Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,400 --> 00:00:49,050
Continua la ricerca in tutto il paese...
2
00:00:49,050 --> 00:00:51,950
Di Vanessa Blair, 24 anni.
3
00:00:51,950 --> 00:00:54,930
La signorina Blair,
una suora cattolica, è accusata...
4
00:00:54,930 --> 00:00:59,780
Della brutale tortura e della morte
di 13 bambini.
5
00:01:37,330 --> 00:01:39,630
Il mondo mi ha tradita!
6
00:01:39,630 --> 00:01:42,240
E allora il mondo
assaporerà la mia vendetta.
7
00:01:58,010 --> 00:01:58,950
Puttana!
8
00:01:58,950 --> 00:02:01,080
Puttana, so cosa hai fatto!
9
00:02:02,360 --> 00:02:03,660
Lo sanno tutti che sei stata tu!
10
00:02:04,980 --> 00:02:07,370
Mi assicurerò che ti puniscano...
11
00:02:07,370 --> 00:02:09,670
E non mi fermerò
finché non marcirai all'Inferno!
12
00:02:48,110 --> 00:02:50,940
Satana, accetta il mio sacrificio!
13
00:02:52,150 --> 00:02:53,730
Mandami un vendicatore!
14
00:03:26,657 --> 00:03:31,312
L'esorcista di squali
15
00:04:46,237 --> 00:04:50,123
Un anno dopo
16
00:04:57,910 --> 00:04:58,740
Fanno 38 gradi...
17
00:04:58,740 --> 00:05:00,850
e questa macchina
non ha l'aria condizionata?
18
00:05:00,850 --> 00:05:02,230
Bello davvero.
19
00:05:02,230 --> 00:05:03,970
A me il caldo piace.
20
00:05:03,970 --> 00:05:05,490
Beh, tu sei strana.
21
00:05:05,490 --> 00:05:07,770
Lauren, siamo quasi arrivate, ok?
22
00:05:07,770 --> 00:05:10,230
L'hai già detto 2 ore fa!
23
00:05:10,230 --> 00:05:11,960
Sì, beh, guarda quel cartello lì.
24
00:05:11,960 --> 00:05:14,310
Siamo arrivate,
per cui basta stronzeggiare, va bene?
25
00:05:14,310 --> 00:05:16,760
Sì, Lauren, ma sii carina con Emily!
26
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Grazie, Ali.
27
00:05:19,890 --> 00:05:23,630
Sono sempre gentile, ma se questo
parco acquatico non è fantastico...
28
00:05:23,630 --> 00:05:26,270
Sarò una migliore amica
davvero incazzata.
29
00:05:26,270 --> 00:05:29,670
Ok, non è un parco acquatico,
è solo un lago.
30
00:05:29,670 --> 00:05:31,370
Solo un semplice, classico,
lago normale.
31
00:05:32,250 --> 00:05:33,800
Lo so che è un lago,
ma devono avere...
32
00:05:33,800 --> 00:05:36,090
Una specie di acquascivolo da paura, no?
33
00:05:36,090 --> 00:05:37,990
No, mi spiace,
è solo il classico lago.
34
00:05:39,290 --> 00:05:41,660
Beh, almeno c'è una piscina con le onde?
35
00:05:41,660 --> 00:05:45,770
Ok, cos'è che non capisci
di "solo un lago"?
36
00:05:45,770 --> 00:05:48,320
Beh, ma perché sono venuta allora?
37
00:05:48,320 --> 00:05:50,300
Che combini poi, in un lago?
38
00:05:50,300 --> 00:05:55,200
Nuoti, ti abbronzi...
le solite cose da lago.
39
00:05:55,200 --> 00:05:56,750
Ali, tu lo sapevi?
40
00:05:57,710 --> 00:06:00,000
Emily dice che non è nemmeno
un parco acquatico.
41
00:06:00,000 --> 00:06:01,020
Io dico di non andare.
42
00:06:01,940 --> 00:06:03,260
Vuoi dire torniamo a casa?
43
00:06:03,260 --> 00:06:05,330
Sì, Ali, quale parte di andiamocene...
44
00:06:05,330 --> 00:06:06,770
Non capisci?
45
00:06:10,338 --> 00:06:13,499
Attenzione - Divieto di balneazione
46
00:06:20,460 --> 00:06:22,670
Ok, Lauren, vado a lavorare
sulla mia abbronzatura...
47
00:06:22,670 --> 00:06:23,890
Tu divertiti.
48
00:06:23,890 --> 00:06:25,450
Vieni?
49
00:06:25,450 --> 00:06:27,540
Aspetta, anch'io voglio abbronzarmi.
50
00:06:27,540 --> 00:06:28,500
Ma guarda un po'.
51
00:06:28,500 --> 00:06:30,550
Va bene, tu vieni?
52
00:06:30,550 --> 00:06:31,670
Dammi solo un minuto.
53
00:06:31,670 --> 00:06:33,590
Ok, fai con comodo,
mi trovate in riva.
54
00:06:33,590 --> 00:06:36,040
Ci troverai in riva.
55
00:06:47,720 --> 00:06:49,470
Ehi, Bobby, sono io.
56
00:06:51,400 --> 00:06:52,700
Perché non rispondi?
57
00:06:54,440 --> 00:06:56,740
Senti, chiamami
quando senti il messaggio.
58
00:06:58,690 --> 00:07:00,630
Veramente, Bobby, chiamami.
59
00:07:19,490 --> 00:07:21,660
Allora, Ali sta bene?
60
00:07:21,660 --> 00:07:23,670
Penso di sì, perché no?
61
00:07:23,670 --> 00:07:24,690
Non so, al suo ragazzo...
62
00:07:24,690 --> 00:07:26,840
non piaceva tradirla?
Com'è che si chiama?
63
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
Non saprei, a me non ha detto nulla.
