All language subtitles for The.Other.Black.Girl.S01E01 (1)

NOVA YORK, 1988

Vamos.

DIAS ATUAIS

ENTRE AGULHAS
um romance de Colin Franklin

Shartricia é problemática

RICHARD WAGNER - FUNDADOR,
EDITOR-CHEFE, 1985-ATUAL

KENDRA RAE PHILLIPS
EDITORA, 1988

- Nella!
- Bom dia, Vera. Veja o que chegou.

Uau! É um tijolão.

Sério, isso é uma arma.

E, é para isso que vamos usá-lo.

Quero esse tijolão em todos os lugares.

Só não vai me bater com ele!

- É.
- Certo.

Engraçadinha. Agora, precisamos
que o Sam escolha a capa.

O Leonard já trouxe as provas?

Já avisei que as queremos rápido.

- Já fez o cotejo de Colin?
- Em andamento.

Meu Deus, você é a melhor, Nella.

Temos de falar sobre Colin Franklin.

Aquele da Shartricia?

- Você leu, certo?
- Não consegui ler tão rápido.

Richard quer uma cópia editada logo.
Quero a sua opinião.

Sim, estou pegando, Maisy.
Sim, as páginas foram enviadas.

Sim, ficaria linda de franja.
Sério. Até mais tarde.

Maisy quer sugar o meu sangue
antes de eu ir.

Yang, eu imploro. Não vá.

Sério, você é a única de quem gosto.

Além disso, quer perder todo esse glamour?

Vou estudar Direito.

E a possibilidade de editar livros?

De contar histórias?

Ou de ajudar uma nerd negra
que não cresceu com crianças como ela,

que imagina um mundo maior,
a se sentir menos sozinha.

Os livros eram seus amigos.

- Eu tinha amigos.
- Os hobbits?

Nella, pega os convites da festa
de lançamento do Colins, por favor.

Obrigada.

- Recebeu o meu e-mail?
- Oi, Sophie.

- Anuncie-se. Droga.
- Desculpe. Oi.

Leu o trecho que te enviei?

"O símbolo na máquina corporativa:
Ser negro em um local de trabalho branco."

- Leu?
- Nos últimos 30 segundos?

É algo importante,

e, como você sabe, sempre busco
formas de criar laços com você.

Aquele trecho me deixou muito animada.

Sabe, você devia ler, agora,
e compartilhar suas ideias.

E aqui está o manuscrito para a Vera.
Richard dever ter uma oferta.

Mas que…

Tudo bem?

Sim, estou bem.

Não permita que suguem sua vida.

Wagner Books.

A OUTRA GAROTA NEGRA

Com licença.

- Estamos tão animados.
- Agradeço.

Aí está ela. Nella, venha aqui.
Conheça a Hazel. Esta é a Nella.

Nella, essa Hazel-May McCall,
minha nova assistente.

Sério? Nossa.

Oi. Muito prazer te conhecer.

Hazel, Nella vai te mostrar tudo aqui.
Ela é assistente da Vera.

- A icônica Vera Parini?
- Sim.

Quem esqueceria o perfil da Vogue?
Fotos na casa de praia em Montauk…

Era alugada.

Não importa, Colin Franklin
abriu as portas para ela.

Será legal tê-la aqui, Hazel.

Sim. Vai ser.

E importante. Hazel mentora
estudantes carentes do Harlem.

- O certo é desprivilegiado.
- Certo.

Nosso trabalho é encorajá-los
a superar suas circunstâncias.

- Tudo pelo meu bairro.
- Você é do Harlem.

A Meca Negra, nascida e criada.

Nella e eu somos de Connecticut.

Não é tão legal quanto o Harlem,
mas tudo bem, não é, Nella?

Faz faculdade lá também?

- UVA, e você?
- Howard, turma de 2019.

Você deve ter
muitas histórias para contar.

Garota, uma das que eu lembro.
Lil Baby cantou na formatura.

- O quê?
- Gata, é sério.

- Ainda estou me recuperando.
- Meu Deus. O que eu não daria.

- Um rim. Eu daria um rim.
- Me dá, então.

- Bem…
- Viu?

Se você quisesse, daria mesmo.

Bem, vocês terão muito o que conversar
e muito tempo para isso.

Eu vou sair, Haze…
Será que podemos usar apelidos?

- Haze, Maze.
- Voltarei para a mentoria.

Vejo vocês em breve.
Estou muito feliz em estar aqui.

- Sim.
- Eu te levo até a saída.

Uma pergunta.
Ela é ótima. Preciso te perguntar…

A nova Yang é preta.

Gata, eu acendi muitas velas pedindo isso.

Wagner percebeu que estamos em 2023.

Precisa de negros lá.

Finalmente! Fale mais da irmã.

Nome? Energia?

- Hazel-May McCall.
- Certo.

Malaika, ela é incrível.
Você pediria as roupas dela emprestadas.

Eu só pediria as da Rihanna
para a minha lua de mel na Grécia.

- Ei.
- Então…

- Desculpe o atraso.
- Oi.

