Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,410 --> 00:00:50,290
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:52,190 --> 00:01:53,710
ЗАСТАВКА А что за дела?
3
00:01:54,070 --> 00:01:55,410
Я вас не приглашала.
4
00:01:55,630 --> 00:01:56,670
А мы сами пригласились.
5
00:01:57,710 --> 00:01:58,590
Может, угостишь нас?
6
00:01:59,650 --> 00:02:00,790
Извинишься?
7
00:02:01,630 --> 00:02:03,090
Обсудим дальнейшее сотрудничество?
8
00:02:04,950 --> 00:02:07,250
Какое, к чёрту, сотрудничество?
9
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
У тебя денег много?
10
00:02:14,300 --> 00:02:14,680
Много.
11
00:02:17,340 --> 00:02:18,660
Будешь платить мне половину от
12
00:02:18,660 --> 00:02:22,040
своих сборов за нанесённый ущерб.
13
00:02:23,620 --> 00:02:25,820
Тогда, может быть, я тебя прощу.
14
00:02:27,040 --> 00:02:30,160
Много вас таких, желающих меня подоить.
15
00:02:31,000 --> 00:02:31,820
Только фиг вам.
16
00:02:32,460 --> 00:02:33,040
Понятно?
17
00:02:34,840 --> 00:02:37,040
Официант, расчёт возьми.
18
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Ну а вы что, доедайте.
19
00:02:38,580 --> 00:02:39,300
Не стесняйтесь.
20
00:02:40,040 --> 00:02:40,920
Не выкидывать же.
21
00:02:44,560 --> 00:02:47,660
Я освободился, я теперь святой.
22
00:02:47,920 --> 00:02:51,100
Девушка моя, очень ожидаю.
23
00:02:51,380 --> 00:02:53,640
Не хочу, что бросишь, ты выйдешь
24
00:02:53,640 --> 00:02:54,220
за меня.
25
00:03:47,410 --> 00:03:49,390
Теперь попробую пикнуть хоть
26
00:03:49,390 --> 00:03:50,030
слово, сука.
27
00:03:50,910 --> 00:03:52,410
Завалю тебя и твою мамашу.
28
00:03:53,130 --> 00:03:53,510
Поняла?
29
00:03:54,710 --> 00:03:56,130
Я тебе сказал, ты меня поняла?
30
00:04:00,960 --> 00:04:03,660
Поехали.
31
00:04:08,880 --> 00:04:09,560
Мариночка!
32
00:04:25,910 --> 00:04:26,510
Держи ее!
33
00:04:26,910 --> 00:04:28,550
Держи ее, подруга!
34
00:04:28,590 --> 00:04:29,170
Держи руку!
35
00:04:29,730 --> 00:04:30,990
Мариночка!
36
00:04:53,270 --> 00:04:54,130
Тихо!
37
00:04:56,380 --> 00:04:58,100
Тихо!
38
00:04:58,280 --> 00:04:58,600
Тихо!
39
00:04:58,600 --> 00:05:01,140
Мариночка, это я, милая моя.
40
00:05:01,200 --> 00:05:02,100
Все будет хорошо.
41
00:05:02,500 --> 00:05:04,420
Все будет хорошо, моя девочка.
42
00:05:04,720 --> 00:05:05,620
Сейчас я тебе помогу.
43
00:05:06,200 --> 00:05:07,460
Сейчас я тебя подлечу.
44
00:05:07,560 --> 00:05:10,420
ПЛАЧЕТ Я не хочу жить.
45
00:05:10,460 --> 00:05:12,600
Не говори так, Марина.
46
00:05:12,820 --> 00:05:14,680
Сейчас все будет хорошо.
47
00:05:15,000 --> 00:05:18,140
Никогда, никогда не будет.
48
00:05:18,520 --> 00:05:19,400
Тихо, тихо.
49
00:05:19,900 --> 00:05:28,580
ПЛАЧЕТ Тихо.
50
00:05:37,100 --> 00:05:39,420
ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ ПО ТЕЛЕФОНУ -"Дело о
51
00:05:39,420 --> 00:05:41,040
мошенничестве матери и дочери
52
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
Волынцевых, объявивших себя
53
00:05:42,880 --> 00:05:44,980
экстрасенсами, набирает обороты.
54
00:05:45,500 --> 00:05:47,280
Уже появилось много пострадавших
55
00:05:47,280 --> 00:05:48,720
от их лечения и предсказаний.
56
00:05:51,980 --> 00:05:53,720
Многие пишут заявление с просьбой
57
00:05:53,720 --> 00:05:57,240
наказать мошенниц и вернуть деньги".
58
00:05:59,660 --> 00:06:00,420
Гадина.
59
00:06:00,420 --> 00:06:03,280
Ничего, Мариночка, все обойдется.
60
00:06:04,440 --> 00:06:07,720
Жизнь, знаешь, она такая штука.
61
00:06:08,940 --> 00:06:10,960
То задом, то передом поворачивается.
62
00:06:11,240 --> 00:06:12,840
Надо дать следователю денег.
63
00:06:13,720 --> 00:06:14,620
Не надо, нет.
64
00:06:15,280 --> 00:06:17,060
Я хожу по всем недовольным, я
65
00:06:17,060 --> 00:06:18,360
лечу, помогаю.
66
00:06:19,420 --> 00:06:20,280
Все будет хорошо.
67
00:06:21,480 --> 00:06:22,540
Ненавижу людей.
68
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
А-а-а...
69
00:06:42,230 --> 00:06:43,730
Ты беременна?
70
00:06:48,260 --> 00:06:49,160
Что?
71
00:06:49,900 --> 00:06:51,280
Это абсолютно точно.
72
00:06:51,840 --> 00:06:53,100
Я его чувствую.
73
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
Ты можешь его выкинуть?
74
00:07:02,140 --> 00:07:02,400
Нет.
75
00:07:02,940 --> 00:07:03,500
Не надо.
76
00:07:03,940 --> 00:07:05,240
От этих тварей.
77
00:07:06,740 --> 00:07:07,300
Нет, нет.
78
00:07:07,740 --> 00:07:09,320
Возможно, это ребенок Игоря.
79
00:07:10,540 --> 00:07:11,760
Я от него не хочу.
80
00:07:13,100 --> 00:07:15,120
Завтра же буду на аборт.
81
00:07:15,940 --> 00:07:16,380
Не надо.
82
00:07:16,380 --> 00:07:17,740
Нет, не надо.
83
00:07:17,860 --> 00:07:19,140
Тебе нельзя делать аборт.
84
00:07:19,440 --> 00:07:20,960
Этот ребёночек должен родиться.
85
00:07:21,060 --> 00:07:22,340
Я его ненавижу.
86
00:07:23,580 --> 00:07:25,800
Если ты сделаешь аборт, ты больше
87
00:07:25,800 --> 00:07:27,340
никогда не сможешь убить детей.
88
00:07:27,420 --> 00:07:28,440
А мне всё равно.
89
00:07:29,480 --> 00:07:31,240
Главное, чтобы этого не было.
90
00:07:31,980 --> 00:07:33,420
Ты вспомни бабушку Надю.
91
00:07:34,400 --> 00:07:35,700
Ты хочешь повторить ей судьбу?
92
00:07:52,500 --> 00:07:53,700
Убей их.
93
00:07:55,500 --> 00:07:58,020
Найди и убей.
94
00:07:58,860 --> 00:08:03,260
Если ты любишь меня, отомсти за меня.
95
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
Марина, я не хочу в тюрьму.
96
00:08:07,430 --> 00:08:08,370
Тебя не поймают.
97
00:08:09,090 --> 00:08:11,010
А если поймают, мы откупимся.
98
00:08:11,690 --> 00:08:14,450
Нет, я не могу.
99
00:08:15,660 --> 00:08:17,700
Значит, ты не любишь меня?
100
00:08:18,280 --> 00:08:19,420
Я с женой помирился.