64
00:07:28,840 --> 00:07:31,460
Oppure te lo ha detto e tu
non ascoltavi, come al solito.
65
00:07:31,460 --> 00:07:33,460
Non sei una grande ascoltatrice.
66
00:07:33,460 --> 00:07:34,370
Sì che ascolto.
67
00:07:35,210 --> 00:07:37,070
Ehm, ok, chiudi gli occhi.
68
00:07:37,070 --> 00:07:37,900
Cosa?
69
00:07:37,900 --> 00:07:39,140
Ho detto chiudi gli occhi.
70
00:07:39,140 --> 00:07:40,150
Che succede?
71
00:07:40,150 --> 00:07:41,800
Di che colore è il mio costume da bagno?
72
00:07:42,670 --> 00:07:43,980
Ehm, non lo so, verde?
73
00:07:43,980 --> 00:07:45,990
Neanche un po'.
74
00:07:45,990 --> 00:07:47,600
Ehm, è rosa.
75
00:07:48,570 --> 00:07:49,850
Sei un'imbrogliona.
76
00:07:49,850 --> 00:07:50,920
Hai guardato.
77
00:07:51,980 --> 00:07:53,670
No, non è vero, ma come vuoi.
78
00:07:53,670 --> 00:07:55,560
Invece faccio attenzione.
79
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
Dove si trova ora Ali?
80
00:08:57,000 --> 00:08:57,830
Non è Ali quella?
81
00:08:57,830 --> 00:08:59,230
Dove? Di che parli?!
82
00:08:59,230 --> 00:09:01,150
Sì, è lei, andiamo.
83
00:09:02,700 --> 00:09:04,040
Arrivo, Ali.
84
00:09:05,210 --> 00:09:06,540
Oh mio dio, Ali!
85
00:09:09,470 --> 00:09:11,530
Ali, stai bene?
86
00:09:11,530 --> 00:09:12,360
Che ti è successo?
87
00:09:12,360 --> 00:09:14,580
Resta con me, resta con me.
88
00:09:14,580 --> 00:09:15,420
Oh mio dio.
89
00:09:15,420 --> 00:09:16,630
Amica mia, Ali, resta con me.
90
00:09:16,630 --> 00:09:18,140
Devi restare con me.
91
00:09:18,140 --> 00:09:19,200
Cos'è successo?
92
00:09:19,200 --> 00:09:20,070
Stai bene?
93
00:09:20,070 --> 00:09:22,690
Oh mio dio!
94
00:09:22,690 --> 00:09:24,530
Lauren, dove sei?!
95
00:09:26,350 --> 00:09:29,020
Resta con me, resta con me, ok?
96
00:09:29,020 --> 00:09:30,010
Cerchiamo subito aiuto.
97
00:09:30,010 --> 00:09:31,260
Chiederemo aiuto.
98
00:09:31,260 --> 00:09:32,840
Calmati, calmati.
99
00:09:32,840 --> 00:09:35,800
Ok, calmati, calmati.
100
00:09:35,800 --> 00:09:37,440
Calmati, su.
101
00:09:37,440 --> 00:09:39,860
Lauren, chiedi aiuto, per favore!
102
00:09:39,860 --> 00:09:41,150
Dimmi cos'è successo.
103
00:09:41,150 --> 00:09:42,190
Cos'è successo, stai bene?
104
00:09:43,030 --> 00:09:44,440
Dai, resta con me,
troveremo aiuto.
105
00:09:44,440 --> 00:09:45,840
Ci faremo aiutare, va tutto bene.
106
00:09:45,840 --> 00:09:47,670
Va tutto bene, va tutto bene.
107
00:09:50,260 --> 00:09:52,040
Va tutto bene, va tutto bene.
108
00:10:06,050 --> 00:10:08,470
Dottor Bowen, dottor Bowen,
qualcuno al pronto soccorso.
109
00:10:08,470 --> 00:10:11,050
Una paziente qui
è stata attaccata da uno squalo.
110
00:10:11,050 --> 00:10:13,280
Qui è Brian Bennett
di Channel Nine News,
111
00:10:13,280 --> 00:10:14,850
In diretta da Paris Landing...
112
00:10:14,850 --> 00:10:17,490
Dove nell'ultima settimana
i bagnanti sono stati terrorizzati...
113
00:10:17,490 --> 00:10:20,940
Da una bizzarra serie
di brutali attacchi di squali.
114
00:10:20,940 --> 00:10:23,620
Attualmente, è stata chiusa
l'intera area...
115
00:10:23,620 --> 00:10:26,380
Mentre la polizia cerca di capire
se le segnalazioni siano reali...
116
00:10:26,380 --> 00:10:30,990
E se veramente uno squalo
mangia-uomini nuota in queste acque.
117
00:10:30,990 --> 00:10:32,510
Restate su Channel Nine News...
118
00:10:32,510 --> 00:10:35,330
Per altre novità su questa notizia.
119
00:10:58,070 --> 00:10:59,290
Siediti, devo parlarti.
120
00:10:59,290 --> 00:11:00,120
Di cosa?
121
00:11:01,230 --> 00:11:03,030
Sono appena tornata dall'ospedale.
122
00:11:04,060 --> 00:11:04,920
Fico.
123
00:11:04,920 --> 00:11:07,110
Perché non sei venuta a vedere Ali?
124
00:11:07,110 --> 00:11:08,740
Perché no.
125
00:11:08,740 --> 00:11:10,660
Ok, pensavo potesse interessarti...
126
00:11:10,660 --> 00:11:12,590
Che oggi è stata dimessa
perché a quanto pare...
127
00:11:12,590 --> 00:11:15,010
è stata miracolosamente guarita
da un morso di squalo.
128
00:11:15,750 --> 00:11:16,830
Bene, splendido.
