Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,863 --> 00:00:02,770
Waktu
2
00:00:04,668 --> 00:00:05,333
Wah. Lanjutkan
3
00:00:07,020 --> 00:00:08,489
PICCADILLY LONDON 1891
4
00:00:13,615 --> 00:00:14,604
Pak. Bu.
5
00:00:16,621 --> 00:00:18,529
- Sore, Nona Evershot.
- Selamat siang.
6
00:00:18,950 --> 00:00:20,981
- Dan ini pasti keponakan kecilmu.
- Memang.
7
00:00:21,323 --> 00:00:24,778
Lalu itu membuatku senang
menyambut Anda di Hotel Bertram.
8
00:00:25,669 --> 00:00:27,468
Nona Marple.
9
00:00:38,051 --> 00:00:38,910
Ini dia, nona.
10
00:00:39,299 --> 00:00:40,348
- Nikmati masa tinggalmu.
- Terima kasih.
11
00:00:41,146 --> 00:00:42,741
Langsung dari pers!
Jutawan yang hilang
12
00:00:43,144 --> 00:00:44,207
dinyatakan meninggal setelah tujuh tahun.
13
00:00:44,925 --> 00:00:47,332
Siapa yang mendapat rejeki?
Beli beritanya, dapatkan informasinya.
14
00:00:47,831 --> 00:00:49,425
Apakah ini kunjungan pertamamu?
ke rumah Bertram, Bu?
15
00:00:49,801 --> 00:00:50,825
Nona Marple.
16
00:00:51,052 --> 00:00:52,927
Aku dulu sering tinggal di sini tapi
sudah sangat lama sekali.
17
00:00:53,270 --> 00:00:55,987
Ini memberi saya kesenangan besar
untuk menyambutmu
18
00:00:56,263 --> 00:00:57,552
kembali ke Hotel Bertram, Miss Marple.
19
00:00:58,222 --> 00:00:58,801
Terima kasih.
20
00:01:14,131 --> 00:01:14,755
Maafkan saya, Bu.
21
00:01:15,862 --> 00:01:16,924
Apakah sudah banyak berubah?
22
00:01:17,714 --> 00:01:18,721
Justru sebaliknya.
23
00:01:19,237 --> 00:01:20,721
Itu tidak berubah sama sekali.
24
00:01:22,769 --> 00:01:24,299
Aneh sekali.
25
00:01:53,828 --> 00:01:55,421
Ini Festival Inggris, Tuan Porter.
26
00:01:55,750 --> 00:01:57,155
Saya belum pernah melihat Bertram lebih sibuk.
27
00:01:57,545 --> 00:01:58,561
Seluruh masyarakat menjadi keturunan.
28
00:01:59,147 --> 00:02:00,529
Ah tidak,
Saya khawatir Nona Otis menyesal
29
00:02:00,982 --> 00:02:01,731
dia tidak bisa makan siang hari ini.
30
00:02:02,825 --> 00:02:03,585
Ya, aku sangat menyesal.
31
00:02:04,164 --> 00:02:05,141
Saya tahu, bukan?
32
00:02:06,961 --> 00:02:08,429
- Astaga.
- Tunggu saja sampai kamu melihat kamarnya.
33
00:02:09,011 --> 00:02:09,774
Astaga.
34
00:02:10,746 --> 00:02:11,370
Eh, tidak.
35
00:02:12,383 --> 00:02:13,461
Saya akan membawa tas saya sendiri, terima kasih.
36
00:02:14,430 --> 00:02:15,601
Halo, Henry.
37
00:02:15,883 --> 00:02:16,352
Saya kembali.
38
00:02:17,040 --> 00:02:17,727
Ini sahabatku Brigit.
39
00:02:22,100 --> 00:02:22,932
Sangat menyesal.
40
00:02:24,712 --> 00:02:25,337
Um...oh, sebentar.
41
00:02:26,101 --> 00:02:26,726
Ada bandnya!
42
00:02:31,165 --> 00:02:33,305
Mawar dan permadani kulit harimau itu
ke kamar Tuan Wakil Muller.
43
00:02:34,039 --> 00:02:34,962
- Tolong sekarang.
- Ya pak.
44
00:02:38,619 --> 00:02:39,150
Permisi.
45
00:02:56,572 --> 00:02:57,307
Ya, silakan di dalam lubang merpati.
46
00:02:58,087 --> 00:02:59,372
- Saya Malinowski.
- Kamar 321.
47
00:02:59,947 --> 00:03:00,698
Selamat malam.
48
00:03:00,962 --> 00:03:02,838
Saya kebetulan menemukan ini
terjatuh di jalan.
49
00:03:03,228 --> 00:03:05,246
Saya percaya penerima yang dituju
adalah tamu di sini.
50
00:03:05,556 --> 00:03:06,433
Bes Sedgwick.
51
00:03:07,292 --> 00:03:09,309
Lady Sedgwick tidak punya
reservasi di Bertram's.
52
00:03:10,838 --> 00:03:11,761
Oh, sayang sekali.
53
00:03:12,557 --> 00:03:14,873
Aku ingin tahu apakah dia bisa menggunakannya
nama lain.
54
00:03:15,728 --> 00:03:17,228
Mungkin Anda bisa menyebarkannya.
55
00:03:18,324 --> 00:03:19,392
Terima kasih banyak.
56
00:03:23,355 --> 00:03:24,029
Saya minta maaf. Maaf.
57
00:03:26,729 --> 00:03:27,204
Maaf.
58
00:03:27,933 --> 00:03:28,766
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
59
00:03:30,543 --> 00:03:32,078
Apakah Anda punya reservasi untuk kami?
60
00:03:32,668 --> 00:03:34,075
-Jack Britten.
- Dan Joel Britten.
61
00:03:35,653 --> 00:03:36,768
Kami memiliki kamar kembar.
62
00:03:41,421 --> 00:03:42,355
Nona Walker.
63
00:03:43,670 --> 00:03:44,964
- Bisakah kita punya dua kunci?
- Aku akan memastikannya.
64
00:03:46,670 --> 00:03:48,043
Selamat datang di Bertram.
65
00:03:48,558 --> 00:03:50,872
Bolehkah saya mengatakan, suatu kehormatan.
66
00:03:51,668 --> 00:03:53,809
Saya mendengar Albert Hall sepenuhnya
terjual habis.
67
00:03:54,325 --> 00:03:55,605
Yah, kamu terlalu baik.
68
00:03:56,169 --> 00:03:57,250
Apakah tip ini cukup?
69
00:03:57,622 --> 00:03:59,340
Saya tidak pernah tahu
dengan uang lucumu.
70
00:04:00,545 --> 00:04:02,152
Ya, eh... Silakan lewat sini.
71
00:04:03,419 --> 00:04:05,356
Jane. Itu kamu bukan?
72
00:04:05,669 --> 00:04:08,467
Oh, Jane. Betapa senangnya bertemu denganmu.
73
00:04:08,467 --> 00:04:10,397
selina. Seberapa baik penampilan Anda.
74
00:04:10,811 --> 00:04:13,357
Seperti halnya kamu. Dan aku hanya mengagumimu...
75
00:04:15,044 --> 00:04:16,140
..ketepatan waktu.
76
00:04:18,122 --> 00:04:19,856
Anda ingat Sir Richard Blake...
77
00:04:20,090 --> 00:04:21,749
Blake Air sang taipan penerbangan.
78
00:04:21,997 --> 00:04:23,527
Sepupu ketiga saya pernah dipindahkan.
79
00:04:24,156 --> 00:04:26,187
Kami biasa menghabiskan musim panas bersamanya
di Rumah Mayfield.
80
00:04:26,625 --> 00:04:28,078
Sampai mama jatuh sakit.
81
00:04:28,342 --> 00:04:30,622
Pria yang luar biasa. Tentu saja,
dia memiliki Bertram's.
82
00:04:30,858 --> 00:04:32,154
Bukankah pesawatnya jatuh
83
00:04:32,154 --> 00:04:34,156
di atas Samudera Hindia?
milik Tuan Richard?
84
00:04:34,639 --> 00:04:35,717
Hilang, diduga tewas.
85
00:04:35,983 --> 00:04:40,357
Tentu saja, sekarang sudah lebih dari tujuh tahun,
jadi secara resmi dia sudah mati
86
00:04:40,357 --> 00:04:44,154
Itu pengacara keluarga
di sana. Lihatlah dia.
87
00:04:44,154 --> 00:04:44,953
saya katakan...
88
00:04:45,171 --> 00:04:46,959
- Licik seperti gagak.
- Ya pak?
89
00:04:47,283 --> 00:04:50,171
Jadi, keluarga Blake sedang berkumpul
untuk pembacaan surat wasiat?
90
00:04:50,421 --> 00:04:52,688
Ya, hanya ada yang sebenarnya
putrinya Elvira,
91
00:04:52,688 --> 00:04:54,296
dan ibunya tentu saja,
jika dia muncul.
92
00:04:54,584 --> 00:04:56,609
Jika dia tidak terlibat dalam level tinggi
diskusi dengan NATO
93
00:04:56,834 --> 00:04:59,750
atau memecahkan rekor kecepatan darat
94
00:04:59,750 --> 00:05:02,357
atau bergulat dengan beruang grizzly.
95
00:05:02,608 --> 00:05:03,890
Siapa yang bergulat dengan beruang grizzly?
96
00:05:04,107 --> 00:05:04,984
Bes Sedgwick.
97
00:05:05,308 --> 00:05:07,477
Bess Sedgwick.
98
00:05:08,546 --> 00:05:09,836
Oh, itu Elvira.
99
00:05:10,401 --> 00:05:12,586
Semua uang itu dan lihat
sepatu mengerikan itu.
100
00:05:13,493 --> 00:05:14,169
Oh, halo, Selina.
101
00:05:14,169 --> 00:05:15,836
Biarkan dia disikat di bawah permadani
saat menyelesaikan sekolah, aku yakin.
102
00:05:16,116 --> 00:05:17,735
Tetap,
103
00:05:18,483 --> 00:05:20,484
kehidupan yang dipimpin Bess Sedgwick,
tidak mengejutkan.
104
00:05:25,665 --> 00:05:26,954
Oh tidak!
105
00:05:27,214 --> 00:05:28,101
Apa itu?
106
00:05:35,210 --> 00:05:35,885
Permisi!
107
00:05:36,717 --> 00:05:37,946
Oi! Hai!
108
00:05:42,615 --> 00:05:43,989
Tuan Armstrong.
109
00:05:44,350 --> 00:05:45,629
Kamarku tidak cukup besar
110
00:05:45,629 --> 00:05:47,116
untuk jenis ritme
kita berangkat.
111
00:05:47,490 --> 00:05:50,879
Jadi saya mulai bertanya-tanya
jika kita bisa berlatih di sini
112
00:05:51,587 --> 00:05:52,731
Di Sini? Disini?
113
00:05:53,505 --> 00:05:55,294
Di ruangan ini di sini?
114
00:05:56,416 --> 00:05:58,679
Ya. Ya, tentu saja, Tuan Armstrong.
115
00:05:59,083 --> 00:06:02,021
Tapi um...demi itu
reputasi Bertram,
116
00:06:02,336 --> 00:06:04,615
jika aku bisa memintamu untuk tidak terlalu...
117
00:06:05,739 --> 00:06:06,992
..jazzy?
118
00:06:10,883 --> 00:06:11,725
1 2
Satu dua.
119
00:06:12,054 --> 00:06:13,293
1 2 3 4
Satu, dua, tiga, empat.
120
00:06:15,838 --> 00:06:16,930
Louis, bolehkah aku bergabung denganmu?
121
00:06:18,419 --> 00:06:21,366
amelia walker,
sekarang pestanya dimulai!
122
00:06:21,992 --> 00:06:22,834
Ya ampun.
123
00:06:23,199 --> 00:06:25,226
Bukankah itu Amelia Walker,
penyanyi jazz?
124
00:06:25,755 --> 00:06:29,038
♪ Sekilas stocking terlihat
sebagai sesuatu yang mengejutkan ♪
125
00:06:29,038 --> 00:06:31,380
♪ Sekarang, Tuhan tahu ♪
126
00:06:32,083 --> 00:06:34,052
♪ Apapun boleh ♪
Ayo pergi dan duduk di sini. ♪
127
00:06:34,052 --> 00:06:35,632
Jazzy, sayang.
128
00:06:37,818 --> 00:06:39,726
♪ Penulis yang baik juga
yang pernah mengetahui kata-kata yang lebih baik ♪
129
00:06:39,974 --> 00:06:40,934
♪ Sekarang hanya gunakan kata empat huruf ♪
130
00:06:41,193 --> 00:06:42,809
♪ Menulis prosa ♪
131
00:06:43,414 --> 00:06:45,757
♪ Apapun boleh ♪
Anda seorang pembantu, Cooper, bukan tamu.
132
00:06:46,257 --> 00:06:48,867
♪ Dunia menjadi gila hari ini
dan baik buruk hari ini ♪
133
00:06:49,240 --> 00:06:51,397
♪ Dan hitam putih hari ini
dan siang malam hari ini ♪
134
00:06:51,913 --> 00:06:54,152
♪ Dan kebanyakan pria saat ini
yang dihargai wanita hari ini ♪
135
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
♪ Hanya gigolo konyol
136
00:06:57,665 --> 00:06:58,540
♪ Jadi... ♪
137
00:07:04,324 --> 00:07:05,086
Ya Tuhan.
138
00:07:05,290 --> 00:07:06,399
Itu Bess Sedgwick.
139
00:07:10,914 --> 00:07:11,717
Halo Dunia.
140
00:07:12,062 --> 00:07:14,100
Ayolah teman-teman. Ambil itu.
Ayo pergi.
141
00:07:21,306 --> 00:07:21,935
Elvira.
142
00:07:24,664 --> 00:07:25,383
Ibu.
143
00:07:26,759 --> 00:07:28,667
Aku hampir tidak mengenalimu.
144
00:07:30,554 --> 00:07:33,415
Wah, bagaimana kamu telah tumbuh.
Betapa cantiknya penampilanmu.
145
00:07:34,572 --> 00:07:35,199
Permisi?
146
00:07:35,625 --> 00:07:36,728
Oh, itu hanya saran.
147
00:07:37,196 --> 00:07:39,103
Hal yang seperti seorang ibu
mungkin akan berkata pada putrinya
148
00:07:39,103 --> 00:07:40,569
dia tidak bertemu selama enam tahun.
149
00:07:50,247 --> 00:07:53,185
Permisi.
Nona Sedgwick...iya kan?
150
00:07:53,789 --> 00:07:55,102
Saya Ladislaus Malinowski.
151
00:07:55,539 --> 00:07:56,585
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Mallnowskl.
152
00:07:57,194 --> 00:07:59,226
- Bukankah kamu pengemudi mobil balap terkenal itu?
- Ya, benar.
153
00:07:59,726 --> 00:08:01,228
Astaga! Menarik sekali!
154
00:08:01,997 --> 00:08:03,571
Kamu harus memberitahu aku
semua tentang itu saat kita menari!
155
00:08:04,290 --> 00:08:05,632
Itu bukan ide bagus, Elvira.
156
00:08:05,946 --> 00:08:07,622
Ah, benarkah?
Menurut saya, ini adalah hal yang luar biasa.
157
00:08:11,414 --> 00:08:13,250
♪ Dunia menjadi gila hari ini ♪
158
00:08:13,947 --> 00:08:15,039
♪ Dan kebaikan itu buruk hari ini ♪
159
00:08:15,852 --> 00:08:17,187
♪ Dan hitam putih hari ini ♪
160
00:08:17,948 --> 00:08:19,102
♪ Dan siang malam hari ini ♪
161
00:08:19,696 --> 00:08:22,508
♪ Saat kebanyakan pria saat ini
yang dihargai wanita hari ini ♪
162
00:08:23,118 --> 00:08:25,743
♪ Hanya gigolo konyol... ♪
163
00:08:27,916 --> 00:08:28,977
♪ Jadi meskipun aku... ♪
164
00:08:32,963 --> 00:08:33,758
Tilly?
165
00:08:33,995 --> 00:08:35,117
Tilly, kamu di atas sini?
166
00:08:41,415 --> 00:08:41,885
Tilly?
167
00:08:43,977 --> 00:08:44,884
Ini dia!
168
00:08:45,573 --> 00:08:46,838
Tuan Humfries sedang mencari Anda.
169
00:08:47,775 --> 00:08:48,500
Tuan Humfries bisa mati.
170
00:08:49,532 --> 00:08:50,508
Tidak, aku tidak suka rasanya.
171
00:08:51,258 --> 00:08:52,636
Anda tidak akan pernah terdengar seperti itu
Marlene Dietrich.
172
00:08:52,884 --> 00:08:53,824
Saya tidak mau!
173
00:08:55,136 --> 00:08:57,074
Di sini siapa yang memberimu itu?
174
00:08:58,385 --> 00:08:59,072
Aku punya itu untukku.
175
00:09:00,291 --> 00:09:02,119
Ibuku selalu berkata -
simpanlah tabunganmu dalam bentuk perhiasan.
176
00:09:03,244 --> 00:09:05,448
Nah, siapa yang akan memberimu tabungan
seperti mereka?
177
00:09:07,062 --> 00:09:08,717
Kamu sok sok,
Jane Cooper.
178
00:09:11,042 --> 00:09:13,746
Aku, aku tidak akan menjadi pembantu
untuk sisa hidup saya.
179
00:09:26,282 --> 00:09:28,326
Astaga,
apakah ini Louis Quinze?
180
00:09:28,855 --> 00:09:30,168
Reproduksi semuanya.
181
00:09:30,543 --> 00:09:31,294
Tapi bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
182
00:09:31,792 --> 00:09:33,388
Perbedaan antara yang asli
Louis Quinze
183
00:09:33,688 --> 00:09:34,654
dan reproduksi Louis Quinze
184
00:09:34,654 --> 00:09:36,043
apakah itu Louis Quinze yang asli
tidak tersisa
185
00:09:36,327 --> 00:09:38,826
tergeletak di sekitar ruang makan
hotel di London.