101
00:08:20,140 --> 00:08:21,040
Она ко мне вернулась.
102
00:08:21,560 --> 00:08:22,540
У нас ребёнок, понимаешь?
103
00:08:23,020 --> 00:08:26,280
В общем, не надо нам больше общаться.
104
00:08:54,400 --> 00:09:00,990
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Мам, я не могу больше.
105
00:09:02,050 --> 00:09:03,250
Меня все время тошнит.
106
00:09:04,430 --> 00:09:06,110
Это скоро пройдет, Марин.
107
00:09:06,770 --> 00:09:07,790
Сейчас я тебе сниму.
108
00:09:08,030 --> 00:09:09,750
Рожу его, сама закопаю.
109
00:09:11,330 --> 00:09:12,510
Это девочка.
110
00:09:13,450 --> 00:09:14,250
Да плевать.
111
00:09:16,030 --> 00:09:17,690
Что сказал следователь?
112
00:09:19,550 --> 00:09:23,620
Все заявления о мошенничестве забрали.
113
00:09:25,840 --> 00:09:27,040
А этих гадов посадили?
114
00:09:28,300 --> 00:09:29,100
Отпустили.
115
00:09:29,100 --> 00:09:29,900
Отпустили.
116
00:09:35,010 --> 00:09:36,230
Как?
117
00:09:38,850 --> 00:09:42,570
Марин, милая моя, забудь.
118
00:09:42,950 --> 00:09:44,470
Что было, то было.
119
00:09:45,910 --> 00:09:46,670
Забыть?
120
00:09:48,930 --> 00:09:51,790
Узнал?
121
00:09:55,310 --> 00:09:56,250
А что ж не узнать-то?
122
00:09:57,050 --> 00:09:58,210
Что, продолжение хочешь?
123
00:09:59,070 --> 00:09:59,830
Ну, заходи.
124
00:10:00,110 --> 00:10:00,750
Типа того.
125
00:10:07,450 --> 00:10:09,390
Артема Репина не ждали?
126
00:10:10,810 --> 00:10:12,550
Плохо выглядишь, экстрасенс.
127
00:10:13,850 --> 00:10:15,710
Что, чудеса не помогают?
128
00:10:18,910 --> 00:10:20,770
Мой папа был офицером.
129
00:10:22,990 --> 00:10:24,430
Он погиб в Афгане.
130
00:10:26,990 --> 00:10:30,110
И что, я тебя должен пожалеть,
131
00:10:30,230 --> 00:10:30,670
сироту, да?
132
00:10:30,930 --> 00:10:34,010
Ну, я помню, как он учил меня, что
133
00:10:34,010 --> 00:10:36,310
каждый должен уметь постоять за себя.
134
00:10:38,150 --> 00:10:39,410
Особенно девчонка.
135
00:10:39,490 --> 00:10:42,210
Сейчас, погоди, я платочки носовой
136
00:10:42,210 --> 00:10:42,830
только найду.
137
00:10:43,430 --> 00:10:44,590
Нам же слезы-то надо будет
138
00:10:44,590 --> 00:10:45,410
вытирать, парни, а?
139
00:10:45,610 --> 00:10:46,350
СМЕХ Давай, ищи.
140
00:10:47,970 --> 00:10:50,070
Они тебе понадобятся.
141
00:10:52,490 --> 00:10:59,250
ВЫСТРЕЛЫ КРИЧИТ Сука!
142
00:11:22,640 --> 00:11:25,780
Мариночка, выпей хотя бы чаю с мёдом.
143
00:11:26,980 --> 00:11:28,940
Не ешь весь день, так ребёнка заморишь.
144
00:11:30,160 --> 00:11:31,460
Туда и моя дорога.
145
00:11:32,360 --> 00:11:33,280
Пусть сдохнет.
146
00:11:38,940 --> 00:11:40,340
Нельзя так.
147
00:11:58,370 --> 00:11:59,490
Или их, или себя.
148
00:12:00,470 --> 00:12:02,530
Другого варианта не было.
149
00:12:04,430 --> 00:12:05,010
Ну зачем?
150
00:12:11,580 --> 00:12:13,940
Я бы потом сама с ними разобралась.
151
00:12:26,820 --> 00:12:32,160
ПЛАЧЕТ Мам, вытащи меня.
152
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
Все будет хорошо, Марина.
153
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
Все будет хорошо.
154
00:13:28,450 --> 00:13:31,270
Тебя поднимали, мы нашли суши.
155
00:13:31,710 --> 00:13:33,930
Мама...
156
00:13:33,930 --> 00:13:34,730
Мне плохо.
157
00:13:34,730 --> 00:13:35,970
А від нас свидітель с ним.
158
00:13:36,450 --> 00:13:37,190
Мама...
159
00:13:37,190 --> 00:13:40,610
Ох, держи...
160
00:13:40,610 --> 00:13:42,330
Мамо...
161
00:13:42,330 --> 00:13:43,530
Нашли суши...
162
00:13:43,530 --> 00:13:47,110
Мне плохо...
163
00:13:47,110 --> 00:13:50,690
Мамочка...
164
00:13:50,690 --> 00:13:55,270
Мама...
165
00:14:10,150 --> 00:14:12,230
Паланцула!?
166
00:14:12,230 --> 00:14:12,610
Я!
167
00:14:13,430 --> 00:14:14,070
Возьмите.
168
00:14:14,610 --> 00:14:15,650
Расписались в получении?
169
00:14:15,790 --> 00:14:16,530
Расписалась.
170
00:14:16,710 --> 00:14:17,170
Хорошо.
171
00:14:17,530 --> 00:14:19,410
Моя удивительная девочка.
172
00:14:19,730 --> 00:14:21,370
Ой, да что там удивительного-то.
173
00:14:21,570 --> 00:14:23,750
Хилая, недоношенная.
174
00:14:24,450 --> 00:14:25,550
Мать, она даже имя не дала.
175
00:14:26,210 --> 00:14:27,370
Ее зовут Валечка.
176
00:14:27,710 --> 00:14:31,030
Да ну, не модное нынче имя-то.
177
00:14:32,430 --> 00:14:34,870
А ты смотри, затихла.
178
00:14:35,550 --> 00:14:36,750
Родню не как почуяла.
179
00:15:18,620 --> 00:15:20,740
Пробуем, смотри, что я сделаю.
180
00:15:34,590 --> 00:15:35,030
Сможешь?
181
00:15:45,870 --> 00:15:46,830
Молодец.
182
00:15:54,130 --> 00:15:55,010
Игорь!
183
00:15:58,500 --> 00:15:59,760
Здравствуйте, Игорь.
184
00:16:00,480 --> 00:16:01,060
Здравствуйте.
185
00:16:04,580 --> 00:16:06,520
Хотите взглянуть на свою дочь?
186
00:16:11,760 --> 00:16:13,780
Послушайте, а с чего вы взяли, что
187
00:16:13,780 --> 00:16:14,800
она моя, а не насильников?
188
00:16:15,440 --> 00:16:16,040
Я знаю.
189
00:16:17,580 --> 00:16:19,020
Я не верю, что дочь моя.
190
00:16:20,100 --> 00:16:21,580
Если честно, я не хочу, чтобы она
191
00:16:21,580 --> 00:16:22,000
была моей.
192
00:16:23,320 --> 00:16:25,440
Вам что, денег дать?
193
00:16:25,440 --> 00:16:27,000
Нет-нет, ничего не надо.
194
00:16:27,120 --> 00:16:28,740
Я просто думала, вам, может быть,
195
00:16:28,760 --> 00:16:29,520
будет любопытно.
196
00:16:29,620 --> 00:16:30,800
Прошу, оставьте меня в покое.
197
00:16:31,840 --> 00:16:32,860
Навсегда.
198
00:16:33,380 --> 00:16:33,560
Да?
199
00:16:40,920 --> 00:16:42,260
Ничего, Валечка.
