Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,607 --> 00:01:36,065
Outgoing communication.
2
00:01:36,089 --> 00:01:38,496
Provisional Lieutenant
Junior Grade T'Lyn
3
00:01:38,521 --> 00:01:41,132
to Captain Sokel
of the VCF Sh'vhal.
4
00:01:41,176 --> 00:01:43,265
Due to the recent
unprovoked attacks
5
00:01:43,308 --> 00:01:44,919
on ships across the quadrant,
6
00:01:44,944 --> 00:01:47,325
the USS Cerritos
is providing transport
7
00:01:47,350 --> 00:01:49,167
to three Betazoid diplomats.
8
00:01:49,358 --> 00:01:51,396
- Hey.
- These glorified socialites
9
00:01:51,421 --> 00:01:54,466
just spent three weeks
attending parties on Angel I
10
00:01:54,560 --> 00:01:58,167
and now intend to "keep
the good times rolling"
11
00:01:58,192 --> 00:02:00,087
as we escort them to Risa.
12
00:02:00,131 --> 00:02:02,394
Despite the crew's enthusiasm,
13
00:02:02,437 --> 00:02:05,708
I find the Betazoids'
exuberance... Disruptive.
14
00:02:05,818 --> 00:02:08,200
Oh, I love your
Starfleet carpeting.
15
00:02:08,225 --> 00:02:09,960
It's perfect to pass out on.
16
00:02:11,154 --> 00:02:13,708
It's an honor
escorting you to Risa.
17
00:02:13,818 --> 00:02:16,603
Thank you, Captain, but
I can sense that you feel
18
00:02:16,647 --> 00:02:18,668
babysitting us isn't
your favorite mission.
19
00:02:18,692 --> 00:02:21,019
Oh, no, no, no,
no, I'm proud to...
20
00:02:21,044 --> 00:02:22,822
Shuttle a bunch of
sexy drunks around?
21
00:02:23,959 --> 00:02:25,743
Katrot's just giving
you a hard time.
22
00:02:25,787 --> 00:02:27,397
We appreciate the lift.
23
00:02:27,440 --> 00:02:30,833
Particularly on a ship
with such sturdy officers.
24
00:02:30,858 --> 00:02:32,227
That's what I'm talking about.
25
00:02:32,251 --> 00:02:34,645
I get off bridge
duty at 1300 hours.
26
00:02:34,677 --> 00:02:35,977
Ugh, never mind.
27
00:02:36,014 --> 00:02:37,732
I like it when
they're hard to get.
28
00:02:37,757 --> 00:02:39,345
Oh, come on, give
me another chance.
29
00:02:39,369 --> 00:02:41,000
I can be distant
and unavailable.
30
00:02:41,063 --> 00:02:45,371
Now, this is a
woman who seems withholding.
31
00:02:45,407 --> 00:02:48,992
Oh, uh, well, flattered,
but I'm happily married.
32
00:02:49,025 --> 00:02:50,939
- Is he on the ship?
- Uh...
33
00:02:50,963 --> 00:02:53,006
Cathiw, we've been
here for five minutes.
34
00:02:53,031 --> 00:02:56,404
Let's maybe check out our
rooms before you devour someone.
35
00:02:56,429 --> 00:02:57,735
Whoa. Hello.
36
00:02:57,787 --> 00:02:59,857
I'll devour whoever
I want, Dolorex,
37
00:02:59,890 --> 00:03:01,371
you sanctimonious buzzkill.
38
00:03:01,396 --> 00:03:02,626
Not to worry.
39
00:03:02,669 --> 00:03:05,150
We've been ordered to make
sure you have a good time.
40
00:03:05,193 --> 00:03:08,302
Let's top off those whalebones,
shall we? Lieutenant?
41
00:03:08,521 --> 00:03:11,373
Oh, I'll take another yard of
anything glowing and green.
42
00:03:11,417 --> 00:03:12,792
Thank you.
43
00:03:12,849 --> 00:03:15,333
My posting
here is usually trying,
44
00:03:15,358 --> 00:03:16,857
but never more than now.
45
00:03:16,901 --> 00:03:19,292
I feel it necessary
to relay the severity
46
00:03:19,317 --> 00:03:21,058
of my circumstances.
47
00:03:22,060 --> 00:03:23,183
This is sickbay.
48
00:03:23,208 --> 00:03:24,928
Hangover cures, prophylactics,
49
00:03:24,952 --> 00:03:27,350
well, it's all
available right here.
50
00:03:27,375 --> 00:03:30,625
Ah. I didn't realize there
was going to be a buffet today.
51
00:03:30,650 --> 00:03:32,307
Buffet?
52
00:03:32,351 --> 00:03:34,449
I wasn't informed of any...
53
00:03:34,474 --> 00:03:36,397
She's joking. In
the ancient past,
54
00:03:36,442 --> 00:03:38,655
Caitians used to hunt
and eat Betazoids.
55
00:03:38,679 --> 00:03:40,064
Oh! Well...
56
00:03:40,088 --> 00:03:42,542
Dr. T'Ana, these are our guests.
57
00:03:42,567 --> 00:03:44,200
Don't you consume anyone.
58
00:03:44,225 --> 00:03:46,625
Oh, don't worry, that
was centuries ago.
59
00:03:46,650 --> 00:03:48,671
Now we only eat
synthetic Betazoid.
60
00:03:52,371 --> 00:03:53,622
Ow!
61
00:03:53,647 --> 00:03:55,294
Enough with the tour already.
62
00:03:55,319 --> 00:03:56,728
As this amazing hat I bought
63
00:03:56,753 --> 00:03:58,450
from some gal on Angel I says,
64
00:03:58,509 --> 00:04:00,772
"It's Romulan ale
o'clock somewhere."
65
00:04:02,215 --> 00:04:03,498
You guys have a bar around here?
66
00:04:03,522 --> 00:04:04,786
Why, yes.
67
00:04:05,200 --> 00:04:07,113
Oh, no need for
those, Lieutenant.
