Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,230 --> 00:00:51,570
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:39,890 --> 00:01:44,730
ЗАСТАВКА ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
3
00:01:53,610 --> 00:01:55,090
Что за праздник?
4
00:02:00,260 --> 00:02:02,500
А на свободе у Ма каждый день праздник.
5
00:02:02,780 --> 00:02:04,180
Присоединяйся.
6
00:02:04,400 --> 00:02:05,620
Тебе с книжками сидеть надо,
7
00:02:05,740 --> 00:02:07,180
Марина, а не с бутылкой.
8
00:02:07,580 --> 00:02:09,420
В институте восстанавливаться, учиться.
9
00:02:10,520 --> 00:02:12,360
А я сама решу, что мне надо, Ма.
10
00:02:12,840 --> 00:02:13,680
Потом.
11
00:02:14,640 --> 00:02:15,940
А сейчас я жить хочу.
12
00:02:17,060 --> 00:02:19,200
Давай так, ты сейчас вот это вот
13
00:02:19,200 --> 00:02:20,920
все убираешь, и чтобы больше я
14
00:02:20,920 --> 00:02:21,520
этого не видела.
15
00:02:23,100 --> 00:02:27,720
СМЕХ А что ты мне сделаешь, Ма?
16
00:02:28,360 --> 00:02:30,380
По попе меня отшлёпаешь.
17
00:02:31,300 --> 00:02:36,380
УСМЕХАЕТСЯ Да ты ничего мне не сделаешь.
18
00:02:39,120 --> 00:02:41,380
Знаешь, я даже рада, что ты свои
19
00:02:41,380 --> 00:02:42,540
способности потеряла.
20
00:02:44,180 --> 00:02:46,200
Будем жить как нормальные люди.
21
00:02:46,360 --> 00:02:47,560
Пока ты живёшь со мной,
22
00:02:48,200 --> 00:02:49,580
пьянствовать в этой квартире я
23
00:02:49,580 --> 00:02:50,160
тебе не дам.
24
00:02:53,060 --> 00:02:55,340
А мне всё равно уже здесь надоело.
25
00:02:55,900 --> 00:02:56,780
Куда ты?
26
00:02:57,700 --> 00:02:59,460
Воздухом подышать.
27
00:02:59,720 --> 00:03:01,180
Ты хочешь опять, чтобы все повторилось?
28
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
Ты себя не жалеешь, так меня пожалей.
29
00:03:03,720 --> 00:03:05,540
Да здесь я, рядом подышу.
30
00:03:05,780 --> 00:03:06,520
Воздухом.
31
00:03:07,840 --> 00:03:09,200
Морка.
32
00:03:10,980 --> 00:03:13,780
Ищу Буратино.
33
00:03:14,460 --> 00:03:18,940
Молодого и красивого, и богатого.
34
00:03:19,980 --> 00:03:22,380
Красивый, молодой.
35
00:03:22,400 --> 00:03:23,680
Ну что, красивая?
36
00:03:24,000 --> 00:03:24,620
Поехали.
37
00:03:24,620 --> 00:03:26,660
На чём поехали, а?
38
00:03:27,140 --> 00:03:29,940
Ты сначала ко мне на джипе приедь,
39
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
на нормальном, костюм одень, цветы
40
00:03:32,960 --> 00:03:34,900
купи, а потом я подумаю, понятно?
41
00:03:34,920 --> 00:03:36,560
Ну на джипе, на себя посмотри.
42
00:03:37,380 --> 00:03:38,420
Точка драная.
43
00:03:38,900 --> 00:03:40,000
Вали дальше.
44
00:03:40,960 --> 00:03:45,700
Ищу куратина, богатого, но
45
00:03:45,700 --> 00:03:47,820
главное, не женатого.
46
00:03:49,100 --> 00:03:50,660
Эй, парни, привет.
47
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ну, здравствуй, экстрасенсия.
48
00:04:02,370 --> 00:04:04,190
Как же я скучал по тебе.
49
00:04:06,490 --> 00:04:10,210
Как же долго я тебя искал, а.
50
00:04:13,130 --> 00:04:14,370
Три могилы вырыл.
51
00:04:15,830 --> 00:04:16,650
Выбирай любую.
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,340
Не подходи, сука.
53
00:04:27,720 --> 00:04:28,440
Убью тебя.
54
00:05:10,080 --> 00:04:47,540
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Девушка!
55
00:05:18,090 --> 00:05:19,210
А ну, пошёл!
56
00:05:19,210 --> 00:05:21,410
Нормально, я только прикурить хотел.
57
00:05:28,700 --> 00:05:30,900
Лера, иди к нам!
58
00:05:49,210 --> 00:06:18,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ВСКРИК Это
59
00:06:18,560 --> 00:06:19,040
снова я.
60
00:06:19,300 --> 00:06:19,900
Тихо!
61
00:06:20,580 --> 00:06:22,480
Не будет мне покоя в этом мире,
62
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
пока ты со своей дочеркой жива.
63
00:06:24,520 --> 00:06:25,880
Ну ничего, ничего, ничего, скоро
64
00:06:25,880 --> 00:06:26,520
все кончится.
65
00:06:26,860 --> 00:06:28,840
Я тебе обещаю, вот тихо.
66
00:06:30,040 --> 00:06:36,540
ПЛАЧ ЖЕНСКИЙ КРИК ПЛАЧ Сидеть, я сказал!
67
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
Убедишь, как она умрет.
68
00:06:42,340 --> 00:06:44,220
А потом...
69
00:06:44,520 --> 00:06:48,100
А потом я включу газ, пойду гулять.
70
00:06:49,260 --> 00:06:52,180
Когда приду, будет уже два трупа.
71
00:06:53,380 --> 00:06:54,520
Двойное самоубийство, а?
72
00:06:55,160 --> 00:06:56,560
Ой, какое горе, а!
73
00:07:04,630 --> 00:07:05,930
А может, вас сжечь?
74
00:07:07,110 --> 00:07:07,270
А?
75
00:07:09,700 --> 00:07:10,600
Ну, чтобы наверняка.
76
00:07:12,160 --> 00:07:13,540
Скажите что-нибудь друг другу.
77
00:07:15,510 --> 00:07:16,490
До скорой встречи, нет?
78
00:07:18,520 --> 00:07:19,100
Ну, ладно.
79
00:07:26,030 --> 00:07:27,770
Муж, как я долго ждал этого
80
00:07:27,770 --> 00:07:28,350
момента, а!
81
00:07:32,130 --> 00:07:35,270
Лучше, наверное, уже не будет.
82
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
Сейчас, девочка.
83
00:09:45,040 --> 00:09:45,600
Подожди.
84
00:09:45,900 --> 00:09:46,360
Подожди.
85
00:09:46,800 --> 00:09:47,000
Сейчас.
86
00:09:58,910 --> 00:10:00,010
Да уйдите.
87
00:10:00,370 --> 00:10:01,010
Уйдите.
88
00:10:03,390 --> 00:10:04,230
Пойдем.
89
00:10:04,370 --> 00:10:08,010
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем.
90
00:10:23,370 --> 00:10:33,220
Прости меня, мама, я больше не
91
00:10:33,220 --> 00:10:37,940
буду пить, никогда, я тебе обещаю.
92
00:10:40,480 --> 00:10:41,500
Мам...
93
00:10:41,500 --> 00:10:43,540
Я в институт пойду.
94
00:10:45,300 --> 00:10:48,220
Всё, что захочешь, сделаю.