129
00:11:16,830 --> 00:11:19,510
Beh, mi preoccupa anche il fatto
che tornerà da Bobby...
130
00:11:19,510 --> 00:11:20,860
Sai che lui l'ha tradita.
131
00:11:21,810 --> 00:11:23,920
Bobby non voleva avere
nulla a che fare con lei.
132
00:11:23,920 --> 00:11:25,090
Ok, e tu come fai a saperlo?
133
00:11:25,090 --> 00:11:28,160
Hai fatto qualcosa con Bobby
all'oscuro di Ali?
134
00:11:28,160 --> 00:11:29,170
Se lo dici tu...
135
00:11:29,170 --> 00:11:30,000
No, dico sul serio.
136
00:11:30,000 --> 00:11:32,190
Se lo hai fatto,
Ali sarà tipo super-incazzata...
137
00:11:32,190 --> 00:11:34,640
E farà un gran casino.
138
00:11:34,640 --> 00:11:35,740
Come vuoi tu.
139
00:11:35,740 --> 00:11:37,550
Lauren, dico sul serio!
140
00:11:37,550 --> 00:11:38,470
Farà un gran casino!
141
00:11:45,406 --> 00:11:48,230
Cacciatori di fantasmi
142
00:11:48,230 --> 00:11:50,160
Ciao, sono Nancy Chase,
benvenuti...
143
00:11:50,160 --> 00:11:53,310
Ad un altro episodio di...
Ghost Whackers!
144
00:11:53,310 --> 00:11:55,000
In cui esploriamo il paranormale...
145
00:11:55,000 --> 00:11:58,510
Il soprannaturale e l'inspiegabile.
146
00:12:01,470 --> 00:12:04,780
Oggi sono a Paris Landing,
teatro di una strana serie...
147
00:12:04,780 --> 00:12:07,430
Di attacchi che hanno trasformato
corpi bellissimi...
148
00:12:07,430 --> 00:12:11,150
In cadaveri straziati
e intrisi di sangue.
149
00:12:11,150 --> 00:12:14,760
Voci dicono che uno squalo gigante
si stia nutrendo dei bagnanti.
150
00:12:14,760 --> 00:12:15,980
È veramente così?
151
00:12:18,010 --> 00:12:22,240
Sembra impossibile,
ma voglio capire se è vero.
152
00:12:23,390 --> 00:12:25,230
Come scoprirlo?
153
00:12:25,230 --> 00:12:27,660
Chiedendolo direttamente alle vittime.
154
00:12:27,660 --> 00:12:32,360
Voglio creare un legame psichico
con quegli spiriti turbati.
155
00:12:32,360 --> 00:12:34,320
Sono morte tre donne qui.
156
00:12:34,320 --> 00:12:37,900
Le loro anime sono ancora qui
per fornirci delle risposte?
157
00:12:37,900 --> 00:12:39,950
Io voglio scoprirlo, e voi?
158
00:12:41,360 --> 00:12:42,860
Esatto, lo sapevo.
159
00:13:05,610 --> 00:13:09,820
Spirito dell'acqua, parlami.
160
00:13:09,820 --> 00:13:11,580
Devo sapere la verità.
161
00:13:11,580 --> 00:13:14,160
Devo sapere, dimmi la verità.
162
00:13:15,020 --> 00:13:16,840
Come sono morte queste donne?
163
00:13:16,840 --> 00:13:18,700
Dimmelo, ho bisogno di sapere.
164
00:13:19,840 --> 00:13:22,180
C'è qualcosa di malvagio,
sotto queste onde...
165
00:13:23,170 --> 00:13:26,500
O c'è qualcosa
di molto più terrificante...
166
00:13:26,500 --> 00:13:28,570
Di quanto io possa immaginare?
167
00:13:28,570 --> 00:13:33,570
Dimmelo, parlami,
parlami, spirito dell'acqua.
168
00:14:02,450 --> 00:14:05,303
Queste acque sono mie!
169
00:14:06,630 --> 00:14:08,306
Mi avete sentito?
170
00:14:08,880 --> 00:14:09,710
Mie!
171
00:14:10,740 --> 00:14:12,477
Per sempre mie.
172
00:14:14,840 --> 00:14:20,318
Mangerò la vostra carne
e ingoierò le vostre anime!
173
00:14:22,040 --> 00:14:22,870
Per sempre!
174
00:14:53,650 --> 00:14:54,680
Non riesco a crederci.
175
00:14:54,680 --> 00:14:57,010
Sono passate tre settimane
e sembra che tu...
176
00:14:57,010 --> 00:14:59,340
Come ti sembro, Emily?
177
00:14:59,340 --> 00:15:00,600
Come non fosse successo niente!
178
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
Come sia stato solo un incubo.
179
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Tre settimane fa
ti hanno morso via un pezzo di gamba.
180
00:15:05,360 --> 00:15:07,270
Pensavamo tutti che potessi morire!
181
00:15:07,270 --> 00:15:10,850
Beh, alla fine
non è stato così grave, no?
182
00:15:10,850 --> 00:15:13,010
Stai assumendo un atteggiamento
molto, molto strano.
183
00:15:13,010 --> 00:15:14,280
Non sono sicura che mi piaccia.
184
00:15:14,280 --> 00:15:16,130
Senti, scusa se non sono entusiasta...
185
00:15:16,130 --> 00:15:18,240
Se non sorrido 24 ore su 24,
7 giorni su 7, Emily.
186
00:15:18,240 --> 00:15:20,230
Come hai detto tu, sono quasi morta.
187
00:15:20,230 --> 00:15:23,370
È proprio così Ali,
e mi sono così spaventata!
188
00:15:23,370 --> 00:15:25,270
Forse era meglio fossi morta davvero...
189
00:15:25,270 --> 00:15:27,040
Così non ti preoccuperesti di nulla.