186
00:09:39,779 --> 00:09:40,654
Ini dia, Pak.
187
00:10:01,655 --> 00:10:02,215
Miki!
188
00:10:03,779 --> 00:10:05,122
Apa yang kamu lakukan disini?
189
00:10:06,500 --> 00:10:07,342
Menunggumu.
190
00:10:14,500 --> 00:10:15,593
Kamu sudah menikah.
191
00:10:16,187 --> 00:10:17,050
Bahwa saya.
192
00:10:18,332 --> 00:10:21,684
Menikah dengan gadis cantik,
kembali ke Ballygowlan.
193
00:10:35,531 --> 00:10:36,718
Jadi di mana bacaan wasiatnya?
194
00:10:37,186 --> 00:10:39,060
- Di hotel?
- Tidak, di kantor Tirai.
195
00:10:40,082 --> 00:10:40,703
Maaf!
196
00:10:41,018 --> 00:10:41,936
Sangat menyesal!
197
00:10:42,405 --> 00:10:43,864
Topi, Anda tahu. topi saya.
198
00:10:45,484 --> 00:10:46,627
Anda memakai semua ini?
199
00:10:46,834 --> 00:10:49,678
Bukan, bukan topi-topi ini, topiku.
200
00:10:50,358 --> 00:10:50,615
Ya.
201
00:10:51,928 --> 00:10:54,553
Apakah...kamu...memakai...topimu?
202
00:10:56,115 --> 00:10:57,410
Mengapa saya memakai topi saya?
203
00:10:57,860 --> 00:10:59,359
Topi wanita ini. Tuan Mutti.
204
00:10:59,767 --> 00:11:01,594
Betapa menawannya yang bisa saya lihat?
205
00:11:02,033 --> 00:11:03,031
TIDAK! Topi rahasia!
206
00:11:03,532 --> 00:11:05,398
Desain saya hanya dilihat oleh mata klien!
207
00:11:05,830 --> 00:11:06,345
Tanpa topi!
208
00:11:07,188 --> 00:11:07,833
Tidak ada topi untukmu!
209
00:11:09,564 --> 00:11:11,000
Sungguh orang yang luar biasa.
210
00:11:11,866 --> 00:11:13,063
Dia cukup terkenal, lho.
211
00:11:13,517 --> 00:11:14,437
Mutti dari Hanover.
212
00:11:14,815 --> 00:11:16,345
Bukankah itu luar biasa
jika kita bisa memakai topi seperti itu!
213
00:11:16,704 --> 00:11:18,503
Oh, lebih tepatnya
tapi mereka sangat orang Prancis.
214
00:11:24,555 --> 00:11:27,581
Aku harus...segelas air...
215
00:11:31,907 --> 00:11:33,459
Beri dia air, cepat!
216
00:11:36,955 --> 00:11:37,938
Ayo buka kerahnya.
217
00:11:39,597 --> 00:11:40,159
Jangan panik.
218
00:11:53,660 --> 00:11:54,253
Masuk.
219
00:11:55,723 --> 00:11:56,411
Malam, Bu.
220
00:11:57,661 --> 00:11:58,972
- Kakaomu.
- Terima kasih.
221
00:12:02,784 --> 00:12:04,815
Sekarang ada senyumannya
tentang seorang gadis yang sedang libur malam.
222
00:12:05,317 --> 00:12:06,393
Saya, Bu?
223
00:12:06,690 --> 00:12:10,225
Oh tidak. Baru saja mendapat kabar baik
itu saja, Bu.
224
00:12:12,222 --> 00:12:13,035
Selamat malam.
225
00:13:13,976 --> 00:13:14,600
Itu sudah selesai.
226
00:13:14,810 --> 00:13:15,537
Malam, Tilly.
227
00:15:17,117 --> 00:15:17,514
Selamat pagi.
228
00:15:19,733 --> 00:15:22,353
Oh, betapa indahnya!
229
00:15:24,009 --> 00:15:24,745
Terima kasih...?
230
00:15:25,297 --> 00:15:26,402
Jane, Bu.
231
00:15:26,680 --> 00:15:28,992
-Jane Cooper.
- Jane? Ya, itu namaku.
232
00:15:29,306 --> 00:15:30,339
Jane Marple.
233
00:15:30,962 --> 00:15:31,932
Marple?
234
00:15:33,734 --> 00:15:34,385
Oh.
235
00:15:34,619 --> 00:15:36,712
Nah, Anda menikmati telur Anda,
bukan begitu, Bu.
236
00:15:37,430 --> 00:15:38,306
Selamat pagi buat kamu.
237
00:15:38,306 --> 00:15:39,609
Selamat pagi.
238
00:15:41,328 --> 00:15:43,121
Tilly? Tilly, kamu di atas sini?
239
00:15:44,046 --> 00:15:45,681
Chef menanyakanmu dan aku bilang aku akan...
240
00:16:18,828 --> 00:16:20,470
Anda siap menerima hadiah, Inspektur Bird.
241
00:16:21,812 --> 00:16:25,520
Siram Pertama Bunga Emas
Pekoe Jeruk Tippy.
242
00:16:28,109 --> 00:16:31,249
Teh yang enak ini sangat berharga
lebih dari beratnya dalam emas.
243
00:16:34,874 --> 00:16:36,053
Mm. Secangkir teh yang enak.
244
00:16:36,735 --> 00:16:38,833
Jadi, siapa yang punya kontak
dengan almarhum tadi malam pak?
245
00:16:39,771 --> 00:16:42,844
Tilly mengerjakan pesanan malam itu,
jadi berapapun jumlah tamunya.
246
00:16:43,240 --> 00:16:44,515
Saya perlu berbicara dengan mereka semua.
247
00:16:45,124 --> 00:16:48,407
Bertram's memiliki reputasi ...
248
00:16:48,642 --> 00:16:49,296
Seorang gadis telah dibunuh, Pak.
249
00:16:49,766 --> 00:16:50,908
Dicekik.
250
00:16:51,500 --> 00:16:52,647
Ya tentu.
251
00:16:54,032 --> 00:16:57,848
Dan jika boleh saya katakan demikian, Inspektur,
Aku sedikit mengharapkan seseorang
252
00:16:58,344 --> 00:17:00,222
lebih dewasa dari Scotland Yard.
253
00:17:01,344 --> 00:17:05,021
Saya berusia 22 tahun ketika saya diangkat menjadi komandan
perusahaan saya di Normandia
254
00:17:05,657 --> 00:17:07,626
Saya melihat lebih banyak di sana dalam seminggu
daripada yang akan Anda pelajari seumur hidup.
255
00:17:08,344 --> 00:17:10,063
Jadi kamu terus berlari
hotel kecilmu yang bagus,
256
00:17:10,690 --> 00:17:12,117
dan tinggalkan polisi dewasa
bekerja padaku.
257
00:17:19,390 --> 00:17:20,843
Dimana kalian berdua tadi malam
antara satu dan tiga?
258
00:17:21,497 --> 00:17:23,249
Di kamarku, hanya ngobrol.
259
00:17:23,937 --> 00:17:26,122
Anda absen dari postingan Anda
selama satu jam tadi malam.
260
00:17:26,551 --> 00:17:29,062
Aku... Aku berada di belakang
261
00:17:29,812 --> 00:17:30,532
saat istirahatku.
262
00:17:31,873 --> 00:17:32,609
Selama satu jam?
263
00:17:33,638 --> 00:17:35,969
Aku berada di kamarku.
Humfries dapat mengonfirmasi hal itu.
264
00:17:36,904 --> 00:17:39,029
Saya memesan layanan kamar
dan dia mengangkatnya.
265
00:17:39,295 --> 00:17:40,670
Manajer hotel
membawa nampanmu?
266
00:17:44,156 --> 00:17:45,500
Aku berada di kamarku dengan sakit kepala.
267
00:17:46,003 --> 00:17:47,373
Saya sakit kepala dan pensiun.
268
00:17:48,093 --> 00:17:50,343
- Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Banyak yang pulih, terima kasih.
269
00:17:50,779 --> 00:17:51,374
Cukup baik.
270
00:17:51,749 --> 00:17:53,751
- Saya turut prihatin mendengar tentang Tilly Rice.
- Beras?
271
00:17:54,145 --> 00:17:55,296
Bagaimana Anda tahu nama belakangnya Tuan Melanowski?
272
00:17:55,989 --> 00:17:57,469
Saya tidak melihat apa pun, Inspektur, tapi kemudian...
273
00:17:57,843 --> 00:17:59,396
siapa yang pernah memperhatikan pembantu di hotel?
274
00:18:00,000 --> 00:18:01,313
Tilly Rice memakai topi,
275
00:18:01,313 --> 00:18:03,004
agak seperti milik Bess Sedgwick.
276
00:18:04,561 --> 00:18:05,468
Bukankah kamu merancang itu untuknya?
277
00:18:05,781 --> 00:18:07,375
Saya mendesain untuk Lady Bess, ya,
278
00:18:08,189 --> 00:18:11,396
tapi topi Mutti tidak dipakai oleh pelayan!
279
00:18:14,064 --> 00:18:16,392
- Ya, kami berdua ada di kamar kami.
- Sepanjang malam.
280
00:18:16,969 --> 00:18:18,336
- Jadi kamu tidak melihat apa pun?
- TIDAK.
281
00:18:21,344 --> 00:18:23,315
Sekarang, Nona...Marple,
Apakah itu benar?
282
00:18:23,564 --> 00:18:25,406
Ya, Inspektur, benar sekali.
283
00:18:26,938 --> 00:18:28,000
Anda melihat almarhum tadi malam?
284
00:18:28,284 --> 00:18:28,580
Ya.
285
00:18:29,611 --> 00:18:30,659
Dia bilang dia mendapat kabar baik.
286
00:18:31,502 --> 00:18:32,875
Tapi saya kira,
apapun beritanya,
287
00:18:32,875 --> 00:18:34,813
hasilnya tidak terlalu bagus
sama sekali, bukan?
288
00:18:35,346 --> 00:18:35,741
TIDAK.
289
00:18:36,657 --> 00:18:38,784
Bolehkah saya bertanya...bagaimana dia dibunuh?
290
00:18:39,033 --> 00:18:40,298
Dia dicekik.
291
00:18:41,491 --> 00:18:41,797
Oh.
292
00:18:42,269 --> 00:18:43,563
Makhluk malang.
293
00:18:45,363 --> 00:18:46,785
Bagaimana dia berpakaian?
294
00:18:48,471 --> 00:18:50,035
Dengan jas dan topi, cukup pintar.
295
00:18:50,502 --> 00:18:51,627
Benar-benar?
296
00:18:52,366 --> 00:18:53,658
Aneh sekali.
297
00:18:54,055 --> 00:18:56,566
Soalnya, seorang gadis hanya berpakaian
dalam topi dan mantel yang cerdas
298
00:18:56,566 --> 00:18:58,408
jika dia bermaksud keluar pada suatu malam,
299
00:18:58,942 --> 00:19:01,096
namun tadi malam bukanlah malam liburnya.
300
00:19:02,566 --> 00:19:03,646
Aku penasaran,
301
00:19:05,555 --> 00:19:07,020
apakah mungkin untuk melihat mayatnya?
302
00:19:08,519 --> 00:19:09,589
Lihat...lihat tubuhnya?
303
00:19:10,368 --> 00:19:12,363
Nyonya, ini penyelidikan polisi,
304
00:19:12,596 --> 00:19:14,599
bukan tamasya Darby dan Joan.
305
00:19:36,101 --> 00:19:38,491
Seorang pembunuh! Dan dengan Bess Sedgwick di sini!
306
00:19:38,743 --> 00:19:40,483
Ya, saya akan merasa jauh lebih bahagia
jika dia keluar dari gambar.
307
00:19:40,881 --> 00:19:43,040
Seolah-olah saya belum mendapat cukup hal yang terjadi...
308
00:19:43,838 --> 00:19:47,930
Kami punya tiga Tamu Blake
diharapkan apa adanya
309
00:19:48,230 --> 00:19:49,788
dan aku hampir kehabisan tenaga
Kamar Amerika!
310
00:19:50,619 --> 00:19:51,681
Aduh Buyung.
311
00:19:55,109 --> 00:19:55,430
bola.
312
00:19:56,663 --> 00:19:58,133
Maafkan saya?
313
00:19:58,901 --> 00:20:01,492
Itulah masalahnya dengan bola
bukannya gulungan.
314
00:20:02,087 --> 00:20:04,575
Mereka meluncur ke tempat yang paling sulit.
315
00:20:10,164 --> 00:20:11,587
Aku harus kembali ke kantorku.
316
00:20:12,478 --> 00:20:13,743
Tuan Tirai, saya punya pertanyaan untuk Anda.
317
00:20:15,234 --> 00:20:16,244
Ini tentang kematianku.
318
00:20:29,151 --> 00:20:29,618
Ah,
319
00:20:30,401 --> 00:20:30,922
Halo.
320
00:20:32,589 --> 00:20:34,979
Dan saya kira ini akan terjadi
tangga menuju atap?
321
00:20:36,496 --> 00:20:37,494
Di luar batas, bukan?
322
00:20:43,495 --> 00:20:43,932
Ssst!
323
00:20:46,558 --> 00:20:49,339
Kalau saya tidak terlalu berani, Bu
adalah jalan lain menuju atap.
324
00:20:49,932 --> 00:20:50,260
Oh.
325
00:20:54,353 --> 00:20:57,278
Jika saya mati, apa yang terjadi dengan bagian saya
atas wasiat Richard?
326
00:20:57,590 --> 00:20:58,454
Setengahnya akan diberikan kepada putrimu,
327
00:20:58,699 --> 00:21:02,111
dan setengahnya akan diberikan kepada yang baru terbentuk
Yayasan Seni Blake.
328
00:21:02,747 --> 00:21:06,028
Di mana Anda adalah Kepala Eksekutifnya.
329
00:21:06,028 --> 00:21:07,494
Itu milik suamimu,
330
00:21:07,918 --> 00:21:10,120
Maafkan aku, keinginan mantan suami
331
00:21:10,392 --> 00:21:12,705
bahwa saya bertanggung jawab atas miliknya
urusan keuangan lanjutan.
332
00:21:13,247 --> 00:21:15,528
Selama tujuh tahun terakhir, apa yang telah terjadi
terjadi pada tanah milik Richard?
333
00:21:16,183 --> 00:21:17,215
Itu telah disimpan dalam kepercayaan.
334
00:21:17,746 --> 00:21:19,277
Tapi Anda menggadaikan
kasino di Monte Carlo.
335
00:21:19,769 --> 00:21:23,090
- Bagaimana kamu tahu?
- Seorang teman, di dewan bank.
336
00:21:23,778 --> 00:21:25,045
Saya harus menambah modal
337
00:21:25,404 --> 00:21:29,621
untuk mengimbangi beberapa investasi yang buruk
di pihak Sir Richard,
338
00:21:29,825 --> 00:21:32,205
agar orang-orang yang dicintainya menjadi seperti itu
disediakan untuk.
339
00:21:32,655 --> 00:21:34,888
Betapa dermawannya Anda.
340
00:21:35,871 --> 00:21:38,343
Jadi kamu tidak akan keberatan
saya membaca dengan teliti akun Anda?
341
00:21:39,373 --> 00:21:42,294
Ya, saya tidak memilikinya di sini.
342
00:21:42,952 --> 00:21:43,934
Kalau begitu, sesuai keinginan.
343
00:21:44,842 --> 00:21:47,529
Saya hanya akan memeriksa buku-buku Anda,
pastikan semuanya ada di tempatnya,
344
00:21:49,551 --> 00:21:52,233
untuk berjaga-jaga
seharusnya terjadi padaku.
345
00:21:56,263 --> 00:21:58,299
Baiklah, teman-teman, ayo ambil tandunya
sampai di sini, secepat mungkin
346
00:22:02,980 --> 00:22:03,844
Ayolah, Polisi.
347
00:22:15,574 --> 00:22:17,261
- Gadis malang.
- Masalahnya, Bu,
348
00:22:17,482 --> 00:22:19,012
adalah aku yakin topi itu bukan miliknya.
349
00:22:19,713 --> 00:22:20,792
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
350
00:22:21,057 --> 00:22:23,572
dan Tilly...dia selalu menjadi yang pertama
untuk memamerkan baju baru.
351
00:22:23,857 --> 00:22:24,918
Benar-benar?
352
00:22:26,729 --> 00:22:28,949
Yah, menurutku itu tidak akan terjadi
sakit hanya untuk melihat sedikit.
353
00:22:34,813 --> 00:22:36,479
Itu sangat menarik.
354
00:22:36,783 --> 00:22:38,793
Sepupu saya sedang bertugas
di keluarga Bantry
355
00:22:39,012 --> 00:22:40,730
dan dia menceritakan padaku semua tentangmu,
bukan gosip, Anda mengerti
356
00:22:40,981 --> 00:22:42,044
kami tidak akan begitu berani
357
00:22:42,263 --> 00:22:44,355
tapi bagaimana Anda memperhatikan sesuatu
dan bagaimana Anda menyelesaikan berbagai hal.
358
00:22:45,199 --> 00:22:46,607
Dan Tilly terbunuh, ya...
359
00:22:46,856 --> 00:22:48,732
tidak ada yang tertarik pada pembantu
sedang dibunuh.
360
00:22:49,230 --> 00:22:50,659
Dan saya pikir mungkin Anda bisa membantu.
361
00:22:51,481 --> 00:22:53,575
- Jika aku tidak berbicara sembarangan.
- Tentu saja tidak.
362
00:22:53,965 --> 00:22:57,200
Karena Tilly punya lebih banyak uang
dari yang seharusnya dia lakukan.
363
00:22:58,129 --> 00:22:59,449
Dia selalu menyimpan buku harian ini.