95
00:10:49,420 --> 00:10:53,320
Вернулась?
96
00:10:56,920 --> 00:10:58,160
Вернулась.
97
00:11:07,460 --> 00:11:09,220
А что мы милиции скажем?
98
00:11:10,930 --> 00:11:12,810
Да ничего не будем говорить.
99
00:11:14,390 --> 00:11:17,150
Скажем, хотел нас поджечь и сам угорел.
100
00:11:45,580 --> 00:11:46,280
Необыкновенная.
101
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
Только девочку нашу не чувствую.
102
00:11:50,440 --> 00:11:50,980
Совсем.
103
00:11:53,520 --> 00:11:55,680
Может, её давно уже и в живых нет.
104
00:11:57,300 --> 00:11:58,100
Нет.
105
00:12:00,260 --> 00:12:00,620
Нет.
106
00:12:00,840 --> 00:12:01,540
Тут другое.
107
00:12:02,320 --> 00:12:03,440
Как будто сейчас она у нас будет.
108
00:12:03,460 --> 00:12:04,980
Стена какая-то, что ли?
109
00:12:17,780 --> 00:12:36,120
ПЕСНЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ В синей
110
00:12:36,120 --> 00:12:40,740
дыше, далеко от порожка, зарастет
111
00:12:40,740 --> 00:12:42,620
трава дорожка.
112
00:12:43,460 --> 00:12:48,080
Далеко от порожка, зарастет трава дорожка.
113
00:12:48,720 --> 00:12:51,940
Зарастет трава дорожка.
114
00:12:52,360 --> 00:12:55,220
Зарастет, ой, господи, господи.
115
00:13:37,600 --> 00:13:39,580
Ма, ну ты представляешь поезд
116
00:13:39,580 --> 00:13:40,740
задерживать на два часа?
117
00:13:40,740 --> 00:13:42,680
Что такое?
118
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
Маринка, сдавай билеты.
119
00:13:46,800 --> 00:13:47,580
Будем брать новые.
120
00:13:48,180 --> 00:13:49,660
Все дороги перекрыты, кроме одной.
121
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
Там наша девочка.
122
00:13:50,900 --> 00:13:52,100
Ма, ну ты даешь, а?
123
00:13:52,140 --> 00:13:53,460
Я уже институт выбрала.
124
00:13:56,420 --> 00:13:57,120
Ладно.
125
00:14:08,970 --> 00:14:12,410
Мариш, это что такое?
126
00:14:12,910 --> 00:14:13,950
Ма, это PC.
127
00:14:14,810 --> 00:14:16,330
Персональный компьютер.
128
00:14:17,490 --> 00:14:19,210
И зачем он тебе, что ты с ним
129
00:14:19,210 --> 00:14:19,930
собралась делать?
130
00:14:20,210 --> 00:14:21,730
У меня планы конкретные.
131
00:14:21,830 --> 00:14:23,450
Я буду переписываться с иностранцами.
132
00:14:23,790 --> 00:14:25,190
Я уже отправила свои фотки на
133
00:14:25,190 --> 00:14:26,550
несколько сайтов знакомств.
134
00:14:26,770 --> 00:14:27,090
Куда?
135
00:14:28,450 --> 00:14:29,510
Ой, мам!
136
00:14:30,350 --> 00:14:33,010
Короче, на компьютере есть такое
137
00:14:33,010 --> 00:14:34,790
место, где все могут посмотреть
138
00:14:34,790 --> 00:14:36,210
фотографии девушек.
139
00:14:36,430 --> 00:14:37,890
А если чуваку понравилась девушка,
140
00:14:38,010 --> 00:14:39,770
то он покупает ее адрес и
141
00:14:39,770 --> 00:14:40,830
отправляет ей письмо.
142
00:14:41,110 --> 00:14:42,870
По почте или по компьютеру.
143
00:14:43,310 --> 00:14:45,310
Но по компьютеру в миллион раз быстрее.
144
00:14:45,430 --> 00:14:47,190
Представляешь, с одного конца мира
145
00:14:47,190 --> 00:14:49,530
на другой письмо может дать за полчаса.
146
00:14:49,670 --> 00:14:50,390
Или быстрее.
147
00:14:50,690 --> 00:14:51,670
Вот чудеса какие.
148
00:14:52,210 --> 00:14:53,710
А зачем тебе с ними переписываться-то?
149
00:14:53,870 --> 00:14:56,990
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ма, я замуж хочу.
150
00:14:57,330 --> 00:14:58,130
За границу.
151
00:14:58,130 --> 00:14:59,450
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК А, ну,
152
00:14:59,590 --> 00:15:00,930
хотеть-то, конечно, ты можешь.
153
00:15:01,510 --> 00:15:02,770
Вот только не надо мне говорить,
154
00:15:02,830 --> 00:15:04,890
что у меня на роду написано замуж
155
00:15:04,890 --> 00:15:06,570
за какого-нибудь пьяницу Иванова.
156
00:15:06,570 --> 00:15:07,870
Даже слушать не буду тебя.
157
00:15:08,010 --> 00:15:09,690
Мариш, ну почему же сразу за пьяницу?
158
00:15:09,690 --> 00:15:11,590
Так, мам, я выйду замуж только за
159
00:15:11,590 --> 00:15:13,090
иностранца или вообще не буду.
160
00:15:13,530 --> 00:15:15,090
А такая мелочь, как любовь, тебя
161
00:15:15,090 --> 00:15:15,810
не интересует?
162
00:15:15,930 --> 00:15:17,050
Да к чёрту любовь!
163
00:15:17,110 --> 00:15:18,330
Одни неприятности.
164
00:15:18,390 --> 00:15:19,090
Вот разве не так?
165
00:15:20,470 --> 00:15:22,490
Всё, меня здесь всё достало.
166
00:15:22,730 --> 00:15:24,190
Если ты хочешь, оставайся, а я
167
00:15:24,190 --> 00:15:25,430
уеду и буду счастлива.
168
00:15:25,570 --> 00:15:25,950
Хорошо.
169
00:15:28,250 --> 00:15:30,030
А что ты такая спокойная?
170
00:15:31,050 --> 00:15:32,490
Ты знаешь, за кого я выйду замуж?
171
00:15:33,070 --> 00:15:34,890
Нет, я просто знаю тебя.
172
00:15:36,170 --> 00:15:37,150
И что это значит?
173
00:15:38,050 --> 00:15:40,450
Это значит, что счастье нельзя остановить.
174
00:15:42,830 --> 00:15:48,430
Алло.
175
00:16:05,340 --> 00:16:05,960
Да.
176
00:16:12,660 --> 00:16:15,220
Ма, это из милиции.
177
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Они девочку опять нашли.
178
00:16:18,340 --> 00:16:19,280
Просят на опознание.
179
00:16:24,900 --> 00:16:25,720
Алло.
180
00:16:29,900 --> 00:16:38,450
СТУК В ДВЕРЬ СТУК В ДВЕРЬ Волынцева!
181
00:16:38,470 --> 00:16:38,650
Что?
182
00:16:39,070 --> 00:16:39,810
Волынцева!
183
00:16:39,930 --> 00:16:40,090
Да.
184
00:16:40,250 --> 00:16:41,050
Присаживайтесь, пожалуйста.
185
00:16:56,890 --> 00:16:58,950
Девочку нашли недалеко от
186
00:16:58,950 --> 00:17:00,330
цыганского посёлка, поэтому вас
187
00:17:00,330 --> 00:17:00,970
решил позвать.
188
00:17:01,650 --> 00:17:02,630
На опознание поедете?