190
00:15:27,040 --> 00:15:28,740
Ali, non dirlo nemmeno!
191
00:15:30,520 --> 00:15:34,440
Voglio dire, questo succede
quando si rischia di morire, Emily.
192
00:15:34,440 --> 00:15:35,850
È una vera e propria iattura.
193
00:15:38,300 --> 00:15:41,050
Senti, non devi preoccuparti per me.
194
00:15:41,050 --> 00:15:44,090
Sto bene, l'hai detto anche tu.
195
00:15:44,090 --> 00:15:45,450
È che non è normale.
196
00:15:45,450 --> 00:15:47,730
Non è normale che io stia meglio?!
197
00:15:47,730 --> 00:15:50,330
Senti, non mi serve più
nemmeno questa benda.
198
00:15:50,330 --> 00:15:51,160
Visto?
199
00:15:51,160 --> 00:15:54,390
Oh mio dio, Ali,
non c'è nemmeno una cicatrice, niente!
200
00:15:54,390 --> 00:15:57,770
E che sarà mai, senti... io vado a casa.
201
00:15:57,770 --> 00:16:00,060
Voglio solo immergermi in vasca.
202
00:16:00,060 --> 00:16:02,710
Non fai altro
che immergerti nella vasca.
203
00:16:02,710 --> 00:16:04,810
Dovresti provare, è bello.
204
00:16:49,350 --> 00:16:52,970
Ehi, non è che
stai andando al lago, vero?
205
00:16:53,950 --> 00:16:56,560
Non parlerai mica
di Paris Landing, vero?
206
00:16:56,560 --> 00:16:57,950
Beh, sì.
207
00:16:57,950 --> 00:16:59,900
Non è lì che
sono state uccise delle persone?
208
00:16:59,900 --> 00:17:01,100
Qualcosa circa uno squalo.
209
00:17:01,940 --> 00:17:03,320
Senti, non lo so.
210
00:17:03,320 --> 00:17:06,720
Ma ci vado con o senza di te.
211
00:17:09,780 --> 00:17:11,140
Oh, merda! Andiamo.
212
00:17:12,450 --> 00:17:14,880
- Veramente?!
- Cavolo, sì!
213
00:17:14,880 --> 00:17:15,710
Grandioso!
214
00:17:25,320 --> 00:17:26,810
Merda.
215
00:17:26,810 --> 00:17:27,640
Dannazione.
216
00:19:15,856 --> 00:19:18,483
Vietato nuotare
Pericolo nascosto
217
00:19:26,990 --> 00:19:33,297
Caro padre Michael,
con la morte nel cuore...
218
00:19:33,400 --> 00:19:38,552
Che devo informarti
della morte di tuo fratello.
219
00:19:39,390 --> 00:19:45,184
Le circostanze della sua morte
sono ancora un mistero...
220
00:19:46,090 --> 00:19:50,189
Ma è in corso un'indagine.
221
00:19:51,030 --> 00:19:56,230
Nel frattempo,
ti assicuro che il nostro amore...
222
00:19:57,030 --> 00:20:01,450
E le nostre preghiere
ti accompagnano ovunque.
223
00:20:02,130 --> 00:20:07,456
Nella fede cristiana, monsignor Zoowski.
224
00:20:16,300 --> 00:20:18,280
Ali? Ali.
225
00:20:20,050 --> 00:20:21,560
Ali, ci sei?
226
00:20:23,200 --> 00:20:29,020
Ali? Ali? Ali?
227
00:20:34,420 --> 00:20:35,250
Ali...
228
00:20:44,590 --> 00:20:47,140
Nell'ultimo episodio,
ho tentato di stabilire...
229
00:20:47,140 --> 00:20:49,220
Una connessione psichica
con quanti sono morti qui...
230
00:20:49,220 --> 00:20:53,050
Ma quello che ho canalizzato
è stato qualcosa di ben più malvagio.
231
00:20:53,050 --> 00:20:56,730
Credo qui ci sia una forza demoniaca.
232
00:20:56,730 --> 00:21:00,160
Qualcosa di veramente malvagio.
233
00:21:00,160 --> 00:21:04,450
Se qui c'è uno squalo...
io credo sia posseduto.
234
00:21:04,450 --> 00:21:06,870
Posseduto da un demone.
235
00:21:06,870 --> 00:21:07,700
Cazzate!
236
00:21:07,700 --> 00:21:08,730
Chi ha parlato, cazzo?!
237
00:21:11,330 --> 00:21:14,070
Sono Briana Bennett
di Fantasmi truffa...
238
00:21:14,070 --> 00:21:16,140
E seguo questi attacchi di squali
sin dall'inizio...
239
00:21:16,140 --> 00:21:18,190
E non sono altro,
solo attacchi di squali.
240
00:21:18,190 --> 00:21:20,200
Niente fantasmi e niente demoni.
241
00:21:20,200 --> 00:21:22,840
Cerca solo di terrorizzare le persone
per aumentare gli ascolti.
242
00:21:22,840 --> 00:21:24,970
Comunque sia, torniamo a noi.
243
00:21:24,970 --> 00:21:28,600
Signorina Bennett, sono una persona
seria, investigo sul paranormale.
244
00:21:28,600 --> 00:21:32,390
Ho creato un collegamento psichico
proprio qui, in questo lago.
245
00:21:32,390 --> 00:21:35,040
Ed è qualcosa di malvagio,
qualcosa di demoniaco.
246
00:21:35,040 --> 00:21:37,060
Voglio che diate una bella occhiata
lì fuori.
247
00:21:37,060 --> 00:21:38,330
È solo un lago.
248
00:21:38,330 --> 00:21:40,580
Potrebbe esserci uno squalo lì fuori,
ma certo non è...
249
00:21:40,580 --> 00:21:43,760
Posseduto da un diavolo
con corna rosse e forcone.
