Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,541 --> 00:00:29,417
Eerder in Force...
2
00:00:29,626 --> 00:00:31,670
Is hij al ge�dentificeerd?
- Nog geen naam.
3
00:00:31,837 --> 00:00:32,879
Nu zijn vingerafdrukken.
4
00:00:36,258 --> 00:00:39,636
Ik zal degene die jou heeft vermoord
laten boeten. Dat beloof ik.
5
00:00:39,803 --> 00:00:41,203
Jullie weten van mij en mijn broer.
6
00:00:41,304 --> 00:00:43,682
Elke CBI die loyaal is
aan Jenard is een vijand.
7
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
Fuck dat.
8
00:00:45,016 --> 00:00:46,142
Wil je de drugs of niet?
9
00:00:46,351 --> 00:00:47,352
Wie ben jij?
10
00:00:47,561 --> 00:00:49,145
Hij schikt zich wel.
- Ik hoop 't.
11
00:00:49,271 --> 00:00:50,271
Wat wil je, Jenard?
12
00:00:50,564 --> 00:00:52,232
Ik zit krap met de nieuwe voorraad.
13
00:00:52,691 --> 00:00:54,359
Je betaalt me deze vrijdag.
14
00:00:54,568 --> 00:00:55,568
H�, Chewy.
15
00:00:55,652 --> 00:00:56,862
Met mij verdien je meer.
16
00:00:56,987 --> 00:00:58,071
Jij spreekt mijn taal.
17
00:00:58,238 --> 00:01:01,157
Ik ben Tyrone Reeves.
Uw nieuwe reclasseringsambtenaar.
18
00:01:01,283 --> 00:01:02,409
Ik voer een strikt beleid.
19
00:01:02,701 --> 00:01:05,996
Mijn familie heeft je een bak geld
en mannen gegeven.
20
00:01:06,288 --> 00:01:07,914
Dat is de prijs van oorlog.
21
00:01:08,039 --> 00:01:09,457
Dit is de prijs van vrede.
22
00:01:09,749 --> 00:01:10,792
Dat is een hoge prijs.
23
00:01:10,917 --> 00:01:13,712
Dit is onze plek. Praat met Jenard
als je daar problemen mee hebt.
24
00:01:15,171 --> 00:01:16,756
Geef me mijn gebied terug.
25
00:01:17,007 --> 00:01:18,008
We zoeken Miguel.
26
00:01:18,133 --> 00:01:20,468
Je had me moeten laten weten
dat je een vriend meebracht.
27
00:01:20,594 --> 00:01:21,761
Wacht daarachter, g�ero.
28
00:01:21,928 --> 00:01:23,972
Ik ben Tommy.
- Dat interesseert me niet.
29
00:01:24,097 --> 00:01:26,257
Ik weet niet met wie je sprak,
maar ik ben fatsoenlijk.
30
00:01:26,308 --> 00:01:28,518
Wil je dit niet?
- Ik wil jou.
31
00:01:28,643 --> 00:01:30,687
De nep-Dahlia wordt al verkocht.
32
00:01:32,105 --> 00:01:33,607
Wat dacht je wel niet?
33
00:01:33,773 --> 00:01:34,773
Ik moest haar vermoorden.
34
00:01:34,900 --> 00:01:37,319
Deze afspraak werkt voor mij niet meer.
35
00:01:37,444 --> 00:01:39,070
Chewy werkt nu met Jenard.
36
00:01:39,321 --> 00:01:40,655
Verdomde lafaard.
37
00:01:40,947 --> 00:01:42,115
Hebben wij een probleem?
38
00:01:42,240 --> 00:01:43,700
Ik heb een probleem met jou.
39
00:01:43,825 --> 00:01:44,993
Gaan we het zo doen?
40
00:01:45,160 --> 00:01:46,369
Ja, zeker.
41
00:01:47,078 --> 00:01:48,914
STOP HET GEWELD
42
00:03:26,469 --> 00:03:30,265
Het slachtoffer heeft drie schotwonden,
twee in de romp en ��n in het hoofd.
