All language subtitles for [ENG _ CHN] Love Twist _ 사랑의 꽈배기 EP.3 _ KBS WORLD TV 211222 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 3)

By the way...

Did you see Haru?

No, not yet.

Shouldn't you see Haru?

What for?

I'm sure he's doing fine.

Okay.

Gwangnam, let's just eat.

I came to eat yummy food.

I don't want to get indigestion.

We can't let that happen. Let's eat.

Let's eat, Huiok. Eat up.

Let's eat.

Gwangnam, let's come here again next time.

Sure!

Huiok?

She's supposed to be in the U.S.

What's she doing here?

What should we do next?

Do you see that place over there?

They're really famous for their drip coffee.

Their bread's good too.

Really? How do you know that?

I did my research.

Shall we go?

Yes!

- Let's go. / - Let's go.

Come on.

What's going on with those two?

Huiok!

It is you.

Mija, what are you doing here?

I came to eat at a popular cold noodle place.

But when did you come to Korea, Huiok?

It hasn't been long.

- Does Okhui know? / - Of course.

I met her yesterday.

Without me? Just you two?

Why don't we talk inside?

How was the cold noodles?

Was it good?

- What? / - You just came from there.

I was in line and saw you.

Yes, it was good.

It's clean and delicious.

So Huiok...

You met Okhui and Gwangnam one after the other

but you never even called me.

Do I need to call you?

- What? / - Also...

I didn't ask them to meet.

They were the ones who asked me to hang out.

She's right.

I asked her to meet.

Why don't you two go in and talk?

You can clear up the misunderstanding and catch up.

I should get back to the office.

Why are you leaving now that I showed up?

I see you all the time.

Okay then. I'll leave you to it.

Go on inside.

I'm off. Bye.

Let's go in.

Geez, Mija...

She'll tell Okhui for sure.

Gosh.

Why did I have to get caught by Mija of all people?

This is insane.

I got divorced.

I packed up my life in the U.S. to live here.

That was why I didn't call.

I wanted to stay low for a while

without even telling Haru

but Okhui called like crazy.

She was driving me insane.

You know how incessant she is.

I see...

I swear she was about to report me missing.

So I turned myself in

and said I was still alive.

Then she and her husband called me to hang out

one after the other to console me.

I had no idea.

It must be really hard for you.

Why did you get divorced?

I thought your husband's business was doing well.

I don't want to repeat it. It's nothing good.

Fine. I'll just ask Okhui.

Hey.

Okhui looked good.

I guess Gwangnam is good to her.

Of course, he is.

She totally lucked out.

Lucky girl.

Exactly.

They say men stray if they succeed

but he's a devoted man that only knows Okhui.

Really?

She whines that they're not close

but they're totally still hot for each other.

They're hot? In what way?

Last year...

We had a couples gathering at a pub.

I dropped my fork while having chicken.

So I bent down to pick it up.

Do you know...

What I saw?

What did you see?

Under the table...

Okhui and Gwangnam...

My goodness...

What? What was it?

They were rubbing each other's feet

and coming on to each other.

I still blush...

When I think about it.

Hey. That's not something

that an old married couple does.

That's what a couple having an affair does.

Everyone there was in utter shock.

I see.

What's wrong with me?

What am I saying in front of a friend who's divorced?

My bad.

I was babbling without thinking since you asked.

Mija...

You really are amazing, you know that?

I am? Why?

The difference between you and Okhui is like

5 levels underground compared to a 50th floor penthouse.

And yet you still stick with Okhui.

So you're saying...

I'm 5 levels underground

and Okhui is the 50th floor penthouse?

It was when Gyeongjun was in junior high, right?

When Dongman's pizzeria went bankrupt

and you freeloaded off Okhui in her basement.

We were there for six months. Exactly six.

And what? Freeloaded?

Do you think we're parasites?

Even close friends grow apart

if there's a gap in their status.

Anyway, it's amazing.

Is that why you distanced yourself from me?

Because of our status difference?

Okhui's a good person.

- Unlike you, Huiok. / - That's right.

Okhui is a good person and I am not.

That is why

you and I can never be close. Not then, not now.

Try being a good person then.

Look at Okhui. She was blessed for her goodness.

Sure. I'm rotten to the core and that's why

even my blessings are gone. Happy?

That wasn't what I meant.

I'm starving for standing in line for an hour...

For cold noodles.

The bread here's really delicious.

I think their hand drip coffee is famous.

Why are you drinking iced coffee when it's cold out?

Because I'm burning up inside.

I can see that.

Why did you get a divorce?

Did he cheat? Did you get a lot in alimony?

Hey, Hwang Mija!

Shut your mouth and stuff it with bread.

The vacation house all of a sudden? Why?

He wants to see the foliage

before they're completely gone.