200
00:16:54,670 --> 00:16:56,870
Женщина, ну вы же видите, машина едет.
201
00:16:56,930 --> 00:16:57,550
Зачем вы идёте?
202
00:16:57,610 --> 00:16:58,370
С коляской идите.
203
00:16:59,090 --> 00:17:00,530
Костя, здравствуйте.
204
00:17:01,690 --> 00:17:03,730
Простите, пожалуйста, я задумалась.
205
00:17:06,710 --> 00:17:07,670
Привет.
206
00:17:08,870 --> 00:17:10,090
А я вот с внучкой гуляю.
207
00:17:10,330 --> 00:17:11,250
Очень рада вас видеть.
208
00:17:11,430 --> 00:17:12,890
С внучкой?
209
00:17:16,310 --> 00:17:17,510
Я тоже рад.
210
00:17:19,310 --> 00:17:21,690
Здравствуй, моя дорогая доченька.
211
00:17:22,810 --> 00:17:24,130
Думаю о тебе все время.
212
00:17:25,210 --> 00:17:28,190
Хожу по адвокатам, ношу деньги, но
213
00:17:28,190 --> 00:17:29,430
толку пока никакого.
214
00:17:30,550 --> 00:17:32,550
Единственная радость – наша девочка.
215
00:17:35,990 --> 00:17:38,430
Не знаю, обрадую тебя или огорчу,
216
00:17:38,530 --> 00:17:41,350
но ей передались мои прабабушкины способности.
217
00:17:42,950 --> 00:17:45,170
То есть, я еще не знаю, какие
218
00:17:45,170 --> 00:17:47,250
именно, но они точно есть.
219
00:17:48,330 --> 00:17:49,910
Ты спрашиваешь, откуда деньги?
220
00:17:51,250 --> 00:17:52,390
Все-таки твоя затея с
221
00:17:52,390 --> 00:17:53,970
представлениями не прошла даром.
222
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
Обо мне теперь знают.
223
00:17:56,750 --> 00:17:57,850
Плохая слава потихоньку
224
00:17:57,850 --> 00:17:59,970
забывается, а те, кому я помогла,
225
00:18:00,090 --> 00:18:01,690
направляют ко мне новых людей.
226
00:18:04,920 --> 00:18:06,260
Обращаются и богатые тоже.
227
00:18:07,140 --> 00:18:08,120
Платят они хорошо.
228
00:18:09,000 --> 00:18:10,680
Из них мне не стыдно брать деньги.
229
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
Берусь я теперь не за всё, потому
230
00:18:13,400 --> 00:18:15,320
что не могу надолго оставить девочку.
231
00:18:16,720 --> 00:18:18,700
Хоть ты и просила не присылать её
232
00:18:18,700 --> 00:18:20,400
фото, я всё-таки пошлю.
233
00:18:21,360 --> 00:18:23,240
Глаза твои...
234
00:18:23,240 --> 00:18:24,540
Мне похоже, она на Игоря.
235
00:18:34,780 --> 00:18:36,460
Здравствуйте, Лида.
236
00:18:36,840 --> 00:18:37,920
Здравствуйте, Костя.
237
00:18:40,910 --> 00:18:41,710
Я...
238
00:18:41,710 --> 00:18:43,930
я к вам за помощью.
239
00:18:44,230 --> 00:18:48,270
У меня машину угнали, я из
240
00:18:48,270 --> 00:18:49,810
института выхожу, а её нет.
241
00:18:49,910 --> 00:18:51,290
Может, поможете?
242
00:18:51,510 --> 00:18:52,470
Проходите, конечно.
243
00:18:53,010 --> 00:18:53,490
Проходите.
244
00:18:54,210 --> 00:18:54,590
Спасибо.
245
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
Машина, да?
246
00:19:04,740 --> 00:19:06,940
Ну что же, хорошо, вы раздевайтесь
247
00:19:06,940 --> 00:19:08,600
и проходите, сейчас ужинать будем.
248
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
В смысле, ужинать?
249
00:19:10,400 --> 00:19:10,900
А машина?
250
00:19:11,460 --> 00:19:13,900
Машина стоит там же, где вы её оставили.
251
00:19:14,380 --> 00:19:15,280
Я же никто не крал.
252
00:19:20,010 --> 00:19:22,030
Вы не подумайте, мне просто нужен
253
00:19:22,030 --> 00:19:23,130
был повод, чтобы...
254
00:19:23,130 --> 00:19:24,290
Я очень рада вас видеть.
255
00:19:26,690 --> 00:19:28,790
А почему ты отказала меня тогда?
256
00:19:29,630 --> 00:19:32,650
Я же знал, что нравлюсь тебе.
257
00:19:33,650 --> 00:19:34,210
Чувствовал.
258
00:19:35,150 --> 00:19:36,750
Я испугалась.
259
00:19:40,450 --> 00:19:40,910
Чего?
260
00:19:41,830 --> 00:19:43,110
Того, что старше меня?
261
00:19:44,810 --> 00:19:46,690
Нет, не столько возраста.
262
00:19:48,170 --> 00:19:50,890
Сколько того, что я сама тебя к
263
00:19:50,890 --> 00:19:51,790
себе притягиваю.
264
00:19:53,750 --> 00:19:55,330
Так, будто приворожила?
265
00:19:57,630 --> 00:19:59,210
Можно и так сказать.
266
00:19:59,590 --> 00:20:01,270
Но, конечно, я тебя не приворожила.
267
00:20:05,220 --> 00:20:08,260
Но я бы и не отказался от этого.
268
00:20:11,940 --> 00:20:13,180
Жизнь это ведь приключение.
269
00:20:14,640 --> 00:20:16,300
Я считаю, стоит все попробовать.
270
00:20:19,010 --> 00:20:20,830
Ты ведь ходишь не потому, что тебе
271
00:20:20,830 --> 00:20:21,850
завтра утром на работу?
272
00:20:22,250 --> 00:20:22,930
Нет.
273
00:20:23,470 --> 00:20:27,940
Ты же знаешь, я согласен с
274
00:20:27,940 --> 00:20:32,680
некоторыми положениями философии буддизма.
275
00:20:33,020 --> 00:20:35,100
Я считаю, что не стоит ни к чему и
276
00:20:35,100 --> 00:20:36,160
ни к кому привязываться.
277
00:20:37,020 --> 00:20:39,360
Иначе будешь страдать рано или поздно.
278
00:20:39,480 --> 00:20:40,060
Это неизберно.
279
00:20:41,700 --> 00:20:42,860
Тогда я просто обречена.
280
00:20:44,120 --> 00:20:44,980
Я так не смогу.
281
00:20:47,000 --> 00:20:48,780
Это не сразу, но получается.
282
00:20:49,640 --> 00:20:50,100
Поверь.
283
00:20:53,770 --> 00:20:55,930
До встречи.
284
00:21:09,940 --> 00:21:12,640
А чему ребёнка в поликлинику не водите?
285
00:21:13,240 --> 00:21:14,160
Так незачем.
286
00:21:14,900 --> 00:21:15,500
И что?
287
00:21:16,000 --> 00:21:17,100
Она ни разу не болела?
288
00:21:18,020 --> 00:21:19,200
Мы дома лечимся.
289
00:21:20,320 --> 00:21:22,520
Вот угробите ребёнка, что тогда?
290
00:21:23,780 --> 00:21:25,180
Я медсестра.
291
00:21:27,060 --> 00:21:28,880
Медсестра, не врач.
292
00:21:29,760 --> 00:21:31,780
Разговаривает?
293
00:21:33,940 --> 00:21:36,040
Ну, мама, папа хоть говорит?
294
00:21:36,480 --> 00:21:37,900
Мама, папа не говорит.
295
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
Очень плохо.
296
00:21:41,380 --> 00:21:42,240
У невролога были?
297
00:21:43,020 --> 00:21:44,800
Обязательно сходите, у ребёнка
298
00:21:44,800 --> 00:21:46,320
задержка в развитии.