O novo mural da escola estragou.
Levou uma vida para consertar.

- Ficou lá só por dois dias.
- Odeio crianças.

E era tão bom.

Era uma foto grande
que dizia: "Este é o seu lugar".

- O que desenharam agora?
- Adivinhe.

Vários pênis.

- E a nova garota?
- É negra!

- Incrível! Vamos convidá-la?
- Owen! Ótima ideia.

Podemos ser colegas e amigas de verdade.

Vou pegar mais umas.

- Acho que não precisa.
- Mas eu sim.

- Meu Deus.
- O quê?

- Os pênis voltaram. Tenho que ir.
- Está bem.

- Desculpe.
- Tudo bem.

- Eu te amo.
- Hora da bebida. O que houve?

- Impedimento peniano.
- Droga.

- Parabéns, garota!
- Obrigada.

Nella! Venha. Sente-se.

Quero dizer que você faz
um ótimo trabalho.

Os nossos autores
adoram trabalhar com você,

conseguiu fazer o Sam Lewis
ir àquela faculdade

e suas edições são incríveis.

Quero recomendar a sua promoção
para editora assistente.

Falarei com o Richard amanhã.

- Meu Deus. Sério?
- Sim.

- Que maravilha.
- Vou te atualizando.

- Tudo bem.
- Agora, o Colin Franklin.

- Quero o seu ponto sobre Entre agulhas.
- Agora?

Sim. E, como sempre, pode falar.

Acho que é a hora.

A personagem, Shartricia,
é a única negra…

- é problemática.
- Fale mais.

Eu entendo que o Colin
quer representar a epidemia do opioide

- de uma perspectiva diversa.
- Diversidade é importante.

Claro, mas o Colin escreveu
a ideia de uma pessoa

muito estereotipada.

Tipo, ela nem sabe o nome
do pai do filho dela,

só tinha amigos viciados,

o nome dela, tudo isso
vindo de um autor branco.

Acho que os leitores negros
ficarão insatisfeitos.

Uau!

- Você pediu a minha opinião.
- E você deu.

Que bom que falou comigo primeiro.

Só falou comigo, certo? Não com o Colin.

Meu Deus! Não.

Eu nunca falaria com o Colin
antes de falar com você.

Ótimo. Quando Colin vier
para a festa do anúncio,

diremos que você adorou o livro,
nada mais.

Como?

Entendi o que você disse,
mas Colin mantém a Wagner aberta,

Ele é um ícone. Olhe para ele.

- Então está dizendo…
- Elogie-o. Ganhe-o.

Depois dê um feedback honesto.

O carinho, depois o tapa.
É o trabalho do editor.

Você é muito talentosa.
Eu quero que cresça aqui,

mas, às vezes,

precisamos ser diplomáticas, entendeu?

Sim, acho que entendi.

Ótimo. Tenho que ir,
mas falarei com Richard em breve.

Nella, esse é o nosso segredinho. Certo.

É estranho eu dizer
que é legal ter você aqui?

- Garota, eu entendo.
- Que bom.

Não, eu digo o mesmo.

- Se tiver dúvidas…
- Tenho dúvidas sobre tudo.

Ela trabalha com publicidade.
Não sei o nome,

mas ela tirou foto com Ronald Reagan.

- Meu Deus! Em 2023?
- Aquele é o Greg.

- Contas a pagar.
- Certo.

E ele não sabe
que a gente ouve ele peidar no escritório.

Sabe, ainda é melhor que o meu trabalho
na revista em Boston.

Mal fiquei um ano e saí.

- Caramba. Boston.
- Quer uma bala antes de irmos?

- Sim, por favor.
- Certo.

Vera sempre me fala
que tem olfato muito apurado.

- Como assim?
- Ela não gosta do meu creme.

- Uau.
- Coração em Chamas?

- É meu livro favorito.
- O meu também.

Espere, veja isso.

CORAÇÃO EM CHAMAS
UM ROMANCE DE Diana Gordon

- Está autografado.
- Ai, meu Deus.

- Eu mataria para conhecê-la.
- Mudou a minha vida.

É por causa dele que fui para a Wagner,

porque a Kendra Rae Phillips
o editou aqui.

E trabalhar com a melhor amiga
de infância de Diana. É muito legal.

Mal acredito que uma negra
fez tanto sucesso naquela época.

- Ao menos as coisas estão melhorando.
- Acha?

Nem pode usar seu creme no trabalho.

É, mas você está aqui. São duas de nós.

Significa que está melhorando.

O sistema está mudando.
Nós o estamos mudando.

Sim, estamos.

Sabe aquela sala de gente branca aqui?

Sim.

Tirei uma foto com a Kendra Rae
depois da minha entrevista.

Isso foi sem graça!

Eu acharia que teria
algum problema com você

se não tivesse tirado.

Qual é, somos as gêmeas sem graça!
Fez a mesma coisa.

O que você achava?

- Rapazes.
- Richard.

- Hazel-May McCall. Richard Wagner.
- Prazer conhecê-lo, Sr. Wagner.