250
00:21:43,760 --> 00:21:46,530
Ora perché non lasciate siano
i veri giornalisti a fare il lavoro...
251
00:21:46,530 --> 00:21:49,570
E non la smettete di strumentalizzare
queste tragiche morti.
252
00:21:49,570 --> 00:21:51,950
Ragazzi, fatevi un favore
e cambiate canale.
253
00:21:51,950 --> 00:21:54,310
Non seguite più questi impostori.
254
00:21:55,460 --> 00:21:59,109
Devi inquadrare me! Che cazzo fai?!
255
00:22:42,530 --> 00:22:47,530
Sibyl, sorella mia, noi ti evochiamo.
256
00:22:47,590 --> 00:22:49,210
Ascoltaci.
257
00:22:49,210 --> 00:22:50,500
Non posso farlo.
258
00:22:50,500 --> 00:22:51,570
Silenzio!
259
00:22:53,330 --> 00:22:58,377
Spiriti, veniamo a voi con umiltà,
ascoltate la nostra invocazione.
260
00:22:58,760 --> 00:23:01,470
Cerchiamo solo la verità e nulla più.
261
00:23:50,520 --> 00:23:51,850
Che cos'era?
262
00:24:00,140 --> 00:24:02,232
Ascoltaci, sorella mia!
263
00:24:02,630 --> 00:24:05,945
Vieni da noi, vieni da noi, adesso!
264
00:24:32,590 --> 00:24:34,380
Cosa le succede?!
265
00:24:34,880 --> 00:24:36,840
Sta fingendo, è patetica!
266
00:26:19,880 --> 00:26:21,390
Ciao, non ti ho mai vista prima.
267
00:26:21,390 --> 00:26:22,380
Vuoi giocare?
268
00:26:22,380 --> 00:26:23,710
Mi piacciono i tuoi squali.
269
00:26:23,710 --> 00:26:25,840
Anche a me, gli squali sono fantastici!
270
00:26:25,840 --> 00:26:27,850
No, ti prego, non mangiarmi, no!
271
00:26:27,850 --> 00:26:29,713
Oh, ti mangio subito!
272
00:26:30,290 --> 00:26:31,840
Solo le parti migliori!
273
00:26:33,690 --> 00:26:35,930
Allora, cosa ti piace degli squali?
274
00:26:35,930 --> 00:26:37,050
Tutto, in realtà.
275
00:26:40,120 --> 00:26:42,017
A me sembrano splendidi.
276
00:26:42,750 --> 00:26:44,310
Sono creature perfette.
277
00:26:46,250 --> 00:26:48,850
Allora, a te cosa piace fare...
278
00:26:48,850 --> 00:26:49,817
Ali.
279
00:26:50,080 --> 00:26:51,870
Allora, a te cosa piace fare, Ali?
280
00:26:53,360 --> 00:26:55,030
A me piace bagnarmi.
281
00:27:07,270 --> 00:27:08,460
Non guardare, non guardare!
282
00:27:08,460 --> 00:27:09,670
Sei pronta?
283
00:27:09,670 --> 00:27:10,810
È una sorpresa.
284
00:27:11,710 --> 00:27:12,540
Sorpresa!
285
00:27:13,580 --> 00:27:15,030
Avevi detto che ti piace bagnarti!
286
00:28:17,020 --> 00:28:18,420
Ok, ho capito l'antifona.
287
00:29:01,000 --> 00:29:02,199
Ma che fai?
288
00:29:02,800 --> 00:29:04,242
Sto ascoltando.
289
00:29:04,340 --> 00:29:05,744
Ascolti cosa?!
290
00:29:06,250 --> 00:29:07,460
Il tuo battito cardiaco.
291
00:29:08,130 --> 00:29:09,210
Tu non lo senti?
292
00:29:10,120 --> 00:29:15,921
Va sempre più veloce,
più veloce, più veloce!
293
00:29:15,930 --> 00:29:17,010
Sei stramba!
294
00:29:20,060 --> 00:29:22,150
Ali, Ali! Dove sei andata?
295
00:29:57,457 --> 00:29:59,006
Pesca vietata
296
00:30:18,130 --> 00:30:20,510
Ti invoco, spirito dell'acqua.
297
00:30:21,620 --> 00:30:23,840
Presenza malevola dall'Inferno...
298
00:30:24,670 --> 00:30:25,930
So che sei lì!
299
00:30:27,440 --> 00:30:29,077
Ti ho sentita.
300
00:30:29,600 --> 00:30:31,496
Mi hai infettata!
301
00:30:31,640 --> 00:30:32,730
E mi hai amata.
302
00:30:34,450 --> 00:30:37,610
E lo squalo che attacca i bagnanti,
so che sei tu!
303
00:30:37,610 --> 00:30:39,720
Che sei tu, maligno!
304
00:30:39,720 --> 00:30:41,214
Lo so che sei tu!
305
00:30:41,380 --> 00:30:42,550
Mostrati!
306
00:30:43,500 --> 00:30:44,770
Mostrati!
307
00:30:47,170 --> 00:30:48,150
Sì!
308
00:30:48,150 --> 00:30:49,280
Oddio!
309
00:30:50,210 --> 00:30:51,683
Ti sento!
310
00:30:51,900 --> 00:30:53,977
Oh, entrami dentro!
311
00:30:54,270 --> 00:30:55,220
Spiriti, sì!
312
00:30:55,220 --> 00:30:57,606
Non mi paghi abbastanza
per tutte queste cazzate.
313
00:30:57,790 --> 00:30:58,620
Sì!
314
00:30:59,700 --> 00:31:01,200
Spirito, entra in me!
315
00:31:02,590 --> 00:31:03,612
Sì!
316
00:31:06,190 --> 00:31:08,040
Infettami! Entrami dentro!