364
00:23:00,139 --> 00:23:01,879
Entri terakhirnya,
malam dia dibunuh,
365
00:23:03,129 --> 00:23:04,419
apakah ini...
366
00:23:05,001 --> 00:23:05,454
"123"
"123"
367
00:23:06,269 --> 00:23:07,895
- "Uang diterima."
- Ya.
368
00:23:08,517 --> 00:23:10,753
Saya pikir "123" adalah seseorang
dia bertemu.
369
00:23:11,612 --> 00:23:12,551
Sangat menarik.
370
00:23:13,915 --> 00:23:15,441
Saya akan membantu semampu saya.
371
00:23:16,394 --> 00:23:17,395
Terimakasih Nyonya,
372
00:23:17,878 --> 00:23:19,799
dan jika kamu tidak keberatan,
aku juga ingin membantu,
373
00:23:20,737 --> 00:23:22,540
karena aku memperhatikan hal-hal seperti apa yang kamu lakukan.
374
00:23:23,541 --> 00:23:25,540
Dan apa yang Anda perhatikan
di Bertram's?
375
00:23:25,847 --> 00:23:27,428
- Selalu ada hal yang terjadi.
- Permisi.
376
00:23:28,142 --> 00:23:31,020
Seperti bagaimana tempat ini tidak pernah berubah.
Itu tidak benar.
377
00:23:31,020 --> 00:23:33,581
Katakan padaku, Jane,
apa itu "ruangan Amerika"?
378
00:23:34,331 --> 00:23:37,380
Bertram's menghasilkan sebagian besar uangnya
dari pengunjung Amerika
379
00:23:38,166 --> 00:23:40,269
Orang Amerika sedikit menyukainya
kemewahan sebagai standar,
380
00:23:40,699 --> 00:23:42,207
jadi kami memberi mereka tambahan,
seperti nirkabel
381
00:23:42,520 --> 00:23:43,942
dan kamar mandi di kamar mereka.
382
00:23:44,784 --> 00:23:47,409
Inggris seperti yang Anda lihat di sini
sudah bertahun-tahun tidak ada
383
00:23:47,708 --> 00:23:50,505
tapi itulah yang diinginkan Amerika,
jadi kami menebusnya untuk mereka.
384
00:23:51,147 --> 00:23:53,634
Saya pikir Bertram terlalu bagus
menjadi kenyataan.
385
00:23:54,738 --> 00:23:55,978
Anda tampak kecewa, Nona.
386
00:23:56,427 --> 00:23:56,926
Saya.
387
00:23:57,535 --> 00:23:59,103
Tapi aku selalu lebih suka mengetahui kebenarannya.
388
00:23:59,103 --> 00:24:00,760
- Bukankah begitu?
- Ya.
389
00:24:01,168 --> 00:24:03,114
Ngomong-ngomong soal,
390
00:24:03,114 --> 00:24:05,645
Saya ingin tahu apakah Anda bisa melakukannya
sedikit bertanya, atas nama saya?
391
00:24:14,740 --> 00:24:15,364
kanon!
392
00:24:16,428 --> 00:24:18,520
Anda hanya harus bergabung dengan kami untuk makan malam malam ini.
393
00:24:18,817 --> 00:24:20,021
Oh, aku khawatir aku tidak bisa.
394
00:24:20,241 --> 00:24:21,584
Anak-anak yatim piatu, Anda tahu.
395
00:24:21,584 --> 00:24:23,755
Saya menulis kepada calon dermawan
atas nama mereka.
396
00:24:23,958 --> 00:24:25,475
Omong kosong! saya bersikeras.
397
00:24:25,980 --> 00:24:28,427
Yah, aku mengerti itu milik Bertram
sedang sibuk, Humfries.
398
00:24:28,427 --> 00:24:29,356
Naik turun, Nona Blake.
399
00:24:29,356 --> 00:24:31,194
Tapi Brigit Milford dan aku,
kami adalah teman baik.
400
00:24:32,147 --> 00:24:33,773
Dan dia bergantung padaku.
401
00:24:34,428 --> 00:24:36,648
Bagaimana jika saya tidak ada di sana
dan dia membutuhkan bantuan,
402
00:24:36,950 --> 00:24:39,711
dan dengan semua pembicaraan tentang perampokan.
403
00:24:39,711 --> 00:24:42,085
Kalau saja kamu bisa memindahkannya
lebih dekat ke suite saya.
404
00:24:42,085 --> 00:24:43,524
Ini Kamar 223. Letaknya di ujung lorong.
405
00:24:43,524 --> 00:24:45,397
Kamar 223 adalah kamar Amerika.
406
00:24:46,007 --> 00:24:47,055
Nah, jika Ayah masih di sini...
407
00:24:47,882 --> 00:24:50,638
Ya, ya, tentu saja, ruangan khusus itu
untuk wanita istimewa.
408
00:24:51,606 --> 00:24:53,225
Benar-benar? Terima kasih!
409
00:24:55,256 --> 00:24:56,669
Brigit, tidak ada yang terlalu baik untukmu.
410
00:24:58,584 --> 00:25:00,181
Aku akan menunggu sebentar.
411
00:25:02,004 --> 00:25:02,771
Tuan Malinowski...
412
00:25:06,474 --> 00:25:09,333
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya
untuk perjalanan yang super!
413
00:25:10,474 --> 00:25:11,904
Maksudku, di mobilmu!
414
00:25:12,708 --> 00:25:14,881
Dengan senang hati, Nona Blake.
Lantai pertama, bukan?
415
00:25:15,582 --> 00:25:18,007
Tolong, panggil saya Elvira, atau El.
Semua orang melakukannya.
416
00:25:18,379 --> 00:25:19,402
Atau, setidaknya, Brigit melakukannya.
417
00:25:19,786 --> 00:25:21,848
Brigit adalah temanmu, dengan lengannya...?
418
00:25:22,598 --> 00:25:24,631
Polio, ya. Anda tahu, kami baru berusia 11 tahun,
419
00:25:24,631 --> 00:25:27,982
dan suatu sore saya bersikeras
bahwa kami pergi berenang di sungai,
420
00:25:27,982 --> 00:25:29,490
padahal kita tidak seharusnya melakukannya.
421
00:25:29,818 --> 00:25:30,943
Dia tertular penyakit itu?
422
00:25:31,386 --> 00:25:32,443
Air yang terkontaminasi. Ya.
423
00:25:33,961 --> 00:25:36,544
Leluconnya adalah, saya bahkan tidak melakukannya
pergi berenang pada akhirnya,
424
00:25:37,554 --> 00:25:38,741
Saya hanya duduk di sana dan membaca.
425
00:25:40,336 --> 00:25:43,168
Jadi, begini, ini salahku, sungguh.
426
00:25:44,618 --> 00:25:45,700
Kamu masih peduli padanya?
427
00:25:46,789 --> 00:25:48,053
Itulah gunanya teman.
428
00:25:49,367 --> 00:25:51,149
Kamu sangat manis.
429
00:25:53,069 --> 00:25:55,964
Ini lantaimu, Nona Marple.
430
00:25:57,369 --> 00:25:59,649
Saya beruntung mempunyai teman seperti Brigit.
431
00:26:00,477 --> 00:26:02,609
Maksudku, saat ibumu
Bes Sedgwick.
432
00:26:03,212 --> 00:26:04,712
Saya minta maaf? Anda putri Bess?
433
00:26:06,306 --> 00:26:07,428
Mengapa itu penting?
434
00:26:19,622 --> 00:26:21,391
- Boleh aku lihat?
- Tidak pernah ada pekerjaan yang sedang berjalan.
435
00:26:24,677 --> 00:26:26,642
Kita tidak selalu saling berhadapan,
aku dan Tilly,
436
00:26:27,049 --> 00:26:28,425
tapi aku sungguh merindukannya, kamu tahu.
437
00:26:28,808 --> 00:26:30,935
Yah, dia punya semangat, yang itu.
438
00:26:32,248 --> 00:26:32,886
Api.
439
00:26:37,779 --> 00:26:41,042
Anda dan Tilly adalah pasangan minum.
440
00:26:41,668 --> 00:26:45,373
Kami sudah dikenal untuk berbagi
minuman sesekali.
441
00:26:49,528 --> 00:26:51,061
Apakah ada sesuatu yang dia ketahui,
Miki?
442
00:26:51,871 --> 00:26:53,654
Beberapa rahasia yang mungkin ada
membuatnya terbunuh?
443
00:26:53,902 --> 00:26:54,309
TIDAK.
444
00:26:55,577 --> 00:26:57,639
Tentang apa semua ini?
445
00:26:58,528 --> 00:26:59,811
Mungkin...sesuatu yang kamu katakan padanya?
446
00:27:00,747 --> 00:27:01,247
Aku berkata tidak.
447
00:27:08,677 --> 00:27:10,904
- Masih punya pipa bicara itu?
- Iya.
448
00:27:11,718 --> 00:27:12,748
Anda dapat mendengar semuanya dari sini.
449
00:27:17,795 --> 00:27:19,032
- Bagaimana?
- Jerman, itu.
450
00:27:20,532 --> 00:27:22,031
- Saya masih berbicara sedikit,
dari hari-hari dinasku.
451
00:27:22,687 --> 00:27:23,421
..mit angekommen.
452
00:27:24,373 --> 00:27:24,998
Apa yang dia katakan?
453
00:27:25,563 --> 00:27:27,843
Sesuatu tentang
"menunggu surat-suratku".
454
00:27:28,938 --> 00:27:31,156
- "Amerika Selatan".
- Semua yang pertama vorbel.
455
00:27:32,581 --> 00:27:33,397
..habe lch alles gemacht.
456
00:27:35,092 --> 00:27:36,186
Hanya itu yang bisa saya pahami.
457
00:27:37,297 --> 00:27:40,646
lch bln nlcht dle...
458
00:28:14,127 --> 00:28:17,486
Saya harap Anda baru saja memberi tahu saya bahwa Anda dan
Tuan Malinowski saling kenal.
459
00:28:17,909 --> 00:28:19,206
Dia bilang dia tidak akan pernah berkencan dengan putrimu
460
00:28:19,581 --> 00:28:20,647
untuk menghormatimu.
461
00:28:21,128 --> 00:28:25,409
Sungguh memalukan,
karena menurutku dia sangat baik.
462
00:28:25,711 --> 00:28:29,221
Ladislaus dan saya terlibat
di beberapa eh...
463
00:28:30,659 --> 00:28:31,908
..pekerjaan rahasia.
464
00:28:32,117 --> 00:28:34,180
Mengapa hal itu selalu kamu dapatkan
semua yang tidak bisa kumiliki?
465
00:28:35,252 --> 00:28:36,378
Anda mendapatkan Tuan Malinowski
466
00:28:37,253 --> 00:28:39,004
dan Anda mendapatkan kegembiraan dan petualangan...
467
00:28:40,617 --> 00:28:43,502
...dan kamu bahkan punya Ayah
selama bertahun-tahun lebih lama dari yang saya lakukan.
468
00:28:43,753 --> 00:28:45,268
Semua cerita tentang dia, Anda bisa
telah memberitahuku
469
00:28:45,268 --> 00:28:46,345
tapi kamu menyimpannya.
470
00:28:46,691 --> 00:28:47,502
Semuanya untuk dirimu sendiri.
471
00:28:53,182 --> 00:28:53,682
Apa itu?
472
00:28:56,190 --> 00:28:56,691
Tidak ada apa-apa.
473
00:28:58,394 --> 00:28:59,024
Ini bisnis.
474
00:28:59,378 --> 00:29:00,660
Lebih banyak rahasia?
475
00:29:02,003 --> 00:29:04,111
Elvira, tunggu.
476
00:29:25,998 --> 00:29:28,216
MALAM INI
477
00:29:29,950 --> 00:29:32,080
“Saya, Sir Richard Oswald Blake,
478
00:29:32,340 --> 00:29:34,310
menjadi sehat pikiran dan tubuh,
479
00:29:34,310 --> 00:29:37,467
lakukan dengan ini tinggalkan peruntunganku
dan perkebunan
480
00:29:37,699 --> 00:29:40,497
untuk dibagi menjadi tiga bagian sama besar
481
00:29:40,497 --> 00:29:43,630
antara putriku
dari pernikahanku sebelumnya,
482
00:29:43,877 --> 00:29:46,426
Elvira Louise Blake,
483
00:29:47,175 --> 00:29:51,582
mantan istriku Lady Elizabeth
Maria Sedgwick,
484
00:29:52,051 --> 00:29:56,988
dan untuk Blake yang baru terbentuk
Yayasan Amal Untuk Seni."
485
00:29:57,854 --> 00:30:01,442
Cukup banyak.
Surat wasiat yang sangat lugas.
486
00:30:03,613 --> 00:30:05,942
Bukankah dia...menyebut orang lain?
487
00:30:06,975 --> 00:30:08,636
Ah...tentu saja.
488
00:30:09,720 --> 00:30:13,117
"Dan untuk sepupuku yang ketiga,
Nyonya Selina Kabur,
489
00:30:13,396 --> 00:30:14,938
yang selalu begitu bahagia
490
00:30:15,344 --> 00:30:17,578
di tanah milikku di Cornish,
Rumah Mayfleld,
491
00:30:18,062 --> 00:30:19,657
aku serahkan padamu...
492
00:30:21,157 --> 00:30:22,829
..cetakan litografku
493
00:30:23,219 --> 00:30:27,271
sebagai pengingat bahagia tentang tempat itu
yang sangat kamu sukai.
494
00:30:30,781 --> 00:30:32,834
Sungguh menawan.
495
00:30:35,486 --> 00:30:38,564
- Kamu sedang istirahat, Gorman?
- Er...tidak, Inspektur.
496
00:30:39,188 --> 00:30:40,334
SAYA...
497
00:30:40,784 --> 00:30:42,187
Aku sedang mencarimu.
498
00:30:43,126 --> 00:30:44,344
Saya punya beberapa informasi.
499
00:30:45,282 --> 00:30:46,829
Sesuatu yang saya dengar.
500
00:30:48,087 --> 00:30:51,095
Salah satu tamu berbicara dalam bahasa Jerman.
501
00:30:51,846 --> 00:30:55,205
Tentang menginginkan surat-suratnya,
dan Amerika Selatan.
502
00:30:56,931 --> 00:30:58,993
Bagaimana jika ada Nazi di Bertram's?
503
00:31:04,995 --> 00:31:07,105
Tuan Tirai. Dokumennya?
504
00:31:07,824 --> 00:31:11,370
Ah...aku khawatir ini akan memakan waktu lama
sedikit lebih lama...
505
00:31:11,370 --> 00:31:13,480
Kalau begitu aku akan datang besok
tepat pada pukul tiga.
506
00:31:14,980 --> 00:31:17,970
Semoga saja tidak terjadi apa-apa padaku
antara sekarang dan nanti.
507
00:31:22,138 --> 00:31:23,559
Saya yakin saya pernah melihatnya sebelumnya.
508
00:31:24,636 --> 00:31:28,013
Ya. Seperti yang ada di Bertram's.
509
00:31:29,605 --> 00:31:31,669
Saya kira, disalin oleh artis yang sama.
510
00:31:32,167 --> 00:31:34,714
- Aku sangat senang semuanya sudah berakhir.
- Kasihan, malang sekali.
511
00:31:34,714 --> 00:31:36,232
Bagaimana kalau kita naik taksi? Saya tidak merasa seperti...
512
00:31:59,419 --> 00:32:01,607
Saya turut prihatin mengenai Tilly, Ny. Rice.
513
00:32:02,045 --> 00:32:04,200
Aku mengemasi semua barangnya untuknya.
514
00:32:04,623 --> 00:32:06,044
Sebagus yang saya bisa.
515
00:32:06,702 --> 00:32:08,764
Dia selalu menganggapmu tinggi.
516
00:32:09,578 --> 00:32:12,498
- "Jane yang harus diperhatikan," dia sering berkata.
- Benar-benar?
517
00:32:13,811 --> 00:32:15,452
Nyonya Rice...
518
00:32:17,910 --> 00:32:20,451
Apakah dia punya lebih banyak uang
dari yang seharusnya?
519
00:32:21,016 --> 00:32:21,498
Oh ya.
520
00:32:22,170 --> 00:32:24,217
Dia bilang dialah yang memberikannya padanya.
521
00:32:24,609 --> 00:32:27,109
Dia orang asing itu
melangkah keluar dengan.
522
00:32:27,923 --> 00:32:31,131
- Apakah kamu ingat namanya?
- Lars sesuatu.
523
00:32:31,131 --> 00:32:33,583
- Kutu?
- Bukan Ladislaus Malinowski?
524
00:32:40,259 --> 00:32:43,538
Tuan Mutti, Tuan Malinowski.
Aku senang aku menangkapmu.
525
00:32:43,886 --> 00:32:44,709
Menangkap kami?
526
00:32:45,351 --> 00:32:47,874
- Ekspresi bahasa Inggris untuk "bertemu dengan".
- Ah.
527
00:32:49,351 --> 00:32:51,790
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa melihat
surat-suratmu?
528
00:32:51,790 --> 00:32:53,757
Surat-surat kami? Mengapa kita harus melakukannya?
tunjukkan surat-surat kami?
529
00:32:54,195 --> 00:32:57,571
Yah, kataku bertanya-tanya.
Maksudku bersikeras.
530
00:32:58,290 --> 00:32:59,467
Jika Anda berbaik hati.
531
00:33:08,523 --> 00:33:11,133
Anda adalah penduduk Milan,
Tuan Malinowski?
532
00:33:12,061 --> 00:33:14,093
123 Melalui Seloria?
533
00:33:14,477 --> 00:33:15,133
Celoria.
534
00:33:16,532 --> 00:33:18,508
Ini sangat cantik,
Inspektur, jika Anda harus...
535
00:33:18,727 --> 00:33:20,321
Pak Mutti.
536
00:33:26,603 --> 00:33:28,376
Yah, sepertinya semuanya beres.