189
00:17:03,050 --> 00:17:04,290
Достаточно будет фото.
190
00:17:10,710 --> 00:17:12,050
Ну, там мало что осталось.
191
00:17:14,230 --> 00:17:16,010
И вы не виделись давно.
192
00:17:18,890 --> 00:17:20,690
Я пойму.
193
00:17:40,280 --> 00:17:41,620
С вами всё в порядке?
194
00:17:44,040 --> 00:17:44,660
Лидия!
195
00:17:45,420 --> 00:17:46,520
Леонида Владимировна.
196
00:17:46,620 --> 00:17:47,520
Девочка замерзла.
197
00:17:48,720 --> 00:17:49,440
Зимой.
198
00:17:50,820 --> 00:17:51,560
Потерялась.
199
00:17:55,170 --> 00:17:56,810
Это не наша девочка.
200
00:17:59,270 --> 00:18:00,630
Как вы это определили?
201
00:18:03,400 --> 00:18:04,620
Я просто знаю.
202
00:18:09,970 --> 00:18:11,150
Ну, может быть, в таком случае
203
00:18:11,150 --> 00:18:13,090
скажете, чья она.
204
00:18:13,850 --> 00:18:15,150
А никто не опознал.
205
00:18:22,820 --> 00:18:24,380
Родителей не вижу.
206
00:18:27,330 --> 00:18:28,270
Они погибли.
207
00:18:28,730 --> 00:18:31,190
Либо девочка приемная.
208
00:18:31,570 --> 00:18:33,590
В каком смысле вы не видите?
209
00:18:34,790 --> 00:18:36,330
Я экстрасенс.
210
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
Вы сейчас скажете, что вы
211
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
экстрасенсов не верите.
212
00:18:42,840 --> 00:18:43,260
Скажу.
213
00:18:43,660 --> 00:18:45,720
Иначе вы бы уже давным-давно нашли
214
00:18:45,720 --> 00:18:46,500
свою девочку.
215
00:18:48,950 --> 00:18:49,230
Верно?
216
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
Верно.
217
00:18:54,660 --> 00:18:55,600
Подождите секунду.
218
00:18:56,700 --> 00:18:57,780
Сейчас подпишите.
219
00:19:08,900 --> 00:19:12,100
А вот эти девушки тоже пропали?
220
00:19:14,470 --> 00:19:15,590
Да.
221
00:19:18,220 --> 00:19:19,920
Можно взглянуть?
222
00:19:28,940 --> 00:19:31,320
Вот эта вот девушка погибла.
223
00:19:31,480 --> 00:19:32,100
Уже давно.
224
00:19:34,630 --> 00:19:35,530
Но ее похоронили.
225
00:19:38,920 --> 00:19:40,040
Да, эта тоже мертва.
226
00:19:41,100 --> 00:19:41,980
Совсем недавно.
227
00:19:42,420 --> 00:19:43,360
Ее еще не нашли.
228
00:19:47,220 --> 00:19:48,580
Вот эта вот жива.
229
00:19:49,520 --> 00:19:51,360
Только энергетика очень слабая.
230
00:19:53,540 --> 00:19:55,120
Я чувствую воду.
231
00:19:55,780 --> 00:19:56,720
Стоячая вода.
232
00:19:56,800 --> 00:19:57,640
Может быть, болото.
233
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
И если вы не найдете вот эту
234
00:20:01,280 --> 00:20:03,360
девушку в ближайшее время, то она погибнет.
235
00:20:11,580 --> 00:20:14,800
Подписывайте документ и свободны.
236
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
Нет у меня времени на пустые разговоры.
237
00:20:19,160 --> 00:20:19,920
Очень много работы.
238
00:20:21,120 --> 00:20:22,420
Спасибо.
239
00:20:22,680 --> 00:20:23,100
Спасибо.
240
00:20:38,640 --> 00:20:41,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Здравствуйте.
241
00:20:45,600 --> 00:20:47,060
Вы Люда?
242
00:20:49,540 --> 00:20:50,300
Да.
243
00:20:51,180 --> 00:20:51,940
Проходите.
244
00:20:57,520 --> 00:21:00,260
Это моя дочь.
245
00:21:01,360 --> 00:21:01,800
Дина.
246
00:21:03,460 --> 00:21:04,580
Она пропала...
247
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
...больше месяца назад.
248
00:21:07,940 --> 00:21:09,000
Вышла погулять вечером.
249
00:21:09,440 --> 00:21:10,340
Не вернулась.
250
00:21:12,080 --> 00:21:15,240
Милиция ее найти не может.
251
00:21:16,400 --> 00:21:18,100
Я сомневаюсь, что вряд ли ищет.
252
00:21:19,620 --> 00:21:21,000
Вы можете помочь?
253
00:21:22,060 --> 00:21:24,360
У меня хоть какую-нибудь зацепку.
254
00:21:24,820 --> 00:21:26,120
Я сейчас вам воды принесу.
255
00:21:27,380 --> 00:21:28,920
Вот.
256
00:21:40,600 --> 00:21:41,920
Вот этого хватит?
257
00:21:43,380 --> 00:21:45,220
Не надо ничего, я боюсь, я не
258
00:21:45,220 --> 00:21:46,000
смогу вам помочь.
259
00:21:46,280 --> 00:21:46,560
Пожалуйста.
260
00:21:47,140 --> 00:21:47,700
Пожалуйста.
261
00:21:48,040 --> 00:21:48,860
Пожалуйста.
262
00:21:49,400 --> 00:21:49,820
Пожалуйста.
263
00:21:50,700 --> 00:21:51,460
Пожалуйста.
264
00:21:51,460 --> 00:21:53,780
Пожалуйста, Иосиф Саидович.
265
00:22:03,460 --> 00:22:05,620
Вы мне оставьте фотографию, хорошо?
266
00:22:05,700 --> 00:22:06,960
Я посмотрю еще раз.
267
00:22:07,920 --> 00:22:09,080
Я вам одно могу сказать.
268
00:22:09,200 --> 00:22:10,380
Ваша дочь еще жива.
269
00:23:42,980 --> 00:23:43,780
Все.
270
00:25:10,460 --> 00:25:13,320
Короче, надоели мне ваши бабы.
271
00:25:14,700 --> 00:25:16,460
Спаритесь на них когда-нибудь.
272
00:25:16,640 --> 00:25:18,580
А мы что, сюда силкун тащим?
273
00:25:19,060 --> 00:25:20,160
Сами в машину прыгать?
274
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
А что хотели?
275
00:25:22,120 --> 00:25:23,600
Большой настоящей любви нам,
276
00:25:23,680 --> 00:25:24,760
пожалуйста, получайте.
277
00:25:25,000 --> 00:25:27,840
Решайте свои дела где хотите, но
278
00:25:27,840 --> 00:25:29,460
эта девка последняя в этом доме.
279
00:25:29,840 --> 00:25:30,740
С вами разберемся.
280
00:25:30,960 --> 00:25:31,180
Да?
281
00:25:32,080 --> 00:25:33,680
Вот ты ей горло и перережешь.
282
00:25:33,920 --> 00:25:34,960
В канаву спустишь.
283
00:25:42,300 --> 00:25:43,820
Там перешел кто-то.
284
00:25:43,920 --> 00:25:44,460
Посмотреть?
285
00:26:27,940 --> 00:26:30,400
А куда про девку знать-то, а?
286
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
Говорил, аккуратней надо.
