:49:12,414 --> 01:49:15,592
Paghereste un prezzo alto.
1270
01:49:16,508 --> 01:49:18,717
Ho avuto un buon professore.
1271
01:49:25,488 --> 01:49:28,093
Sei troppo modesto, maestro.
1272
01:49:28,291 --> 01:49:30,185
Fino alla fine.
1273
01:49:30,385 --> 01:49:32,385
Fino alla fine.
1274
01:49:34,417 --> 01:49:36,417
Aly...
1275
01:49:37,095 --> 01:49:38,520
Aly!
1276
01:49:38,720 --> 01:49:40,720
Dammi la mano.
1277
01:49:47,472 --> 01:49:49,868
Ti amo meno, Aly.
1278
01:49:52,316 --> 01:49:54,452
Ma molto meglio.
1279
01:49:56,119 --> 01:49:57,898
Addio.
1280
01:49:58,098 --> 01:50:00,390
Addio, Caffarelli.
1281
01:51:55,200 --> 01:51:59,064
Sottotitoli: APULEIO 55
Revisione: TATI48
younditalia.wordpress.com
98040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