537
00:33:29,477 --> 00:33:32,996
Saya yakin Anda tidak akan keberatan jika saya gantung diri
ke ini untuk memeriksa.
538
00:33:36,047 --> 00:33:37,892
..di luar belakang, karena fans.
539
00:33:38,253 --> 00:33:39,203
Terima kasih.
540
00:33:40,757 --> 00:33:42,863
Oh! Pegang pintunya!
541
00:33:47,486 --> 00:33:50,424
- Selamat siang sayangku.
- Selamat siang, Nona Walker.
542
00:33:54,695 --> 00:33:57,347
Mengapa kamu begitu membenci ibuku?
543
00:33:57,347 --> 00:33:59,830
Penampilanmu
padanya kemarin...
544
00:34:00,095 --> 00:34:02,205
kamu akan menembaknya jika kamu bisa.
545
00:34:02,205 --> 00:34:03,977
Beberapa orang pantas untuk ditembak.
546
00:34:05,232 --> 00:34:07,641
Dan aku takut, sayangku,
ibumu adalah salah satunya.
547
00:34:08,455 --> 00:34:11,255
- Apa maksudmu?
- Bess Sedgwick membawa suamiku.
548
00:34:11,972 --> 00:34:14,439
Dan dia tidak mengembalikannya.
549
00:34:15,973 --> 00:34:17,898
Selamat siang, Bu.
Apa yang bisa saya bantu?
550
00:34:18,252 --> 00:34:20,441
Kami telah mendapatkan Times
dan itu belum dipesan.
551
00:34:21,099 --> 00:34:21,956
Kami meminta The Telegraph.
552
00:34:22,613 --> 00:34:25,628
Oh. Selamat malam, eh...Jack?
553
00:34:25,988 --> 00:34:28,034
Benar, Nona Marple,
tapi bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
554
00:34:28,254 --> 00:34:30,805
Yah, aku kebetulan menyadarinya.
Bukankah kamu kidal?
555
00:34:31,287 --> 00:34:32,552
Sedangkan kakakmu Joel...
556
00:34:32,552 --> 00:34:33,803
Tidak kidal. Itu benar.
557
00:34:35,599 --> 00:34:37,003
Ah, begitu.
558
00:34:37,410 --> 00:34:39,975
Jadi jika aku membawa kertasku seperti itu...
559
00:34:39,975 --> 00:34:43,035
Kalau begitu... itu pasti terjadi
sangat membingungkan.
560
00:34:44,400 --> 00:34:46,349
Oh, Selina, bagaimana pembacaan surat wasiatnya?
561
00:34:46,652 --> 00:34:48,208
Baiklah. Bagus.
562
00:34:48,536 --> 00:34:49,026
Meskipun...
563
00:34:50,287 --> 00:34:51,912
Oh. Aneh sekali.
564
00:34:52,537 --> 00:34:55,004
Mereka telah memindahkan lukisan itu,
salinan Rembrandt.
565
00:34:55,004 --> 00:34:56,662
Tuan Tirai juga punya hal yang sama
di dalam kantornya.
566
00:34:56,880 --> 00:34:59,366
Sepertinya salinan Vermeer sekarang.
567
00:34:59,616 --> 00:35:02,178
- Tuan Malinowski.
- Apakah Bess Sedgwick menerima suratku?
568
00:35:02,413 --> 00:35:05,039
Aku yakin kalau dia punya, aku...
569
00:35:05,525 --> 00:35:06,975
tidak akan bisa berkomentar.
570
00:35:12,527 --> 00:35:14,288
Surat. Ancaman.
571
00:35:15,131 --> 00:35:19,558
Tiga wanita. Tiga topi hitam.
572
00:35:20,152 --> 00:35:22,027
- Lihat apa yang bisa kamu temukan.
- Inspektur!
573
00:35:22,287 --> 00:35:24,695
Aku senang sekali bisa menangkapmu.
574
00:35:24,913 --> 00:35:26,319
Itu karena topinya.
Topinya salah.
575
00:35:26,976 --> 00:35:28,787
Sama seperti Nyonya Royston
di kantor pos.
576
00:35:29,570 --> 00:35:30,850
Nyonya Royston?
577
00:35:31,070 --> 00:35:32,930
Topi hitam bagi orang miskin
Kepala Tilly Rice.
578
00:35:32,930 --> 00:35:34,694
Tentunya Anda memperhatikan betapa miripnya
579
00:35:34,694 --> 00:35:36,227
gadis yang mati itu ke Elvira Blake.
580
00:35:37,256 --> 00:35:38,789
Apakah Anda menyarankan pembunuhnya?
581
00:35:38,789 --> 00:35:41,226
salah mengira Tilly Rice, pelayannya,
untuk Elvira Blake, sang pewaris?
582
00:35:41,507 --> 00:35:43,590
Dan pernahkah Anda memperhatikan betapa miripnya
583
00:35:43,590 --> 00:35:45,248
ibu dan anak perempuannya memakai topi itu?
584
00:35:45,633 --> 00:35:47,742
Jadi sekarang maksudmu Tilly Rice
terbunuh
585
00:35:47,742 --> 00:35:49,352
karena seseorang berpikir
dia adalah Nyonya Sedgwick?
586
00:35:49,352 --> 00:35:52,071
Maksudku ada tiga orang
yang semuanya terlihat sangat mirip.
587
00:35:52,353 --> 00:35:54,585
Salah satu dari mereka sudah mati, dan yang lainnya...
588
00:35:55,806 --> 00:35:57,884
..mungkin berada dalam bahaya besar.
589
00:35:58,977 --> 00:36:02,197
Lady Sedgwick terjadi
untuk menjatuhkan ini.
590
00:36:04,618 --> 00:36:06,727
Anda bilang topinya salah?
591
00:36:06,727 --> 00:36:09,445
Aku belum bisa menyelesaikannya tapi
itu mengingatkanku
592
00:36:09,445 --> 00:36:11,650
Nyonya Royston di kantor pos
kembali ke St. Mary Mead.
593
00:36:12,322 --> 00:36:14,415
Kalau Nyonya Royston melihat wanita lain
594
00:36:14,415 --> 00:36:16,072
mengenakan mantel atau rok yang dia sukai,
595
00:36:16,324 --> 00:36:19,823
dia selalu berkata, "Saya membeli satu
seperti itu minggu lalu."
596
00:36:19,823 --> 00:36:23,198
Lalu dia bergegas keluar untuk membelinya
mantel atau rok,
597
00:36:23,198 --> 00:36:25,501
daripada memberi tahu siapa pun
dia menyalin.
598
00:36:25,501 --> 00:36:30,918
Dia selalu ingin semua orang berpikir
dia memikirkannya terlebih dahulu.
599
00:36:30,918 --> 00:36:32,767
Oh. Jadi begitu.
600
00:36:33,189 --> 00:36:35,579
Anda melakukannya? Saya sangat senang.
601
00:36:35,579 --> 00:36:38,039
Karena, Anda lihat,
itulah yang salah dengan topinya.
602
00:36:38,039 --> 00:36:40,502
Di bawahnya, rambutnya berantakan.
603
00:36:41,860 --> 00:36:43,172
Sesuatu akan terjadi
604
00:36:43,172 --> 00:36:45,977
sepertinya hal itu telah tiba
setelah kematian Tilly yang malang
605
00:36:45,977 --> 00:36:48,487
tapi sungguh... itu yang lebih dulu.
606
00:37:06,456 --> 00:37:10,128
♪ Suatu hari nanti dia akan ikut ♪
607
00:37:11,770 --> 00:37:13,831
♪ Pria yang kucintai ♪
608
00:37:15,822 --> 00:37:19,035
♪ Dan dia akan menjadi besar dan kuat ♪
609
00:37:19,800 --> 00:37:21,379
♪ Pria yang kucintai ♪
610
00:37:23,705 --> 00:37:26,987
♪ Dan saat dia datang kepadaku ♪
611
00:37:27,770 --> 00:37:29,675
♪ Aku akan melakukan yang terbaik ♪
612
00:37:31,493 --> 00:37:33,746
Tahukah Anda kalau sudah meninggal
berencana bertemu seseorang di sini?
613
00:37:34,130 --> 00:37:35,390
- Tilly.
- Maaf?
614
00:37:35,725 --> 00:37:37,264
Namanya Tilly.
615
00:37:37,577 --> 00:37:39,389
Dan, tidak, dia tidak mengatakannya
dia mengharapkan siapa pun.
616
00:37:39,780 --> 00:37:41,328
Seorang teman pria, mungkin?
617
00:37:41,328 --> 00:37:42,755
Jika Tilly berencana untuk keluar,
618
00:37:42,755 --> 00:37:44,725
dia pasti memakai lipstik.
619
00:37:44,725 --> 00:37:46,389
Bagaimana Anda tahu bahwa dia tidak?
620
00:37:46,389 --> 00:37:47,891
Rokoknya.
621
00:37:47,891 --> 00:37:50,109
Tidak ada bekas lipstik.
622
00:37:50,955 --> 00:37:52,476
Anda pintar sekali memperhatikan hal itu.
623
00:37:52,476 --> 00:37:54,141
Yah, hanya karena aku memakai pinny
bukan berarti aku bodoh.
624
00:37:55,422 --> 00:37:56,880
Tidak. Yah...
625
00:37:57,782 --> 00:37:59,767
itu yang aku katakan.
626
00:38:01,579 --> 00:38:03,892
Anda dapat melihat mengapa dia menyukainya di sini.
627
00:38:04,345 --> 00:38:06,048
Lihatlah pemandangan itu.
628
00:38:08,096 --> 00:38:10,672
- Nah, apakah kamu tidak mau melihatnya?
- Aku sudah melihatnya.
629
00:38:11,468 --> 00:38:13,548
Aku tidak memahami maksudmu.
630
00:38:13,548 --> 00:38:15,579
Anda tidak bisa jauh lebih tua
daripada aku namun...
631
00:38:15,579 --> 00:38:18,766
namun kamu bertingkah seolah kamu sudah tua.
632
00:38:23,021 --> 00:38:24,728
Ini adalah perang yang sulit.
633
00:38:25,392 --> 00:38:27,236
Aku pernah melihat tampilan itu sebelumnya.
634
00:38:27,892 --> 00:38:29,830
Saya pikir kami sedang bertengkar
untuk dunia yang lebih baik.
635
00:38:31,345 --> 00:38:32,392
Saat kita kembali...
636
00:38:33,819 --> 00:38:36,353
..tidak ada yang berubah.
637
00:38:40,769 --> 00:38:43,205
Adikku bekerja di bidang amunisi.
638
00:38:43,205 --> 00:38:44,769
"Ini dia," katanya.
"Kesetaraan bagi perempuan."
639
00:38:45,426 --> 00:38:50,257
Dan kemudian perang berakhir dan inilah saya
dalam pelayanan.
640
00:38:53,237 --> 00:38:56,190
Tapi bahkan London pun terlihat cantik
dari atas sini.
641
00:38:58,926 --> 00:38:59,613
Ya.
642
00:39:01,833 --> 00:39:02,769
Ya, benar.
643
00:39:10,487 --> 00:39:13,630
♪ Dia akan membangun rumah kecil ♪
644
00:39:14,332 --> 00:39:16,948
♪ Hanya dimaksudkan untuk dua orang ♪
645
00:39:18,425 --> 00:39:21,973
♪ Dari mana aku tidak akan pernah berkeliaran ♪
646
00:39:22,552 --> 00:39:25,723
♪ Siapa yang akan melakukannya? Maukah kamu? ♪
647
00:39:26,259 --> 00:39:29,646
♪ Dan semua hal di atas ♪
648
00:39:30,083 --> 00:39:33,083
♪ Aku menunggu... ♪
649
00:39:33,083 --> 00:39:34,834
♪ Pria itu... ♪
650
00:39:36,239 --> 00:39:37,441
♪ aku... ♪
651
00:39:39,459 --> 00:39:41,177
♪ Cinta ♪
652
00:39:58,247 --> 00:40:01,245
Ada apa dengan gadis polos itu?
Rakhitis?
653
00:40:01,451 --> 00:40:03,434
- Polio, aku yakin.
- Mm.
654
00:40:04,091 --> 00:40:06,654
Anda dapat melihat mereka cukup setia
satu sama lain.
655
00:40:06,965 --> 00:40:08,919
“Tetapi orang yang membutuhkan tidak selalu
dilupakan,
656
00:40:08,919 --> 00:40:11,184
maupun harapan orang yang menderita
pernah binasa."
657
00:40:11,404 --> 00:40:13,340
Mazmur 9:18.
658
00:40:13,340 --> 00:40:15,842
Kutipan yang sangat menarik
kamu mempekerjakan,
659
00:40:15,842 --> 00:40:17,498
Ayah Penny Canon.
660
00:40:17,498 --> 00:40:18,624
Selamat malam, Nona Marple.
661
00:40:18,624 --> 00:40:21,248
-Apakah kamu kebetulan melihat saudaraku?
- Saya minta maaf
662
00:40:23,176 --> 00:40:23,487
Mendongkrak.
663
00:40:24,583 --> 00:40:25,426
Itu benar.
664
00:40:25,784 --> 00:40:27,006
Mungkin dia ada di konser.
665
00:40:27,006 --> 00:40:29,039
Oh tidak. Baik Joel maupun saya tidak menyukai jazz.
666
00:40:30,269 --> 00:40:32,198
Baiklah, nikmati supmu.
667
00:41:17,954 --> 00:41:19,406
Di mana Canon Anda?
668
00:41:19,406 --> 00:41:22,093
- Ely, Nona...
- Benar-benar?
669
00:41:22,093 --> 00:41:25,218
Wah, Uskup Agung York sudah tua,
teman lama keluarga.
670
00:41:25,547 --> 00:41:28,115
Dia menjalankan provinsinya dengan sangat baik,
bukan begitu?
671
00:41:28,708 --> 00:41:29,907
Oh, luar biasa, Nona...
672
00:41:33,046 --> 00:41:33,782
Ooh!
673
00:41:34,751 --> 00:41:35,580
Benar-benar?
674
00:41:43,590 --> 00:41:44,810
Oh sayangku.
675
00:41:45,029 --> 00:41:47,434
Kakakmu sedang mencarimu
beberapa saat yang lalu.
676
00:41:47,434 --> 00:41:48,840
- Dia pergi ke sana.
- Oh.
677
00:41:49,394 --> 00:41:50,295
Terima kasih, Nyonya Hazy.
678
00:41:51,965 --> 00:41:53,387
Baiklah, semoga kita tidak melakukannya
679
00:41:53,387 --> 00:41:55,485
terulang kembali keseruan tadi malam.
680
00:42:04,185 --> 00:42:05,405
Sekali lagi mohon maaf sebesar-besarnya,
681
00:42:05,405 --> 00:42:06,653
wanita dan pria,
karena hilangnya cahaya.
682
00:42:06,982 --> 00:42:09,030
Saya yakin, dengan sedikit semangat Dunkirk...
683
00:42:09,232 --> 00:42:11,457
Ada apa dengan lampu aneh itu
di ruang makan?
684
00:42:11,717 --> 00:42:12,671
Mereka baik-baik saja di tempat lain.
685
00:42:13,029 --> 00:42:16,144
Aduh Buyung. Sepertinya kita sudah kalah
Ayah Penny Canon.
686
00:42:17,155 --> 00:42:18,718
Lihat kabut itu, Jane.
687
00:42:19,171 --> 00:42:21,529
Aku senang aku tidak berada di luar
di malam seperti ini.
688
00:42:22,170 --> 00:42:25,614
Oh lihat. Bahkan Bess Sedgwick
telah meninggalkan mobilnya.
689
00:42:25,614 --> 00:42:28,844
- Dan dia memecahkan rekor kecepatan di darat.
- Mm.
690
00:42:36,343 --> 00:42:37,437
Ada penembak jitu!
691
00:42:37,935 --> 00:42:38,905
Hati-Hati!
692
00:42:39,623 --> 00:42:40,609
Minggir!
693
00:42:43,526 --> 00:42:44,432
Hati-hati!
694
00:42:49,087 --> 00:42:50,932
Seseorang melakukan sesuatu!
695
00:42:50,932 --> 00:42:51,757
Lantai pertama!
696
00:43:01,744 --> 00:43:02,244
Yang ini!
697
00:43:04,734 --> 00:43:05,526
Terkunci. Memecahnya!
698
00:43:24,318 --> 00:43:24,827
Ayo!
699
00:43:29,412 --> 00:43:30,282
Kegilaan apa...?
700
00:43:40,633 --> 00:43:43,407
- Itu cukup!
- Saya melihat dia.
701
00:43:45,539 --> 00:43:46,382
Saya melihat dia.
702
00:43:52,368 --> 00:43:52,929
Dimana dia?
703
00:43:59,164 --> 00:43:59,916
Tidak ada disini.
704
00:44:01,904 --> 00:44:03,040
Elvira?
705
00:44:04,571 --> 00:44:05,306
Ibu!
706
00:44:11,604 --> 00:44:13,125
Kenapa dia menembakku?
707
00:44:18,322 --> 00:44:19,416
Saya hanya tidak memahaminya.
708
00:44:27,948 --> 00:44:29,040
Anda tahu ini akan terjadi!
709
00:44:29,510 --> 00:44:32,168
"Tahu" adalah sebuah kata yang sungguh-sungguh,
Inspektur.
710
00:44:32,168 --> 00:44:34,557
Saya "tahu" tidak lebih dari Anda,
tapi kita harus bertanya-tanya
711
00:44:34,557 --> 00:44:36,501
siapa sebenarnya sasaran penembakan itu.
712
00:44:36,714 --> 00:44:39,916
Topi-topi itu, Anda lihat semuanya sangat mirip.
713
00:44:41,402 --> 00:44:42,282
Maksudmu, pembunuhnya
714
00:44:42,282 --> 00:44:43,575
pikir dia menembaki Lady Sedgwick,
715
00:44:43,793 --> 00:44:45,376
atau apakah dia benar-benar mengetahuinya
itu putrinya?