68
00:04:07,138 --> 00:04:09,417
We're already heading
for more cocktails.
69
00:04:09,515 --> 00:04:11,561
Time to get to surgery.
70
00:04:11,738 --> 00:04:13,305
Ooh.
71
00:04:13,348 --> 00:04:15,571
The Betazoids'
attitudes have inspired
72
00:04:15,611 --> 00:04:18,183
many in the crew to
"get the party started."
73
00:04:18,208 --> 00:04:20,462
Such infectious frivolity
would never be tolerated
74
00:04:20,486 --> 00:04:21,966
on a Vulcan ship.
75
00:04:22,009 --> 00:04:25,360
If reinstated, I will suppress
my own chaotic tendencies.
76
00:04:25,458 --> 00:04:27,991
It is only logical for my
punishment to conclude
77
00:04:28,016 --> 00:04:30,551
and that I return
to the Sh'vhal.
78
00:04:36,371 --> 00:04:38,547
Hey, T'Lyn, you coming
to this Betazoid party?
79
00:04:38,591 --> 00:04:40,003
I know you don't drink,
but there's gonna be
80
00:04:40,027 --> 00:04:41,875
a chocolate fountain
if you want to get wild.
81
00:04:41,899 --> 00:04:43,311
I do not understand what you mean,
82
00:04:43,335 --> 00:04:45,076
but thank you
for the invitation.
83
00:04:45,119 --> 00:04:47,792
Oh, yeah, good luck getting
a message out right now.
84
00:04:47,817 --> 00:04:49,488
We're in full security blackout.
85
00:04:49,513 --> 00:04:51,778
No outgoing comms while
the 'Zoids are on board.
86
00:04:51,822 --> 00:04:53,167
No communications?
87
00:04:53,192 --> 00:04:55,750
And yet alcohol and
merrymaking are permitted?
88
00:04:55,869 --> 00:04:57,850
Everything about
this ship is illogical.
89
00:04:57,875 --> 00:04:59,786
Yeah, totally.
90
00:04:59,830 --> 00:05:01,440
Well, if you change your mind,
91
00:05:01,483 --> 00:05:04,333
we'll be getting champagne-fully
buzzed in the bar.
92
00:05:04,358 --> 00:05:05,434
Come hang.
93
00:05:11,380 --> 00:05:13,292
Manhaver.
Federov.
94
00:05:13,363 --> 00:05:15,921
Honus. Kayshon. Taylor.
95
00:05:16,063 --> 00:05:18,134
Merp. Big Merp.
96
00:05:18,158 --> 00:05:19,322
Uh...
97
00:05:19,346 --> 00:05:21,125
Uh, starts with an "S."
98
00:05:22,036 --> 00:05:24,058
Damn it! Sleepy Merp.
99
00:05:24,083 --> 00:05:26,900
How could I forget that?
I'm such an idiot.
100
00:05:26,944 --> 00:05:27,900
Hey, pal, ease up.
101
00:05:27,945 --> 00:05:29,393
That's my friend
you're calling an idiot.
102
00:05:29,417 --> 00:05:30,730
Yeah, well, that's what I am
103
00:05:30,774 --> 00:05:32,403
when I can't remember every
single crew member's name.
104
00:05:32,427 --> 00:05:34,975
Ooh, you're being pretty
hard on yourself, Boims.
105
00:05:35,000 --> 00:05:37,393
Why don't you take a break
and come to the Betazoid party?
106
00:05:37,417 --> 00:05:39,794
I can't, I'm a
lieutenant junior grade.
107
00:05:39,819 --> 00:05:41,876
I can't just go around
not knowing everything.
108
00:05:41,900 --> 00:05:43,874
So then you'll have
to know this party.
109
00:05:43,917 --> 00:05:45,527
Or you'll be missing out.
110
00:05:45,917 --> 00:05:48,400
Nice try, but I'll come
if I memorize everyone.
111
00:05:48,443 --> 00:05:50,378
Then I'll have earned it.
112
00:05:52,042 --> 00:05:53,302
Lieutenant Shaxs,
113
00:05:53,372 --> 00:05:55,320
I think I have a
candidate for...
114
00:05:55,487 --> 00:05:57,158
the program.
115
00:06:01,152 --> 00:06:02,296
It would be illogical
116
00:06:02,321 --> 00:06:04,246
to attempt to send
this message again.
117
00:06:07,964 --> 00:06:10,015
However, it would be logical
118
00:06:10,040 --> 00:06:12,875
to inquire when
communications will reopen.
119
00:06:13,747 --> 00:06:16,313
She said I was too into it,
and she shrugged me off.
120
00:06:16,338 --> 00:06:18,952
It's like, could she
not see these gains?
121
00:06:28,483 --> 00:06:31,051
Ugh! I said regurgitated soup,
122
00:06:31,095 --> 00:06:33,053
you stupid
ing replicator.
123
00:06:33,097 --> 00:06:35,640
This barely even tastes like
it's been in my mother's mouth!
124
00:06:35,664 --> 00:06:37,207
Oh, my God, isn't
this party the best?
125
00:06:37,231 --> 00:06:38,885
I love everyone and everything!
126
00:06:38,929 --> 00:06:40,649
- Yeah!
- T'Lyn!
127
00:06:40,674 --> 00:06:42,460
Yes, you came, whoo!
128
00:06:42,485 --> 00:06:43,819
This ing rules, yes.
129
00:06:43,852 --> 00:06:46,143
Holy, yeah.
Did you send your message?
130
00:06:46,167 --> 00:06:48,286
No, I am here to ask
if there is an estimate
131
00:06:48,329 --> 00:06:50,672
to when communications
will be back online.
132
00:06:50,697 --> 00:06:51,898
You came to talk to me?
133
00:06:52,020 --> 00:06:54,507
If you can resolve
my query, then yes.
134
00:06:54,532 --> 00:06:56,292
I've dreamed about this moment!
135
00:06:56,317 --> 00:06:57,696
It is not "a moment."