43
00:03:30,807 --> 00:03:34,352
Van dichtbij?
- Ja. Geen tekenen van worsteling.
44
00:03:35,061 --> 00:03:38,440
Hij is 18 of 19, we proberen
zijn identiteit te achterhalen.
45
00:03:38,565 --> 00:03:39,649
Montez Lee.
46
00:03:39,899 --> 00:03:41,109
Zijn bijnaam is Chewy.
47
00:03:41,985 --> 00:03:43,737
Bij welke bende hoort hij?
48
00:03:44,571 --> 00:03:46,448
Chicago Brothers Incorporated.
49
00:03:47,657 --> 00:03:50,160
En hij is een van de leiders. Dus dit...
50
00:03:51,536 --> 00:03:52,704
is een probleem.
51
00:03:54,789 --> 00:03:55,915
Zijn er getuigen?
52
00:03:57,125 --> 00:03:59,461
Nee, meneer. Niemand zegt wat.
53
00:04:00,211 --> 00:04:01,421
U weet hoe deze mensen zijn.
54
00:04:02,213 --> 00:04:03,506
Welke mensen, agent?
55
00:04:05,258 --> 00:04:07,677
Kom op, man.
- Stapje terug.
56
00:04:07,927 --> 00:04:09,721
Hun stilte en afkeer tegenover ons...
57
00:04:10,263 --> 00:04:11,514
wordt een straatcode genoemd.
58
00:04:12,140 --> 00:04:14,350
Ik snap dat je het niet leuk vindt,
maar respecteer het.
59
00:04:15,018 --> 00:04:17,687
Hoe eerder je weet hoe de straten werken...
60
00:04:17,896 --> 00:04:20,732
en er profijt uit kunt halen,
des te beter je zult worden.
61
00:04:22,192 --> 00:04:24,444
Ga wat anders doen.
62
00:04:45,590 --> 00:04:46,716
Hoe gaat het?
63
00:04:47,717 --> 00:04:49,094
Ik ben geen klikspaan.
64
00:04:50,136 --> 00:04:53,014
Ik heb je nog niks gevraagd.
- Je hebt een bepaalde blik.
65
00:04:53,306 --> 00:04:54,808
Ik zoek een vriend.
66
00:04:55,141 --> 00:04:57,310
Chicken Wing is geen klikspaan.
67
00:05:04,442 --> 00:05:06,277
Het zijn eenzijdige vriendschappen...
68
00:05:06,611 --> 00:05:08,238
die me in de problemen brengen.
69
00:05:09,447 --> 00:05:10,573
Ik geef zoveel...
70
00:05:11,574 --> 00:05:12,867
en de ander zo weinig.
71
00:05:13,993 --> 00:05:15,286
Het is een vicieuze cirkel.
72
00:05:18,248 --> 00:05:20,083
Chicken Wing is niet dom.
73
00:05:23,044 --> 00:05:24,504
Chewy was makkelijk over te halen.
74
00:05:24,838 --> 00:05:27,507
Is hij overgestapt van CBI?
- Dat is het gerucht.
75
00:05:27,632 --> 00:05:28,632
Hij ging naar Treason.
76
00:05:29,551 --> 00:05:32,303
Dat vinden de jongens van CBI
vast niet leuk.
77
00:05:34,013 --> 00:05:35,098
Dank je.
78
00:05:47,902 --> 00:05:49,028
Ja.
79
00:05:51,531 --> 00:05:52,531
Verdomme.
- Mijn fout.
80
00:05:53,158 --> 00:05:54,492
Dit had ik niet verwacht.
81
00:05:55,785 --> 00:05:57,036
We moeten praten.
82
00:05:57,662 --> 00:05:58,788
Ik zie je later.
83
00:06:02,083 --> 00:06:04,085
Wat is er zo belangrijk?
84
00:06:04,627 --> 00:06:06,212
Die situatie met Chewy...