716
00:44:47,519 --> 00:44:48,424
Tapi bagaimana dengan ancaman kematiannya?
717
00:44:48,748 --> 00:44:50,497
Tentu saja catatan itu tidak asli.
718
00:44:50,733 --> 00:44:52,638
- Tidak...tidak, tentu saja tidak.
- Mm.
719
00:44:55,701 --> 00:44:57,967
Sebenarnya, kamu telah kehilangan aku di sana.
720
00:44:58,874 --> 00:45:00,312
Siapa yang mengirimkan ancaman pembunuhan secara tertulis?
721
00:45:00,312 --> 00:45:02,560
Bukan seseorang yang benar-benar berniat
untuk membunuh penerimanya.
722
00:45:04,296 --> 00:45:05,811
Masuk akal untuk tidak memperingatkan mereka.
723
00:45:09,187 --> 00:45:12,749
Aku ingin menjernihkan pikiranku,
jadi aku pergi jalan-jalan sebentar.
724
00:45:13,563 --> 00:45:16,031
Saya tidak mampu membayar konsernya.
Tunjangan saya kecil.
725
00:45:16,031 --> 00:45:17,250
Sampai aku mendapatkan warisanku...
726
00:45:17,250 --> 00:45:18,670
Tidak mungkin murah menginap di Bertram's.
727
00:45:18,670 --> 00:45:20,186
Oh, saya tinggal di sini gratis.
728
00:45:20,186 --> 00:45:22,406
Aku sudah berkeliling di Bertram's
sejak aku masih kecil.
729
00:45:23,615 --> 00:45:24,821
Namun kini semuanya menjadi begitu mengerikan.
730
00:45:26,307 --> 00:45:31,506
Saya baru saja kembali dari berjalan kaki
dan aku bisa melihat obor menyala
731
00:45:32,350 --> 00:45:34,747
sama seperti saat aku masih kecil dan Ayah
mengajakku jalan-jalan.
732
00:45:35,599 --> 00:45:36,902
Dia tahu aku menyukai London pada malam hari.
733
00:45:37,958 --> 00:45:40,444
Dan kemudian Ia menyentuh tanah,
tepat di depanku.
734
00:45:40,444 --> 00:45:41,850
Dan satu lagi.
Dan kemudian, pria itu...
735
00:45:42,623 --> 00:45:44,241
Pria yang menyelamatkan hidupku.
736
00:45:44,933 --> 00:45:47,100
Lalu aku... aku hanya... aku panik.
737
00:45:47,747 --> 00:45:49,412
- Dari mana kamu mendapatkan senjata itu?
- Itu milik Ibu.
738
00:45:49,757 --> 00:45:52,883
Aku mencarinya tadi malam,
tapi dia tidak ada di kamarnya
739
00:45:53,726 --> 00:45:56,183
jadi untuk mengganggunya,
Aku mencurinya dari tasnya.
740
00:45:58,725 --> 00:46:00,914
Maafkan aku, aku sedang tidak enak badan
untuk ditanyai.
741
00:46:00,914 --> 00:46:02,851
Kamu bilang padaku kalau kamu ada di kamarmu
742
00:46:02,851 --> 00:46:04,570
malam Tilly Rice dicekik.
743
00:46:05,100 --> 00:46:06,179
Itu tidak benar, bukan?
744
00:46:08,216 --> 00:46:09,086
Tidak ada komentar.
745
00:46:09,445 --> 00:46:10,789
Seseorang sedang mandi di kamarmu,
746
00:46:11,185 --> 00:46:13,117
dan biarkan membanjiri langit-langit
dari ruangan di bawah ini.
747
00:46:13,651 --> 00:46:15,445
Seseorang pasti masuk
ketika aku tidak ada di sana.
748
00:46:15,445 --> 00:46:17,821
Tapi jika Anda tidak ada di kamar Anda
ketika bak mandi dijalankan,
749
00:46:17,821 --> 00:46:19,354
apakah kamu berada di dekat kamar 123?
750
00:46:21,011 --> 00:46:23,758
Inspektur, berapa banyak tangan yang dibutuhkan
mengoperasikan senapan?
751
00:46:23,980 --> 00:46:25,249
Dari jenis yang kami temukan, dua.
752
00:46:31,400 --> 00:46:33,368
Ya, tentu saja.
Aku minta maaf telah menyita waktumu,
753
00:46:33,368 --> 00:46:34,062
Nona Milford.
754
00:46:34,416 --> 00:46:35,825
Saya berada di konser dari awal sampai akhir,
755
00:46:36,026 --> 00:46:37,946
Inspektur, seperti yang sudah saya katakan.
756
00:46:38,470 --> 00:46:39,917
Dan apa yang membawamu ke Bertram's?
757
00:46:40,371 --> 00:46:42,995
Saya memiliki penerbangan dari Bandara London
ke Lucerne.
758
00:46:43,347 --> 00:46:46,355
Besok pagi.
Sebuah penerbangan yang sekarang akan saya lewatkan.
759
00:46:46,355 --> 00:46:49,575
Tapi alasan sebenarnya Anda menginap -
apakah mendesain topi?
760
00:46:49,575 --> 00:46:53,403
Ya. Di Berlin sekarang
tidak ada industri topi.
761
00:46:53,403 --> 00:46:56,044
Tapi sekarang di Berlin,
tidak ada topi.
762
00:46:57,293 --> 00:46:58,222
Dan tidak ada industri.
763
00:46:58,794 --> 00:47:01,921
Selama Perang...
apakah kamu setia pada Jerman?
764
00:47:03,389 --> 00:47:05,139
Catatan perangku dirahasiakan.
765
00:47:05,139 --> 00:47:07,044
Ini adalah investigasi pembunuhan.
766
00:47:10,047 --> 00:47:11,709
Saya tidak menjawab inspektur polisi.
767
00:47:11,937 --> 00:47:13,421
Mungkin Anda belum terbiasa
menjadi seperti itu,
768
00:47:13,646 --> 00:47:15,031
tapi kamu berada di Inggris sekarang.
769
00:47:15,031 --> 00:47:17,719
Dan tidakkah aku mengetahuinya.
Bukankah hujan di sini tidak pernah berhenti?
770
00:47:18,344 --> 00:47:20,828
- Kenapa kamu menggunakan tangga belakang?
- Untuk menghindari para penggemar.
771
00:47:21,655 --> 00:47:22,958
Anda tahu, mereka mengira mereka memiliki Anda.
772
00:47:23,923 --> 00:47:25,828
- Apakah ada hal lain?
- Satu hal.
773
00:47:25,828 --> 00:47:27,499
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang penembakan itu?
774
00:47:27,719 --> 00:47:30,017
Semua lampu menyatu sebelum dimulai
775
00:47:30,367 --> 00:47:31,878
saat aku sedang mencari saudaraku.
776
00:47:32,923 --> 00:47:33,921
Apakah kamu menemukannya?
777
00:47:33,921 --> 00:47:35,937
Ya, kami berada di ruang pagi
saat tembakan dilepaskan.
778
00:47:36,437 --> 00:47:38,501
Terima kasih...eh, Jack, bukan?
779
00:47:38,501 --> 00:47:39,521
Joel, Inspektur.
780
00:47:40,598 --> 00:47:43,125
Jangan khawatir, ini terjadi setiap saat.
781
00:48:06,426 --> 00:48:08,691
Neraka berdarah!
782
00:48:08,993 --> 00:48:10,407
Anda ingin melihat ke mana Anda pergi!
783
00:48:10,407 --> 00:48:12,369
Atau apakah saya mengalami serangan jantung setiap saat
Aku berjalan di tikungan?
784
00:48:13,253 --> 00:48:14,035
"Pendarahan neraka"?
785
00:48:14,738 --> 00:48:17,222
Yah... situasi memintanya.
786
00:48:17,596 --> 00:48:19,024
Bukannya aku kecanduan
ke bahasa biru, bukan?
787
00:48:20,586 --> 00:48:22,595
Bagaimanapun, aku bertanya-tanya,
Brigit Milford
788
00:48:22,869 --> 00:48:24,955
Teman Nona Elvira.
Apakah menurut Anda dia...?
789
00:48:24,955 --> 00:48:26,551
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Tangannya.
790
00:48:26,754 --> 00:48:28,158
Tidak. Saya sudah memeriksa rekam medisnya
791
00:48:28,504 --> 00:48:30,379
dan tidak ada keraguan dia berpura-pura.
792
00:48:30,784 --> 00:48:31,237
Oh.
793
00:48:32,692 --> 00:48:35,566
- Dengan baik...
- Dengan baik...
794
00:48:36,660 --> 00:48:38,628
- Sebaiknya aku pergi.
- Aku akan membiarkanmu melanjutkan...
795
00:48:41,753 --> 00:48:43,657
Baiklah, selamat malam, Nona.
796
00:48:44,863 --> 00:48:45,650
Jane.
797
00:48:47,036 --> 00:48:48,143
Itu Jane.
798
00:48:54,221 --> 00:48:55,817
Oh, Jane, itu hal yang paling aneh,
799
00:48:55,817 --> 00:48:58,658
tapi sepertinya aku tidak punya
uang lagi.
800
00:48:58,658 --> 00:49:01,097
Saya bahkan tidak bisa membayar tagihan saya di sini
801
00:49:01,097 --> 00:49:05,659
tapi aku berpikir, jika Richard sudah meninggalkanku
hanya sedikit uang...
802
00:49:06,865 --> 00:49:08,880
Nah, sekarang rencana B yang ditakuti
803
00:49:08,880 --> 00:49:11,567
menjual kalung cantik milik mama.
804
00:49:13,910 --> 00:49:14,643
Oh tidak!
805
00:49:16,276 --> 00:49:16,800
Mereka telah...
806
00:49:18,275 --> 00:49:20,432
Tapi aku...aku menyimpannya di brankas!
807
00:49:20,961 --> 00:49:23,339
Mereka seharusnya...aman.
808
00:49:40,413 --> 00:49:42,319
Hal ini membuat segalanya menjadi sangat rumit.
809
00:49:42,677 --> 00:49:44,402
Tiga Tamu Blake yang kami tunggu
810
00:49:44,402 --> 00:49:46,162
tiga aku harus menunda semuanya.
811
00:49:46,568 --> 00:49:47,928
Dan barang dagangan...
812
00:49:47,928 --> 00:49:49,599
Pembeli dapat melihat di kantor saya.
813
00:49:49,599 --> 00:49:51,277
- Ada banyak di sana.
- Saya harap kamu benar.
814
00:49:51,974 --> 00:49:53,476
Saya sama sekali tidak senang dengan situasi ini.
815
00:49:53,476 --> 00:49:54,559
Oh, berhentilah...
816
00:49:56,914 --> 00:49:58,746
- Apa itu Tamu Blake?
- aku tidak yakin,
817
00:49:59,195 --> 00:50:00,883
kecuali kami mendapatkannya setiap beberapa minggu.
818
00:50:00,883 --> 00:50:03,677
Mereka selalu tiba dengan Blake Air,
dan itu selalu di malam hari.
819
00:50:03,677 --> 00:50:06,184
Mereka tidak perlu membayar tagihan mereka
820
00:50:06,184 --> 00:50:08,527
dan kami selalu diberitahu hal itu
mereka tidak boleh diganggu.
821
00:50:08,527 --> 00:50:10,070
Mereka hanya diam di kamar masing-masing,
822
00:50:10,070 --> 00:50:12,601
sampai suatu malam...mereka pergi lagi.
823
00:50:12,601 --> 00:50:14,412
Aku ingin tahu...berapa banyak
824
00:50:14,412 --> 00:50:16,460
"Tamu Blake" adalah
di hotel saat ini?
825
00:50:16,711 --> 00:50:17,553
Hanya satu
826
00:50:25,514 --> 00:50:26,889
Kamar 123.
827
00:50:28,075 --> 00:50:29,810
Saya bertanya-tanya apakah itu penting.
828
00:50:30,012 --> 00:50:31,871
Jendela ini memberikan bidikan terbaik
dari jalan.
829
00:50:32,422 --> 00:50:33,324
Itu sebabnya Tuan Jackson,
830
00:50:33,324 --> 00:50:35,199
penembak jitu kami,
ingin benda itu tetap ada di tangannya.
831
00:50:35,971 --> 00:50:38,762
Bukannya saya berharap "Mr Jackson" itu
Nama aslinya.
832
00:50:39,091 --> 00:50:41,576
Tidak, dan menurutku Tilly tahu persis
siapa Tuan Jackson,
833
00:50:41,576 --> 00:50:43,232
dan mungkin bahkan apa yang sedang dia lakukan.
834
00:50:43,628 --> 00:50:47,048
Secara kebetulan buku harian ini jatuh ke dalamnya
milikku.
835
00:50:49,074 --> 00:50:50,482
Tilly Rice, pembantu yang terbunuh.
836
00:50:53,263 --> 00:50:55,722
"123", dan di sebelahnya,
"uang diterima".
837
00:50:55,722 --> 00:50:57,355
Saya rasa Tilly sedang memeras
Tuan Jackson,
838
00:50:57,950 --> 00:50:59,263
dan itulah yang membuatnya terbunuh.
839
00:51:00,107 --> 00:51:02,418
Saya bertanya-tanya, Inspektur,
jika kita bisa membahas kejadian-kejadian.
840
00:51:02,826 --> 00:51:04,514
Penembak jitu menembak dari jendela ini,
841
00:51:04,951 --> 00:51:06,543
dan ketika kamu mendobrak pintu...
842
00:51:06,543 --> 00:51:08,034
Yang dikunci dan dibaut
dari dalam.
843
00:51:08,435 --> 00:51:09,691
...penembak jitu telah menghilang.
844
00:51:10,074 --> 00:51:13,201
Tapi kata Elvira Blake
dia melihat penembak jitu dari jalan.
845
00:51:13,607 --> 00:51:16,074
Dia melihat senapannya diistirahatkan
di ambang jendela
846
00:51:16,074 --> 00:51:18,936
tapi bisakah kita yakin dia melihatnya
lebih dari itu?
847
00:51:18,936 --> 00:51:20,639
Tapi kemana dia pergi?
Bukan keluar jendela.
848
00:51:21,169 --> 00:51:22,403
Ada saksi di jalan.
849
00:51:22,403 --> 00:51:24,702
Joel dan kami berada di luar pintu itu
sepanjang waktu!
850
00:51:24,702 --> 00:51:26,592
Lagi pula, pintunya
dibaut dari dalam.
851
00:51:26,810 --> 00:51:30,357
Bagaimana jika penembak jitu sudah pergi
sebelum kamu tiba di sini?
852
00:51:31,442 --> 00:51:32,641
Ketika Anda memaksa pintu,
853
00:51:32,641 --> 00:51:35,359
bagian bautnya robek
dari kusen pintu, kan?
854
00:51:39,629 --> 00:51:42,281
Sama seperti Nyonya Royston di kantor pos.
855
00:51:42,719 --> 00:51:44,673
Maksudmu, sesuatu telah terjadi
setelah itu sepertinya?
856
00:51:45,143 --> 00:51:46,721
Hampir saja.
857
00:51:47,378 --> 00:51:49,097
dalam hal ini, menurutku itu terjadi sebelumnya.
858
00:51:50,015 --> 00:51:52,346
- Bukankah begitu, Jane?
- Oh ya.
859
00:51:53,001 --> 00:51:54,329
Anda melihat lubang-lubang ini?
860
00:51:54,721 --> 00:51:56,971
Perhatikan sesuatu yang aneh pada mereka,
Inspektur?
861
00:52:06,782 --> 00:52:08,243
Mereka telah dibuka.
862
00:52:08,784 --> 00:52:10,283
Bukan dicabut dengan paksa.
863
00:52:10,783 --> 00:52:12,423
Pembunuhnya membuka tutup ini
sebelum penembakan
864
00:52:12,650 --> 00:52:13,774
lalu menarik bautnya ke dalamnya.
865
00:52:14,030 --> 00:52:15,530
Ketika dia pergi, dia menutup pintu di belakangnya.
866
00:52:15,884 --> 00:52:17,806
Anda pikir Anda telah merobeknya
keluar bingkai.
867
00:52:18,088 --> 00:52:19,719
Tapi itu tidak pernah ada dalam bingkai.
868
00:52:20,479 --> 00:52:22,885
Benar, jadi dia mengunci pintu
dari luar.
869
00:52:23,150 --> 00:52:24,884
Tapi lalu kemana dia pergi?
870
00:52:24,884 --> 00:52:28,042
Saya datang ke sini, dan tidak ada yang lewat
871
00:52:28,042 --> 00:52:29,760
Amelia Walker di tangga belakang.
872
00:52:29,995 --> 00:52:32,010
Namun penembak jitu tidak bisa melakukannya
menghilang begitu saja.
873
00:52:33,636 --> 00:52:38,293
Dengar, itu er...sangat tidak pantas bagiku
bahkan menanyakan hal ini tapi
874
00:52:40,308 --> 00:52:42,291
..apakah kamu tahu apa yang terjadi?
875
00:52:42,558 --> 00:52:44,917
Tidak, Inspektur. Belum.
876
00:52:46,043 --> 00:52:47,810
Tapi ini sangat menarik, bukan begitu,
877
00:52:48,198 --> 00:52:50,855
si pembunuh membutuhkan kami untuk dipindahkan
dari Ruang Makan Victoria
878
00:52:50,855 --> 00:52:53,406
dan masuk ke Ruang Pagi
sebelum penembakan bisa dilakukan?
879
00:52:54,637 --> 00:52:58,386
Saya percaya semua yang kami lihat
dirancang sebagai tontonan -
880
00:52:59,512 --> 00:53:01,863
sebuah pertunjukan yang membutuhkan penontonnya.