317
00:32:38,066 --> 00:32:41,293
Pericolo, avvistato squalo
divieto di balneazione
318
00:32:48,120 --> 00:32:50,135
Ehi, sono io, Brianna.
319
00:32:50,240 --> 00:32:51,553
Sì, sono al parco.
320
00:32:51,710 --> 00:32:54,550
Ho seguito fin qui quella puttana
di Nancy, di Cacciatori di fantasmi.
321
00:32:54,550 --> 00:32:55,580
So che trama qualcosa...
322
00:32:55,580 --> 00:32:58,060
E rivelerò che ciarlatana è,
quella puttana.
323
00:33:56,020 --> 00:33:57,494
No! No!
324
00:35:16,550 --> 00:35:17,741
Porca puttana!
325
00:35:21,960 --> 00:35:22,790
No.
326
00:35:34,910 --> 00:35:35,740
Oddio.
327
00:35:36,860 --> 00:35:39,220
È ancora sexy, me la farei ancora.
328
00:35:56,340 --> 00:35:58,320
Vi avevo detto alle 13 in punto.
329
00:35:58,320 --> 00:36:01,670
- Non fatemi più aspettare!
- Scusaci!
330
00:36:01,670 --> 00:36:02,650
Sì, scusaci.
331
00:36:03,820 --> 00:36:06,640
Holly, Michelle,
sono un po' confusa, qui.
332
00:36:06,640 --> 00:36:09,340
Pensavo voleste far parte
della Gamma Zeta Beta.
333
00:36:09,340 --> 00:36:10,410
Ma certo che sì!
334
00:36:10,410 --> 00:36:13,360
Assolutamente, Sheila!
Voglio dire, sorella.
335
00:36:13,360 --> 00:36:16,007
Non sono ancora tua sorella.
336
00:36:16,060 --> 00:36:18,310
C'è ancora un test di iniziazione.
337
00:36:18,310 --> 00:36:19,511
Un altro?!
338
00:36:19,640 --> 00:36:21,270
Se credete di farcela...
339
00:36:21,270 --> 00:36:23,270
Ma capirò se volete arrendervi.
340
00:36:23,270 --> 00:36:25,058
- Niente affatto!
- Mai!
341
00:36:25,100 --> 00:36:26,990
Aspetta, qual è l'ultimo test?
342
00:36:26,990 --> 00:36:29,850
Avete i costumi, come vi avevo detto?
343
00:36:29,850 --> 00:36:31,231
Sì, vedi?
344
00:36:31,920 --> 00:36:34,200
Fantastico!
Allacciatevi le cinture, ragazze.
345
00:36:34,200 --> 00:36:36,152
Salteremo un po'.
346
00:36:57,730 --> 00:37:00,380
Uscite ragazze,
e lasciate qui i vostri vestiti.
347
00:37:08,750 --> 00:37:11,604
Allora, cos'è? Un test di nuoto?
348
00:37:13,030 --> 00:37:15,050
Hm, qualcosa del genere.
349
00:37:15,050 --> 00:37:16,400
Sapete dove siamo?
350
00:37:17,720 --> 00:37:18,550
In spiaggia?
351
00:37:18,550 --> 00:37:19,860
Non una spiaggia qualsiasi.
352
00:37:19,860 --> 00:37:21,698
Questa è Paris Landing.
353
00:37:22,440 --> 00:37:23,670
Aspetta, non è qui che...
354
00:37:23,670 --> 00:37:25,330
Ci sono stati quegli attacchi di squali?
355
00:37:25,330 --> 00:37:27,380
Bel lavoro, Holly, dammi il cinque!
356
00:37:28,640 --> 00:37:29,470
Un altro?
357
00:37:33,830 --> 00:37:36,380
Aspetta, quindi c'è uno squalo in acqua?
358
00:37:37,320 --> 00:37:40,090
Non lo so, forse si è annoiato
ed è nuotato via.
359
00:37:40,090 --> 00:37:42,343
Questo lo scoprirete voi, ragazze.
360
00:37:42,580 --> 00:37:43,511
Noi?!
361
00:37:44,090 --> 00:37:45,170
Certo!
362
00:37:45,170 --> 00:37:48,040
Nuoterete esattamente per 10 minuti...
363
00:37:48,040 --> 00:37:50,810
Il più lontano possibile,
e se tornerete indietro...
364
00:37:50,810 --> 00:37:53,330
Senza diventare un'esca,
consideratevi pure sorelle ufficiali...
365
00:37:53,330 --> 00:37:57,530
Della Gamma Zeta Beta,
la vostra confraternita preferita!
366
00:37:57,530 --> 00:37:59,152
Cosa c'è di più semplice?
367
00:37:59,200 --> 00:38:01,905
Adesso... chi va per prima?
368
00:38:03,520 --> 00:38:06,159
- Possiamo tornare?
- Ti prego!
369
00:38:06,210 --> 00:38:07,950
Oh, non fate le bambine!
370
00:38:07,950 --> 00:38:09,740
Vi siete bagnate appena!
371
00:38:09,740 --> 00:38:12,248
Voglio vedere l'acqua fino al collo!
372
00:38:13,390 --> 00:38:14,793
Ma ho paura!
373
00:38:14,980 --> 00:38:17,670
Beh, bu...!
Mi sa che non sei tagliata...
374
00:38:17,670 --> 00:38:19,339
Per essere una sorella, Holly!
375
00:38:19,550 --> 00:38:23,676
- Andiamo, Holly, dobbiamo farlo.
- Non voglio!
376
00:38:23,676 --> 00:38:25,053
Solo pochi minuti.
377
00:38:25,290 --> 00:38:26,590
Ascoltala, Holly.
378
00:38:26,590 --> 00:38:29,265
Se vuoi essere una sorella,
devi bagnarti.
379
00:38:31,330 --> 00:38:32,720
Ho sentito qualcosa!