85
00:06:06,713 --> 00:06:07,713
is afgehandeld.
86
00:06:08,131 --> 00:06:10,341
En voordat je kritiek gaat leveren...
87
00:06:10,466 --> 00:06:11,593
het moest gebeuren.
88
00:06:11,801 --> 00:06:14,012
We hebben hierover gesproken, Tommy.
89
00:06:14,304 --> 00:06:16,806
Je kunt zoiets niet zonder mij doen.
90
00:06:17,015 --> 00:06:19,517
Begrijp je wat je hebt gedaan?
- Ja.
91
00:06:19,642 --> 00:06:22,020
Ik heb een voorbeeld van hem gemaakt,
zodat die anderen...
92
00:06:22,145 --> 00:06:24,063
op hun plaats vallen en daar blijven.
93
00:06:24,189 --> 00:06:29,235
Nee, je bent een oorlog begonnen
met oneindig conflict.
94
00:06:30,069 --> 00:06:32,155
Dit is Chicago, er zijn hier gevolgen.
95
00:06:32,280 --> 00:06:33,740
Dit werkt beiden kanten op.
96
00:06:34,908 --> 00:06:37,785
Ik ben een drugsdealer
die niet graag bespeeld word.
97
00:06:37,911 --> 00:06:40,121
Als we ons elkaar de rug blijven toekeren...
98
00:06:40,288 --> 00:06:43,875
denkt elke andere groep
dat ze kunnen doen wat ze willen.
99
00:06:44,042 --> 00:06:46,252
Er zijn betere manieren
om hiermee om te gaan.
100
00:06:46,461 --> 00:06:48,838
En als je dat niet kunt inzien,
dan gaat dit niet werken.
101
00:06:49,047 --> 00:06:53,468
Waar heb je het in godsnaam over?
Onze voorraad is weer leeg.
102
00:06:53,968 --> 00:06:57,347
En als ik al het geld zie
dat daar in de kluis ligt...
103
00:06:57,513 --> 00:06:59,474
zou ik zeggen dat dit goed werkt.
104
00:06:59,724 --> 00:07:04,062
En dat is precies waar je je
op moet concentreren, geld verdienen.
105
00:07:04,646 --> 00:07:08,316
Niet het conflict, niet de wraak
en niet Liliana.
106
00:07:10,693 --> 00:07:12,362
We moeten dit slim aanpakken...
107
00:07:12,487 --> 00:07:15,615
anders zullen we niet in leven zijn
om het geld uit te geven.
108
00:07:16,908 --> 00:07:19,953
Mijn oude partner zei dat altijd tegen me.
109
00:07:22,538 --> 00:07:24,582
Je hebt gelijk. Ik begrijp je.
110
00:07:26,918 --> 00:07:29,003
Maar die klootzak moest sterven.
111
00:07:35,843 --> 00:07:36,843
Ja.
112
00:07:37,095 --> 00:07:38,137
Luister.
113
00:07:48,731 --> 00:07:49,731
Chewy is dood.
114
00:07:50,942 --> 00:07:52,694
Verdomme, dat was mijn maat.
115
00:07:54,112 --> 00:07:55,488
Zit jouw broer hierachter?
116
00:07:55,822 --> 00:07:58,741
Nee, D is niet dom genoeg
om zoiets te doen.
117
00:08:00,660 --> 00:08:03,705
Maar die klootzak Tommy wel.
118
00:08:03,830 --> 00:08:05,456
Die witte klootzak is er geweest.
119
00:08:05,873 --> 00:08:07,041
Oog om oog.
120
00:08:08,167 --> 00:08:09,877
Doe wat nodig is om hem af te maken.
121
00:08:11,296 --> 00:08:12,588
We doen dit meteen.
122
00:08:26,769 --> 00:08:27,895
Alles goed, Vic?
123
00:08:28,771 --> 00:08:33,318
Verdomme, Tommy. Volg je me?
- Je volgen? Waar heb je het over?