881
00:53:02,190 --> 00:53:03,852
Itu sebabnya si pembunuh menyuruh kami pindah -
882
00:53:03,852 --> 00:53:06,239
agar kita dapat melihat dengan baik
ke jalan.
883
00:53:06,691 --> 00:53:09,081
Yang justru mengarahkan kita
ke arah yang pasti,
884
00:53:09,315 --> 00:53:09,956
bukan begitu?
885
00:53:10,646 --> 00:53:11,097
Ya.
886
00:53:12,916 --> 00:53:13,927
Seperti apa?
887
00:53:13,927 --> 00:53:15,598
Mickey Gorman itu...
888
00:53:15,833 --> 00:53:18,729
selalu menjadi target yang dituju.
889
00:53:28,926 --> 00:53:30,489
mg. Mickey Gorman.
890
00:53:43,537 --> 00:53:45,302
Lihat. Itu wanita yang sama.
891
00:53:46,574 --> 00:53:48,364
Gaun yang sama, postur yang sama.
892
00:53:50,474 --> 00:53:52,568
Dia manis padanya,
siapa pun dia.
893
00:53:53,460 --> 00:53:55,820
Lihatlah di mana dia menempatkannya-
selalu di luar jangkauan.
894
00:53:57,053 --> 00:53:59,210
Ini cinta, tapi dari jauh.
895
00:54:01,756 --> 00:54:02,850
Lizzy.
896
00:54:03,992 --> 00:54:06,084
Mickey punya istri bernama Lizzy,
kembali ke Ballygowlan.
897
00:54:07,428 --> 00:54:09,414
Tapi Anda tidak akan mengenalinya.
Bukan dari semua ini.
898
00:54:10,888 --> 00:54:13,053
Oh tidak.
899
00:54:13,053 --> 00:54:15,459
Jane, perhatikan baik-baik.
900
00:54:15,459 --> 00:54:17,962
Lihatlah kalungnya.
901
00:54:21,227 --> 00:54:23,509
Aku sangat dekat, Bess. Saya yakin.
902
00:54:24,680 --> 00:54:26,124
Jika polisi tidak merusak...
903
00:54:27,070 --> 00:54:27,820
Nona Sedgwick.
904
00:54:30,623 --> 00:54:32,632
Kalungmu sangat indah.
905
00:54:34,039 --> 00:54:35,967
Oh terima kasih.
906
00:54:36,653 --> 00:54:38,717
Tapi aku tidak bisa menahan perasaanku
Aku pernah melihatnya sebelumnya,
907
00:54:40,150 --> 00:54:43,104
dalam lukisan karya Mickey Gorman.
908
00:54:43,572 --> 00:54:45,024
Astaga. Elizabeth.
909
00:54:46,227 --> 00:54:47,780
- Lizzy.
- Jangan panggil aku seperti itu.
910
00:54:48,063 --> 00:54:50,291
Itu nama dia untukmu, bukan?
911
00:54:50,791 --> 00:54:51,446
Miki.
912
00:54:53,074 --> 00:54:54,200
Suami Anda.
913
00:54:55,088 --> 00:54:55,433
Ya.
914
00:54:58,246 --> 00:54:59,683
Kami menikah di Ballygowlan.
915
00:55:00,640 --> 00:55:04,777
Seorang pria yang luar biasa dan berpikiran berdarah,
kamu belum pernah mengetahui hal seperti itu.
916
00:55:05,699 --> 00:55:08,292
Itu tidak bisa bertahan lama.
Keluarga saya segera memastikan hal itu.
917
00:55:08,703 --> 00:55:10,745
Kamu tidak pernah berhenti mencintainya?
918
00:55:15,245 --> 00:55:17,279
Apakah dia ayahku?
919
00:55:20,450 --> 00:55:21,965
Tidak, Elvira.
920
00:55:23,261 --> 00:55:25,841
Saya lebih muda dari Anda
ketika saya menikah dengan Mickey.
921
00:55:26,059 --> 00:55:28,090
Anda datang bertahun-tahun kemudian.
922
00:55:28,854 --> 00:55:30,996
Lalu kenapa dia datang ke sini?
923
00:55:32,279 --> 00:55:34,434
Karena dia adalah seorang pria sejati.
924
00:55:35,748 --> 00:55:36,984
Dia tidak akan pernah mendekatiku
925
00:55:36,984 --> 00:55:39,371
sampai Richard sah
telah dinyatakan meninggal.
926
00:55:40,715 --> 00:55:43,374
Itulah ukuran pria itu
Mickey Gorman dulu.
927
00:55:43,811 --> 00:55:47,467
Elvira, sepertinya kamu tidak
sepenuhnya terkejut.
928
00:55:48,434 --> 00:55:49,155
saya tidak.
929
00:55:50,374 --> 00:55:51,987
Tolong jangan mengira aku sedang mengintip,
930
00:55:51,987 --> 00:55:54,624
tapi aku menemukan surat-surat ini,
setelah Ayah meninggal.
931
00:55:54,825 --> 00:55:57,874
Ya, ada satu dari Nenek
di mana semuanya terungkap.
932
00:55:59,444 --> 00:56:00,777
aku sangat...
933
00:56:02,475 --> 00:56:04,506
Aku sangat kasar padanya.
934
00:56:04,506 --> 00:56:06,147
Miki, maksudku.
935
00:56:06,445 --> 00:56:08,694
Saya pikir dia datang untuk menimbulkan masalah.
936
00:56:08,694 --> 00:56:11,882
Oh, tidak, Mickey tidak akan melakukan itu.
937
00:56:14,571 --> 00:56:18,185
Sekarang, saya punya pengacara untuk diintimidasi.
938
00:56:18,185 --> 00:56:18,804
Tirai?
939
00:56:19,367 --> 00:56:20,947
Tapi Anda tidak akan melihatnya sampai jam tiga.
940
00:56:20,947 --> 00:56:22,977
Itulah yang dia pikirkan.
941
00:56:22,977 --> 00:56:25,571
Unsur kejutan, Elvira.
942
00:56:25,997 --> 00:56:28,368
Mungkin kalian berdua
bisa pergi bersama.
943
00:56:28,368 --> 00:56:30,226
Saya selalu menemukan perjalanan
944
00:56:30,226 --> 00:56:35,841
adalah kesempatan yang sangat bagus
Mengejar.
945
00:56:35,841 --> 00:56:38,883
Bukankah begitu?
946
00:56:52,374 --> 00:56:53,625
Ayolah, kita terlambat.
947
00:56:53,625 --> 00:56:55,676
Baiklah, baiklah, aku datang.
948
00:57:32,460 --> 00:57:35,350
Tuan Mallinowski? Pembenahan.
949
00:57:54,483 --> 00:57:55,393
Apa yang sedang kamu lakukan?
950
00:57:56,498 --> 00:57:58,832
Oh tuan! Anda mengagetkan saya.
951
00:58:00,575 --> 00:58:03,906
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?
952
00:58:04,515 --> 00:58:06,594
Hanya mengecilkan tempat tidur.
953
00:58:06,991 --> 00:58:08,302
Seperti yang saya lakukan setiap pagi.
954
00:58:14,646 --> 00:58:15,802
- Oh Tuhan!
- Apa?
955
00:58:15,802 --> 00:58:17,966
Wajah! Di jendela!
956
00:58:20,656 --> 00:58:22,390
Tidak ada apa pun di sini.
957
00:58:22,390 --> 00:58:24,841
Oh. Saya pasti ketakutan.
958
00:58:24,841 --> 00:58:27,875
Ada apa dengan penembakan itu, dan itu.
Saya sangat menyesal, Pak.
959
00:58:29,530 --> 00:58:31,144
Apakah Anda ingin saya kembali lagi nanti?
960
00:58:31,144 --> 00:58:31,967
Nanti?
961
00:58:32,594 --> 00:58:34,406
Untuk mengecilkan tempat tidurmu.
962
00:58:36,187 --> 00:58:36,938
TIDAK.
963
00:58:38,033 --> 00:58:41,206
Saya tidak terganggu dengan hal-hal seperti itu.
964
00:58:41,206 --> 00:58:42,171
Maaf pak.
965
00:58:42,803 --> 00:58:44,178
Baiklah, Pak.
966
00:58:47,409 --> 00:58:48,114
Tunggu.
967
00:58:55,054 --> 00:58:56,124
Kunci Anda.
968
00:58:57,021 --> 00:59:01,062
Oh. Aku akan melupakan kepalaku sendiri.
969
00:59:14,785 --> 00:59:16,190
Saya minta maaf!
Apakah Anda punya janji?
970
00:59:16,391 --> 00:59:17,956
- Minggir saja.
- Kamu tidak bisa begitu saja...
971
00:59:22,861 --> 00:59:23,705
Tuan Tirai!
972
00:59:23,953 --> 00:59:24,815
Oh Tuhan.
973
00:59:26,719 --> 00:59:27,449
Hentikan dia!
974
00:59:48,452 --> 00:59:50,936
Terima kasih, Nona Tibbs.
Itu saja.
975
00:59:51,215 --> 00:59:52,622
- Haruskah aku menelepon polisi?
- TIDAK!
976
00:59:54,311 --> 00:59:56,785
Sertifikat, kwitansi...
977
00:59:57,217 --> 00:59:59,764
Dan beberapa sangat menarik
catatan penjualan.
978
01:00:02,064 --> 01:00:03,686
Anda telah melakukan banyak perdagangan
979
01:00:03,686 --> 01:00:05,513
di perkebunan Blake di belakang
semua punggung kita.
980
01:00:05,513 --> 01:00:06,185
Untuk kebaikan Anda.
981
01:00:06,799 --> 01:00:09,667
Sir Richard bukanlah orang yang jenius dalam bidang finansial,
sepertinya kalian semua berpikir
982
01:00:10,418 --> 01:00:11,184
Dasar pembohong kotor.
983
01:00:11,811 --> 01:00:13,028
Dokumen ini membuktikannya.
984
01:00:13,324 --> 01:00:16,186
Dana yang Anda kumpulkan
mengalir ke saku Anda!
985
01:00:16,186 --> 01:00:17,684
Dokumen-dokumen itu tidak membuktikan apa pun!
986
01:00:17,684 --> 01:00:19,794
Lalu mengapa kamu mencoba
untuk membakarnya?
987
01:00:20,373 --> 01:00:21,247
Yah, aku...
988
01:00:27,404 --> 01:00:30,248
Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Pergi ke polisi?
989
01:00:30,764 --> 01:00:31,982
Kamu pikir aku takut skandal?
990
01:00:32,281 --> 01:00:33,360
Semua ini tidak akan diajukan ke pengadilan.
991
01:00:35,049 --> 01:00:37,435
Lalu aku akan menegakkan keadilanku sendiri.
992
01:00:39,438 --> 01:00:41,249
Letakkan itu, Lady Sedgwick, sekarang.
993
01:00:42,156 --> 01:00:45,130
- Sudah kubilang jangan ada polisi!
- Aku tidak menelepon mereka, aku bersumpah!
994
01:00:45,642 --> 01:00:47,516
Kami mendapat informasi anonim,
Tuan Tirai.
995
01:00:48,172 --> 01:00:49,468
Sepertinya saya tiba tepat pada waktunya.
996
01:00:49,468 --> 01:00:52,736
Ya. Ya! Tangkap perempuan gila ini!
997
01:00:53,455 --> 01:00:57,224
Tidak, Tuan Tirai,
informasi anonim itu tentang Anda.
998
01:00:58,561 --> 01:01:00,266
Seseorang mengira Anda sedang menulis
surat-surat jahat.
999
01:01:00,641 --> 01:01:02,757
Aku? Apa? Tidak pernah!
1000
01:01:03,099 --> 01:01:05,485
Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan denganku
melihat-lihat sedikit.
1001
01:01:21,346 --> 01:01:21,861
Tetapi...
1002
01:01:22,612 --> 01:01:24,414
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
1003
01:01:24,802 --> 01:01:26,175
Hubert Tirai, saya menangkap Anda
1004
01:01:26,409 --> 01:01:27,673
untuk percobaan pembunuhan
Nyonya Bess Sedgwick,
1005
01:01:28,174 --> 01:01:30,079
dan untuk pembunuhan
Mickey Gorman.
1006
01:01:31,940 --> 01:01:34,299
- Dasar musang.
- Lebih baik musang dari pada penyihir tua!
1007
01:01:34,611 --> 01:01:35,010
Tua?
1008
01:01:35,569 --> 01:01:38,642
Nona Marple benar.
Ini bukan salinan.
1009
01:01:39,112 --> 01:01:41,570
Itu sama persis
yang tergantung di rumah Bertram.
1010
01:01:41,971 --> 01:01:43,415
Kamu ahli seni sekarang, Jane?
1011
01:01:43,660 --> 01:01:44,911
Itu bingkai yang saya kenali.
1012
01:01:45,393 --> 01:01:46,846
Berapa kali saya membersihkannya.
1013
01:01:47,268 --> 01:01:50,050
Anda melihat huruf T ini tergores di sana?
1014
01:01:50,924 --> 01:01:52,237
Tapi kenapa ada disini?
1015
01:01:57,580 --> 01:01:58,739
Apa yang terjadi, Inspektur?
1016
01:01:59,020 --> 01:02:01,769
Saya baru saja berbicara dengan
Pakar Rembrandt dari Galeri Nasional
1017
01:02:02,363 --> 01:02:05,036
Rupanya Rembrandt palsu kita
adalah jenis salinan terburuk.
1018
01:02:05,645 --> 01:02:07,801
- Apakah ada yang salah?
- Ini yang asli.
1019
01:02:09,176 --> 01:02:11,397
Benar, saya ingin semua yang terlihat
sangat berharga
1020
01:02:11,598 --> 01:02:12,911
dikatalogkan di hadapan para ahli
ke sini.
1021
01:02:13,988 --> 01:02:16,740
- Apa yang terjadi dengan lukisan itu?
- Lukisan apa?
1022
01:02:16,957 --> 01:02:18,816
Aku ingin Vermeer itu, Humfries!
1023
01:02:18,816 --> 01:02:20,565
Dan saya ingin jawaban!
1024
01:02:23,281 --> 01:02:24,814
Humfries dan Tirai
menolak mengatakan apa pun,
1025
01:02:25,493 --> 01:02:26,523
tapi Rembrandt itu nyata.
1026
01:02:27,157 --> 01:02:28,408
Saya harap Anda sudah menebaknya.
1027
01:02:28,673 --> 01:02:30,158
Saya punya kecurigaan.
1028
01:02:30,158 --> 01:02:32,392
Anda tahu, semua orang berasumsi
lukisan yang dipajang di depan umum
1029
01:02:32,392 --> 01:02:35,032
di hotel ada salinannya,
tanpa benar-benar memeriksa.
1030
01:02:35,032 --> 01:02:37,815
Itu tempat terbaik untuk bersembunyi
sebuah karya seni asli.
1031
01:02:37,815 --> 01:02:39,062
Di depan mata.
1032
01:02:39,346 --> 01:02:40,689
Tapi kenapa pindah satu
ke kantor Tirai?
1033
01:02:41,032 --> 01:02:42,518
Saya membayangkan dia melakukannya
seorang pembeli mengantri.
1034
01:02:42,961 --> 01:02:44,099
Dan menurut Anda Tuan Tirai
1035
01:02:44,099 --> 01:02:46,110
adalah penembak jitu di Kamar 123,
Inspektur?
1036
01:02:46,985 --> 01:02:48,470
Nah, kalau memang dia,
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
1037
01:02:48,470 --> 01:02:51,158
Hilang ke udara tipis.
Maksudku, dia bukanlah Manusia yang tak kasat mata.
1038
01:02:52,618 --> 01:02:54,242
Jadi, orang tak dikenal membanjiri bak mandi
1039
01:02:54,242 --> 01:02:55,507
memadukan lampu,
1040
01:02:55,774 --> 01:02:57,420
jadi pengunjungnya dipindahkan ke sini
1041
01:02:57,420 --> 01:02:59,773
untuk memungkinkan pandangan yang tepat dari jalan.
Tapi kenapa?
1042
01:03:00,291 --> 01:03:02,179
Karena dalam beberapa hal
apa yang kami pikir kami lihat
1043
01:03:02,179 --> 01:03:04,212
pada malam penembakan
bukanlah apa yang sebenarnya terjadi.
1044
01:03:05,869 --> 01:03:08,127
Saya terus melihat
kejadian malam itu dalam pikiranku,
1045
01:03:08,127 --> 01:03:09,594
dan ada sesuatu yang salah.
1046
01:03:10,429 --> 01:03:12,266
Beberapa detail kecil.
1047
01:03:13,380 --> 01:03:16,157
Jika dia ada di sana,
dan penembak jitu itu ada di sana, maka pastinya...
1048
01:03:17,704 --> 01:03:18,804
Namun hal itu hanya mungkin terjadi
1049
01:03:18,804 --> 01:03:21,736
jika satu orang bisa berada di dua tempat
pada saat yang sama.
1050
01:03:23,893 --> 01:03:25,347
Tentu saja! Tangan!
1051
01:03:27,119 --> 01:03:29,121
Itu tangan yang salah!
1052
01:03:29,121 --> 01:03:30,331
Eh perang! Eh perang!
1053
01:03:30,677 --> 01:03:31,723
Itu dia!
1054
01:03:34,789 --> 01:03:37,348
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu.
1055
01:03:38,052 --> 01:03:40,237
Letakkan senjatanya dan menjauh
dari Canon Pennyfather.
1056
01:03:40,490 --> 01:03:42,269
- Sekarang!
- Inspektur, ini tidak seperti kelihatannya.
1057
01:03:43,051 --> 01:03:43,478
Kotoran.
1058
01:03:44,552 --> 01:03:45,019
Raksasa.
1059
01:03:46,103 --> 01:03:47,332
Nazi.
1060
01:03:52,067 --> 01:03:53,635
Ya Tuhan, tolong!
1061
01:03:53,635 --> 01:03:55,675
Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan!
1062
01:03:55,675 --> 01:03:58,615
Oh, saya rasa begitu, Canon Pennyfather.