136
00:06:57,721 --> 00:06:59,316
Usually you're giving
me a friendship bracelet
137
00:06:59,340 --> 00:07:00,650
or we're getting
matching tattoos,
138
00:07:00,674 --> 00:07:02,405
but I'm still so happy!
139
00:07:02,430 --> 00:07:03,997
Okay, D, calm down.
140
00:07:04,041 --> 00:07:06,434
Wait, is everyone getting
weird all of a sudden?
141
00:07:06,478 --> 00:07:07,833
Why am I yelling?!
142
00:07:07,930 --> 00:07:09,826
This crew is always
weird and yelling.
143
00:07:09,851 --> 00:07:11,836
Yeah, baby, 'cause
we're number one!
144
00:07:11,861 --> 00:07:14,777
Enjoy hell, replicator.
145
00:07:16,227 --> 00:07:17,834
But perhaps...
146
00:07:17,858 --> 00:07:21,120
you are correct, there do appear
to be more emotional outbursts
147
00:07:21,145 --> 00:07:22,833
than I have previously observed.
148
00:07:22,858 --> 00:07:25,062
Wow, Captain Freeman,
149
00:07:25,105 --> 00:07:28,282
I didn't know Starfleet had
this kind of party in them.
150
00:07:28,326 --> 00:07:29,750
We don't.
151
00:07:29,854 --> 00:07:32,504
People, you are
Starfleet officers.
152
00:07:32,547 --> 00:07:35,792
Pull it together and
stop embarrassing me
153
00:07:35,817 --> 00:07:36,902
in front of the Betazoids.
154
00:07:36,926 --> 00:07:38,473
I want them to think we're cool.
155
00:07:38,510 --> 00:07:41,948
This is as controlled
as I can get!
156
00:07:41,992 --> 00:07:45,038
We can't stop the party
now, it's just getting started!
157
00:07:45,082 --> 00:07:48,042
I'm gonna drop us out of warp
so we don't get to Risa too soon.
158
00:07:48,067 --> 00:07:50,917
What? No, Ensign
Barnes, stop right there!
159
00:07:53,046 --> 00:07:54,178
- Boo!
- Hey, stop that!
160
00:07:54,221 --> 00:07:56,049
You can't boo your captain.
161
00:07:56,093 --> 00:07:57,398
Good God.
162
00:07:57,442 --> 00:07:58,747
Why do I even care?
163
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
This isn't right.
164
00:08:00,025 --> 00:08:01,968
Something must be affecting us.
165
00:08:13,893 --> 00:08:16,896
Huh, how have I never been
to this part of the ship before?
166
00:08:16,940 --> 00:08:18,376
It's so quiet over here.
167
00:08:18,419 --> 00:08:19,855
Easy, baby bear.
168
00:08:19,899 --> 00:08:22,208
I just want us isolated
from any...
169
00:08:22,233 --> 00:08:24,096
Interruptions.
170
00:08:24,121 --> 00:08:25,492
Oh, God, what am I gonna learn?
171
00:08:25,516 --> 00:08:28,386
Tsunkatse?
172
00:08:29,320 --> 00:08:34,064
Worf. Worf, Worf.
Torn between worlds.
173
00:08:34,218 --> 00:08:35,268
A warrior.
174
00:08:35,306 --> 00:08:37,667
No, a farm boy.
175
00:08:37,705 --> 00:08:40,659
Hope you can handle
slam poetry, Lieutenant.
176
00:08:40,702 --> 00:08:43,854
The son of Mogh,
clang goes the bat'leth
177
00:08:43,879 --> 00:08:46,098
against the armor of your heart!
178
00:08:51,859 --> 00:08:53,469
Why won't anyone listen to me?
179
00:08:53,494 --> 00:08:55,415
I'm the captain, damn it!
180
00:08:55,440 --> 00:08:57,433
I say we lock all
these fools in the brig
181
00:08:57,458 --> 00:08:59,721
until they calm
the down,
182
00:08:59,765 --> 00:09:01,245
including me.
183
00:09:01,288 --> 00:09:04,552
Chug, chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug, chug...
184
00:09:04,596 --> 00:09:06,424
Captain, I believe
it is plausible
185
00:09:06,467 --> 00:09:08,402
that the heightened
emotional state of the crew
186
00:09:08,426 --> 00:09:10,428
is being caused by our guests.
187
00:09:10,471 --> 00:09:12,508
- The Betazoids?
- No way.
188
00:09:12,533 --> 00:09:15,259
They're so nice.
Dolorex? She said I'm hot.
189
00:09:15,302 --> 00:09:18,305
You frigging are.
I got a hot mom.
190
00:09:18,349 --> 00:09:20,177
Oh, thank you, sweetie.
191
00:09:20,212 --> 00:09:21,634
I tried something
new with my hair.
192
00:09:21,658 --> 00:09:25,213
Zanthi fever is known to
infect Betazoids of their age.
193
00:09:25,307 --> 00:09:28,352
It causes empathetic abilities
to unintentionally broadcast,
194
00:09:28,377 --> 00:09:30,511
heightening the emotions
of those around them.
195
00:09:30,535 --> 00:09:33,233
Wow, okay, yes, that
does kind of sound
196
00:09:33,277 --> 00:09:34,800
exactly like what's happening.
197
00:09:34,824 --> 00:09:38,262
Perhaps if we opened
communications, we could contact
198
00:09:38,286 --> 00:09:39,503
- a Betazoid doctor.
- We can't risk that.
199
00:09:39,527 --> 00:09:40,648
Are you crazy?
200
00:09:40,673 --> 00:09:43,291
Sorry, what I mean is,
201
00:09:43,323 --> 00:09:46,000
Dr. T'ana will have
to handle it herself.
202
00:09:48,010 --> 00:09:49,627
I am unsure of her current efficacy.
203
00:09:49,651 --> 00:09:53,993
Well, if it isn't the most
eligible captain in Starfleet.
204
00:09:54,037 --> 00:09:57,214
Hey, is it just me or is it
incredibly horny in here?