124
00:08:33,651 --> 00:08:35,236
Je bent Waldo niet, klootzak.
125
00:08:36,154 --> 00:08:37,154
Hoe gaat het?
126
00:08:37,947 --> 00:08:39,073
Hoe ziet het eruit?
127
00:08:39,407 --> 00:08:43,036
Verschrikkelijk. Ik weet hoe het voelt.
128
00:08:46,039 --> 00:08:47,373
Ik heb het vaak meegemaakt.
129
00:08:49,167 --> 00:08:50,335
Laat me je wat vragen.
130
00:08:51,085 --> 00:08:53,838
Waarom werk je ondanks alles
nog steeds voor je vader?
131
00:08:54,380 --> 00:08:55,381
Dat doe ik niet.
132
00:08:55,798 --> 00:08:57,633
Ben je aan hem ontsnapt?
133
00:08:57,925 --> 00:08:59,218
Claudia ook?
134
00:08:59,802 --> 00:09:01,054
Mijn zus is een kreng.
135
00:09:01,888 --> 00:09:03,556
Zij doet haar ding, ik het mijne.
136
00:09:03,765 --> 00:09:05,725
Je bent beter af zonder die klootzakken.
137
00:09:06,017 --> 00:09:08,770
Je begrijpt het niet.
- Dat doe ik wel.
138
00:09:09,395 --> 00:09:10,897
Als er iets is wat ik weet...
139
00:09:11,022 --> 00:09:15,151
is dat sommige honden parasieten hebben
en soms moet je die hond laten inslapen.
140
00:09:15,568 --> 00:09:16,694
Zelfs als het familie is.
141
00:09:18,446 --> 00:09:20,907
Wat bedoel je?
- Dat weet je heel goed.
142
00:09:21,574 --> 00:09:22,974
Je zou voor jezelf kunnen beginnen.
143
00:09:23,368 --> 00:09:25,703
Of je komt voor CBI werken.
144
00:09:27,663 --> 00:09:30,625
Ik red me wel. Ik ga het zelf uitzoeken.
145
00:09:34,629 --> 00:09:38,257
Ik weet dat je niet bent gekomen
voor een klus. Dus wat wil je?
146
00:09:41,594 --> 00:09:43,679
Je moet me vertellen
wie Liliana heeft vermoord.
147
00:09:45,223 --> 00:09:46,474
Waarom zou ik dat weten?
148
00:09:47,016 --> 00:09:49,685
Ik weet dat het iemand
van de Flynns was.
149
00:09:50,770 --> 00:09:52,063
Ik kan je niet helpen.
150
00:09:53,481 --> 00:09:54,524
Weet je het zeker?
151
00:09:55,566 --> 00:09:57,735
Omdat wanneer ik degene vind
die dit gedaan heeft...
152
00:09:59,654 --> 00:10:01,239
en je weet dat ik ze zal vinden...
153
00:10:02,782 --> 00:10:06,119
ik ze ga begraven
onder dat meer van jullie.
154
00:10:09,414 --> 00:10:10,957
Als ik wat hoor, laat ik het weten.
155
00:10:19,465 --> 00:10:21,634
Weet jij wat er met Dahlia is gebeurd?
156
00:10:22,051 --> 00:10:24,262
Nee, maar als ik iets hoor,
laat ik het je weten.
157
00:10:31,602 --> 00:10:34,230
Paulie vertelt me
dat je een zakelijke kans hebt.
158
00:10:34,689 --> 00:10:37,275
Een van onze opio�de batches
is verkeerd verwerkt...
159
00:10:37,400 --> 00:10:40,903
en is volgens mijn onderzoekers
veel te sterk geworden.
160
00:10:41,571 --> 00:10:46,242
Nu zit ik met 10.000 pillen
en geen vooruitzicht op winst.
161
00:10:46,951 --> 00:10:48,327
En gezien jouw werkgebied...
162
00:10:50,329 --> 00:10:53,458
Moeten we een slechte batch verkopen?
- Juist.