287
00:26:33,680 --> 00:26:36,980
Ладно вам, кончить девку, да, и
288
00:26:36,980 --> 00:26:37,640
дело с концу.
289
00:26:38,200 --> 00:26:41,020
А потом пусть сюда хоть всем
290
00:26:41,020 --> 00:26:42,720
отделенные милиции приходят.
291
00:26:43,260 --> 00:26:47,060
Ты совсем, да, чтобы к утру здесь
292
00:26:47,060 --> 00:26:47,680
чисто было?
293
00:26:48,660 --> 00:26:51,460
Брат, сделаешь?
294
00:26:53,240 --> 00:26:54,360
Я не смогу.
295
00:26:58,430 --> 00:27:00,470
Капитан Авилова, будьте добры.
296
00:27:01,830 --> 00:27:04,090
А, тогда передайте, пожалуйста,
297
00:27:04,170 --> 00:27:04,830
ему сообщение.
298
00:27:05,710 --> 00:27:06,250
Да, диктуем.
299
00:27:06,970 --> 00:27:08,850
Сегодня вечером убьют одну из
300
00:27:08,850 --> 00:27:10,170
пропавших девушек, Дину.
301
00:27:10,830 --> 00:27:11,750
Да, Дину.
302
00:27:12,410 --> 00:27:14,190
Если хотите поймать убийц,
303
00:27:14,530 --> 00:27:16,310
приезжайте сегодня к загородной
304
00:27:16,310 --> 00:27:17,310
улице к гаражам.
305
00:27:17,630 --> 00:27:18,750
Я буду ждать вас там.
306
00:27:19,030 --> 00:27:20,110
Лида Волынцева.
307
00:27:20,750 --> 00:27:21,550
Хорошо, это все.
308
00:27:21,670 --> 00:27:22,730
Передайте ему, пожалуйста.
309
00:27:30,570 --> 00:27:32,770
Авилов, тут тебе любовное послание.
310
00:27:35,480 --> 00:27:36,340
Ну что, все понял?
311
00:27:36,960 --> 00:27:37,940
Написал, старался.
312
00:27:42,300 --> 00:27:43,460
Что-то ерунда какая-то.
313
00:28:11,700 --> 00:28:12,680
Вставай, овца.
314
00:28:13,700 --> 00:28:14,520
Поехали.
315
00:28:16,260 --> 00:28:18,820
А я тебя не больно зарежу.
316
00:28:19,760 --> 00:28:22,400
Скоро на небесах будешь блеять.
317
00:28:22,400 --> 00:28:23,300
Зачем так?
318
00:28:23,400 --> 00:28:24,460
Тебе ее совсем не жалко?
319
00:28:25,140 --> 00:28:25,940
Нет.
320
00:28:27,140 --> 00:28:29,060
Нечего к мужикам в машину приехать.
321
00:28:29,820 --> 00:28:31,200
Эй, Ромео, мешок давай, да?
322
00:28:35,320 --> 00:28:36,080
Шаги.
323
00:28:38,380 --> 00:28:39,340
Три-два.
324
00:28:50,810 --> 00:28:51,670
Гражданка Волынкова!
325
00:28:51,710 --> 00:28:52,490
Наконец-то!
326
00:28:53,630 --> 00:28:54,290
Скорее!
327
00:28:54,910 --> 00:28:55,390
Скорее!
328
00:28:55,450 --> 00:28:57,310
Вы мне, конечно же, не поверили.
329
00:28:57,850 --> 00:29:00,050
Давайте не будем в верю-не верю играть.
330
00:29:00,750 --> 00:29:02,650
Рассказывайте, что к чему.
331
00:29:02,790 --> 00:29:04,230
Я нашла тех, кто похитил Дину.
332
00:29:04,950 --> 00:29:06,510
И, скорее всего, это они убили
333
00:29:06,510 --> 00:29:07,510
других трех девушек.
334
00:29:08,390 --> 00:29:09,570
Я дала им понять, что все знаю.
335
00:29:10,290 --> 00:29:11,270
Скорее всего, они сегодня
336
00:29:11,270 --> 00:29:12,070
избавятся от Дины.
337
00:29:13,490 --> 00:29:14,690
Как глупо.
338
00:29:15,390 --> 00:29:16,710
Пожмите на газ.
339
00:29:48,110 --> 00:29:49,770
Сидите здесь, пожалуйста.
340
00:29:51,310 --> 00:29:52,690
Оружие бросил на землю!
341
00:29:53,290 --> 00:29:54,230
Руки вверх поднял!
342
00:29:54,550 --> 00:29:55,770
Я ее сейчас зарежу!
343
00:29:56,210 --> 00:29:57,450
Нож опусти на землю!
344
00:29:57,770 --> 00:29:58,530
Руки поднял!
345
00:29:59,170 --> 00:30:01,770
Поехали!
346
00:30:04,150 --> 00:30:05,310
Дай ствол!
347
00:30:38,140 --> 00:30:38,780
Вставай, вставай!
348
00:30:39,020 --> 00:30:39,400
Брать машину!
349
00:30:43,330 --> 00:30:45,310
Тихо!
350
00:30:52,220 --> 00:30:53,720
Тихо, девочка!
351
00:30:54,380 --> 00:30:55,000
Вставай!
352
00:30:57,140 --> 00:30:57,660
Держи!
353
00:31:03,730 --> 00:31:03,970
Пойдем.
354
00:31:04,470 --> 00:31:05,390
Все будет хорошо.
355
00:31:06,390 --> 00:31:07,030
Тихо.
356
00:31:10,450 --> 00:31:12,210
Ну, а в этом болоте вы найдете
357
00:31:12,210 --> 00:31:13,470
остальных пропавших девушек.
358
00:31:13,610 --> 00:31:14,570
Это я уже понял.
359
00:31:16,070 --> 00:31:17,450
Ну, вы даете.
360
00:31:18,930 --> 00:31:20,770
Я, глядя на вас, забыл, как
361
00:31:20,770 --> 00:31:21,470
стрелять нужно.
362
00:31:22,650 --> 00:31:23,910
Ума не приложу, что теперь в
363
00:31:23,910 --> 00:31:24,630
рапорте писать.
364
00:31:25,070 --> 00:31:26,290
Все равно не поверят.
365
00:31:27,010 --> 00:31:28,030
Да ничего не пишите.
366
00:31:29,410 --> 00:31:30,750
Давайте я вам кровь остановлю.
367
00:31:31,130 --> 00:31:32,010
Садитесь в машину.
368
00:31:32,010 --> 00:31:32,970
Ну что вы?
369
00:31:33,750 --> 00:31:35,010
Какая мне теперь машина?
370
00:31:35,890 --> 00:31:37,330
Вы автомобиль будете?
371
00:31:38,110 --> 00:31:39,590
Я уже сто лет не водила.
372
00:31:41,010 --> 00:31:42,530
Ну, справитесь.
373
00:31:43,410 --> 00:31:44,870
Разве под вашим взглядом машина
374
00:31:44,870 --> 00:31:45,550
сама не едет?
375
00:31:46,950 --> 00:31:48,650
Шутите, значит, все хорошо.
376
00:32:07,180 --> 00:32:07,540
Привет!
377
00:32:08,240 --> 00:32:09,280
Здрасте!
378
00:32:10,240 --> 00:32:11,020
Я Денис.
379
00:32:12,100 --> 00:32:14,720
Ну, здравствуй, зятек.
380
00:32:15,400 --> 00:32:16,580
Майя, это не зятек.
381
00:32:17,020 --> 00:32:18,060
Это для здоровья.