205
00:09:57,257 --> 00:10:00,649
Still married. Would you ladies
mind joining me in sickbay?
206
00:10:00,674 --> 00:10:03,785
My provisional lieutenant
thinks you're telepathically ill.
207
00:10:03,829 --> 00:10:05,625
That is not how I
would have stated it.
208
00:10:05,682 --> 00:10:07,224
But the captain is accurate.
209
00:10:07,259 --> 00:10:08,782
Telepathically ill?
210
00:10:08,834 --> 00:10:10,894
- What the hell is she talking about?
- She's on to us.
211
00:10:10,918 --> 00:10:12,112
We need to do something.
212
00:10:12,137 --> 00:10:13,945
Stand down.
Let's see where this leads.
213
00:10:13,969 --> 00:10:16,790
We'd be happy to move
this party to sickbay.
214
00:10:16,815 --> 00:10:19,758
As long as we can take
our drinks.
215
00:10:21,455 --> 00:10:24,924
This morsel... I mean Betazoid...
is deliciously pathogen-free.
216
00:10:24,949 --> 00:10:27,070
"Pathogen"? What
are you scanning for?
217
00:10:27,113 --> 00:10:28,506
Oh, just standard stuff.
218
00:10:28,549 --> 00:10:32,292
Goronian measles, Alterian
flaking, Zanthi fever...
219
00:10:32,336 --> 00:10:33,559
Zanthi fever?
220
00:10:33,598 --> 00:10:36,533
Listen, we're all gals
of a certain age here.
221
00:10:36,565 --> 00:10:37,941
It's nothing to be
embarrassed about.
222
00:10:37,965 --> 00:10:39,971
We're not old enough to
be affected by Zanthi fever.
223
00:10:39,995 --> 00:10:42,501
Oh, this is just
an excuse to lock us up.
224
00:10:42,526 --> 00:10:44,411
Cathiw's
right. Our cover's blown.
225
00:10:44,435 --> 00:10:45,988
What is
wrong with you two?
226
00:10:46,012 --> 00:10:48,154
Get ahold of yourselves.
Remember your training.
227
00:10:48,178 --> 00:10:49,459
You remember yours.
228
00:10:49,483 --> 00:10:51,224
We need to act.
229
00:10:51,268 --> 00:10:53,879
Well, that's all of 'em.
No Zanthi fever detected.
230
00:10:53,922 --> 00:10:56,683
Wonderful. What say we
get back to the festivities?
231
00:10:56,708 --> 00:10:58,275
You're not going anywhere.
232
00:10:58,318 --> 00:11:00,253
Darling, what's the matter?
233
00:11:00,277 --> 00:11:02,844
Captain, these
diplomats are our guests.
234
00:11:02,888 --> 00:11:04,779
Are you telling me
it's just a coincidence
235
00:11:04,803 --> 00:11:07,002
that you three showed
up right when my crew
236
00:11:07,027 --> 00:11:08,368
started losing their minds?
237
00:11:08,393 --> 00:11:09,697
Captain, they scanned clear.
238
00:11:09,721 --> 00:11:11,308
Well, then they're
doing something else.
239
00:11:11,332 --> 00:11:13,203
- We are not.
- My crew and I
240
00:11:13,228 --> 00:11:15,868
don't just get all
emotional for no reason.
241
00:11:15,893 --> 00:11:17,381
Something is going on here.
242
00:11:17,424 --> 00:11:19,209
And until we figure it out,
243
00:11:19,252 --> 00:11:21,135
you three are
confined to quarters.
244
00:11:21,160 --> 00:11:22,399
Mom, they haven't done anything.
245
00:11:22,423 --> 00:11:23,625
That's an order!
246
00:11:23,650 --> 00:11:25,958
Escort them now!
247
00:11:26,167 --> 00:11:28,375
Enough's
enough. Drop the cover.
248
00:11:29,306 --> 00:11:31,000
Whoa, what the hell?
249
00:11:40,360 --> 00:11:42,710
Sorry, Captain,
but the party's over.
250
00:11:42,754 --> 00:11:44,000
You're coming with us.
251
00:11:44,025 --> 00:11:45,537
I knew it.
See? See?
252
00:11:45,562 --> 00:11:46,932
You areup to something!
253
00:11:46,975 --> 00:11:48,833
I'm good at my job!
254
00:11:49,042 --> 00:11:51,604
Uh, you're hungry?
255
00:11:51,659 --> 00:11:53,557
You're trying to
hold a little bird.
256
00:11:53,582 --> 00:11:55,974
Uh, shrinking.
Ooh, someone who shrinks.
257
00:11:57,440 --> 00:11:58,698
Bucket?
258
00:11:58,723 --> 00:12:00,292
Swimming in a bucket!
259
00:12:00,349 --> 00:12:02,541
It's Constable Odo
from Deep Space 9.
260
00:12:02,583 --> 00:12:04,297
Sokath, his eyes open.
261
00:12:04,341 --> 00:12:05,666
All right!
262
00:12:05,691 --> 00:12:07,173
What's wrong, Lieutenant?
263
00:12:07,198 --> 00:12:10,173
You're crushing Starfleet
Security Officer Charades.
264
00:12:10,216 --> 00:12:11,768
I don't know, I
guess I was hoping
265
00:12:11,793 --> 00:12:13,273
I'd be training to kick butt,
266
00:12:13,298 --> 00:12:16,000
not playing games or
listening to Worf poems.
267
00:12:16,048 --> 00:12:18,572
Haubold's poem has come
a long way in workshop,
268
00:12:18,616 --> 00:12:20,458
and training takes
different forms.
269
00:12:20,483 --> 00:12:22,823
Wait, is this a... Test?
270
00:12:23,251 --> 00:12:24,600
It is, isn't it?
271
00:12:24,625 --> 00:12:26,885
- Well...
- Kiai!
272
00:12:26,928 --> 00:12:28,234
I got you.
273
00:12:28,278 --> 00:12:30,280
Okay, you got me.