380
00:38:32,720 --> 00:38:34,437
Ho sentito qualcosa, Michelle!
381
00:38:34,930 --> 00:38:36,606
Era la mia gamba!
382
00:38:36,970 --> 00:38:38,900
Ti ho toccato senza volere.
383
00:38:39,210 --> 00:38:41,930
Accidenti, Holly, non puoi fare così.
384
00:38:41,930 --> 00:38:44,948
Altri cinque minuti, signore!
Siete pronte a ritirarvi?
385
00:38:45,130 --> 00:38:47,900
No, ce la facciamo!
386
00:38:47,900 --> 00:38:49,536
E tu, Holly?
387
00:38:49,700 --> 00:38:51,287
Se sei spaventata va bene.
388
00:38:51,350 --> 00:38:53,623
Non dirò a nessuno
che sei solo una femminuccia!
389
00:39:11,050 --> 00:39:13,940
Scusa se ti disturbo,
è qui che vive Ali Stevens?
390
00:39:13,940 --> 00:39:14,960
Ti conosco?
391
00:39:14,960 --> 00:39:17,820
No, non esattamente,
ma devo vederla urgentemente.
392
00:39:17,820 --> 00:39:20,650
Non sei uno stalker
o qualcosa del genere, vero?
393
00:39:20,870 --> 00:39:23,430
Ti posso assicurare di no,
signorina, sono un prete.
394
00:39:23,430 --> 00:39:24,510
Un prete?
395
00:39:24,510 --> 00:39:26,840
L'ultima volta che qualcuno
ha detto di essere un prete...
396
00:39:26,840 --> 00:39:28,930
Era una festa
di addio al nubilato...
397
00:39:28,930 --> 00:39:31,510
E si è rivelato tutto meno che un prete,
se capisci cosa intendo.
398
00:39:31,510 --> 00:39:33,446
Beh, posso assicurarti
che non sono uno stalker.
399
00:39:33,830 --> 00:39:35,570
Ok, beh, dovevo chiedere perché, vedi...
400
00:39:35,570 --> 00:39:36,750
Ali riceve molti visitatori.
401
00:39:36,750 --> 00:39:38,600
Ha quello sguardo...
se capisci cosa intendo.
402
00:39:38,600 --> 00:39:40,253
Tutti i ragazzi adorano Ali.
403
00:39:47,260 --> 00:39:48,910
Emily, puoi sederti, per favore?
404
00:39:52,300 --> 00:39:55,100
Ascolta, so cosa è successo
alla tua amica...
405
00:39:55,100 --> 00:39:57,937
Ali, e di come è stata attaccata
da uno squalo, tre settimane fa.
406
00:39:58,160 --> 00:39:59,360
Lo sanno tutti...
407
00:39:59,360 --> 00:40:01,520
Voglio dire, era su tutti i giornali.
408
00:40:01,520 --> 00:40:03,250
Però strano, eh?
409
00:40:03,250 --> 00:40:05,111
Uno squalo da queste parti...
410
00:40:05,420 --> 00:40:07,390
Beh, sapevi che c'è stato
un attacco di squalo...
411
00:40:07,390 --> 00:40:10,325
Nello stesso lago circa...
un anno fa?
412
00:40:10,380 --> 00:40:12,035
No, non ne avevo idea.
413
00:40:12,790 --> 00:40:14,454
Beh, è stato taciuto.
414
00:40:14,680 --> 00:40:17,749
Per questo sono preoccupato
per la tua amica.
415
00:40:17,870 --> 00:40:20,668
Mi chiedo se non sia lo stesso squalo,
ad averla attaccata.
416
00:40:21,360 --> 00:40:22,990
Che ci fa poi uno squalo in un lago?
417
00:40:22,990 --> 00:40:25,590
Voglio dire,
di solito non vivono nell'oceano?
418
00:40:25,940 --> 00:40:29,844
Normalmente sì, ma non parliamo
di uno squalo normale, qui.
419
00:40:29,850 --> 00:40:31,560
Per questo sono preoccupato per Ali.
420
00:40:31,560 --> 00:40:34,810
Ali sta bene, voglio dire,
è stata miracolosamente guarita...
421
00:40:34,810 --> 00:40:36,184
È stato davvero un miracolo.
422
00:40:36,410 --> 00:40:37,700
Ma questo non c'entra niente...
423
00:40:37,700 --> 00:40:40,897
Col fatto che si comporta
in modo strano, vero?
424
00:40:41,250 --> 00:40:43,274
Strano come?
425
00:40:43,460 --> 00:40:45,110
Non lo so, è difficile...
426
00:40:45,110 --> 00:40:47,720
È come... dorme tutto il tempo,
non mangia mai...
427
00:40:47,720 --> 00:40:51,790
Non parla con nessuno...
ed è ossessionata dall'acqua.
428
00:40:51,790 --> 00:40:53,390
Voglio dire, c'è sempre l'acqua.
429
00:40:53,390 --> 00:40:55,330
Deve starci dentro, o vicina.
430
00:40:55,330 --> 00:40:57,997
È quasi come fosse, non lo so...
431
00:40:59,420 --> 00:41:00,333
Sì?
432
00:41:01,010 --> 00:41:03,127
Impazzita, cazzo. Una cifra.
433
00:41:05,100 --> 00:41:06,923
Devo dirti una cosa.
434
00:41:07,850 --> 00:41:08,680
Cosa?
435
00:46:32,670 --> 00:46:33,874
Oh, merda!
436
00:46:42,130 --> 00:46:44,570
Demone, il potere di Cristo ti comanda!
437
00:47:00,420 --> 00:47:03,029
Parlo al demone
che possiede questa donna.
438
00:47:03,100 --> 00:47:04,600
Demone, mi senti?
439
00:47:04,600 --> 00:47:07,680
Ti ordino di porre fine
alla tua malvagità e corruzione.