382
00:32:23,550 --> 00:32:23,990
Пошли.
383
00:32:27,420 --> 00:32:24,990
Маришечка, я по делам.
384
00:32:25,210 --> 00:32:25,530
Угу.
385
00:32:39,990 --> 00:32:41,130
Ну и дура.
386
00:32:42,530 --> 00:32:44,430
Я части от своего отказалась.
387
00:32:45,370 --> 00:32:46,030
Ничего не дура.
388
00:32:47,390 --> 00:32:49,430
Может, тебе никуда не нужно ехать.
389
00:32:51,250 --> 00:32:52,450
Может быть, ты тут должна быть.
390
00:32:54,870 --> 00:32:56,090
С тобой, что ли?
391
00:32:56,870 --> 00:32:58,190
Ну, а хоть со мной.
392
00:32:59,610 --> 00:33:00,610
Ну, что, плохо, что ли, вместе?
393
00:33:00,990 --> 00:33:01,250
Угу.
394
00:33:01,390 --> 00:33:02,230
Даже не думай.
395
00:33:02,910 --> 00:33:04,730
Я тебе не какая-нибудь старая
396
00:33:04,730 --> 00:33:05,390
зимняя вишня.
397
00:33:05,470 --> 00:33:06,990
Я вообще черёмуха в цвету.
398
00:33:07,410 --> 00:33:09,090
И никому не дам себя обломать.
399
00:33:29,650 --> 00:33:32,110
Мариш, ты куда собралась?
400
00:33:32,470 --> 00:33:34,330
Ма, я завтра в Москву еду на
401
00:33:34,330 --> 00:33:35,370
встречу со Стивом.
402
00:33:35,510 --> 00:33:37,890
Он американец, и не надо меня отговаривать.
403
00:33:37,970 --> 00:33:39,670
Я тебя не отговариваю, удачи.
404
00:33:40,730 --> 00:33:42,490
Ты так уверена, что у меня ничего
405
00:33:42,490 --> 00:33:43,030
не получится?
406
00:33:43,110 --> 00:33:43,970
Я вообще молчу.
407
00:33:44,330 --> 00:33:45,370
Нет, ты не молчишь.
408
00:33:45,450 --> 00:33:47,690
У тебя на лице написано крупными буквами.
409
00:33:47,950 --> 00:33:49,030
В самом деле.
410
00:33:49,770 --> 00:33:51,430
А я всё равно поеду.
411
00:33:51,490 --> 00:33:53,170
И понравлюсь ему на зло тебе.
412
00:33:53,570 --> 00:33:55,310
Главное, чтобы он тебе понравился.
413
00:33:55,470 --> 00:33:57,150
А он мне уже нравится, знаешь.
414
00:33:57,530 --> 00:33:58,990
Кстати, там на компьютере я тебе
415
00:33:58,990 --> 00:33:59,910
папочку оставила.
416
00:34:00,310 --> 00:34:01,990
Женихов тебе подобрала, посмотри.
417
00:34:02,050 --> 00:34:04,050
Там, правда, все от шестидесяти,
418
00:34:04,550 --> 00:34:05,910
но ничего, это же не наши
419
00:34:05,910 --> 00:34:07,110
старикашки развалены.
420
00:34:07,630 --> 00:34:09,370
Вполне себе ещё крепкие мужички.
421
00:34:09,690 --> 00:34:11,730
Спасибо, Мариш, но ты знаешь, я
422
00:34:11,730 --> 00:34:13,170
как-то предпочитаю помоложе.
423
00:34:13,430 --> 00:34:15,890
Ой, ма, где они помоложе, а?
424
00:34:16,910 --> 00:34:17,870
Помоложе...
425
00:34:23,480 --> 00:34:23,840
Лида!
426
00:34:24,420 --> 00:34:25,180
Лида!
427
00:34:25,700 --> 00:34:26,300
Добрый день.
428
00:34:27,060 --> 00:34:28,320
Рад вас видеть.
429
00:34:28,440 --> 00:34:28,800
Здравствуйте.
430
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Я тоже очень рада вас видеть.
431
00:34:30,520 --> 00:34:31,460
Как ваше здоровье?
432
00:34:31,700 --> 00:34:33,220
Со здоровьем все в порядке.
433
00:34:34,500 --> 00:34:35,940
Поблагодарить вас хочу.
434
00:34:37,140 --> 00:34:38,360
В ресторан пригласить.
435
00:34:38,940 --> 00:34:40,080
Прямо сейчас.
436
00:34:41,560 --> 00:34:42,140
Пойдемте.
437
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
Давайте завтра.
438
00:34:49,560 --> 00:34:52,120
Нет, спасибо, конечно, но это не нужно.
439
00:34:56,630 --> 00:34:57,070
Ну, тогда вот.
440
00:34:57,930 --> 00:34:58,990
Деньги.
441
00:35:00,050 --> 00:35:00,670
Премию дали.
442
00:35:01,470 --> 00:35:02,810
В должности повысили.
443
00:35:03,750 --> 00:35:05,190
А я ваш должник.
444
00:35:05,570 --> 00:35:05,810
Берите.
445
00:35:05,910 --> 00:35:07,590
Вы знаете, я это не для вас делала.
446
00:35:07,870 --> 00:35:09,490
Так что вы мне совершенно ничего
447
00:35:09,490 --> 00:35:09,890
не должны.
448
00:35:14,480 --> 00:35:16,910
Хоть что-нибудь.
449
00:35:17,170 --> 00:35:18,390
Ну, хоть гвоздь вбить.
450
00:35:19,750 --> 00:35:21,570
Вы же не для этого ко мне шли?
451
00:35:32,090 --> 00:35:35,770
В общем, вы оказались правы.
452
00:35:36,250 --> 00:35:37,890
Девочка-то замёрзшая.
453
00:35:38,950 --> 00:35:40,650
Мы установили, она сиротой была.
454
00:35:41,830 --> 00:35:43,590
Я хотел сказать, может быть, можно
455
00:35:43,590 --> 00:35:44,630
вас иногда подключать?
456
00:35:45,350 --> 00:35:46,530
Ну, к нашим делам.
457
00:35:47,970 --> 00:35:48,890
Можно.
458
00:35:49,790 --> 00:35:51,490
Но только в крайнем случае.
459
00:35:53,030 --> 00:35:53,610
Осторожно.
460
00:35:55,030 --> 00:35:56,310
Да.
461
00:36:08,080 --> 00:36:09,380
Привет, Марин.
462
00:36:09,660 --> 00:36:10,640
Ну что, как прошло?
463
00:36:10,640 --> 00:36:12,120
Мать, что ты спрашиваешь?
464
00:36:12,240 --> 00:36:12,800
Ты же видишь, что я не могу.
465
00:36:13,860 --> 00:36:15,720
Я просто от тебя хотела услышать.
466
00:36:16,600 --> 00:36:19,420
Да Стив этот, короче, вообще козел оказался.
467
00:36:19,520 --> 00:36:21,380
Он еще пятидесяти девчонкам написал.
468
00:36:21,640 --> 00:36:23,080
Устроил там смотринг, как на
469
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
работу, только хуже.
470
00:36:24,560 --> 00:36:26,860
По очереди всех вызывал, ощупывал,
471
00:36:26,940 --> 00:36:28,540
осматривал, как кур просто.
472
00:36:29,140 --> 00:36:30,040
Кошмар, короче.
473
00:36:30,100 --> 00:36:31,800
Ну, я ему в морду дала и всю ночь
474
00:36:31,800 --> 00:36:33,220
в обезьянке просидела.