163
00:10:56,127 --> 00:10:57,670
En wat zijn de bijwerkingen?
164
00:10:58,588 --> 00:11:01,174
Naloxon zal hen niet redden
bij een overdosis.
165
00:11:02,508 --> 00:11:04,469
We kunnen ze niet
aan onze eigen mensen verkopen.
166
00:11:04,594 --> 00:11:06,137
Het kan me niet schelen aan wie...
167
00:11:06,262 --> 00:11:09,182
zolang wij ons geld krijgen
en het ons niet in de problemen brengt.
168
00:11:13,644 --> 00:11:15,271
Maak je geen zorgen, Michael.
169
00:11:17,899 --> 00:11:19,275
Dat hoor ik graag.
170
00:11:20,693 --> 00:11:21,986
Laten we proosten.
171
00:11:22,820 --> 00:11:24,947
We kunnen ze in het zuiden verkopen.
172
00:11:25,656 --> 00:11:27,658
Je hebt hier wat hulp bij nodig, Walter.
173
00:11:27,783 --> 00:11:29,035
We hebben genoeg man.
174
00:11:29,368 --> 00:11:30,745
Maar jij hebt je kinderen niet.
175
00:11:31,120 --> 00:11:34,916
Je hebt ze nodig, vooral Vic, als je dit
in het zuiden wil kunnen opzetten.
176
00:11:41,047 --> 00:11:42,131
Op meer geld...
177
00:11:43,716 --> 00:11:45,009
en meer macht.
178
00:11:45,218 --> 00:11:46,260
Proost.
179
00:11:47,345 --> 00:11:48,387
Sl�inte.
180
00:12:22,129 --> 00:12:24,549
Waar heb ik dit aan te danken?
181
00:12:31,764 --> 00:12:34,058
Je weet dat ik altijd
wat voor je voelde, Brendan.
182
00:12:36,269 --> 00:12:37,603
Mooie poging, Claudia.
183
00:12:37,812 --> 00:12:39,605
Het was leuk...
184
00:12:40,690 --> 00:12:41,691
onverwacht.
185
00:12:43,734 --> 00:12:44,944
Maar stop met die onzin.
186
00:12:46,362 --> 00:12:47,530
Wat wil je van me?
187
00:12:48,656 --> 00:12:50,825
Ik wist dat je wat in ruil wilde.
188
00:12:51,742 --> 00:12:54,412
Ik moet weten welke deal
mijn vader met Dublin heeft gesloten.
189
00:12:54,704 --> 00:12:55,871
Dat kan ik niet zeggen.
190
00:12:56,664 --> 00:12:57,748
Dat kan je wel...
191
00:12:59,917 --> 00:13:01,085
en dat zul je ook.
192
00:13:03,713 --> 00:13:06,716
Ik verwacht dat je wat voor me terug doet.
193
00:13:07,216 --> 00:13:08,467
Dat heb ik net gedaan.
194
00:13:08,968 --> 00:13:10,011
Twee keer.
195
00:13:11,512 --> 00:13:13,264
Geef jezelf niet zoveel credits.
196
00:13:13,889 --> 00:13:15,182
Ik deed al het werk.
197
00:13:20,605 --> 00:13:21,689
Luister.
198
00:13:22,982 --> 00:13:24,525
Als Walter niet verandert...
199
00:13:25,776 --> 00:13:27,361
en meer geld binnenhaalt...
200
00:13:27,486 --> 00:13:30,656
zal er geen Flynn-organisatie meer zijn
om mee te concurreren.
201
00:13:33,242 --> 00:13:34,368
Kan Dublin dat doen?
202
00:13:35,453 --> 00:13:36,912
Ze hakken zijn kop eraf.
203
00:13:50,718 --> 00:13:52,970
Wat doe jij hier, verdomme?
204
00:13:53,971 --> 00:13:55,264
Ik kom voor mijn broer.
205
00:14:05,858 --> 00:14:06,858
Heb je verloren?