I get that. They're all gone in Seoul already.

It's really winter now.

It'll all be gone there too after the weekend.

I should go and thank it

for letting me enjoy all three seasons.

That it did a great job.

Father becomes so sentimental whenever

it's foliage season.

He's such a man of autumn, don't you agree?

My gosh.

His first love left him during foliage season.

He said her face was as pretty as the foliage.

That's why he's always going on and on about foliage.

Don't be silly.

Anyway, about Sori.

She's going on an arranged date this weekend.

Do whatever it takes to make sure she goes.

Isn't it too soon?

- She's still... / - Hey.

Don't talk back and just do as I say.

Okay...

(Gwangnam)

What?

They're still hot for each other?

They're still that into each other?

The number you have dialed is unavailable.

She won't pick up again.

I hope nothing happened.

Anyway, what if

Mija runs to Okhui and tells her what she saw?

Sorry.

Huiok said not to tell anyone.

As she said,

we only met because I kept insisting.

Whatever it was...

I'm still hurt.

Huiok might act like that

but you shouldn't, Okhui.

I was going to tell you when the time was right.

Please understand.

Anyway, I can't believe

she was beaten by her husband.

It's truly shocking.

I know.

Was it because of Haru?

Her husband didn't know about him.

Exactly. She got caught. That was why he...

No way. I doubt that.

Then why did he beat his wife and divorce her?

I know...

Hey. Anyway...

Who did Huiok go to have cold noodles with?

Who was it?

Who do you think it was?

How would I know?

What?

- Is it someone I know? / - Of course.

Someone you know very well.

It was your husband, Oh Gwangnam.

- Gwangnam? / - Yes.

I was shocked.

I thought they were having an affair.

So they met up.

You didn't know?

Don't get the wrong idea.

I asked him to look after her.

I don't know if I'm sensitive or you're just weird.

You're impossible to understand.

Me? Why?

You sent kimchi with your husband

to deliver it to Huiok in the U.S.

And why would you ask him to look after Huiok?

She has nobody.

Hey. If she had a powerful family

like back in the day, I wouldn't have done that.

Fine.

Your friendship is like no other.

Don't be mad.

Since Huiok's here, let's all gather at my house

and hang out.

Gwangnam's parents are away

at the vacation house.

Let's all meet up.

We can tell Gyeongjun and Haru to come too.

Forget it.

- Huiok doesn't like me. / - Geez, you cow.

- Sori! / - Hello.

You get prettier by the day.

How have you been?

Good, of course.

We'd be better if Gyeongjun would get a job...

But we're doing fine overall.

I'm sure he'll find a job. Don't worry too much.

Have fun with my mom. I need to go to work.

- Bye. / - Bye.

It must be nice, Sori.

You have work to go to.

- What's wrong with you? / - It's true.

I get angry whenever I look at Gyeongjun.

You know

how much hope I placed on him.

I do.

Gyeongjun...

He can't turn out like his dad.

I can't sleep at night.

He's still young.

He's young. Gosh.

You're all talk.

Give Gyeongjun a tenth of the love you give to Haru.

You're so mean, Okhui.

Gosh.

Fine.

I'll ask Gwangnam...

To try to find him a job.

Do you mean it?

Senior Hong asked me to talk to you...

When I told him I was meeting you.

Okay.

What about?

He's going to Silicon Valley.

They scouted him.

- That's great. / - But they want one more person.

He seems to want to take you.

- Me? / - Yes.

You two worked great together at Kocowa.

He was the saddest when you left.

As you can see, I can't.

Hey.

The terms are amazingly good.

You can gain experience for a few years there

and if you still want to start your own company,

you should do it there.

The U.S. is much better for startups.

I appreciate the thought.

But I can't. I've bet my all on Twist.

Why is Twist so important?

Anyway, I'm not going.

Tell him for me.

Is it because of Oh Sori?

Snap out of it. You're headed in different directions.

Did I say we weren't?

I'd go out with Yuna...

Whatever. By the way...

What?

Lend me some money.

- Oh! / - Hello.

- Hello. Have you been well? / - Yes.

You keep getting prettier.

Don't be silly...

Are you leaving already?

- I have to get to work. / - I see.

- Anyway, Sori... / - Yes?

About Haru...

He...

Never mind.

What is it?

You can ask him yourself.

- Anyway, I'll see you. / - Okay.

What was that about?

I'm here...

Aren't you going to greet the CEO?

Hello, ma'am.

You were the one nagging me to come in.

Why was Cheolgu here?

None of your business.

Why are you being so secretive?

- Hey. / - I'm working here.

I brought it in so it doesn't go bad.

Good.

I forgot to put it in the fridge.

Don't worry. I won't steal your kimchi.

You don't have to hide it.