274
00:12:30,323 --> 00:12:31,629
Uh, good work.
275
00:12:31,672 --> 00:12:33,500
Ah, I knew it.
276
00:12:33,544 --> 00:12:35,792
Now that you have
passed the test,
277
00:12:35,817 --> 00:12:37,471
it's time for...
278
00:12:37,855 --> 00:12:39,596
The ritual.
279
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Two sacred security
officer challenges
280
00:12:43,108 --> 00:12:44,338
are contained within.
281
00:12:44,363 --> 00:12:46,930
You must choose one to complete.
282
00:12:49,473 --> 00:12:51,673
Ah, a puzzle and
some tarot cards.
283
00:12:51,698 --> 00:12:53,409
What kind of choice is that?
284
00:12:53,433 --> 00:12:55,696
He chose both!
285
00:12:58,119 --> 00:13:00,065
Don't get any ideas, Captain.
286
00:13:00,090 --> 00:13:01,547
We're officers of the BIA.
287
00:13:01,572 --> 00:13:03,158
Betazed Intelligence?
288
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
But we offered to help you.
289
00:13:04,611 --> 00:13:06,613
Yeah, and then you
tried to lock us up.
290
00:13:11,408 --> 00:13:14,237
Bridge crew!
Take them down!
291
00:13:22,260 --> 00:13:25,726
Ooh, I sense that you both are
deeply attracted to each other.
292
00:13:25,770 --> 00:13:27,307
- What? I, uh...
- I mean...
293
00:13:27,332 --> 00:13:29,166
- Unless...
- I wouldn't be averse to...
294
00:13:29,339 --> 00:13:31,166
Look out!
295
00:13:31,401 --> 00:13:33,017
I told you not to try anything.
296
00:13:33,042 --> 00:13:35,667
Betazed is in the
Federation. We're allies.
297
00:13:35,692 --> 00:13:36,868
Why are you doing this?
298
00:13:36,911 --> 00:13:38,363
You're the one
trying to frame us
299
00:13:38,387 --> 00:13:40,105
for amplifying the
crew's emotions.
300
00:13:40,129 --> 00:13:41,978
You are amplifying our emotions!
301
00:13:42,003 --> 00:13:45,050
No, we aren't. Our emotions
are all over the place, too.
302
00:13:45,093 --> 00:13:47,440
Why do you think I
want to kiss Katrot?
303
00:13:47,465 --> 00:13:49,250
You have to be manipulating us.
304
00:13:49,275 --> 00:13:50,958
It's the only explanation.
305
00:13:50,983 --> 00:13:52,125
Why would we?
306
00:13:52,150 --> 00:13:53,382
We're on a multi-planet mission
307
00:13:53,406 --> 00:13:54,862
to telepathically look for clues
308
00:13:54,886 --> 00:13:56,806
that can explain the
attacks in the quadrant.
309
00:13:56,830 --> 00:13:58,333
God, I need a drink!
310
00:13:58,358 --> 00:14:00,360
Katrot, be silent.
Our cover's blown.
311
00:14:00,385 --> 00:14:02,355
We have to take the
Cerritos back to Betazed
312
00:14:02,379 --> 00:14:04,333
so we can sort this
out as soon as possible.
313
00:14:04,417 --> 00:14:07,417
That route
take us through the Neutral Zone.
314
00:14:07,442 --> 00:14:09,251
The Romulans will destroy us.
315
00:14:09,276 --> 00:14:10,959
Well, you should've thought
of that before you tried
316
00:14:10,983 --> 00:14:12,183
to take us prisoner.
317
00:14:12,208 --> 00:14:14,000
Oh, you won't
get away with this.
318
00:14:14,025 --> 00:14:17,855
My crew will realize
something's off any second now.
319
00:14:18,218 --> 00:14:20,596
Go, go, go, go, go, go...
320
00:14:20,723 --> 00:14:22,377
Almost... There.
321
00:14:31,966 --> 00:14:35,112
All right, time to shred
those party girls into brisket.
322
00:14:35,137 --> 00:14:36,323
Hey, Doc,
323
00:14:36,348 --> 00:14:37,470
wait, we should stick together.
324
00:14:37,494 --> 00:14:39,000
Mama's eating good tonight!
325
00:14:39,073 --> 00:14:40,584
We got to stop her.
She took an oath
326
00:14:40,608 --> 00:14:42,087
not to consume patients.
327
00:14:43,033 --> 00:14:45,173
The doctor's
tricorder is still scanning.
328
00:14:45,197 --> 00:14:46,375
Wait, wait, wait.
329
00:14:46,400 --> 00:14:47,871
That can't be right.
According to this,
330
00:14:47,895 --> 00:14:50,507
the source of all this
psychic disturbance...
331
00:14:50,635 --> 00:14:53,125
Is me.
332
00:14:58,079 --> 00:15:00,940
How can you be the source?
Vulcans can't get Zanthi fever.
333
00:15:00,965 --> 00:15:03,500
No, but we do have
similar conditions.
334
00:15:03,525 --> 00:15:05,193
Bendii syndrome, for instance,
335
00:15:05,217 --> 00:15:08,183
creates involuntary
telepathic projections.
336
00:15:08,222 --> 00:15:10,396
But it is mostly
observed in the elderly,
337
00:15:10,440 --> 00:15:12,500
while I am only 62 years of age.
338
00:15:12,525 --> 00:15:13,680
Yeah, but you could be hav...
339
00:15:13,704 --> 00:15:15,203
also, 62, you look
great, by the way...
340
00:15:15,227 --> 00:15:16,552
you could be having
a quarter-life crisis.
341
00:15:16,576 --> 00:15:18,032
You know, when
Boimler turned 25,
342
00:15:18,056 --> 00:15:20,275
he got so worked up,
he grew a mustache.
343
00:15:20,319 --> 00:15:22,147
It was
sad and hilarious.
344
00:15:22,190 --> 00:15:25,368
- Vulcans do not get "worked up."
- We'll have to figure it out later.
345
00:15:25,411 --> 00:15:27,708
I have to rescue my mommy.