Richard, por favor.
Só meus filhos me chamam de Sr. Wagner.

Brincadeira. Não tenho filhos. Oi, Nella.

Bem-vinda à Wagner.
Espero que a Maisy esteja te tratando bem.

Ela já mencionou que foi para Yale?
Ela deve falar.

Duas vezes.
Mas é uma grande honra estar aqui.

São todos muito solícitos, ótimos.
Principalmente a Nella.

Nella é nossa estrela.
Ela quem segura as pontas aqui.

Sim, eu percebi.

Certo. Vejo vocês na festa.
O que precisar, minha porta está aberta.

- Ele é muito querido.
- É, sim.

Colin está chegando.
Lembre-se, seja LEGAL!

Desculpe. Ouvi direitinho. O que foi?

A Wagner é tão… Você vai ver.

Qual é, mana. Fale aí.

Certo, eu tenho um autor, Colin Franklin.

O cara do O Terrorista da Casa ao Lado.
Filme idiota.

Ele vai lançar um livro
sobre a epidemia do opioide,

e a personagem é negra, a Shartricia.

- Como é?
- Ela é péssima,

para a cultura, em todos os níveis.

Por favor, envie para mim.
Adoro leituras odiadas.

Eu também, mas ele é o nosso maior autor,
e eu trabalho com ele.

Agora, preciso decidir dar minha opinião
ou segurar a língua.

Não sei o que eu faria.

É difícil. Todos estão muito empolgados
com esse livro.

Será ótimo para a empresa.

Se o livro de Colin te incomoda, fale.

Não será a única a se sentir assim,

e autores respeitáveis
adorariam ser salvos

- antes de serem publicados, certo?
- Sim.

Se o livro for perigoso,
ele precisa saber.

Eu não sei. Tem a promoção também.

Eu não sei se posso estragar tudo agora.

Que saber? Eu te apoio no que precisar.

Na hora certa, fale.

Obrigada.

O que temos aqui? Não são os meus, são?

Será? Atenção. Pessoal, relaxem.
Não é uma emergência. O papai chegou.

- Querido!
- Vera!

Que bom vê-la. Continuem sentados.

Está tudo bem, eu prometo.

- Venha comigo, bonitão.
- O quê? Sou eu.

- Meu Deus!
- Sou eu mesmo.

- Eu já estava aqui.
- Eu olho para você todos os dias.

- Que alegria!
- Garota.

Até a boca.

No meu outro trabalho, no lançamento,

só ganhamos rosquinhas, sem cobertura.

Boa tarde, pessoal.

Obrigado por virem para o anúncio
do novo livro de Colin Franklin.

Obrigado ao Colin
pela nossa longa e proveitosa relação.

Vamos fazer um brinde por mais um…
Obrigado, Maisy.

Mais um best-seller.

- Ainda garante isso, não é?
- Esse não é o seu trabalho?

- Ah, você…
- É o trabalho de todos.

Claro…
Meu Deus, saudades da reunião on-line.

…não deve ser fã de Phish,

mas Trey Anastasio
é um dos melhores músicos

- de todos os tempos, então…
- Desculpe, Sophie. Hazel está…

Sem problemas. Deve ter uma música
do Phish aí dentro.

Não tem.

Nella, Hazel disse ao Colin
que leu Entre Agulhas hoje.

- Leu? Esta tarde?
- Li. Eu queria estar preparada.

Já que você leu. Tenho que perguntar.
O que achou do meu bebê?

Na verdade, Nella e eu conversamos.
Ela tem algumas ideias sobre o livro.

- Ele é rico.
- É, não é?

Sim. E trágico. De uma forma… boa.

- Mas…
- Tem um "mas".

Não, não tem nenhum "mas".

Desculpe.

Eu só achei a Shartricia
muito problemática.

Ela é muito estereotipada
para uma mulher negra. É perigoso.

Ela é perigosa.

Eu sei que muita gente se sente assim.

A coisa é um pouco…

Desculpe, acho que não estou sendo clara.

Não. Eu acho que entendi.

Você disse "perigosa", não foi?
O que você achou?

- Desculpe. Eu?
- Sim, pode ser útil.

Eu gostei do livro.

É muito emocionante,
e eu acho que Shartricia tem potencial.

Quero muito ler novamente
com olhar específico nela,

mas é muito bom.

Que bom que gostou, obrigado.
E que pena que você não gostou.

Os meus livros não são para todos.
Só para a maioria.

Certo? Com base nos números, pelo menos.

Richard precisa falar comigo.
Eu esqueci. Até mais tarde.

Muito bom. Obrigado.

- O que foi isso?
- Eu…

No meu escritório, amanhã cedo.

Hazel, adoraríamos que escrevesse
uma carta editorial para Colin.

Acho que,
quanto mais ideias sobre isso, melhor.

Eu adoraria, Richard. Obrigada.

Ótimo. Siga-me. Vamos conversar.

SAIA DA WAGNER AGORA

Que droga é esta?

Legendas: Fernando Maciel