299
00:21:46,700 --> 00:21:49,440
Нет, нет у неё никакой задержки в развитии.
300
00:21:55,300 --> 00:21:56,900
Дай мне мишку.
301
00:22:02,020 --> 00:22:02,940
Конфетку хочешь?
302
00:22:09,320 --> 00:22:10,900
А говорите нет задержки.
303
00:22:11,020 --> 00:22:11,560
Пишу.
304
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Не разговаривает.
305
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
В консультации невролога.
306
00:22:33,300 --> 00:22:36,780
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Костя, бросай таксовать.
307
00:22:37,120 --> 00:22:38,180
Что-то мне тревожно.
308
00:22:39,020 --> 00:22:40,440
А что со мной случится?
309
00:22:40,860 --> 00:22:42,120
Ты криминальные новости видел?
310
00:22:42,780 --> 00:22:45,000
Я тебя прошу, у меня машина такая,
311
00:22:45,100 --> 00:22:47,860
что точно никто не позорится.
312
00:22:48,200 --> 00:22:49,360
Максим деньги заберет.
313
00:22:49,460 --> 00:22:49,700
Что еще?
314
00:22:49,800 --> 00:22:51,060
Я тебя прошу, обещай мне.
315
00:22:51,860 --> 00:22:52,880
Я не хочу тебя потерять.
316
00:22:53,620 --> 00:22:57,240
СМЕХ Так, хорошо.
317
00:22:57,680 --> 00:23:00,060
Хорошо, давай договариваемся.
318
00:23:00,140 --> 00:23:01,620
Я бросаю таксовать, а ты мне
319
00:23:01,620 --> 00:23:03,060
сейчас скажешь, где.
320
00:23:03,400 --> 00:23:05,980
еще молодому, кандидату никому не
321
00:23:05,980 --> 00:23:07,100
нужных наук, найти работу.
322
00:23:07,960 --> 00:23:10,080
Все наладится, все это временно.
323
00:23:10,240 --> 00:23:13,180
Я понимаю, Лида, я понимаю, что
324
00:23:13,180 --> 00:23:14,460
временно, но сейчас что делать?
325
00:23:14,860 --> 00:23:16,960
Я неплохо зарабатываю.
326
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
Ну, здорово, но я так не могу.
327
00:23:19,500 --> 00:23:21,840
Я мужчина, ты не понимаешь, я должен...
328
00:23:21,840 --> 00:23:24,800
Я понимаю, Костя.
329
00:23:25,600 --> 00:23:26,660
Представь, что ты выиграл
330
00:23:26,660 --> 00:23:28,280
счастливый лотерейный билет.
331
00:23:30,100 --> 00:23:31,140
Я тебя очень люблю.
332
00:23:32,860 --> 00:23:37,100
А знаешь, я могу еще родить, я
333
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
очень хочу детей.
334
00:23:38,900 --> 00:23:39,420
А ты?
335
00:23:44,790 --> 00:23:47,010
Я не знаю, что тебе сказать.
336
00:23:49,600 --> 00:23:51,280
Я не думал об этом, нет.
337
00:23:59,800 --> 00:24:01,940
Ребенок, это же очень серьезно,
338
00:24:02,020 --> 00:24:02,840
это все изменит.
339
00:24:04,460 --> 00:24:07,840
Да, прости, я все время забываю,
340
00:24:07,900 --> 00:24:08,960
что мы с тобой не пара.
341
00:24:08,960 --> 00:24:10,220
Нет, дело не в этом.
342
00:24:10,400 --> 00:24:14,800
Просто я не представляю себя отцом.
343
00:24:16,680 --> 00:24:20,060
А ты был бы очень хорошим отцом, я уверена.
344
00:24:28,660 --> 00:24:29,880
Свыкнуться?
345
00:24:30,020 --> 00:24:30,460
С мыслью?
346
00:24:31,380 --> 00:24:32,840
Может быть, ты останешься сегодня?
347
00:24:33,040 --> 00:24:33,820
Нет.
348
00:24:35,400 --> 00:24:36,820
Не сегодня.
349
00:24:39,990 --> 00:24:41,910
Какая же ты счастливая!
350
00:24:42,170 --> 00:24:44,930
Вот маленькая, а уже умеешь и лес,
351
00:24:44,930 --> 00:24:46,950
и луга цветами украшать.
352
00:24:47,170 --> 00:24:50,890
Вот бы им...
353
00:24:50,890 --> 00:25:20,350
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА КИДАЕТ Пойдем, мы
354
00:25:20,350 --> 00:25:21,050
с тобой погуляем.
355
00:25:22,970 --> 00:25:25,310
Пойдем, Костю найдем.
356
00:25:25,870 --> 00:25:28,370
Потом я тебя дочитаю и спать уложу.
357
00:25:28,650 --> 00:25:30,510
Ой, покатаю тебя на колясочке
358
00:25:30,510 --> 00:25:31,470
сейчас немножко.
359
00:26:15,540 --> 00:26:18,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Ребенок, смотри.
360
00:26:21,880 --> 00:26:23,080
А что с мамой?
361
00:26:23,480 --> 00:26:24,120
Пьяная, что ли?
362
00:26:24,340 --> 00:26:27,440
Эй, женщина, ты жива?
363
00:26:29,060 --> 00:26:30,200
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Да
364
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
мёртвая она, не дышит.
365
00:26:31,300 --> 00:26:31,820
Пошли, пошли.
366
00:26:32,440 --> 00:26:33,240
А ребёночек как же?
367
00:26:33,580 --> 00:26:34,880
Возьмём с собой.
368
00:26:36,820 --> 00:26:39,000
Может, родня из Кайф будет горевать.
369
00:26:39,700 --> 00:26:41,180
А тут мы спасли ребёночка по
370
00:26:41,180 --> 00:26:41,880
золоте ручку.
371
00:26:42,060 --> 00:26:43,180
А нет, ещё куда пристроим.
372
00:26:45,320 --> 00:26:47,570
Ты меня слышишь?
373
00:26:51,970 --> 00:26:52,690
Лида?
374
00:26:57,480 --> 00:26:58,700
Я знаю, что слышишь.
375
00:26:58,820 --> 00:27:00,180
Дай какой-нибудь знак.
376
00:27:01,300 --> 00:27:03,920
Доктор говорит, ты вообще легко отделалась.
377
00:27:04,040 --> 00:27:06,880
Перелом руки, парагематома.
378
00:27:09,050 --> 00:27:09,850
Лид...
379
00:27:16,420 --> 00:27:18,320
Смотри, какая хорошая.
380
00:27:18,780 --> 00:27:19,680
Как ты просил?
381
00:27:26,860 --> 00:27:29,400
Я просил маленькую, годовалую.
382
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
А этой сколько?
383
00:27:31,500 --> 00:27:31,980
Два-три?
384
00:27:31,980 --> 00:27:33,240
Третьей, думаю.
385
00:27:33,500 --> 00:27:33,900
Думаю.
386
00:27:34,380 --> 00:27:34,820
Чья она?
387
00:27:34,980 --> 00:27:35,400
Искать будут?
388
00:27:35,920 --> 00:27:37,960
Ну, я неделю в городе была, ничего
389
00:27:37,960 --> 00:27:39,260
не слыхала, чтобы ее искали.
390
00:27:39,800 --> 00:27:41,660
Женщина, которая с ней была, она
391
00:27:41,660 --> 00:27:43,440
погибла в аварии.
392
00:27:44,180 --> 00:27:46,920
Мы её вечером забрали, никто не видел.
393
00:27:48,040 --> 00:27:50,180
А может, оно к лучшему, что она старше?
394
00:27:50,960 --> 00:27:52,620
Только вот не говорит ничего.
395
00:27:53,280 --> 00:27:54,080
Может, не Майя?