346
00:15:33,357 --> 00:15:35,858
We'll be in the Neutral
Zone in five minutes, Dolorex.
347
00:15:35,917 --> 00:15:39,425
Yep, no need to update me
with every tiny detail, Cathiw.
348
00:15:39,758 --> 00:15:40,808
No!
349
00:15:40,833 --> 00:15:42,907
You can't let the
Romulans take me!
350
00:15:42,950 --> 00:15:44,996
They'll torture
out all my intel.
351
00:15:45,039 --> 00:15:46,089
What intel?
352
00:15:46,127 --> 00:15:47,651
Oh, uh, I mean...
353
00:15:47,927 --> 00:15:50,458
Nothing.
I'm just being emotional.
354
00:15:50,575 --> 00:15:53,047
Please don't read my mind.
355
00:15:53,091 --> 00:15:55,875
Apologies, Captain, but
you give me no choice.
356
00:15:57,617 --> 00:15:59,445
I'll devour whoever
I want, Dolorex,
357
00:15:59,489 --> 00:16:01,583
you sanctimonious buzzkill.
358
00:16:01,647 --> 00:16:03,214
No.
359
00:16:03,239 --> 00:16:05,372
I am not a
sanctimonious buzzkill.
360
00:16:05,417 --> 00:16:07,536
Someone has to keep you
two from screwing everything up.
361
00:16:07,560 --> 00:16:09,683
What? Where
did that come from?
362
00:16:09,708 --> 00:16:11,755
I just read her mind
and heard you throwing shade.
363
00:16:11,779 --> 00:16:14,810
- Sometimes you are a buzzkill.
- Name one time.
364
00:16:14,835 --> 00:16:16,071
You don't have to read my mind.
365
00:16:16,095 --> 00:16:17,326
You know what I'm talking about.
366
00:16:17,350 --> 00:16:18,656
Ask Katrot.
367
00:16:18,699 --> 00:16:19,831
Oh, leave me out of it.
368
00:16:23,026 --> 00:16:25,837
The invasion card.
369
00:16:25,880 --> 00:16:27,583
Now, I know it sounds bad,
370
00:16:27,608 --> 00:16:29,085
but it's really
more of a rebirth.
371
00:16:29,109 --> 00:16:31,111
Wow, no way, another rebirth.
372
00:16:31,136 --> 00:16:32,958
Every card's a rebirth.
373
00:16:33,007 --> 00:16:35,667
Wish I'd draw a card that
made me kick some ass.
374
00:16:35,713 --> 00:16:37,387
There's more to being
375
00:16:37,411 --> 00:16:39,667
on the security team
than kicking ass.
376
00:16:39,692 --> 00:16:41,002
Well, it seems
like there's nothing
377
00:16:41,026 --> 00:16:42,583
to being on the security team.
378
00:16:42,647 --> 00:16:44,792
Where's the toughness?
Where's the grit?
379
00:16:44,817 --> 00:16:46,342
I guess in the California class,
380
00:16:46,366 --> 00:16:48,625
all you guys do is play games.
381
00:16:48,674 --> 00:16:50,667
I do not have a
drinking problem.
382
00:16:50,692 --> 00:16:52,253
It's just part of my
undercover character.
383
00:16:52,277 --> 00:16:54,780
Then you must
be undercover all the time.
384
00:16:55,911 --> 00:16:57,390
I just want to see some action!
385
00:16:58,826 --> 00:17:00,610
Whoa, whoa, wait, red alert?
386
00:17:00,654 --> 00:17:02,787
Whoa.
G-Guys, is this action?
387
00:17:03,500 --> 00:17:05,695
Phasers?
Big phasers?
388
00:17:05,746 --> 00:17:07,559
Wait, guys, hold up.
Guys, slow down.
389
00:17:07,583 --> 00:17:09,333
Guys, wait for me.
390
00:17:09,797 --> 00:17:12,203
What's going on? Are we gonna die?
391
00:17:12,228 --> 00:17:13,892
Those Betazoids
kidnapped the captain!
392
00:17:13,916 --> 00:17:16,030
So they were the source
of our emotional overload!
393
00:17:16,054 --> 00:17:19,547
Negative. We believe that effect
is caused by proximity to me.
394
00:17:19,572 --> 00:17:21,625
T'Lyn, how could you?
395
00:17:21,650 --> 00:17:23,609
You're my best friend.
396
00:17:23,648 --> 00:17:25,439
Incorrect.
You're still being influenced.
397
00:17:25,463 --> 00:17:26,832
No, I am not.
398
00:17:26,856 --> 00:17:28,297
Hey, don't be mean to Tendi.
399
00:17:28,322 --> 00:17:29,453
Uh, time to go.
400
00:17:29,478 --> 00:17:31,792
Get her!
Make her be my friend!
401
00:17:38,250 --> 00:17:40,738
Great work, you really
Vulcaned it up out there.
402
00:17:40,773 --> 00:17:43,120
Now we're stuck in a stupid
closet with no way to help.
403
00:17:43,144 --> 00:17:44,532
I wish I could roundhouse kick
404
00:17:44,556 --> 00:17:46,458
this situation in
the face, but I can't.
405
00:17:46,536 --> 00:17:49,424
It is one of those rare types of
problems that can't be kicked.
406
00:17:49,572 --> 00:17:51,184
What are you doing?
Don't touch me.
407
00:17:52,010 --> 00:17:54,403
Are you mind-melding me?
408
00:17:54,447 --> 00:17:57,102
No, I am attempting to
regulate your emotions,
409
00:17:57,145 --> 00:17:59,452
as I am the cause
of their imbalance.
410
00:17:59,495 --> 00:18:02,194
Ooh, being balanced
feels pretty good.
411
00:18:02,237 --> 00:18:05,066
The crew's chaos is my fault.
412
00:18:05,383 --> 00:18:09,430
Though I fear it is because
I am not Vulcan enough.