I wasn't hiding it.

Mom said to let it age at room temperature

for two days before refrigerating it.

Is that why you hid it out of sight?

I wasn't trying to hide it.

Anyway, have a seat.

What is it?

Either hire more help or change directions.

I can't do it alone.

I know but we can't afford it.

I'm broke too now.

I put all of my severance pay

and my stocks into Twist.

I'm completely out now.

I don't even have the money to pay rent next month.

So?

I borrowed a little money for now.

Let's hire a worker with that.

How? Banks won't give us a loan anymore.

I borrowed some from a friend.

We need to find an investor.

Just talking about it isn't enough.

We need a prototype if we want someone to invest.

I'll place the ad.

I'll get the money somehow.

Don't overdo it. You've put in a lot of money too.

What?

I need to go somewhere.

To Dongdaemun?

No. Anyway, work hard.

So why did Cheolgu come by?

It was nothing much. Don't worry about it.

Okay.

That's not true.

I'm sure something's up.

Where are you going?

To borrow money.

Okay, good luck.

But what's that?

Nothing much.

Radish green soup.

That rude brat.

I'm only putting up with you for Haru's sake.

I'm here, Haru.

You haven't eaten yet, right?

I made oxtail soup for you.

Do you know how you look right now?

You look absolutely haggard.

Like some refugee or something.

I boiled this for hours with lots of love

so consider it medicine and drink up.

Go on.

What about Sori's?

Forget Sori...

You drink it.

Don't just bring me things. Look after your friend,

Sori, as well.

She's lost weight from running around

here and there.

Why is a poor boy worrying about a rich girl?

Sori is eating well and living well

even without us worrying about her.

So don't worry about her.

I said to drink up.

I'll make you knee bone soup next time.

You're home early.

I need to talk to you, mom.

You do? So do I.

Come with me.

What is it?

Lend me some money.

Money?

For what this time?

I'm low on funds.

That's why I'm asking you.

It's a secret from dad and grandpa, of course.

Will you...

Keep working on Twist?

Of course.

Not you too.

It's overwhelmingly hard without you adding to it.

Can't at least you be on my side?

You're my mom.

Do you want to do it that badly?

Yes.

I really want to do it on my own.

Fine.

I know you.

You're my daughter.

- I'll help you. / - Really?

But...

On one condition.

What is it?

Go on the arranged date.

Mom!

Madam.

- Hi. / - You're home early.

Yes, I was tired.

Hi, dad.

What are you doing at home at this hour?

I know, right?

Keep your promise.

- I'm going upstairs. Get some rest. / - Okay.

What were you two scheming?

What do you mean scheming?

That's right. Father and mother

went to the vacation house.

- I heard. / - Yeah.

You heard from Mija, right?

Yes.

I heard you saw Huiok.

Yes.

You said to look out for her.

I felt bad that I didn't get to when I was in the U.S.

so I called her out for lunch.

You did well.

I heard you went to a famous cold noodle place.

You hate waiting in line. I'm surprised.

And you don't even like cold noodles.

She said she had been craving it

since she was in the U.S.

I'm not complaining. You did well.

We're having a party here tomorrow

to welcome Huiok back to Korea.

What?

Why? That's out of the blue.

Since father and mother are away

and you said you were free tomorrow.

Why? You don't want to?

No, I'm just afraid that you'll be tired, that's all.

Why would I be? They are my friends.

Anyway, just so you know.

Fine, but send the money first.

That brat. I'm speechless.

For Twist, I'll sell my soul if necessary.

Gyeongjun, let's go.

Do I have to go to a gathering of adults?

Of course, you have to go.

Uncle Gwangnam will be there.

Who is he?

He's the owner

of Dongbang Inc. That's who he is.

He's right.

I laid the groundwork with Auntie Okhui

so you just have to put in a little face time.

That's right.

I guess Haru will come too.

- Haru? / - Of course.

He has to be there for his mom's welcoming party...

Would he come?

I wonder.

They'll compare me to that jerk if he's there.

I can't stand that.

Gosh. You're not desperate enough yet

if you're being picky.

You need to get a job before the year is over.

- You graduated so long ago. / - Okay.

Let's go.

- Let's go. / - Wait.

We can't go empty-handed.

Shouldn't we at least take some apples...

Nonsense.

They're overflowing with everything.

Get moving.

How can we show up without a bribe

when we're asking for a favor?

She's so shameless.

- Madam. / - Yes?

Where should I put these?

- I'll take them. / - Okay.

- Should I bring out the food? / - Yes, please.

Okay.

What is he doing?

This is insane.

Should I say I have to go to work?

Come out and help.

Why do you need me? We have plenty of help.

At least bring out the wine.

Just bring out the wine, that's all?

Fine.

What's wrong with him?