396
00:27:55,740 --> 00:27:57,740
Может, к Донке её отвезти, проверить?
397
00:27:57,800 --> 00:27:58,220
Не надо.
398
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Ни язык её, ни к чему.
399
00:28:02,440 --> 00:28:03,220
Молчи ты хорошо.
400
00:28:03,760 --> 00:28:05,700
Ну, когда в семью отдашь, вдруг вернут.
401
00:28:05,940 --> 00:28:06,920
Эти не вернут.
402
00:28:07,300 --> 00:28:12,400
Она им целиком не нужна, только почки.
403
00:28:13,340 --> 00:28:16,370
Как это?
404
00:28:16,790 --> 00:28:17,330
Как это?
405
00:28:17,870 --> 00:28:19,370
У них тоже есть маленькая девочка,
406
00:28:19,770 --> 00:28:20,630
у нее больные почки.
407
00:28:21,050 --> 00:28:21,730
Заменить хотят.
408
00:28:22,830 --> 00:28:23,890
Для того и искал.
409
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
Ты же говорил, семью.
410
00:28:27,230 --> 00:28:28,830
Я говорил, для семьи.
411
00:28:30,710 --> 00:28:32,310
Знала бы, не брала.
412
00:28:36,980 --> 00:28:38,460
Деньги получишь.
413
00:28:39,700 --> 00:28:40,800
Хорошие деньги.
414
00:28:41,420 --> 00:28:43,820
А потом она мне ночами сниться будет?
415
00:28:44,480 --> 00:28:46,220
Невинное дитя на смерть, как барашка.
416
00:28:46,220 --> 00:28:49,780
С каких это пор, Ганжан, ты стала
417
00:28:49,780 --> 00:28:50,540
жалеть, а?
418
00:28:51,420 --> 00:28:52,920
Они мужа твоего посадили.
419
00:28:53,060 --> 00:28:54,180
А ребёнок-то при чём?
420
00:28:57,100 --> 00:28:58,700
Не отдам, я сказала.
421
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
Не глупая женщина.
422
00:29:02,300 --> 00:29:03,340
Она что, твоя, что ли?
423
00:29:04,420 --> 00:29:06,000
Нет, не моя, сирота.
424
00:29:06,260 --> 00:29:07,900
Откуда тебе знать, сирота?
425
00:29:08,020 --> 00:29:09,560
Может, у неё родственников больше сотни?
426
00:29:09,560 --> 00:29:10,960
Да откуда сотня?
427
00:29:11,240 --> 00:29:13,080
Не цыганка она, нет у нее никого.
428
00:29:13,860 --> 00:29:14,900
Сиротка, да еще немая.
429
00:29:14,980 --> 00:29:16,280
Так забери ее себе.
430
00:29:16,560 --> 00:29:17,500
Так я и возьму.
431
00:29:19,240 --> 00:29:21,260
А потом ее найдут, а тебя посадят.
432
00:29:21,780 --> 00:29:24,700
И твои же дети станут сиротами.
433
00:29:25,060 --> 00:29:26,700
Это при живых-то родителях.
434
00:29:27,100 --> 00:29:27,720
Ты этого хочешь?
435
00:29:33,720 --> 00:29:35,800
Сделаем так, как договорились.
436
00:29:36,280 --> 00:29:38,420
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Всем будет хорошо.
437
00:29:38,780 --> 00:29:39,740
Ей не будет.
438
00:29:40,280 --> 00:29:41,620
Да откуда тебе знать-то?
439
00:29:41,620 --> 00:29:43,020
Она даже не человек еще.
440
00:29:43,380 --> 00:29:44,980
Так, чтобы лаж-то не было!
441
00:29:48,050 --> 00:29:48,910
Это тебе.
442
00:29:50,290 --> 00:29:50,710
Аванс.
443
00:29:51,890 --> 00:29:53,190
Потом ещё будут.
444
00:29:54,210 --> 00:29:55,350
Ну всё, иди, Зара.
445
00:29:55,570 --> 00:29:56,950
Иди, иди, иди, иди.
446
00:29:58,470 --> 00:29:59,870
Давай, давай, давай.
447
00:30:23,390 --> 00:30:23,970
Иди сюда.
448
00:30:25,510 --> 00:30:26,030
Иди сюда.
449
00:30:27,210 --> 00:30:29,170
А ну-ка, а ну-ка, пошли, пошли.
450
00:30:29,950 --> 00:30:30,830
А ну-ка, пошли.
451
00:30:31,370 --> 00:30:33,010
Пошли, пошли, пошли, пошли.
452
00:30:48,360 --> 00:30:50,420
Девочка мне попалась на дороге.
453
00:30:51,620 --> 00:30:55,320
Мать её погибла, а я её Сашку отдала.
454
00:30:58,370 --> 00:30:59,570
Боюсь, зло ей будет.
455
00:31:00,630 --> 00:31:03,250
И потом будет мёртвая ко мне приходить.
456
00:31:03,530 --> 00:31:04,370
Убьют её.
457
00:31:05,230 --> 00:31:07,610
И не ходить она за тобой будет.
458
00:31:10,010 --> 00:31:13,870
А приходить каждый день до самой смерти.
459
00:31:15,670 --> 00:31:19,290
Давай, старый, корыто, заводись.
460
00:31:19,450 --> 00:31:20,510
Заводись уже!
461
00:31:21,050 --> 00:31:21,550
Черт!
462
00:31:24,070 --> 00:31:27,770
Ну?
463
00:31:28,970 --> 00:31:31,590
Ну, ты будешь заводиться или нет, а?
464
00:31:31,590 --> 00:31:32,570
Здравствуй, Сашко.
465
00:31:34,190 --> 00:31:35,050
Привет, Донка.
466
00:31:36,070 --> 00:31:37,750
А ну-ка, дети, едь отсюда!
467
00:31:39,550 --> 00:31:42,990
СТУК В ДВЕРЬ Дружно-дружно вот сюда.
468
00:31:44,390 --> 00:31:45,670
Все.
469
00:31:48,390 --> 00:31:49,990
Что, не заводится?
470
00:31:50,150 --> 00:31:51,270
Да черти ее собирали.
471
00:31:51,550 --> 00:31:55,800
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Уж не знаю, кто ее
472
00:31:55,800 --> 00:31:58,440
собирал, а один чертенок в машине
473
00:31:58,440 --> 00:31:59,340
точно есть.
474
00:31:59,680 --> 00:32:00,560
Ты о чем, Донка?
475
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
Девочку верни.
476
00:32:04,780 --> 00:32:06,140
На свои деньги.
477
00:32:07,540 --> 00:32:08,220
Она моя.
478
00:32:08,560 --> 00:32:10,240
Ты сама сюда ее привела.
479
00:32:10,340 --> 00:32:11,320
И сама же отставила.
480
00:32:11,660 --> 00:32:12,960
Все, уговор дороже денег.
481
00:32:13,380 --> 00:32:14,140
Пошла вон отсюда!
482
00:32:14,220 --> 00:32:16,760
Сашко, ты хочешь машину завести?
483
00:32:16,900 --> 00:32:18,380
Ничего, сейчас кого-нибудь найду, толкнут.
484
00:32:19,560 --> 00:32:21,380
Я тебе фокус один покажу.
485
00:32:21,420 --> 00:32:22,880
И не надо мне никаких фокусов!
486
00:32:22,980 --> 00:32:23,600
Отойди от машины!
487
00:32:23,640 --> 00:32:24,360
Не тронь девчонку!
488
00:32:24,520 --> 00:32:25,980
Не имею на меня орать!
489
00:32:26,180 --> 00:32:27,840
Ты кто на меня орать?!
490
00:32:27,840 --> 00:32:29,120
Сядь за руль, сказала!
491
00:32:30,280 --> 00:32:31,120
Заводи!
492
00:32:31,840 --> 00:32:35,300
УДАР Благодарен будешь!
493
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
УДАР Заводи!