475
00:36:33,940 --> 00:36:35,520
Не, а девки эти тоже, как дуры,
476
00:36:35,640 --> 00:36:37,380
стоят в очереди, шансы прикидывают.
477
00:36:37,880 --> 00:36:39,600
Не, надо самой за границу ехать и
478
00:36:39,600 --> 00:36:40,500
самой выбирать.
479
00:36:41,660 --> 00:36:43,180
Сырники будешь?
480
00:36:43,380 --> 00:36:43,620
Да!
481
00:36:45,200 --> 00:36:58,500
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Здравствуйте, Лида.
482
00:36:59,920 --> 00:37:01,140
Нужна ваша помощь.
483
00:37:01,800 --> 00:37:02,360
Граждане!
484
00:37:02,900 --> 00:37:04,440
Прошу немедленно разойтись!
485
00:37:04,460 --> 00:37:06,480
Отвывайте территорию!
486
00:37:06,880 --> 00:37:08,220
Расходимся, расходимся!
487
00:37:08,820 --> 00:37:09,380
Не стоим!
488
00:37:11,640 --> 00:37:14,680
Дайте работу, чтобы платили!
489
00:37:16,020 --> 00:37:17,760
Иначе убью себя и ее!
490
00:37:17,760 --> 00:37:19,500
ВЫСТРЕЛ Отсюда.
491
00:37:19,940 --> 00:37:20,400
Назад.
492
00:37:25,000 --> 00:37:27,360
ГОЛОСА В ТЕЛЕФОНЕ ПО РАЦИИ ПО
493
00:37:27,360 --> 00:37:31,700
РАЦИИ ПО РАЦИИ ПО РАЦИИ ПО РАЦИИ
494
00:37:31,700 --> 00:37:39,180
ПО РАЦИИ ПО РАЦИИ ПО РАЦИИ Пьяный
495
00:37:39,180 --> 00:37:39,840
он, по ходу.
496
00:37:40,660 --> 00:37:41,500
Еле соображает.
497
00:37:42,120 --> 00:37:45,120
ПО РАЦИИ ПО РАЦИИ Не подходи!
498
00:37:45,420 --> 00:37:46,760
Не подходи, взорву!
499
00:37:48,080 --> 00:37:49,120
Дайте работу!
500
00:38:03,180 --> 00:38:04,620
Поговорите с ним.
501
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
Нет, мне это ни к чему.
502
00:38:07,380 --> 00:38:08,060
Я к нему подойду.
503
00:38:08,500 --> 00:38:09,040
Не стоит.
504
00:38:09,240 --> 00:38:09,660
Опасно.
505
00:38:11,780 --> 00:38:13,100
А если он взорвётся?
506
00:38:13,240 --> 00:38:13,940
Поговорите здесь.
507
00:38:14,500 --> 00:38:15,260
Нет, мне не нужно.
508
00:38:15,620 --> 00:38:16,360
Я подойду к нему.
509
00:38:18,060 --> 00:38:18,680
Возьмите.
510
00:38:43,480 --> 00:38:45,780
Я без оружия.
511
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
Ты кто?
512
00:38:49,370 --> 00:38:50,310
Ты из администрации?
513
00:38:50,530 --> 00:38:51,330
Нет.
514
00:38:51,930 --> 00:38:52,850
Но я могу помочь.
515
00:38:53,250 --> 00:38:53,810
Хватит!
516
00:38:54,030 --> 00:38:54,470
Хватит!
517
00:38:54,550 --> 00:38:55,330
Это пустой болтовни.
518
00:38:55,390 --> 00:38:56,230
Дайте мне работу!
519
00:38:56,770 --> 00:38:58,110
Или я взорву себя и мать!
520
00:38:58,990 --> 00:39:00,110
Мне терять нечего.
521
00:39:00,810 --> 00:39:03,430
Мы так и так скоро с голоду подохнем.
522
00:39:05,270 --> 00:39:07,770
Дайте мне, пожалуйста, сначала гранату.
523
00:39:08,250 --> 00:39:09,350
Я тебе не верю.
524
00:39:10,410 --> 00:39:12,850
Вы меня в тюрьму сдадите или в
525
00:39:12,850 --> 00:39:14,790
психушку, а мать в дом инвалидов.
526
00:39:16,310 --> 00:39:19,870
У вас какое-то горе произошло в
527
00:39:19,870 --> 00:39:20,450
семье недавно.
528
00:39:20,470 --> 00:39:21,990
Да у меня брат в Афгане погиб.
529
00:39:22,410 --> 00:39:24,170
У меня у матери ноги отказали.
530
00:39:24,630 --> 00:39:26,310
Я за ним хожу, я никуда устроиться
531
00:39:26,310 --> 00:39:26,710
не могу.
532
00:39:26,710 --> 00:39:29,070
На её пенсии даже на неделю не хватает.
533
00:39:29,610 --> 00:39:30,390
Как жить, а?
534
00:39:30,610 --> 00:39:31,570
Я экстрасенс.
535
00:39:32,470 --> 00:39:34,710
Я посмотрю вашу маму.
536
00:39:50,900 --> 00:39:53,420
С вашей мамой всё будет хорошо.
537
00:39:53,780 --> 00:39:55,880
Она скоро встанет, я вам это обещаю.
538
00:39:59,650 --> 00:40:00,250
Назад!
539
00:40:01,450 --> 00:40:04,470
Держу.
540
00:40:06,620 --> 00:40:07,060
Отпускать.
541
00:40:09,040 --> 00:40:10,160
Уводите её.
542
00:40:12,630 --> 00:40:14,710
Поднимайтесь.
543
00:40:17,030 --> 00:40:17,530
Вы в порядке?
544
00:40:17,690 --> 00:40:17,870
Да.
545
00:40:18,890 --> 00:40:19,330
Да-да.
546
00:40:21,170 --> 00:40:24,250
Обещайте мне, парень не сядет в тюрьму.
547
00:40:24,330 --> 00:40:25,710
Он должен вернуться сегодня домой.
548
00:40:26,790 --> 00:40:27,490
Я не могу.
549
00:40:27,610 --> 00:40:28,330
Это не я решаю.
550
00:40:28,790 --> 00:40:29,870
А кто это решает?
551
00:40:30,930 --> 00:40:36,130
Он на уши и милицию, и ОМОН поднял.
552
00:40:38,840 --> 00:40:41,040
Он чуть народ не положил.
553
00:40:42,120 --> 00:40:44,400
И я его должен отпустить.
554
00:40:45,400 --> 00:40:47,180
С какой стати?
555
00:40:48,300 --> 00:40:49,480
Пусть подумает.
556
00:40:50,080 --> 00:40:52,300
Посидит, прежде чем в следующий
557
00:40:52,300 --> 00:40:54,640
раз гранату ухватать.
558
00:40:55,180 --> 00:40:57,000
Разговаривать не о чем.
559
00:40:57,980 --> 00:40:58,820
Всего хорошего.
560
00:40:58,860 --> 00:41:02,620
Товарищ генерал, почему же не о чем?
561
00:41:03,660 --> 00:41:05,280
Очень даже можно поговорить.
562
00:41:06,280 --> 00:41:09,520
О том, что жизнь кратка, а
563
00:41:09,520 --> 00:41:10,780
благополучие призрачна.
564
00:41:11,780 --> 00:41:13,780
Если высоко сидишь, то больно падать.
565
00:41:13,780 --> 00:41:16,360
От суммы тюрьмы не зарекаются.