413
00:18:10,158 --> 00:18:12,136
A true Vulcan would
never allow their emotions
414
00:18:12,160 --> 00:18:14,016
to get the better of
them in such a manner.
415
00:18:14,040 --> 00:18:16,782
Wow, I don't think I've ever
seen you get this close to...
416
00:18:16,807 --> 00:18:19,244
expressing sadness.
What's going on?
417
00:18:19,322 --> 00:18:22,760
I have been frustrated with
my inability to send a message
418
00:18:22,785 --> 00:18:24,583
to the captain of
my previous ship.
419
00:18:24,608 --> 00:18:27,125
I have been
preoccupied by it all day.
420
00:18:27,306 --> 00:18:30,083
That's it? You're bummed
you couldn't send a message?
421
00:18:30,108 --> 00:18:32,284
I did not come to the
Cerritos voluntarily.
422
00:18:32,309 --> 00:18:33,897
I was banished for
being insubordinate,
423
00:18:33,921 --> 00:18:35,667
unhinged and
recklessly emotional.
424
00:18:35,779 --> 00:18:38,103
What?
No way, come on, you?
425
00:18:38,128 --> 00:18:40,324
During our encounter with
the Klingon and Pakled ship,
426
00:18:40,348 --> 00:18:42,394
I saved my crew by
following my instincts.
427
00:18:42,475 --> 00:18:45,252
My captain determined that
I was damaged and illogical.
428
00:18:45,330 --> 00:18:46,486
He was right.
429
00:18:46,510 --> 00:18:48,675
Something about me is... Wrong.
430
00:18:48,718 --> 00:18:50,333
I am not truly Vulcan.
431
00:18:50,358 --> 00:18:52,750
Today has proven that again.
432
00:19:04,114 --> 00:19:06,214
Oh, oh, food. I-I can smell it.
433
00:19:06,258 --> 00:19:08,477
Honey, maybe let's just do one
434
00:19:08,521 --> 00:19:11,480
of Dr. Migleemo's focus
exercises we've been working on.
435
00:19:11,524 --> 00:19:13,502
I hate those ing
things.
436
00:19:13,526 --> 00:19:16,070
- Karno, when his mind was fogged?
- I don't know.
437
00:19:16,094 --> 00:19:17,965
But we don't have time for this.
438
00:19:23,380 --> 00:19:25,615
T'Lyn, I hate to say it,
but your previous crew
439
00:19:25,639 --> 00:19:27,385
were a bunch of ing idiots.
440
00:19:27,409 --> 00:19:29,300
You're one of the
most brutally efficient,
441
00:19:29,324 --> 00:19:31,555
distant people I have ever met.
442
00:19:31,692 --> 00:19:32,884
Really?
443
00:19:32,909 --> 00:19:34,709
- What was your captain's name?
- Sokel.
444
00:19:34,733 --> 00:19:36,172
Man, Captain Sokel.
445
00:19:36,197 --> 00:19:38,334
What, you saved their lives,
so he kicks you off the ship?
446
00:19:38,358 --> 00:19:39,775
Where's the logic in that, huh?
447
00:19:39,799 --> 00:19:42,366
It does seem like a
disproportionate response
448
00:19:42,391 --> 00:19:43,637
to a minor character flaw.
449
00:19:43,662 --> 00:19:45,042
There is no character flaw.
450
00:19:45,067 --> 00:19:47,875
Can you imagine anything more
Vulcan than Bendii syndrome?
451
00:19:47,900 --> 00:19:49,867
Hello?
I mean, Spock's dad had it
452
00:19:49,892 --> 00:19:51,720
and he was Vulcan
as a mother.
453
00:19:52,856 --> 00:19:54,500
Hmm.
454
00:19:56,663 --> 00:19:58,795
I suppose, by the
transitive property,
455
00:19:58,820 --> 00:20:00,883
I, too, must be Vulcan
as a mother.
456
00:20:00,946 --> 00:20:02,961
yeah.
Logic, bitch.
457
00:20:02,986 --> 00:20:04,204
Thank you, Mariner.
458
00:20:04,229 --> 00:20:06,292
I believe I needed to hear that.
459
00:20:06,341 --> 00:20:08,156
Turns out talking
through our problems
460
00:20:08,180 --> 00:20:11,180
is better than hardening them
into a dark little core in our...
461
00:20:11,205 --> 00:20:13,333
Wait, something's happening,
I'm starting to feel normal.
462
00:20:13,357 --> 00:20:15,278
The telepathic
symptoms must have tied
463
00:20:15,310 --> 00:20:16,708
to my unresolved conflict.
464
00:20:16,733 --> 00:20:19,042
My area of effect
has dissipated.
465
00:20:19,067 --> 00:20:21,625
Damn, Vulcan brains
are scary strong, huh?
466
00:20:21,650 --> 00:20:22,955
Indeed.
467
00:20:24,640 --> 00:20:26,120
Wow, uh...
468
00:20:26,164 --> 00:20:27,376
Why'd we bust down your door?
469
00:20:27,400 --> 00:20:28,917
Hi, guys.
What's up?
470
00:20:28,942 --> 00:20:30,399
What is up is
that I am no longer
471
00:20:30,424 --> 00:20:31,918
broadcasting emotional turmoil.
472
00:20:31,942 --> 00:20:34,333
The crew should be
coming to their senses.
473
00:20:39,858 --> 00:20:41,083
Huh?
474
00:20:47,828 --> 00:20:50,042
Uh, is Dr. T'ana gonna be okay?
475
00:20:50,067 --> 00:20:52,853
Ah, the warm milk we gave
her should calm her down.
476
00:20:52,966 --> 00:20:54,707
Now, get ready to...
477
00:20:54,844 --> 00:20:57,238
resist occupation!
478
00:21:04,941 --> 00:21:06,595
Oh, I can't read you.
479
00:21:06,620 --> 00:21:08,060
How are your
thoughts so relaxed?
480
00:21:08,084 --> 00:21:10,500
Slam poetry: where the soul...
481
00:21:10,812 --> 00:21:13,292
Meets the mind.