494
00:32:37,360 --> 00:32:37,420
Заводи!
495
00:32:43,480 --> 00:32:45,900
Выключай!
496
00:32:47,060 --> 00:32:49,600
Иди, мой солнышко, сейчас сядем в машину.
497
00:32:49,940 --> 00:32:50,540
Вот умница.
498
00:32:51,080 --> 00:32:53,660
Умница, ты моя умница золотая.
499
00:32:54,580 --> 00:32:56,060
Заводи!
500
00:33:04,450 --> 00:33:06,570
Идем, идем, солнышко, идем.
501
00:33:07,170 --> 00:33:09,670
Теперь мы за ручку с тобой и пошли дружно.
502
00:33:09,990 --> 00:33:10,910
Э-э-э!
503
00:33:11,430 --> 00:33:11,890
Ну, куда?
504
00:33:14,770 --> 00:33:15,810
Поехали.
505
00:33:16,450 --> 00:33:16,990
Вот как.
506
00:33:17,090 --> 00:33:17,990
Держись крепенько.
507
00:33:18,150 --> 00:33:19,050
Крепенько держись.
508
00:33:19,710 --> 00:33:20,870
Вот, молодец.
509
00:33:21,030 --> 00:33:21,290
Молодец.
510
00:33:21,310 --> 00:33:24,030
Не гневи бога, Сашко, ангелов
511
00:33:24,030 --> 00:33:24,710
резать нельзя.
512
00:33:27,580 --> 00:33:30,460
Не ангел она, не ангел, а черт.
513
00:33:31,500 --> 00:33:32,820
Молчи, Сашко.
514
00:33:37,980 --> 00:33:39,620
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ Хорошо, что пришла.
515
00:33:40,140 --> 00:33:42,720
Сам хотел к тебе зайти, спросить.
516
00:33:43,700 --> 00:33:45,220
Ну, давай сначала ты о своем деле.
517
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
Дочку я тебе привела, Тагар.
518
00:33:49,820 --> 00:33:52,300
Я скажу, а ты сам решай.
519
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
Это девочка необычная.
520
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
Ты знаешь, я могу видеть то, чего
521
00:33:58,320 --> 00:33:59,480
другие не видят.
522
00:33:59,920 --> 00:34:03,300
А Злата сильнее меня будет, когда вырастет.
523
00:34:03,940 --> 00:34:06,620
Возьмёшь её в семью, считай,
524
00:34:06,800 --> 00:34:08,240
счастье в дом впустил.
525
00:34:09,380 --> 00:34:12,540
Тебя и твою семью будет оберегать
526
00:34:12,540 --> 00:34:15,060
и богатства прибавлять.
527
00:34:18,450 --> 00:34:19,810
Но она не цыганка.
528
00:34:20,470 --> 00:34:22,110
Откуда у неё такие способности?
529
00:34:22,230 --> 00:34:24,910
Это же от национальности не зависит.
530
00:34:24,990 --> 00:34:28,210
Я когда-то давно встречала русскую
531
00:34:28,210 --> 00:34:30,990
женщину, она была, как я.
532
00:34:33,250 --> 00:34:35,810
И девочка очень на нее похожа.
533
00:34:36,410 --> 00:34:37,950
Запомни, это важно.
534
00:34:39,470 --> 00:34:40,570
Нельзя тебе торговать.
535
00:34:41,730 --> 00:34:43,210
Дорога эта от семьи твоей будет.
536
00:34:44,510 --> 00:34:47,230
Будь рядом с ней лет пять-шесть, потерпи.
537
00:34:47,430 --> 00:34:48,590
Потом легче станет, поняла?
538
00:34:50,570 --> 00:34:52,330
Проживешь ты долгую жизнь, долго.
539
00:34:53,490 --> 00:34:55,110
Будь счастлива.
540
00:35:06,170 --> 00:35:07,790
Злата, ну-ка, закрой глазки.
541
00:35:08,850 --> 00:35:13,870
А теперь скажи, под какой чашечкой
542
00:35:13,870 --> 00:35:15,310
колечко спрятано?
543
00:35:23,130 --> 00:35:24,710
Снова глазки закрой.
544
00:35:25,410 --> 00:35:26,090
Так.
545
00:35:29,150 --> 00:35:30,350
Открой глазки.
546
00:35:30,910 --> 00:35:32,170
А сейчас под какой?
547
00:35:36,990 --> 00:35:38,730
Скажи-ка, что сейчас будет?
548
00:35:39,170 --> 00:35:41,130
Ну что?
549
00:35:47,600 --> 00:35:49,020
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Ну
550
00:35:49,020 --> 00:35:50,160
что, теперь веришь мне?
551
00:35:51,080 --> 00:35:52,860
Я тебе, Донка, всегда верю.
552
00:35:53,500 --> 00:35:55,700
Ладно, я беру девчонку, выращу как
553
00:35:55,700 --> 00:35:56,220
свою дочь.
554
00:35:56,420 --> 00:35:57,940
Только с одним условием.
555
00:35:58,760 --> 00:36:00,480
Ты её научишь всему, что умеешь.
556
00:36:00,800 --> 00:36:02,160
И присматривать будешь за ней,
557
00:36:02,300 --> 00:36:02,700
пока жива.
558
00:36:02,740 --> 00:36:03,460
Договорились.
559
00:36:04,280 --> 00:36:05,340
Это мне подходит.
560
00:36:06,580 --> 00:36:08,820
Теперь спрашивай, что хотел спросить.
561
00:36:09,480 --> 00:36:11,400
Дело мне предлагают новое.
562
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
Выгодное, но опасное.
563
00:36:14,740 --> 00:36:16,840
Но душа не лежит к нему.
564
00:36:17,260 --> 00:36:21,420
Знать хочу, чем грозит, что будет.
565
00:36:30,770 --> 00:36:32,650
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Много денег.
566
00:36:34,570 --> 00:36:35,450
Очень много.
567
00:36:37,350 --> 00:36:38,230
И слез много.
568
00:36:40,070 --> 00:36:43,830
Чужих и цыганских.
569
00:36:46,270 --> 00:36:49,330
Солнце взойдет и погаснет.
570
00:36:50,530 --> 00:36:53,070
Лунго-лунго-румани...
571
00:36:53,070 --> 00:36:55,210
-...долгую цыганскую ночь я вижу.
572
00:36:55,210 --> 00:36:57,450
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ -...ты обо мне.
573
00:36:59,070 --> 00:37:02,310
С тобой все хорошо будет, пока
574
00:37:02,310 --> 00:37:03,230
девочка с тобой.
575
00:37:05,460 --> 00:37:07,300
Погоди, за ней не придут?
576
00:37:09,440 --> 00:37:11,300
Все пути дороги перекрою.
577
00:37:14,790 --> 00:37:16,910
Чужих цыган опасайся.
578
00:37:18,190 --> 00:37:19,750
Никому ее не отдам.
579
00:37:20,630 --> 00:37:24,070
Лида, Лида,
580
00:37:40,570 --> 00:37:42,030
ты меня слышишь?
581
00:37:44,290 --> 00:37:45,570
Живой.
582
00:37:50,270 --> 00:37:55,510
А ты помнишь, что случилось?
583
00:37:56,030 --> 00:37:57,030
Сбила машина.
584
00:37:59,460 --> 00:38:00,020
Твоя.
585
00:38:00,500 --> 00:38:01,420
Там была не я.
586
00:38:04,320 --> 00:38:05,700
Лида, я таксовал, меня какой-то
587
00:38:05,700 --> 00:38:09,140
мужик из машины выбросил и мою угнал.
588
00:38:10,460 --> 00:38:12,760
Но не видела, кто был за рулем?
589
00:38:13,380 --> 00:38:16,520
Валечка где?
590
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
С кем?
591
00:38:20,300 --> 00:38:23,600
Ты только не волнуйся, пожалуйста.
592
00:38:23,960 --> 00:38:27,340
Но когда тебя нашли, ее рядом не было.