1063
01:03:58,615 --> 01:04:00,363
Atau apapun nama aslimu.
1064
01:04:00,690 --> 01:04:01,769
Ladislaus, letakkan senjatanya.
1065
01:04:01,769 --> 01:04:03,465
Harus ada cobaan untuk jenisnya.
1066
01:04:05,513 --> 01:04:06,670
Atau mereka menang.
1067
01:04:10,609 --> 01:04:12,252
Pendeta yang kikuk dan pelupa
1068
01:04:12,878 --> 01:04:14,755
seperti sesuatu dari drama,
atau sebuah cerita,
1069
01:04:15,170 --> 01:04:17,217
tapi siapa yang tidak tahu
Alkitabnya atau Keuskupannya.
1070
01:04:17,893 --> 01:04:21,328
Saya perhatikan, Canon, bagaimana Anda
hanya pernah dikutip dari Mazmur.
1071
01:04:21,746 --> 01:04:25,340
Dan Anda mengira gereja di Ely runtuh
di bawah provinsi teman saya
1072
01:04:25,340 --> 01:04:26,903
Uskup Agung York.
1073
01:04:27,371 --> 01:04:30,651
Tapi Ely ada di bawah
Provinsi Canterbury, bukan York.
1074
01:04:33,105 --> 01:04:34,466
Du Hexe!
1075
01:04:35,963 --> 01:04:37,747
Rassenbeschmutzer!
1076
01:04:37,995 --> 01:04:40,809
itu dreckigen Judenschwein!
1077
01:04:41,401 --> 01:04:43,354
Pria ini adalah Herman Koch.
1078
01:04:45,279 --> 01:04:46,371
"Penjagal Riga".
1079
01:04:46,606 --> 01:04:47,371
Schwein!
1080
01:04:50,217 --> 01:04:51,301
Tapi bukankah kamu juga seorang Nazi?
1081
01:04:52,093 --> 01:04:53,811
Seorang pemburu Nazi, Inspektur.
1082
01:04:54,842 --> 01:04:57,624
Kotak rokok Tuan Malinowski
dengan desain swastika -
1083
01:04:57,905 --> 01:05:00,843
tidak ada Nazi sejati yang bisa membawanya kemana-mana
petunjuk seperti itu.
1084
01:05:00,843 --> 01:05:03,405
Tapi seseorang mencoba membawa
seorang Nazi keluar ke tempat terbuka...
1085
01:05:03,405 --> 01:05:05,906
Pria ini membunuh keluargaku,
1086
01:05:05,906 --> 01:05:07,500
dan mencuri harta karun dari rumahku.
1087
01:05:07,500 --> 01:05:10,030
Tentu saja Rembrandt.
1088
01:05:10,522 --> 01:05:12,751
Kamu pingsan
hari kamu tiba di sini.
1089
01:05:12,751 --> 01:05:14,250
Saya pikir kamu sedang menatap
di Lady Sedgwick
1090
01:05:14,250 --> 01:05:15,864
tapi kamu tidak.
1091
01:05:17,329 --> 01:05:18,906
Anda sedang menatap
pada lukisan di belakangnya.
1092
01:05:19,157 --> 01:05:21,593
Ya. Dan ketika saya melihatnya,
Aku tahu dia pasti ada di sini.
1093
01:05:21,968 --> 01:05:24,397
Pagi ini saya bertemu dengan seorang rekan
1094
01:05:24,397 --> 01:05:26,626
dan dia membenarkan
dari bukti foto saya
1095
01:05:26,626 --> 01:05:29,187
bahwa pria ini adalah "Penjagal Riga"!
1096
01:05:29,187 --> 01:05:31,431
Itu benar. Saya telah membantu Ladislaus
sejak dia berlari.
1097
01:05:32,774 --> 01:05:35,087
Lihat disini,
ini sama sekali tidak ada apa-apanya
1098
01:05:35,087 --> 01:05:36,619
ada hubungannya dengan Hotel Bertram.
1099
01:05:37,290 --> 01:05:38,962
Nazi, penjahat perang...
1100
01:05:38,962 --> 01:05:41,608
Tapi itulah yang dimaksud dengan "tamu Blake",
bukan begitu, Tuan Humfries?
1101
01:05:42,384 --> 01:05:44,609
Seorang Nazi yang melarikan diri, terbang dengan Blake Air,
1102
01:05:44,609 --> 01:05:46,025
menukar harta curian mereka
1103
01:05:46,025 --> 01:05:48,149
untuk perjalanan ke negara yang aman.
1104
01:05:49,417 --> 01:05:51,011
Beraninya kamu. Anda...
1105
01:05:52,448 --> 01:05:53,869
Kamu pembantu!
1106
01:05:54,678 --> 01:05:56,671
Ya, baiklah,
kamu akan melakukan pembersihan sendiri,
1107
01:05:56,671 --> 01:05:57,797
kemana kau Pergi.
1108
01:05:58,658 --> 01:06:00,563
Benar, mari kita kembali ke awal.
1109
01:06:01,140 --> 01:06:02,890
Tilly Rice dicekik di atap.
1110
01:06:03,439 --> 01:06:04,095
Tapi kenapa?
1111
01:06:05,297 --> 01:06:07,658
Itu topinya, Anda tahu.
Semuanya salah.
1112
01:06:08,111 --> 01:06:10,408
Tilly dicekik,
tapi topinya terpasang erat
1113
01:06:10,408 --> 01:06:12,423
jadi rambutnya di bawah
seharusnya rapi,
1114
01:06:12,423 --> 01:06:14,408
tapi ternyata tidak, itu berantakan.
1115
01:06:14,804 --> 01:06:17,990
Artinya topi itu tersemat pada tempatnya
setelah dia dibunuh.
1116
01:06:17,990 --> 01:06:20,953
Ini konyol.
Siapa gadis yang berperan sebagai detektif ini?
1117
01:06:24,844 --> 01:06:26,064
Ayolah, Jane.
1118
01:06:28,923 --> 01:06:30,910
Topi itu menciptakan hubungan yang salah.
1119
01:06:31,565 --> 01:06:33,705
Jika Tilly salah
untuk Nyonya Sedgwick,
1120
01:06:34,054 --> 01:06:36,721
maka Lady Sedgwick akan menjadi seperti itu
target sebenarnya si pembunuh.
1121
01:06:36,987 --> 01:06:38,929
Ancaman pembunuhan itu adil
tabir asap.
1122
01:06:39,331 --> 01:06:42,145
Mickey Gorman selalu begitu
korban yang dituju penembak jitu.
1123
01:06:42,659 --> 01:06:44,557
Anda tahu, si pembunuh menginginkan kita
1124
01:06:44,557 --> 01:06:45,867
untuk percaya bahwa kematian
Mickey Gorman
1125
01:06:45,867 --> 01:06:48,752
datang setelah kematian Tilly Rice,
1126
01:06:48,752 --> 01:06:51,238
dan tentu saja,
dalam pengertian kronologis yang ketat memang demikian.
1127
01:06:51,690 --> 01:06:54,223
Tapi rencana itu selalu datang
jauh sebelum.
1128
01:06:54,783 --> 01:06:56,815
Apakah si pembunuh mengirim
ancaman pembunuhan palsu kepadaku?
1129
01:06:56,815 --> 01:06:59,440
- Ya, Nona Sedgwick.
- Lalu pembunuhnya adalah Tuan Tirai.
1130
01:07:01,020 --> 01:07:02,770
Tapi saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
1131
01:07:02,770 --> 01:07:04,789
- Bukan itu...
- Yah, aku tidak akan...
1132
01:07:04,789 --> 01:07:06,490
- Maaf.
- Tidak, tidak apa-apa, lanjutkan saja. Silakan.
1133
01:07:07,571 --> 01:07:09,634
Bukan, Tuan Tirai bukanlah pembunuhnya.
1134
01:07:10,010 --> 01:07:12,479
Surat-surat itu ditanam di kantornya
oleh pembunuh sebenarnya.
1135
01:07:18,324 --> 01:07:19,502
Tuan Malinowski?
1136
01:07:22,799 --> 01:07:24,806
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu pacaran dengan Tilly Rice?
1137
01:07:25,807 --> 01:07:27,215
Pacaran?
1138
01:07:28,184 --> 01:07:28,548
TIDAK!
1139
01:07:30,152 --> 01:07:31,922
Dia informanku di hotel.
1140
01:07:32,402 --> 01:07:33,183
Ini dia, Pak.
1141
01:07:33,183 --> 01:07:35,854
Mata dan telingaku
dalam perburuan Herman Koch.
1142
01:07:37,103 --> 01:07:38,976
Saya pergi menemuinya pada malam dia meninggal
1143
01:07:39,259 --> 01:07:42,024
dan dia memberitahuku
dia harus bertemu seseorang setelahnya.
1144
01:07:43,188 --> 01:07:44,666
123.
1145
01:07:46,431 --> 01:07:48,291
Itulah yang disebut Tilly sebagai pembunuh
dalam buku hariannya.
1146
01:07:49,166 --> 01:07:51,343
Tilly memeras 123
tentang sesuatu
1147
01:07:51,343 --> 01:07:53,313
yang dikatakan Mickey Gorman padanya
ketika dia sedang mabuk.
1148
01:07:54,696 --> 01:07:56,812
pikir Tilly
bahwa 123 akan membuatnya kaya,
1149
01:07:57,524 --> 01:08:00,962
tapi, sebaliknya, 123 orang membunuhnya.
1150
01:08:03,144 --> 01:08:04,550
Tilly memberi nama sandi pembunuhnya 123
1151
01:08:04,752 --> 01:08:07,142
karena dia melihat mereka di Kamar 123
1152
01:08:07,142 --> 01:08:09,195
padahal mereka tidak pernah melakukannya
seharusnya ada di sana.
1153
01:08:09,195 --> 01:08:10,660
Itu tidak pernah berhenti membuat saya takjub.
1154
01:08:10,882 --> 01:08:13,548
Tidak peduli betapa rumitnya
urusan ini tampaknya,
1155
01:08:13,548 --> 01:08:15,832
mereka selalu bermuara pada satu hal.
1156
01:08:20,019 --> 01:08:21,176
Uang.
1157
01:08:21,176 --> 01:08:23,051
Lady Sedgwick akan mewarisi
kekayaan yang sangat besar
1158
01:08:23,051 --> 01:08:24,846
dari mantan suaminya,
begitu pula putrinya Elvira.
1159
01:08:26,032 --> 01:08:27,581
Tuan Tirai sedang berada di sekitar
untuk mengambil tanggung jawab
1160
01:08:27,926 --> 01:08:29,895
untuk sepertiga dari seluruh perkebunan Blake.
1161
01:08:30,948 --> 01:08:32,582
Bahkan Anda punya motif, Nona Selina.
1162
01:08:32,799 --> 01:08:33,208
Aku?
1163
01:08:33,412 --> 01:08:35,768
Jika Bess dan Elvira meninggal,
Anda akan mewarisi Mayfield House.
1164
01:08:37,238 --> 01:08:38,864
Tapi pastinya Anda tidak curiga...
1165
01:08:39,207 --> 01:08:40,675
Anda harus jelas
di mana semua orang berada.
1166
01:08:41,597 --> 01:08:43,238
Nona Marple dan Nyonya Selina
berada di ruang pagi,
1167
01:08:43,238 --> 01:08:44,879
dan Tuan Humfries juga ada di sana.
1168
01:08:45,488 --> 01:08:47,428
Amelia Walker muncul
tangga belakang
1169
01:08:47,645 --> 01:08:49,083
dan Nona Blake ada di jalan.
1170
01:08:49,083 --> 01:08:51,698
Nyonya Sedgwick dan Tuan Malinowski
terjebak dalam kabut,
1171
01:08:52,209 --> 01:08:57,011
dan Tuan Mutti dan Tuan Tirai
akan tiba nanti dengan berjalan kaki.
1172
01:08:57,520 --> 01:08:59,364
Baik Joel maupun aku
berada di ruang pagi bersamamu.
1173
01:08:59,585 --> 01:09:02,084
Lalu aku membantumu mogok
pintu ke Kamar 123.
1174
01:09:02,399 --> 01:09:03,319
Oh tidak.
1175
01:09:03,926 --> 01:09:06,459
Hanya ada satu hadiah kembar
malam itu.
1176
01:09:06,459 --> 01:09:08,272
- Tapi kamu melihat kami berdua.
- TIDAK.
1177
01:09:08,615 --> 01:09:11,158
Kami melihat dua set pakaian
pada satu orang.
1178
01:09:11,158 --> 01:09:12,937
Pernahkah kamu melihat saudaraku?
1179
01:09:12,937 --> 01:09:15,003
Kakakmu sedang mencarimu.
1180
01:09:15,003 --> 01:09:17,002
Yang Anda lakukan hanyalah mengganti pakaian Anda.
1181
01:09:17,002 --> 01:09:19,422
Aku melihat dasi clip-onmu.
Sempurna untuk tindakan perubahan cepat.
1182
01:09:19,986 --> 01:09:21,672
Siapapun pasti mengira
mereka telah melihat kalian berdua,
1183
01:09:21,672 --> 01:09:23,992
padahal sebenarnya,
Jack ada di tempat lain di hotel
1184
01:09:23,992 --> 01:09:25,783
untuk bagian terbaik dari satu jam.
1185
01:09:25,783 --> 01:09:28,022
Ini konyol!
Anda tidak mungkin tahu...
1186
01:09:28,022 --> 01:09:29,336
Tapi aku bisa, sayangku.
1187
01:09:29,336 --> 01:09:31,678
Kamu ingat
kapan kita lewat di lobi?
1188
01:09:31,678 --> 01:09:32,993
Itu bukan tanganmu yang seperti apa
1189
01:09:32,993 --> 01:09:34,929
menahan kertasmu
itu membuatmu pergi...
1190
01:09:34,929 --> 01:09:36,521
Jika aku membawa kertasku...
1191
01:09:36,521 --> 01:09:38,097
..itu jam tanganmu.
1192
01:09:38,709 --> 01:09:39,148
..seperti itu.
1193
01:09:41,157 --> 01:09:42,956
Anda memakai jam tangan Anda
pergelangan tangan yang berbeda.
1194
01:09:46,348 --> 01:09:47,472
Itu adalah tangan yang salah.
1195
01:09:56,135 --> 01:09:57,891
Tapi kami tidak membunuh Mickey Gorman.
1196
01:09:57,891 --> 01:10:01,010
Tidak. Kamu terlalu sibuk mencuri
Perhiasan Nyonya Selina.
1197
01:10:10,644 --> 01:10:12,029
Ya Tuhan!
1198
01:10:17,622 --> 01:10:19,707
Oh! Bagaimana aku bisa...?
1199
01:10:20,268 --> 01:10:21,357
Lepaskan tanganmu dariku!
1200
01:10:21,357 --> 01:10:23,153
Saya ingin menelepon pengacara saya!
1201
01:10:26,436 --> 01:10:26,935
Diam!
1202
01:10:28,325 --> 01:10:30,813
Dengan keluarnya Tilly,
123 menerapkan rencana induknya
1203
01:10:33,113 --> 01:10:34,152
Pembunuhan Mickey Gorman.
1204
01:10:34,856 --> 01:10:36,638
Tapi apa itu Mickey Gorman
dan Tilly Rice tahu?
1205
01:10:36,997 --> 01:10:38,372
Mereka tahu tentang Ballygowlan.
1206
01:10:39,863 --> 01:10:42,112
Sebuah kota kecil di Irlandia,
dimana Mickey Gorman
1207
01:10:42,112 --> 01:10:45,875
menikah di usia yang masih sangat muda...
Bes Sedgwick.
1208
01:10:47,529 --> 01:10:49,765
Bagaimana dengan itu? Saya tidak malu.
1209
01:10:50,395 --> 01:10:53,702
Kami melakukan sedikit penyelidikan
di kantor catatan di Somerset.
1210
01:10:54,262 --> 01:10:55,762
Rahasia Ballygowlan bukan
1211
01:10:55,762 --> 01:10:57,152
yang kamu nikahi
Mickey Gorman,
1212
01:10:57,152 --> 01:10:59,716
itu karena kamu tidak pernah bercerai.
1213
01:11:07,658 --> 01:11:08,813
Sialan kalian semua ke neraka!
1214
01:11:09,678 --> 01:11:12,282
Ya. Aku membunuh Mickey Gorman
dan Tilly Beras.
1215
01:11:13,127 --> 01:11:15,407
Aku tidak akan membiarkan mereka berada di antara aku
dan tanah milik Richard.
1216
01:11:15,938 --> 01:11:16,953
Mereka tahu surat wasiat itu tidak sah.
1217
01:11:17,314 --> 01:11:18,867
Sir Richard meninggalkan uang itu
kepada "mantan istrinya".
1218
01:11:19,805 --> 01:11:21,550
Tapi sebagai seorang fanatik,
Anda belum pernah menikah dengan Sir Richard.
1219
01:11:21,993 --> 01:11:23,657
Bukankah Anda yang pintar, Inspektur?
1220
01:11:23,657 --> 01:11:25,815
Saya berpikir untuk mengirimi diri saya sendiri catatan
adalah sentuhan yang licik,
1221
01:11:26,253 --> 01:11:27,939
dan menaruhnya di kantor Tirai.
1222
01:11:27,939 --> 01:11:29,929
Anda menembak Elvira dan mendandani Tilly
di dalam topi.
1223
01:11:29,929 --> 01:11:31,754
Ya! Dan itu adalah rencana yang sangat bagus!
1224
01:11:31,754 --> 01:11:32,183
Ibu!
1225
01:11:35,042 --> 01:11:36,185
Maafkan aku, Elvira.
1226
01:11:36,891 --> 01:11:38,433
Saya minta maaf untuk semuanya.
1227
01:11:40,340 --> 01:11:40,855
TIDAK!
1228
01:11:41,299 --> 01:11:43,809
Tapi kamu tidak akan membuatku hidup!