482
00:21:14,299 --> 00:21:15,792
Captain!
483
00:21:27,469 --> 00:21:29,032
Aw.
484
00:21:29,057 --> 00:21:30,375
Okay, enough.
485
00:21:30,423 --> 00:21:32,078
Yeah, they didn't
enter the Neutral Zone.
486
00:21:32,102 --> 00:21:33,250
What did you expect?
487
00:21:33,275 --> 00:21:35,408
Set a course for Sector 87.
488
00:21:35,433 --> 00:21:37,610
We'll lurk over there.
489
00:21:42,398 --> 00:21:44,134
And then
Haubold was like, wha!
490
00:21:44,158 --> 00:21:45,792
What a badass.
491
00:21:45,929 --> 00:21:48,083
Oh, I can't believe I
was such a jerk today.
492
00:21:48,162 --> 00:21:49,751
I never should have
doubted you guys.
493
00:21:49,775 --> 00:21:51,355
Don't be so hard on yourself.
494
00:21:51,380 --> 00:21:52,703
Mr. Rutherford told me
495
00:21:52,728 --> 00:21:54,793
you've been putting yourself
under a lot of pressure.
496
00:21:54,817 --> 00:21:57,274
So the team and I tried
to give you a day off.
497
00:21:57,417 --> 00:21:59,930
Wow, that's really
nice.
498
00:21:59,955 --> 00:22:01,167
But why?
499
00:22:01,192 --> 00:22:03,269
Because we're in charge
of protecting the crew.
500
00:22:03,293 --> 00:22:05,861
Sometimes that means
grappling with enemy invaders,
501
00:22:05,886 --> 00:22:09,063
other times it means protecting
your emotional well-being.
502
00:22:09,088 --> 00:22:11,177
Either way, security
has your back.
503
00:22:11,265 --> 00:22:13,250
Wow, I didn't know
you had such a...
504
00:22:13,275 --> 00:22:14,580
Holistic view of the job.
505
00:22:14,618 --> 00:22:16,958
What did you think?
We just sat around all day,
506
00:22:16,983 --> 00:22:18,696
practicing phasering people?
507
00:22:18,721 --> 00:22:20,008
Where's the help in that?
508
00:22:20,060 --> 00:22:21,516
Let's get back to
the training room.
509
00:22:21,540 --> 00:22:23,625
I think we both need
some puzzle time.
510
00:22:23,650 --> 00:22:25,222
I call dibs on the Malcolm Reed.
511
00:22:25,247 --> 00:22:27,225
Well, only if you
get there first.
512
00:22:29,230 --> 00:22:32,657
Again, we sincerely
apologize for our behavior.
513
00:22:32,727 --> 00:22:34,875
Oh, no apologies necessary.
514
00:22:34,960 --> 00:22:37,969
I'm sorry I mistook
Vulcan telepathic projection
515
00:22:37,994 --> 00:22:40,257
for Betazoid
telepathic projection.
516
00:22:40,282 --> 00:22:41,958
I feel like such an idiot.
517
00:22:41,983 --> 00:22:44,000
Hey, if we couldn't
detect it, no one could.
518
00:22:44,068 --> 00:22:45,959
Let us know if your
lieutenant needs any help.
519
00:22:45,983 --> 00:22:47,177
We've all been there.
520
00:22:47,742 --> 00:22:49,899
Oh, and Captain, a parting gift
521
00:22:49,924 --> 00:22:51,758
to make up for today's
unpleasantness.
522
00:22:51,792 --> 00:22:54,015
A Betazoid monitoring
station caught a glimpse
523
00:22:54,054 --> 00:22:56,625
of the vessel we believe
is behind the attacks.
524
00:22:56,709 --> 00:22:59,417
I've never seen a
starship like this before.
525
00:22:59,481 --> 00:23:00,750
Neither have we.
526
00:23:00,775 --> 00:23:02,951
Until next time, Captain.
527
00:23:08,479 --> 00:23:09,608
Piña colada for me,
528
00:23:09,633 --> 00:23:11,583
and a room-temperature
water for you.
529
00:23:11,636 --> 00:23:13,805
Yes, I know it's
your favorite cocktail,
530
00:23:13,830 --> 00:23:15,745
but don't get all
emotional about it.
531
00:23:15,770 --> 00:23:17,625
Am I expressing emotion?
532
00:23:18,360 --> 00:23:20,645
- Oh, you were joking.
- Yeah.
533
00:23:20,669 --> 00:23:22,988
Am I to understand that
you mock your friends
534
00:23:23,012 --> 00:23:24,610
- more than your enemies?
- Oh, yeah, yeah.
535
00:23:24,634 --> 00:23:26,236
It comes from a place of love.
536
00:23:26,260 --> 00:23:27,797
Well, comms must be back up.
537
00:23:27,822 --> 00:23:29,282
Boimler's sending me selfies.
538
00:23:29,306 --> 00:23:31,134
Oh, hey, you can
send your message.
539
00:23:31,453 --> 00:23:34,708
I have decided to continue
my time here on the Cerritos
540
00:23:34,733 --> 00:23:36,250
to study your chaotic ways.
541
00:23:36,295 --> 00:23:38,247
Happy
to have you, pal.
542
00:23:38,272 --> 00:23:39,917
Wait, are we hugging?
543
00:23:39,942 --> 00:23:42,004
- Let me in the booth!
- I allowed a single embrace.
544
00:23:42,028 --> 00:23:44,708
Aw, man, you guys got to warn me.
I missed it.
545
00:23:44,733 --> 00:23:46,047
Ooh, maybe all three of us
546
00:23:46,072 --> 00:23:47,392
could go to the pottery
shop and throw some clay?
547
00:23:47,416 --> 00:23:49,001
I have no interest
in that activity.
548
00:23:49,025 --> 00:23:50,434
What do you like to do?
Please tell me.
549
00:23:50,458 --> 00:23:52,808
Please, I'll do anything!
550
00:23:52,884 --> 00:23:56,884
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
40450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