206
00:14:07,443 --> 00:14:08,569
Ik moet met J praten.
207
00:14:08,736 --> 00:14:10,154
Dan weet je wat je moet doen.
208
00:14:17,244 --> 00:14:18,704
Rechterheup.
209
00:14:21,207 --> 00:14:22,208
Ga je gang.
210
00:14:25,086 --> 00:14:26,629
En vertel je vriend...
211
00:14:26,796 --> 00:14:29,965
dat ik een vol magazijn voor hem heb,
rechtstreeks van Lil K.
212
00:14:34,095 --> 00:14:35,179
J.
213
00:14:36,931 --> 00:14:38,307
Wat doe je hier?
214
00:14:40,935 --> 00:14:42,937
Ik stop je voor je nog iets doms doet.
215
00:14:44,980 --> 00:14:46,816
Hou toch op.
216
00:14:47,191 --> 00:14:49,819
Als je actie onderneemt
tegen Tommy vanwege Chewy...
217
00:14:50,027 --> 00:14:51,821
kan ik hem niet meer tegenhouden.
218
00:14:52,113 --> 00:14:54,115
Denk je dat ik bang ben voor Tommy?
219
00:14:54,865 --> 00:14:55,866
Dat zou je moeten zijn.
220
00:14:56,951 --> 00:14:58,494
Het heet zakendoen.
221
00:14:58,828 --> 00:15:00,579
Was dat het ook toen je Blaxton...
222
00:15:00,705 --> 00:15:02,873
naar de kapper stuurde
om je broer te pakken?
223
00:15:03,416 --> 00:15:06,293
Of toen je op Tommy schoot,
maar zijn neefje raakte?
224
00:15:06,711 --> 00:15:07,837
Was dat zakendoen?
225
00:15:08,796 --> 00:15:11,966
Op een dag zul je beseffen
dat je mij had moeten kiezen.
226
00:15:13,134 --> 00:15:14,885
En niet die verdomde blanke.
227
00:15:15,010 --> 00:15:16,470
Ik kies voor het geld.
228
00:15:17,638 --> 00:15:19,390
Bloedvergieten is duur.
229
00:15:19,515 --> 00:15:22,935
Zei je dat ook
toen je de Servi�rs mijn kant op stuurde?
230
00:15:23,602 --> 00:15:26,564
Want ik snap er niks meer van.
Ik dacht dat we het daarover eens waren.
231
00:15:27,565 --> 00:15:29,066
Dat is jouw probleem.
232
00:15:29,650 --> 00:15:32,778
Je wilt iedereen
de schuld geven van je eigen rotzooi.
233
00:15:33,195 --> 00:15:34,363
Jij hebt die deal gesloten.
234
00:15:36,073 --> 00:15:37,408
Je bent een volwassen man.
235
00:15:38,617 --> 00:15:42,705
Maar begin geen oorlog
waarin je geen kans hebt om te winnen.
236
00:15:57,470 --> 00:16:00,723
Ik had niet verwacht
dat jij zo vroeg zou beginnen.
237
00:16:02,975 --> 00:16:07,354
Je wilt nu vast niet
over het familiebedrijf praten...
238
00:16:07,563 --> 00:16:09,982
maar ik wil je de opties vertellen.
239
00:16:10,107 --> 00:16:11,108
Mijn opties?
240
00:16:12,234 --> 00:16:13,319
Zoals?
241
00:16:13,652 --> 00:16:14,820
Met jou samenwerken?
242
00:16:15,654 --> 00:16:17,698
Wachten tot je me weer naait?
243
00:16:20,242 --> 00:16:23,954
De dag van onze uitbreiding
is aangebroken.
244
00:16:28,793 --> 00:16:31,253
We gaan onze pillen
in het zuiden verkopen.
245
00:16:32,963 --> 00:16:35,591
Door de breuk van CBI�
Van wat ik gehoord heb...
246
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
doen Tommy en Diamond het beter dan wij.
247
00:16:38,761 --> 00:16:41,096
Ja, maar Jenard zijn zaken lopen niet.