566
00:41:17,620 --> 00:41:20,220
А если конкретнее, то мне
567
00:41:20,220 --> 00:41:21,400
интересно, как вы объясните
568
00:41:21,400 --> 00:41:24,100
происхождение денег под доской у окна?
569
00:41:25,780 --> 00:41:26,980
Ведь это явно не зарплата.
570
00:41:29,970 --> 00:41:31,450
Жена у вас, я так понимаю, не работает.
571
00:41:33,610 --> 00:41:34,790
Какие деньги?
572
00:41:35,970 --> 00:41:37,050
Взятки, я полагаю.
573
00:41:38,590 --> 00:41:43,030
Вы соображаете, что вы говорите?
574
00:41:44,710 --> 00:41:47,250
Капитан, что здесь происходит?
575
00:41:47,250 --> 00:41:49,350
А хотите, я сейчас будущее ваше предскажу?
576
00:41:50,730 --> 00:41:53,990
Вы под следствием со службы уволили.
577
00:41:56,810 --> 00:42:00,430
Квартиру, дачу, деньги, все
578
00:42:00,430 --> 00:42:02,010
имущество конфисковали.
579
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Жену парализовала.
580
00:42:06,920 --> 00:42:07,600
Есть нечего?
581
00:42:08,360 --> 00:42:09,700
Занять не у кого?
582
00:42:12,000 --> 00:42:12,980
Что вы хотите?
583
00:42:13,720 --> 00:42:15,160
Отпустите парня.
584
00:42:15,280 --> 00:42:16,440
Он не должен сесть в тюрьму.
585
00:42:24,020 --> 00:42:26,040
Только не думайте, что я испугался.
586
00:42:26,040 --> 00:42:28,220
Меня вообще сейчас не волнует ваше чувство.
587
00:42:28,900 --> 00:42:30,980
Меня больше беспокоит мать этого парня.
588
00:42:31,580 --> 00:42:32,700
У нее может случиться инсульт,
589
00:42:32,740 --> 00:42:33,800
если он не вернется домой.
590
00:42:35,020 --> 00:42:36,140
Звоните прямо сейчас.
591
00:43:06,390 --> 00:43:08,510
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК А вы что, правда
592
00:43:08,510 --> 00:43:09,490
его будущее увидели?
593
00:43:10,310 --> 00:43:12,130
Нет, конечно, я придумала.
594
00:43:14,550 --> 00:43:15,250
Ну а про деньги?
595
00:43:15,610 --> 00:43:16,530
Про деньги правда.
596
00:43:21,360 --> 00:43:22,820
Отчаянная вы женщина.
597
00:43:24,200 --> 00:43:25,380
За последствия не боитесь?
598
00:43:25,520 --> 00:43:25,780
А вы?
599
00:43:26,980 --> 00:43:29,000
Мы сейчас, получается, с вами как
600
00:43:29,000 --> 00:43:29,720
бы в одной лодке.
601
00:43:29,940 --> 00:43:32,160
Ему придется прикончить нас обоих.
602
00:43:36,530 --> 00:43:38,030
Знаете, у моего знакомого
603
00:43:38,030 --> 00:43:38,830
мебельный цех.
604
00:43:39,170 --> 00:43:41,830
Поговорю, пристрою этого парня.
605
00:43:42,330 --> 00:43:42,930
Спасибо.
606
00:43:45,560 --> 00:43:47,520
Держитесь сейчас левее, а то
607
00:43:47,520 --> 00:43:48,340
колесо проколете.
608
00:43:49,000 --> 00:43:49,380
Что?
609
00:43:50,740 --> 00:43:51,680
Левее держитесь.
610
00:43:58,460 --> 00:44:00,820
Сейчас я проверю, и поедем дальше.
611
00:44:00,860 --> 00:44:01,960
Быстро не получится.
612
00:44:02,140 --> 00:44:02,320
Почему?
613
00:44:02,320 --> 00:44:03,580
А потому что сейчас метеорит
614
00:44:03,580 --> 00:44:04,840
впадет на дорогу и перекроет ее.
615
00:44:04,860 --> 00:44:05,920
Ой, я вас умоляю.
616
00:44:06,760 --> 00:44:07,440
Шутка.
617
00:44:07,840 --> 00:44:09,880
Я сразу подумал, обманщица и аферистка.
618
00:44:10,240 --> 00:44:11,740
А ведь начал уже соображать, как объезжать.
619
00:44:11,820 --> 00:44:13,500
Идите скорее, ставьте колесо, а то
620
00:44:13,500 --> 00:44:14,280
дождь пойдет.
621
00:44:17,050 --> 00:44:18,130
Ни за что вам не поверю.
622
00:44:55,340 --> 00:44:56,880
Я вас не смущаю?
623
00:44:57,840 --> 00:44:58,560
Нет-нет.
624
00:45:00,460 --> 00:45:01,000
Сейчас.
625
00:45:01,480 --> 00:45:02,360
Немного согреюсь.
626
00:45:03,300 --> 00:45:03,860
Обсохну.
627
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
И поедем.
628
00:45:10,180 --> 00:45:10,880
Немного.
629
00:45:11,000 --> 00:45:11,560
Не надо так.
630
00:45:12,640 --> 00:45:13,840
Давайте я вас согрею.
631
00:45:15,460 --> 00:45:16,700
Как делом, что ли?
632
00:45:17,580 --> 00:45:18,580
Хотя я не против.
633
00:45:19,280 --> 00:45:21,060
По-другому.
634
00:45:31,560 --> 00:45:32,000
Так его.
635
00:45:32,880 --> 00:45:33,760
Хорошо.
636
00:46:09,100 --> 00:46:10,520
Как странно.
637
00:46:11,280 --> 00:46:13,120
Я же вас совсем не знаю.
638
00:46:14,940 --> 00:46:16,460
Расскажите о себе.
639
00:46:18,040 --> 00:46:21,620
А у меня доживю, как будто это уже было.
640
00:46:23,180 --> 00:46:24,160
Или будет.
641
00:46:24,700 --> 00:46:26,320
Простите, что-то я задумался.
642
00:46:27,420 --> 00:46:30,180
А вы одна живёте?
643
00:46:30,640 --> 00:46:31,420
С дочерью.
644
00:46:32,260 --> 00:46:33,360
Она скоро выйдет замуж.
645
00:46:34,200 --> 00:46:36,760
А вы тоже замуж собираетесь?
646
00:46:37,300 --> 00:46:37,640
Да.
647
00:46:38,380 --> 00:46:39,260
Через шесть лет.
648
00:46:40,620 --> 00:46:42,080
И уже знаете, за кого?
649
00:46:44,200 --> 00:46:44,840
Да.
650
00:46:48,800 --> 00:46:50,060
А зачем так долго ждать?
651
00:46:51,680 --> 00:46:52,800
Найдите его сейчас.
652
00:46:53,620 --> 00:46:54,640
Скажите, так и так.
653
00:46:57,490 --> 00:46:58,890
Не все так просто.
654
00:46:59,670 --> 00:47:01,170
И всему свое время.
655
00:47:03,070 --> 00:47:03,890
Поехали.
656
00:47:30,930 --> 00:47:33,670
Так...
657
00:47:33,670 --> 00:47:34,130
Сейчас.
658
00:47:34,870 --> 00:47:35,950
О, это мне.
659
00:47:37,030 --> 00:47:38,470
Это тоже мне.
660
00:47:40,010 --> 00:47:40,930
Это...