440
00:47:07,680 --> 00:47:09,160
Demone, vattene!
441
00:47:09,330 --> 00:47:10,970
Avremo bisogno di una croce più grande!
442
00:47:11,160 --> 00:47:13,331
- Emily, sta' indietro.
- Cosa fai?
443
00:47:13,350 --> 00:47:16,100
Eseguirò il sacro rito dell'esorcismo.
444
00:47:16,100 --> 00:47:17,780
È l'unico modo per salvare la tua amica.
445
00:47:17,780 --> 00:47:19,962
Sai come fare un esorcismo?
446
00:47:20,270 --> 00:47:21,420
Non esattamente.
447
00:47:21,420 --> 00:47:23,215
Cosa significa, "non esattamente"?
448
00:47:23,620 --> 00:47:26,410
Beh, ho letto i testi sacri,
e come descrivono...
449
00:47:26,410 --> 00:47:28,971
Le procedure
per scacciare i demoni, ma...
450
00:47:29,290 --> 00:47:31,640
Ma non ne hai mai eseguito uno, prima?
451
00:47:32,450 --> 00:47:34,290
Che tipo di demone sei?
452
00:47:34,290 --> 00:47:36,610
Perché torturi questa donna innocente?!
453
00:47:36,610 --> 00:47:38,147
Sbrigati, o la ucciderà!
454
00:47:38,490 --> 00:47:40,080
Perché dovrei dirtelo, prete?
455
00:47:40,080 --> 00:47:41,330
Mi piace qui!
456
00:47:42,180 --> 00:47:44,300
Perché torturi questa donna?
457
00:47:44,300 --> 00:47:45,905
Lasciala stare!
458
00:47:46,330 --> 00:47:49,260
Le piace, prete, me lo implora!
459
00:47:49,260 --> 00:47:52,890
Sento il suo corpo riempirsi
di tutto il mio veleno!
460
00:47:52,890 --> 00:47:54,610
La distruggerò!
461
00:47:54,610 --> 00:47:55,570
Presto, aiutala!
462
00:47:55,570 --> 00:47:57,610
Solo una cosa può fermarmi.
463
00:47:57,610 --> 00:47:59,251
Allora puoi, essere fermato.
464
00:47:59,630 --> 00:48:00,836
Ma certo.
465
00:48:01,070 --> 00:48:03,089
- Devo dirti come?
- Dimmelo.
466
00:48:03,650 --> 00:48:04,740
Avvicinati.
467
00:48:10,920 --> 00:48:11,931
Maledetto!
468
00:48:12,550 --> 00:48:13,440
Maledetto!
469
00:48:13,440 --> 00:48:19,230
Non voglio preti! Che tu e lei
siate maledetti per l'eternità!
470
00:48:19,270 --> 00:48:21,148
- Ti uccido!
- No!
471
00:48:21,460 --> 00:48:22,983
No, le farai del male!
472
00:48:23,600 --> 00:48:24,800
Oh scusa, perdonami.
473
00:48:24,800 --> 00:48:27,980
Devi ricordarti che è il demone
a parlare, non Ali!
474
00:48:27,980 --> 00:48:29,130
Ricordatelo!
475
00:48:29,130 --> 00:48:30,630
Hai ragione, è vero, mi dispiace.
476
00:48:30,630 --> 00:48:32,326
Sei spaventato, prete?
477
00:48:32,390 --> 00:48:33,940
Hai paura di uccidere questo corpo?
478
00:48:33,940 --> 00:48:35,590
Perché voglio che tu lo faccia.
479
00:48:35,590 --> 00:48:37,240
Voglio che tu lo distrugga...
480
00:48:37,240 --> 00:48:40,334
Così la tua anima sarà dannata
per l'eternità.
481
00:48:40,350 --> 00:48:42,350
Non ti lascerò vincere!
482
00:48:42,750 --> 00:48:45,089
Vattene, demone!
Nel nome di dio!
483
00:48:45,230 --> 00:48:47,133
Vuoi che lasci questo corpo?
484
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Allora che ne dici di fare un patto?
485
00:48:50,440 --> 00:48:51,460
È me che vuoi?
486
00:48:52,340 --> 00:48:54,120
Mi sembra uno scambio equo.
487
00:48:54,120 --> 00:48:55,891
Il tuo corpo per questa donna.
488
00:48:56,550 --> 00:48:59,520
Sì. Ok... lasciala libera.
489
00:49:00,010 --> 00:49:02,106
Padre Michael, non farlo! Ti prego, no.
490
00:49:02,240 --> 00:49:04,859
È troppo tardi, deve farlo.
491
00:49:30,830 --> 00:49:31,844
Cos'è successo?!
492
00:49:32,830 --> 00:49:35,139
Ehi Emily... che succede?!
493
00:49:35,280 --> 00:49:36,330
Chi è quello? Chi è?!
494
00:49:37,470 --> 00:49:39,320
- Oh mio dio!
- Ma cosa fai?!
495
00:49:39,320 --> 00:49:41,320
Vattene, vattene, Ali!
496
00:49:43,507 --> 00:49:44,307
Cosa...?!
497
00:58:28,750 --> 00:58:30,173
Ave, Satana!
498
01:00:01,790 --> 01:00:02,620
Emily.
499
01:00:03,480 --> 01:00:04,320
Emily.
500
01:00:31,400 --> 01:00:32,240
Emily.
501
01:00:35,680 --> 01:00:38,009
Emily, ti prego, dimmi cos'hai.
502
01:00:38,360 --> 01:00:39,340
Meglio tu non lo sappia.
503
01:00:39,340 --> 01:00:41,290
Sì, sì, invece.
504
01:00:42,680 --> 01:00:43,610
Perdonami.
505
01:00:56,095 --> 01:01:00,407
L'esorcista di squali
35760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