248
00:16:41,889 --> 00:16:45,810
Er is een gat in de markt
en wij gaan het opvullen met onze pillen.
249
00:16:46,811 --> 00:16:48,896
Zo komen we weer
op het juiste spoor terecht.
250
00:16:50,147 --> 00:16:51,732
De meeste mensen daar...
251
00:16:52,983 --> 00:16:54,985
slikken opio�den als snoepjes�
252
00:16:55,236 --> 00:16:56,320
Niet doen.
253
00:16:58,447 --> 00:17:02,493
Waarom probeer je niet je hoofd
uit je verdomde reet te halen...
254
00:17:02,993 --> 00:17:04,370
en het hele plaatje te zien?
255
00:17:06,372 --> 00:17:07,498
Vraag maar aan Claudia.
256
00:17:10,960 --> 00:17:14,380
Als ik met je zus zou willen werken,
zou ik met haar praten.
257
00:17:15,506 --> 00:17:16,632
Dat zal wel.
258
00:17:17,424 --> 00:17:19,134
Ik denk dat zij geschikter is.
259
00:17:20,094 --> 00:17:21,887
Bovendien zit zij achter Dahlia.
260
00:17:23,138 --> 00:17:25,015
Ze werkt met Tommy om het te lanceren.
261
00:17:26,600 --> 00:17:27,643
Laat haar je helpen.
262
00:17:31,564 --> 00:17:32,606
Nee.
263
00:17:33,566 --> 00:17:35,234
Ik heb andere plannen voor haar.
264
00:17:35,776 --> 00:17:39,280
Vertel me dan eens.
Waarom moeten wij samenwerken?
265
00:17:41,115 --> 00:17:42,575
Is dat niet duidelijk?
266
00:17:43,492 --> 00:17:44,743
Je bent mijn zoon.
267
00:17:45,077 --> 00:17:47,997
Mijn bloed stroomt door dit hart.
268
00:17:48,581 --> 00:17:51,292
Begrijp je wat dat betekent?
- Jij begrijpt het niet.
269
00:17:52,376 --> 00:17:55,462
Denk je nou echt
dat Tommy, Jenard en Diamond...
270
00:17:55,588 --> 00:17:58,549
ons op hun terrein laten
alsof het 1925 is...
271
00:17:58,674 --> 00:18:01,260
zodat je jezelf tot koning
van het zuiden kan kronen?
272
00:18:01,886 --> 00:18:05,264
Wanneer ik de Flynn-vlag plant
over het gebied van Jenard...
273
00:18:05,514 --> 00:18:08,726
zullen zijn mensen
als vliegen ��n voor ��n vallen.
274
00:18:10,477 --> 00:18:11,979
En dan schakel ik Egan uit...
275
00:18:12,146 --> 00:18:14,815
en die jongen van 'm.
- Je hebt alles uitgevogeld, niet?
276
00:18:15,816 --> 00:18:16,942
Wil je oorlog?
277
00:18:18,402 --> 00:18:19,445
Je hebt mij niet nodig.
278
00:18:20,529 --> 00:18:21,822
Je hebt een pion nodig...
279
00:18:22,364 --> 00:18:23,490
en dat ben ik niet.
280
00:18:36,337 --> 00:18:38,589
Hoeveel klanten zitten er per maand
in die stoel?
281
00:18:38,923 --> 00:18:40,591
Ik heb mijn vaste klanten.
282
00:18:41,008 --> 00:18:42,092
Zoals wie?
283
00:18:42,301 --> 00:18:44,011
Ik zie alleen jou daar.
284
00:18:44,136 --> 00:18:45,387
Ik heb al bezoekers...
285
00:18:45,512 --> 00:18:47,765
sinds jij nog rondliep
in natte luierbroekjes.
286
00:18:48,140 --> 00:18:49,808
Ik ben een institutie.
287
00:18:50,059 --> 00:18:51,685
Zo oud ben je wel.