661
00:47:40,930 --> 00:47:42,070
О, мам, это тебе.
662
00:47:42,430 --> 00:47:42,870
Спасибо.
663
00:47:42,870 --> 00:47:45,090
Кстати, этот костюмчик я тоже для
664
00:47:45,090 --> 00:47:45,730
тебя купила.
665
00:47:46,070 --> 00:47:46,790
Спасибо, Марин.
666
00:47:47,830 --> 00:47:51,530
Денис!
667
00:47:57,960 --> 00:48:00,480
Я так по тебе соскучилась.
668
00:48:00,700 --> 00:48:01,140
А ты?
669
00:48:01,600 --> 00:48:03,140
Что, похож, наверное, на пёсика,
670
00:48:03,320 --> 00:48:05,080
который сидит по двери, пока его
671
00:48:05,080 --> 00:48:06,980
хозяйка мотается по заграничным женихам.
672
00:48:07,500 --> 00:48:08,960
Ну ладно тебе.
673
00:48:09,340 --> 00:48:10,800
Съездила и съездила.
674
00:48:11,100 --> 00:48:12,260
Чего так раздражаться?
675
00:48:12,780 --> 00:48:14,720
Смотри, что я тебе привезла.
676
00:48:15,420 --> 00:48:15,860
Примерь.
677
00:48:15,860 --> 00:48:17,220
Спасибо, не надо.
678
00:48:17,560 --> 00:48:18,840
Примерь.
679
00:48:18,840 --> 00:48:20,300
Сначала спишь с ними, а потом за
680
00:48:20,300 --> 00:48:21,500
их деньги мне подарки покупаешь.
681
00:48:21,900 --> 00:48:24,500
Во-первых, подарки я купила за
682
00:48:24,500 --> 00:48:25,180
свои деньги.
683
00:48:25,180 --> 00:48:27,040
А во-вторых, я с ними не сплю.
684
00:48:27,760 --> 00:48:28,900
Точнее, это было во-первых.
685
00:48:28,900 --> 00:48:31,100
Пытался один доказать, что нельзя
686
00:48:31,100 --> 00:48:32,880
в его доме бесплатно жить, но я
687
00:48:32,880 --> 00:48:34,020
его быстро переубедила.
688
00:48:34,220 --> 00:48:36,500
Правда, пришлось в гостиницу съехать.
689
00:48:37,240 --> 00:48:42,460
Денис, какая там красота и чистота!
690
00:48:43,080 --> 00:48:44,220
Прям цивилизация.
691
00:48:44,340 --> 00:48:46,320
Тебе надо тоже обязательно съездить.
692
00:48:46,520 --> 00:48:47,700
Мне не на что.
693
00:48:48,580 --> 00:48:49,300
И не к кому.
694
00:48:50,380 --> 00:48:51,640
А я уезжаю.
695
00:48:52,420 --> 00:48:53,520
Выхожу замуж.
696
00:48:54,220 --> 00:48:56,880
Буду жить в Европе как белый человек.
697
00:48:57,540 --> 00:48:57,880
Ура!
698
00:48:59,020 --> 00:49:00,840
Я там немного освоюсь и
699
00:49:00,840 --> 00:49:02,260
обязательно тебя отсюда заберу.
700
00:49:02,820 --> 00:49:04,340
Тебе надо тоже переехать.
701
00:49:05,080 --> 00:49:07,820
Мы будем с тобой вместе гулять по парку.
702
00:49:07,920 --> 00:49:08,940
Я тебе всё покажу.
703
00:49:09,700 --> 00:49:10,740
Классно.
704
00:49:12,400 --> 00:49:13,460
Спать тоже вместе будем.
705
00:49:19,170 --> 00:49:20,310
Ну и ладно.
706
00:49:21,110 --> 00:49:21,830
Ну и вали.
707
00:49:22,330 --> 00:49:23,670
Подумаешь, нежный какой.
708
00:49:23,670 --> 00:49:25,090
Ой, обойдусь!
709
00:49:29,340 --> 00:49:30,980
Мам, вот почему так?
710
00:49:31,180 --> 00:49:33,060
Людям добро делаешь, а они не хотят.
711
00:49:33,360 --> 00:49:34,560
Марина, догони его.
712
00:49:34,860 --> 00:49:35,480
Да сейчас.
713
00:49:36,920 --> 00:49:37,740
Пусть катится.
714
00:49:39,060 --> 00:49:40,660
Там что-то говорила про замуж?
715
00:49:41,220 --> 00:49:41,520
Да.
716
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
Эрик от меня без ума.
717
00:49:44,480 --> 00:49:46,420
И через месяц я снова лечу к нему,
718
00:49:46,800 --> 00:49:48,540
и мы будем обсуждать детали свадьбы.
719
00:49:48,820 --> 00:49:51,500
Так что, мама, иногда ты тоже ошибаешься.
720
00:49:58,280 --> 00:49:59,700
Ну вот что ты плачешь?
721
00:50:00,300 --> 00:50:02,320
Радоваться надо, к жениху едешь.
722
00:50:06,360 --> 00:50:09,740
Марина, сходи к Денису, попроси
723
00:50:09,740 --> 00:50:11,240
прощения, скажи, что любишь.
724
00:50:11,360 --> 00:50:12,800
Мам, это ты, что ли?
725
00:50:13,480 --> 00:50:14,240
Я что?
726
00:50:14,640 --> 00:50:16,560
Это ты сделала, чтобы я в него
727
00:50:16,560 --> 00:50:18,020
влюбилась и никуда не уехала?
728
00:50:18,200 --> 00:50:19,180
Что ты такое говоришь?
729
00:50:19,220 --> 00:50:20,960
Я бы никогда в жизни такого не сделала.
730
00:50:21,220 --> 00:50:22,240
Ну почему тогда?
731
00:50:22,440 --> 00:50:24,060
Все ведь так хорошо шло.
732
00:50:25,040 --> 00:50:27,760
Мариночка, ты не сможешь жить с
733
00:50:27,760 --> 00:50:29,240
нелюбимым, это очень тяжело.
734
00:50:30,000 --> 00:50:31,500
Ну, значит, надо ещё искать.
735
00:50:31,660 --> 00:50:33,320
Значит, надо искать другого.
736
00:50:34,400 --> 00:50:35,860
Найдётся человек, в которого я
737
00:50:35,860 --> 00:50:37,340
влюблюсь, а Дениса забуду.
738
00:50:37,900 --> 00:50:39,220
Всё равно ему не нужно.
739
00:50:39,340 --> 00:50:42,550
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Иди, тебе.
740
00:50:43,550 --> 00:50:43,810
Кто?
741
00:50:45,570 --> 00:50:48,050
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
742
00:50:48,950 --> 00:50:50,650
Нормальный голос.
743
00:50:51,550 --> 00:50:53,130
Ничего, я не плачу.
744
00:50:53,190 --> 00:50:54,190
По кому мне плакать-то?
745
00:50:54,190 --> 00:50:55,030
По тебе, что ли?
746
00:50:55,210 --> 00:50:56,310
Да не дождёшься!
747
00:51:23,630 --> 00:51:25,910
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Молча!
748
00:51:26,250 --> 00:51:27,270
Молча!
749
00:51:27,370 --> 00:51:29,290
А я думала, что я уже совсем одна.
750
00:51:37,390 --> 00:51:38,890
Простите, вы мне?
751
00:51:39,290 --> 00:51:39,830
Нет, нет.
752
00:51:40,110 --> 00:51:40,970
Это я своим родным.55533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