593
00:38:28,120 --> 00:38:30,740
Я сначала подумал, ты ее у соседки оставила.
594
00:38:31,740 --> 00:38:35,000
Потом в больницах искал.
595
00:38:35,300 --> 00:38:37,700
Лида, ты полежи, тебе, наверное,
596
00:38:37,820 --> 00:38:38,960
еще нельзя вставать.
597
00:38:42,220 --> 00:38:46,380
Не, мы её обязательно найдём.
598
00:38:47,600 --> 00:38:49,760
А я ничего не чувствую.
599
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
Ой, совсем ничего.
600
00:38:53,420 --> 00:38:54,520
Всё исчезло.
601
00:38:56,480 --> 00:38:57,900
Ты ещё слаба.
602
00:38:58,420 --> 00:38:59,280
Всё вернётся.
603
00:38:59,460 --> 00:38:59,960
Нужно ждать.
604
00:39:08,550 --> 00:39:11,530
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Слушаю.
605
00:39:13,070 --> 00:39:15,350
Нет, наша летом пропала.
606
00:39:16,230 --> 00:39:18,390
Нет, наши два, а не пять.
607
00:39:25,650 --> 00:39:27,850
Костя, они звонят весь день и
608
00:39:27,850 --> 00:39:28,890
говорят совершенно не то.
609
00:39:29,090 --> 00:39:29,470
Зачем?
610
00:39:29,970 --> 00:39:32,930
Наверное, не стоило писать про вознаграждение.
611
00:39:35,450 --> 00:39:37,470
Отвези меня туда, на перекресток.
612
00:39:37,770 --> 00:39:38,550
Я хочу посмотреть.
613
00:39:39,730 --> 00:39:40,850
Твои способности вернулись?
614
00:39:41,090 --> 00:39:41,890
Нет.
615
00:39:42,550 --> 00:39:43,810
Но, может быть, хоть что-то.
616
00:40:20,510 --> 00:40:21,840
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
617
00:40:33,840 --> 00:40:35,140
Что-то видишь?
618
00:40:37,120 --> 00:40:37,520
Нет.
619
00:40:38,440 --> 00:40:39,880
Но слышу голоса.
620
00:40:40,260 --> 00:40:41,300
Говорят не по-русски.
621
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
Я не знаю, что это за язык.
622
00:40:48,580 --> 00:40:50,960
Костя, я поняла, где ее искать.
623
00:41:04,060 --> 00:41:06,380
Эй, красавица, позолоти ручку.
624
00:41:06,620 --> 00:41:08,440
Расскажи все про него.
625
00:41:12,740 --> 00:41:14,120
Позолоти ручку.
626
00:41:14,640 --> 00:41:15,960
Позолоти ручку.
627
00:41:16,320 --> 00:41:18,420
Все продашь.
628
00:41:18,540 --> 00:41:21,120
Он налево не уходил, вот как мне посказал.
629
00:41:21,120 --> 00:41:22,080
Добрый день.
630
00:41:22,160 --> 00:41:23,240
Простите, пожалуйста, я ищу
631
00:41:23,240 --> 00:41:24,020
ребенка, девочку.
632
00:41:24,020 --> 00:41:25,060
Посмотрите, вы не видели?
633
00:41:25,740 --> 00:41:26,740
Ты что, женщина?
634
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Зачем мне твоя девочка?
635
00:41:28,680 --> 00:41:29,500
Чего привязалась?
636
00:41:30,220 --> 00:41:32,060
Да вы не пугайтесь, я просто ее ищу.
637
00:41:32,320 --> 00:41:33,320
Ну, так и ищи себе.
638
00:41:33,500 --> 00:41:33,980
Нет, ты что?
639
00:41:35,060 --> 00:41:36,640
Я просто хотела спросить.
640
00:41:36,680 --> 00:41:37,680
Посмотрите, пожалуйста.
641
00:41:49,540 --> 00:41:51,600
Вижу, непростая эта женщина.
642
00:41:53,300 --> 00:41:55,480
Ребенка потеряла из-за злых людей.
643
00:41:56,700 --> 00:41:58,040
Его нет в этом городе.
644
00:41:58,900 --> 00:42:00,000
Увезли далеко.
645
00:42:00,520 --> 00:42:00,840
Куда?
646
00:42:01,720 --> 00:42:02,740
Далеко, говорю.
647
00:42:03,760 --> 00:42:05,420
Искать долго будешь.
648
00:42:06,400 --> 00:42:07,560
Найдешь не скоро.
649
00:42:10,020 --> 00:42:13,510
Лид, поехали домой.
650
00:42:13,590 --> 00:42:14,250
Вранье это все.
651
00:42:14,770 --> 00:42:16,410
Надо ехать в соседнюю область и
652
00:42:16,410 --> 00:42:17,190
там ее искать.
653
00:42:17,790 --> 00:42:18,490
Лида...
654
00:42:18,490 --> 00:42:19,470
Поедем в субботу, ладно?
655
00:42:20,730 --> 00:42:23,150
Это все похоже на поиски иголки в
656
00:42:23,150 --> 00:42:23,830
стыде сена.
657
00:42:23,830 --> 00:42:25,630
Ребенок может быть у цыган, а они
658
00:42:25,630 --> 00:42:27,070
тебе в жизни в этом не признаются.
659
00:42:28,310 --> 00:42:30,310
Давай подождем, пока твои способности...
660
00:42:30,310 --> 00:42:31,390
А если они не вернутся?
661
00:42:32,970 --> 00:42:35,430
Это мне наказание, что я голову потеряла.
662
00:42:35,510 --> 00:42:36,550
Если бы тогда не побежала тебя
663
00:42:36,550 --> 00:42:38,270
искать, ничего бы этого не случилось.
664
00:42:38,770 --> 00:42:40,630
Ты еще скажи, что это я во всем виноват.
665
00:42:43,430 --> 00:42:45,230
Я виню только себя, Костя.
666
00:42:45,330 --> 00:42:47,230
А вот это бессмысленно.
667
00:42:47,270 --> 00:42:48,390
Уже ничего не изменить.
668
00:42:51,150 --> 00:42:53,950
Господи, только бы она была жива.
669
00:42:54,730 --> 00:42:56,790
Почему я ее не чувствую?
670
00:43:18,330 --> 00:43:19,210
Денег обещают.
671
00:43:19,430 --> 00:43:20,710
Может, позвоним?
672
00:43:21,250 --> 00:43:22,450
Забудь.
673
00:43:26,520 --> 00:43:27,720
И никому не говори.
674
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
Донка сказала, кто не расскажет,
675
00:43:29,740 --> 00:43:30,840
на твое проклятие ляжет.
676
00:43:31,180 --> 00:43:31,860
Поняла?
677
00:43:31,860 --> 00:43:32,920
Ладно, ладно.
678
00:43:33,660 --> 00:43:34,460
Забыла на вид.
679
00:43:36,780 --> 00:43:37,940
Позвонили.
680
00:43:40,830 --> 00:43:42,170
Сказали, нашли Валечку.
681
00:43:43,790 --> 00:43:45,110
Выбежала без зонта.
682
00:43:50,840 --> 00:43:52,460
Другая девочка.
683
00:43:53,700 --> 00:43:55,460
Другого возраста.
684
00:43:55,660 --> 00:43:56,820
Все, хватит,
685
00:43:59,780 --> 00:44:00,500
хватит.
686
00:44:02,600 --> 00:44:03,940
Давай жить дальше.
687
00:44:05,800 --> 00:44:06,320
Как?
688
00:44:06,840 --> 00:44:08,700
Счастливо, радостно.
689
00:44:12,180 --> 00:44:13,620
Потому что каждый день может быть
690
00:44:13,620 --> 00:44:14,540
и нашим последним.
691
00:44:15,060 --> 00:44:15,640
Событь?
692
00:44:21,110 --> 00:44:21,990
Принять.