Hi, Okhui. We're here.

Hi.

- Hello. / - Hi, Gyeongjun.

- Welcome. / - Welcome.

Come have a drink.

Okay.

Go.

Hello.

Hi, Gyeongjun. It's been a while.

What have you been up to?

Me?

Well...

He studies day and night

including English and Chinese.

He's studying marketing too, I think.

You know he majored in business management.

Yes, that's right.

You should study for as long as you're living.

Since you haven't seen him in a while,

give him some words of wisdom as an adult

who is successful.

Forget it. That's silly.

Hold on.

If you don't, your first love...

Hey, you punk.

So come on. Give him some words of wisdom...

- Gyeongjun. / - Yes?

Let's chat.

Okay.

Let's go.

When is Huiok coming?

Is Haru coming?

I invited him but...

I doubt it.

I don't know.

Would you come if you were him?

I know it was unavoidable until now...

But he can't do that anymore.

She's still his mom.

Only biologically.

She gave birth to him but she never raised him.

You're his mom, not Huiok.

Don't say that.

Yes, ma'am.

Stand tall.

What's wrong with you? Be confident.

Don't act like an orphan.

I am an orphan.

What?

Why are you here if you're an orphan?

I came to see Auntie Okhui.

Haru! You came!

- Hello. / - Welcome!

Why haven't you been coming around?

I kept telling you to come by.

- Sorry. I've been busy. / - Gosh.

Haru, it's been a while.

Wow. You look even more handsome than before.

Have you been well?

- I have. / - Yes.

Thanks for coming.

I was nervous that you might not come.

Here.

It's the alcohol that grandfather likes.

You're as thoughtful as ever.

- Thanks. / - Haru...

Brought alcohol that father likes.

You came.

Have you been well?

Yeah.

I'm here.

- Hey, Huiok! / - Huiok!

Huiok, you came.

- How long has it been? / - I know, right?

It's been ages since I've seen you.

- I know. Not since you moved. / - Hey.

Right?

- Have you been well? / - I've been getting by.

You look as pretty as ever.

You're still Miss Korea!

Stop that.

Pretty, my foot. She looks like a wrinkly old hag.

Here.

You didn't have to.

Thanks. They're beautiful.

Sorry, Okhui.

We didn't bring anything.

Don't be silly. It's okay.

They really are parasites.

- Want some wine? / - Sounds great.

Haru, you're still at that company, right?

Oh, yes...

- You work at Kocowa? / - Pardon?

Yes...

You must be so happy.

You work at the best IT company in Korea.

We should've sent Gyeongjun to an engineering school

and made him a developer.

We sent him to a liberal arts school with no vision.

Look at him suffer.

What's wrong with liberal arts?

Liberal arts is the foundation of all learning.

Gyeongjun majored in business management

so he can work in that field. Am I right?

Of course.

Anyway, where's Sori?

Both Gyeongjun and Haru are here.

She's on an arranged date.

Arranged date?

Yes.

She's meeting the grandson of Chairman Choi

of Yangji Foods.

Wow.

Rich families really are different.

Sori's life is different from other kids.

Is she getting married soon then?

What do you mean, getting married?

You need to like each other

if you're going to get married.

She should. That's what father wants.

I thought she started an online clothing store.

Will she continue that?

We have to make her shut it down.

She needs to take over Dongbang.

That's why we're rushing her marriage.

Let's stop talking about the kids.

Why do Koreans talk about their kids

whenever they gather?

You're right.

Huiok is the star today.

Let's talk about her.

Forget it.

Anyway, Okhui...

I hear you two are still hot for each other.

- Still hot for each other? / - Yes.

That was what Mija said.

She said Okhui and Gwangnam

were still super hot for each other.

What? Don't be silly.

It's true. The pub, remember?

Don't play dumb.

Park Haru!

Wait for me.

Why are you leaving already?

The adults are catching up.

True. I was bored out of my mind.

What will you do now?

What do you mean?

Didn't you hear him?

He said he'd shut down Twist.

What happens to you then?

I'm busy. Later.

Okay. Bye.

Welcome, Park Haru.

You'll be jobless too.

Anyway, Huiok.

Have you thought about what you're going to do?

I'll start thinking now.

Okay. If you need anything at all,

just ask.

Gwangnam here and I will help you

in any way we can.

He's totally right.

Say the word. We'll help you.

Thanks.

What's with everyone?

Here. Let's drink.

(Love Twist)

If you're hot for Okhui,

what are we? What about us?

We're nuclear.

Hotter than fire.

Do you want a war?

Let go!

Aren't you ashamed to face Haru?

Go and tell Haru or Okhui.

Do as you wish.

Let's stop.

Let's close the shop.

Haru received a job offer.

Startups aren't for everyone.

Why does it have to be Sori?