1229
01:11:50,326 --> 01:11:51,091
Saya selalu berkata
1230
01:11:51,614 --> 01:11:52,997
apapun wanita itu,
1231
01:11:53,205 --> 01:11:55,904
begitu dia menjadi seorang ibu,
anaknya didahulukan.
1232
01:11:56,934 --> 01:11:58,497
Tapi ini bukan cara untuk membantunya.
1233
01:12:01,831 --> 01:12:04,498
Ini adalah upaya ibumu
untuk menebus kesalahannya, sayangku.
1234
01:12:04,925 --> 01:12:07,717
Untuk memberinya kebebasan
sebagai ganti milikmu.
1235
01:12:08,465 --> 01:12:12,265
Kami berdua kenal Bess Sedgwick
bukan pembunuh di Kamar 123,
1236
01:12:12,265 --> 01:12:14,233
dan dia tidak mungkin mencekik Tilly Rice.
1237
01:12:15,451 --> 01:12:18,020
Saat itu Tilly meninggal
kamu bersama Mickey Gorman,
1238
01:12:18,020 --> 01:12:20,281
bukan, Nona Sedgwick?
1239
01:12:25,990 --> 01:12:27,048
Tapi kemudian, Nona Blake...
1240
01:12:27,681 --> 01:12:28,726
Pengabdianmu pada Brigit.
1241
01:12:29,413 --> 01:12:32,009
Kebutuhan mengemudi Anda untuk membantunya dalam penyakitnya.
1242
01:12:32,009 --> 01:12:34,710
Seberapa jauh obsesi itu akan membawa Anda?
1243
01:12:34,929 --> 01:12:37,118
Saya pikir Anda juga bertanya-tanya, Lady Sedgwick.
1244
01:12:39,666 --> 01:12:42,415
Anda tahu uang kertas itu palsu.
1245
01:12:43,540 --> 01:12:47,276
Catatan yang Anda taruh di meja Tuan Tirai adalah satu
sudah kamu terima.
1246
01:12:47,810 --> 01:12:52,188
Anda menanamnya agar tidak menimbulkan kecurigaan
ke Tuan Tirai,
1247
01:12:52,188 --> 01:12:55,978
tapi menjauh dari Elvira.
1248
01:12:58,245 --> 01:13:02,088
Karena 123... adalah putrimu sendiri.
1249
01:13:03,259 --> 01:13:05,353
Jika Brigit ingin menikmati kualitas hidup apa pun,
1250
01:13:05,353 --> 01:13:06,977
Anda akan membutuhkan banyak uang.
1251
01:13:07,260 --> 01:13:09,824
Surat wasiat menetapkan warisan Anda
1252
01:13:09,824 --> 01:13:13,418
untuk dibayar
"putriku dari pernikahan pertamaku".
1253
01:13:13,635 --> 01:13:15,388
Namun karena perkawinan itu tidak pernah sah,
1254
01:13:15,887 --> 01:13:18,200
Mickey Gorman dan Tilly Rice
cukup tahu
1255
01:13:19,073 --> 01:13:21,621
untuk menghabiskan seluruh kekayaanmu.
1256
01:13:21,621 --> 01:13:22,969
Ini dia, Pak. 1...
Satu...
1257
01:13:24,119 --> 01:13:25,291
2...
Dua...
1258
01:13:26,764 --> 01:13:28,636
3...
Tiga.
1259
01:13:30,127 --> 01:13:31,448
Tilly Rice memerasmu.
1260
01:13:32,916 --> 01:13:35,635
Jadi kamulah yang dia rencanakan
bertemu di atap.
1261
01:13:42,152 --> 01:13:43,981
Tapi itu bukan aku
yang menembak Mickey Gorman.
1262
01:13:44,262 --> 01:13:45,918
Saya berada di jalan ketika penembak jitu menembak.
1263
01:13:46,888 --> 01:13:49,545
Tentu saja,
kejahatan itu membutuhkan dua orang untuk bekerja.
1264
01:13:50,168 --> 01:13:51,449
Dirimu sendiri dan Brigit.
1265
01:13:52,184 --> 01:13:54,574
Itu sebabnya kamu menginginkannya
kamar Amerika untuk Brigit.
1266
01:13:55,014 --> 01:13:57,904
Karena kamar Amerika
satu-satunya yang memiliki kamar mandi dalam.
1267
01:13:57,904 --> 01:14:01,763
Brigit meninggalkan kamar mandinya untuk berlari
dan sekering listrik di bawah.
1268
01:14:02,028 --> 01:14:03,880
Mengetahui para tamu akan menjadi
pindah ke
1269
01:14:03,880 --> 01:14:05,605
ruang pagi
untuk menyaksikan penembakan itu.
1270
01:14:05,605 --> 01:14:06,294
Oh!
1271
01:14:07,014 --> 01:14:08,230
Tapi aku tidak bisa menembakkan senapan.
1272
01:14:08,230 --> 01:14:08,935
TIDAK.
1273
01:14:10,748 --> 01:14:15,044
Karena penembak jitu itu adalah kamu, Elvira.
1274
01:14:18,595 --> 01:14:21,343
Pikirkanlah, Jane. Tangannya salah.
1275
01:14:23,015 --> 01:14:24,034
Tentu saja!
1276
01:14:25,702 --> 01:14:27,170
Itu sangat pintar!
1277
01:14:28,200 --> 01:14:32,592
Nona Cooper, bagi kita semua
tidak begitu berbakat secara intelektual...
1278
01:14:33,034 --> 01:14:36,577
Brigit pasti keluar hotel dulu,
berpakaian seperti Elvira.
1279
01:14:37,483 --> 01:14:41,068
Kemudian menggandakan dirinya sendiri
dan mengenakan topi dan kerudung.
1280
01:14:41,068 --> 01:14:42,077
Apakah itu benar?
1281
01:14:43,670 --> 01:14:46,422
Brigit kemudian mendekati hotel
di hadapan kita semua.
1282
01:14:48,036 --> 01:14:49,654
Elvlra menembak ke arah kakinya.
1283
01:14:50,142 --> 01:14:53,299
Anda adalah penembak yang hebat,
seperti ibumu,
1284
01:14:53,968 --> 01:14:56,286
dan ketika Gorman kehabisan...
1285
01:14:57,422 --> 01:15:00,357
... kamu membunuhnya dengan darah dingin.
1286
01:15:02,380 --> 01:15:04,984
Kemudian, staf yang mengetahui tidak pernah diperhatikan,
1287
01:15:05,453 --> 01:15:08,984
kamu tergelincir menuruni tangga belakang
menyamar sebagai pembantu.
1288
01:15:12,358 --> 01:15:14,875
Seperti yang Anda katakan,
kamu menghabiskan masa kecilmu di Bertram's.
1289
01:15:15,569 --> 01:15:18,453
Siapa tahu
rute dan sudutnya yang tersembunyi lebih baik?
1290
01:15:19,953 --> 01:15:21,359
Pengetahuan Anda tentang hotel
1291
01:15:21,674 --> 01:15:24,859
memungkinkan Anda untuk merayap di belakang Brigit.
1292
01:15:30,630 --> 01:15:32,131
Lalu kamu melangkah maju,
1293
01:15:32,612 --> 01:15:35,455
menembak lagi ke arah penembak jitu yang tidak ada.
1294
01:15:35,987 --> 01:15:36,913
Hampir sempurna.
1295
01:15:37,706 --> 01:15:39,503
Tapi Anda telah menyerahkan diri Anda sendiri.
1296
01:15:41,192 --> 01:15:44,215
Kamu melihat,
Brigit tidak bisa menggunakan tangan kanannya,
1297
01:15:44,818 --> 01:15:48,551
jadi dia menembak dengan tangan kirinya.
1298
01:15:48,551 --> 01:15:52,537
Setelah Anda mengambil alih,
kamu menggunakan tangan kananmu.
1299
01:15:57,005 --> 01:16:01,442
Seperti halnya si kembar Britten,
tangannya salah.
1300
01:16:03,270 --> 01:16:04,443
Ya, itu teori yang cukup bagus.
1301
01:16:06,223 --> 01:16:09,318
Oh, El, kamu lebih dari yang pantas aku terima,
1302
01:16:09,975 --> 01:16:11,602
tapi aku tidak bisa hidup dengan rasa bersalah ini.
1303
01:16:15,029 --> 01:16:15,403
Kamu benar.
1304
01:16:17,335 --> 01:16:18,216
Elvira melakukan semuanya...
1305
01:16:21,976 --> 01:16:23,054
... untuk saya.
1306
01:16:32,852 --> 01:16:34,773
Ketika saya mengetahui hal itu
Mickey Gorman mendapat pekerjaan di sini,
1307
01:16:35,101 --> 01:16:36,790
Saya pikir dia datang untuk memeras saya.
1308
01:16:37,304 --> 01:16:39,727
Aku bersumpah, Ibu,
Aku tidak tahu dia hanya datang untukmu.
1309
01:16:44,227 --> 01:16:44,756
Benar, Nona.
1310
01:16:48,226 --> 01:16:50,040
Ibu.
1311
01:16:51,914 --> 01:16:53,508
Silakan ikut dengan kami.
1312
01:16:54,133 --> 01:16:56,539
- Itu dia.
- TIDAK!
1313
01:16:59,507 --> 01:17:00,947
Maafkan aku, Ibu. Saya minta maaf!
1314
01:17:01,414 --> 01:17:03,321
Aku memaafkanmu. Aku memaafkanmu!
1315
01:17:04,922 --> 01:17:06,422
Apa yang saya lakukan, saya lakukan untuk alasan yang baik.
1316
01:17:06,892 --> 01:17:09,068
Anda membunuh dua orang
dalam darah dingin.
1317
01:17:11,112 --> 01:17:13,736
Tidak, nona muda,
tidak ada yang baik
1318
01:17:13,736 --> 01:17:16,426
tentang apa yang telah kamu lakukan
di Hotel Bertram.
1319
01:17:30,810 --> 01:17:34,401
Tapi kemudian apa yang terjadi
ke lukisan lainnya, Vermeer?
1320
01:17:34,633 --> 01:17:36,021
Saya pikir kita akan mencari tahu.
1321
01:17:37,496 --> 01:17:38,444
Nona Walker?
1322
01:17:40,820 --> 01:17:41,976
Sekretaris Tuan Tirai memberitahuku
1323
01:17:42,194 --> 01:17:44,258
Anda sudah menjadi pengunjung tetap kantornya
1324
01:17:44,258 --> 01:17:45,773
selama beberapa hari terakhir.
1325
01:17:46,336 --> 01:17:48,757
Anda adalah pembeli yang dimiliki Tuan Tirai
berbaris untuk lukisan itu
1326
01:17:48,757 --> 01:17:49,523
bukan?
1327
01:17:49,523 --> 01:17:51,396
Jika kamu percaya
Saya memiliki Vermeer yang hilang,
1328
01:17:51,396 --> 01:17:54,757
Inspektur, silakan
untuk memeriksa barang bawaanku.
1329
01:17:56,741 --> 01:17:58,975
Apakah Anda selalu bepergian dengan ini,
Nona Walker?
1330
01:18:00,132 --> 01:18:01,914
Saya sendiri sering bermain-main.
1331
01:18:01,914 --> 01:18:04,256
Agak berkarat sekarang.
Selalu membenci timbangan.
1332
01:18:10,523 --> 01:18:11,538
Buka dia, teman-teman.
1333
01:18:21,494 --> 01:18:22,967
Baiklah, sebaiknya aku mendapatkan uangku kembali.
1334
01:18:24,000 --> 01:18:24,541
Pak Mutti.
1335
01:18:28,570 --> 01:18:29,696
Itu rumah.
1336
01:18:31,759 --> 01:18:34,431
Oh, ayahku, mereka berdua ada di rumah.
1337
01:18:37,636 --> 01:18:38,322
Terima kasih.
1338
01:18:39,401 --> 01:18:40,840
Terima kasih banyak.
1339
01:18:41,042 --> 01:18:42,478
Dengan senang hati, Pak.
1340
01:18:45,003 --> 01:18:46,099
Ada apa, Jane?
1341
01:18:47,629 --> 01:18:48,834
Saya sangat bodoh.
1342
01:18:49,690 --> 01:18:51,316
Mengira itu adalah Lady Sedgwick.
1343
01:18:52,597 --> 01:18:53,942
Bagaimana aku bisa sebaik kamu?
1344
01:18:56,535 --> 01:18:58,056
Menjadi lebih tua.
1345
01:19:13,058 --> 01:19:14,567
Nona Cooper? Jane.
1346
01:19:15,428 --> 01:19:18,427
Um, aku ingin tahu apakah aku bisa um...
1347
01:19:19,660 --> 01:19:23,489
- Permisi!
- Baiklah, jika kamu berkenan melakukannya...
1348
01:19:25,474 --> 01:19:28,554
Eh, jika Anda mungkin ingin mempertimbangkan...
1349
01:19:31,991 --> 01:19:33,881
Kamu yang paling luar biasa,
1350
01:19:34,644 --> 01:19:37,929
wanita cerdas dan cantik yang pernah kutemui.
1351
01:19:39,099 --> 01:19:40,348
Saat pertama kali aku melihatmu,
1352
01:19:40,348 --> 01:19:43,429
kamu membuat aku terengah-engah
dan itu belum kembali.
1353
01:19:43,429 --> 01:19:43,885
Permisi.
1354
01:19:44,917 --> 01:19:47,694
Saat aku berada di dekatmu aku merasa mabuk, atau pusing,
1355
01:19:48,130 --> 01:19:51,177
atau mabuk dan pusing,
dan seperti aku sedang berjalan di udara.
1356
01:19:51,177 --> 01:19:52,009
Inspektur Burung.
1357
01:19:52,009 --> 01:19:54,946
Dan apa pun yang Anda pikirkan tentang saya,
itu hanya sebagian kecil dari apa yang aku rasakan padamu
1358
01:19:54,946 --> 01:19:58,207
-kalau ada harapan yang bisa di hatimu
- Inspektur Burung!
1359
01:19:59,168 --> 01:19:59,427
Ya?
1360
01:20:00,241 --> 01:20:01,709
Apa nama pertamamu?
1361
01:20:01,709 --> 01:20:02,239
Permisi.
1362
01:20:03,708 --> 01:20:04,537
Itu Larry.
1363
01:20:05,898 --> 01:20:07,162
Larry Burung.
1364
01:20:09,239 --> 01:20:13,711
Nah, Larry Bird,
apa pun yang ingin kamu tanyakan padaku,
1365
01:20:16,091 --> 01:20:17,432
jawaban saya adalah ya.
1366
01:20:19,935 --> 01:20:21,996
Oh, Jane.
1367
01:20:22,410 --> 01:20:23,919
Saya tidak tahu harus berbuat apa...
Saya tidak tahu harus berbuat apa...
1368
01:20:23,919 --> 01:20:25,262
Sst.
1369
01:20:43,490 --> 01:20:44,366
Sore, Nona Marple.
1370
01:20:44,585 --> 01:20:47,963
Oh, selamat siang.
Betapa senangnya melihat wajah yang familier.
1371
01:20:48,196 --> 01:20:49,242
Menikmati dirimu sendiri, bukan?
1372
01:20:49,242 --> 01:20:52,075
Tentu saja tidak
Bertram yang aku ingat.
1373
01:20:52,323 --> 01:20:55,101
- Saya turut berduka mendengarnya.
- Maka seharusnya tidak demikian.
1374
01:20:56,805 --> 01:20:57,607
Nona Marple!
1375
01:20:59,398 --> 01:21:00,741
Aku baru saja harus memberitahumu.
1376
01:21:01,137 --> 01:21:04,522
Larry, Inspektur Bird - dia bertanya padaku
untuk pergi bersamanya.
1377
01:21:05,334 --> 01:21:06,303
Dan menikah?
1378
01:21:06,725 --> 01:21:08,710
Tidak, hidup saja bersama,
dan lihat bagaimana semuanya berjalan.
1379
01:21:08,710 --> 01:21:11,108
Dia mengatakan, setelah Perang,
itulah yang seharusnya terjadi.
1380
01:21:11,586 --> 01:21:14,273
Sebenarnya, aku mengatakan itu,
dan kemudian dia setuju dengan saya.
1381
01:21:15,118 --> 01:21:16,586
Dan Anda akan meninggalkan Bertram's?
1382
01:21:16,586 --> 01:21:18,899
Larry mengatakan ini hanya masalah waktu saja
1383
01:21:18,899 --> 01:21:20,461
sebelum perempuan diperbolehkan
masuk kepolisian,
1384
01:21:20,461 --> 01:21:22,399
dan saya pikir mungkin saya bisa.
1385
01:21:22,743 --> 01:21:23,743
Bagaimana menurutmu?
1386
01:21:23,743 --> 01:21:26,413
Menurutku kedengarannya persis seperti itu
hal semacam itu
1387
01:21:26,413 --> 01:21:28,921
Aku tidak akan pernah melakukannya pada usiamu.
1388
01:21:29,134 --> 01:21:31,570
Tapi aku selalu berharap aku punya.
1389
01:21:32,806 --> 01:21:34,263
Segalanya berubah, Jane.
1390
01:21:34,263 --> 01:21:36,306
Dan menurutku menjadi lebih baik.
1391
01:21:37,961 --> 01:21:40,087
Semoga berhasil, sayangku.
1392
01:21:47,641 --> 01:21:49,244
Terima kasih, Nona Marple.
1393
01:21:49,827 --> 01:21:51,822
Anda telah mengubah hidup saya.
1394
01:21:55,713 --> 01:21:56,496
Jane!
1395
01:22:04,704 --> 01:22:07,293
Setidaknya itu nyata.
1396
01:22:13,684 --> 01:22:14,298
Nona Marple.
1397
01:22:33,672 --> 01:22:38,562
Terjemahan ditingkatkan oleh Alex Torres pada 20/07/2012
102749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