693
00:44:22,110 --> 00:44:23,950
Потому что если это произошло,
694
00:44:24,830 --> 00:44:26,090
значит, так суждено.
695
00:44:26,310 --> 00:44:27,530
Ты это лучше меня знаешь.
696
00:44:30,780 --> 00:44:33,040
Я хочу, чтобы ты стала той Лидой,
697
00:44:33,100 --> 00:44:34,060
которую я любила.
698
00:44:58,240 --> 00:45:00,340
Ты мне никогда этого не говорил.
699
00:45:00,560 --> 00:45:02,620
Я вообще никому никогда этого не говорил.
700
00:45:06,950 --> 00:45:09,550
А ты меня теперь больше не любишь.
701
00:45:10,010 --> 00:45:11,330
Лида, я...
702
00:45:12,170 --> 00:45:16,110
Я хочу тебя чувствовать, хочу
703
00:45:16,110 --> 00:45:17,030
чувствовать твои руки.
704
00:45:20,130 --> 00:45:21,490
Хочу, чтобы глаза блестели.
705
00:45:23,090 --> 00:45:24,850
Лида, я хочу, как раньше.
706
00:45:35,730 --> 00:45:37,130
Или мои способности.
707
00:45:43,320 --> 00:45:44,940
Для меня это неразделимо.
708
00:45:51,500 --> 00:45:52,640
Уходи, Костя.
709
00:46:19,280 --> 00:46:20,860
Ты звони, если что.
710
00:47:00,000 --> 00:47:02,340
Я вас помню.
711
00:47:02,840 --> 00:47:04,660
Вы же экстрасенс.
712
00:47:05,120 --> 00:47:07,160
Смотрела вас по телевизору пару
713
00:47:07,160 --> 00:47:07,780
лет назад.
714
00:47:09,060 --> 00:47:10,020
Но это ведь вы были.
715
00:47:11,120 --> 00:47:11,760
Наверное.
716
00:47:13,780 --> 00:47:15,520
И что же занесло звезду
717
00:47:15,520 --> 00:47:17,100
телевидения в нашу больницу?
718
00:47:17,960 --> 00:47:19,220
У нас чудесами не лечат.
719
00:47:19,740 --> 00:47:21,460
Мы, знаете, по старинке.
720
00:47:21,600 --> 00:47:22,420
Мне нужна работа.
721
00:47:22,960 --> 00:47:25,320
У меня стаж медсестры, я работала
722
00:47:25,320 --> 00:47:26,640
в больнице, в школе.
723
00:47:26,720 --> 00:47:27,900
Да, вижу, я ваш стаж.
724
00:47:29,020 --> 00:47:30,260
А зачем вам работа?
725
00:47:31,340 --> 00:47:33,080
Неужели чудеса денег не приносят?
726
00:47:33,980 --> 00:47:35,780
Я потеряла способности.
727
00:47:36,260 --> 00:47:36,780
Да ну!
728
00:47:38,260 --> 00:47:39,640
А может, их и не было?
729
00:47:40,740 --> 00:47:41,640
Хоть мне признайтесь.
730
00:47:44,400 --> 00:47:45,860
Мне нужны медсестры.
731
00:47:46,940 --> 00:47:49,800
Ну, а еще больше нужны санитарки.
732
00:47:50,400 --> 00:47:52,300
Я вам большую пользу принесу
733
00:47:52,300 --> 00:47:53,300
работой медсестрой.
734
00:47:54,120 --> 00:47:54,380
с санитаркой.
735
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
-"Здравствуй, моя дорогая доченька.
736
00:48:03,380 --> 00:48:05,360
Прости, что долго тебе не писала.
737
00:48:06,200 --> 00:48:08,080
Меня сбила машина, и я надолго
738
00:48:08,080 --> 00:48:09,960
попала в больницу с переломом руки.
739
00:48:10,580 --> 00:48:13,000
Но теперь все хорошо, не волнуйся,
740
00:48:13,420 --> 00:48:14,480
я совершенно здорова.
741
00:48:15,280 --> 00:48:19,660
Живем, как прежде, и очень ждем тебя".
742
00:48:31,810 --> 00:48:34,230
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ЛИРИЧЕСКАЯ
743
00:49:05,120 --> 00:49:09,340
МУЗЫКА Маринка, девочка моя, ты
744
00:49:09,340 --> 00:49:11,760
почему не предупредила, что приедем?
745
00:49:18,520 --> 00:49:20,780
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Да я до
746
00:49:20,780 --> 00:49:22,900
последнего не знала, что досрочно будет.
747
00:49:23,940 --> 00:49:25,560
Не хотела волновать тебя.
748
00:49:32,270 --> 00:49:34,250
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Что, мелкая?
749
00:49:35,090 --> 00:49:36,930
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Спит уже?
750
00:49:37,290 --> 00:49:40,970
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Нет, нет, прости
751
00:49:40,970 --> 00:49:43,270
меня, милая, девочка моя, мама,
752
00:49:43,390 --> 00:49:45,530
прости меня, пожалуйста, мама.
753
00:49:51,580 --> 00:49:52,340
Не плачь.
754
00:49:53,560 --> 00:49:54,560
Пропала, но и ладно.
755
00:49:57,130 --> 00:49:58,430
Это даже к лучшему.
756
00:50:04,580 --> 00:50:06,260
А то она бы мне напоминала о том,
757
00:50:06,380 --> 00:50:06,740
что было.
758
00:50:08,240 --> 00:50:09,720
А я хочу все забыть.
759
00:50:12,410 --> 00:50:14,250
Будем считать, что ее и не было никогда.
760
00:50:14,390 --> 00:50:15,810
Как же так, Марина?
761
00:50:17,370 --> 00:50:19,030
Я ее два года растила.
762
00:50:19,270 --> 00:50:21,690
Видимо, господь услышал мои молитвы.
763
00:50:24,170 --> 00:50:26,510
Я так хотела, чтобы она исчезла навсегда.
764
00:50:29,620 --> 00:50:31,400
Перекрестись и забудь.
765
00:50:31,640 --> 00:50:33,260
Так нельзя говорить, милая.
766
00:50:34,360 --> 00:50:34,760
Нельзя.
767
00:50:35,180 --> 00:50:38,000
Мам, я хочу жизнь начать с чистого листа.
768
00:50:39,960 --> 00:50:42,440
Заработаем денег и уедем за границу.
769
00:50:44,160 --> 00:50:45,400
В Италию хочу.
770
00:50:47,120 --> 00:50:49,700
Ты ведь и там сможешь лечить, да?
771
00:50:50,820 --> 00:50:52,300
А я кем-нибудь устроюсь.
772
00:50:54,420 --> 00:50:54,700
И заживем.
773
00:50:57,040 --> 00:50:58,780
Я не могу больше лечить.
774
00:50:59,980 --> 00:51:02,300
После аварии все пропало.
775
00:51:05,540 --> 00:51:07,520
А на зарплату санитарки за границу
776
00:51:07,520 --> 00:51:08,160
не поедешь.
777
00:51:14,500 --> 00:51:16,160
А я так на тебя рассчитывала.
778
00:51:17,440 --> 00:51:19,320
Что же твои способности пропадают
779
00:51:19,320 --> 00:51:20,820
в самый неподходящий момент?
780
00:51:22,660 --> 00:51:24,700
Я бы все равно с тобой не поехала.
781
00:51:25,000 --> 00:51:26,020
Без Валечки.
782
00:51:26,240 --> 00:51:27,380
Я должна ее найти.
783
00:51:27,440 --> 00:51:29,600
Не надо и её искать.
784
00:51:29,900 --> 00:51:31,140
Я тебе запрещаю.
785
00:51:33,000 --> 00:51:33,800
Нет.
786
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Этого запретить ты мне не можешь.
787
00:51:36,860 --> 00:51:38,560
Пока я жива, я буду её искать.59609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