288
00:18:54,104 --> 00:18:56,982
Mr Sampson.
- Neem plaats. Ik ben zo bij u.
289
00:18:57,399 --> 00:18:59,985
Neem je tijd. Ik ga nergens heen.
290
00:19:00,319 --> 00:19:01,487
Mr Reeves.
291
00:19:04,281 --> 00:19:05,866
Ik zie je volgende week, broer.
292
00:19:09,453 --> 00:19:10,913
Mooi stekje heb je hier.
293
00:19:11,789 --> 00:19:13,791
Ik zie dat je hebt gerenoveerd.
294
00:19:13,999 --> 00:19:16,293
Een beetje.
- Is het altijd zo druk hier?
295
00:19:16,669 --> 00:19:17,962
Ja, de zaken gaan goed.
296
00:19:18,170 --> 00:19:20,089
Hoe laat ging je vanmorgen open?
- 7:00 uur...
297
00:19:20,339 --> 00:19:21,340
zoals het bordje zegt.
298
00:19:23,008 --> 00:19:24,134
Excuseer me.
299
00:19:24,635 --> 00:19:26,053
Ik heb een afspraak om 12:00 uur.
300
00:19:26,387 --> 00:19:28,097
Ik ben zo bij je.
- Nee.
301
00:19:28,263 --> 00:19:30,849
Ik kan niet te laat komen
voor mijn vergadering.
302
00:19:30,975 --> 00:19:32,726
Ik kan daarvoor zorgen, Eminem.
303
00:19:35,062 --> 00:19:37,022
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
304
00:19:37,523 --> 00:19:38,941
Het is goed zo, vadertje.
305
00:19:39,525 --> 00:19:42,111
Zoals je kunt zien
moet ik een klant behandelen.
306
00:19:42,319 --> 00:19:43,362
Correctie.
307
00:19:43,696 --> 00:19:45,739
Je moet een urinemonster afleveren.
308
00:19:51,954 --> 00:19:53,080
Goed, hoor.
309
00:20:05,718 --> 00:20:07,078
WE MOETEN PRATEN. NU IN DE WINKEL.
310
00:20:07,177 --> 00:20:08,177
GA ZELF NAAR DE WINKEL.
311
00:20:20,274 --> 00:20:22,317
H�, dus...
312
00:20:22,568 --> 00:20:24,611
We moeten een pauze inlassen
met dat Tommy-gedoe.
313
00:20:25,320 --> 00:20:26,488
Waar heb je het over?
314
00:20:26,613 --> 00:20:28,323
Ik ga daar geen pauze voor inlassen�
315
00:20:28,449 --> 00:20:30,409
Je hebt gehoord wat ik zei.
316
00:20:31,410 --> 00:20:34,955
Jullie weten dat ik die klootzak
dood wilde sinds het begin, toch?
317
00:20:35,080 --> 00:20:36,999
Maar nu is het niet het juiste moment.
318
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Dus dat is het?
319
00:20:38,250 --> 00:20:41,170
Hij heeft een van ons vermoord
en dat moet ik accepteren?
320
00:20:41,628 --> 00:20:45,174
Er vallen doden, we hebben geen geld.
Die Servi�rs wachten op voorraad.
321
00:20:45,299 --> 00:20:50,387
Miguel zit me op de hielen.
Tommy Egan is nu niet de prioriteit.
322
00:20:50,512 --> 00:20:51,805
Geld verdienen wel.
323
00:20:52,139 --> 00:20:56,727
Jullie ongehoorzame klootzakken
moeten een stap terugnemen.
324
00:20:57,728 --> 00:20:59,646
Ik zeg het als jullie
actie moeten ondernemen.
325
00:21:01,440 --> 00:21:02,775
Rot op, man.
326
00:21:13,327 --> 00:21:14,536
Weet je het zeker, J?
327
00:21:17,998 --> 00:21:19,041
Ik zoek het wel uit.
328
00:21:24,004 --> 00:21:26,381
MIGUEL: MORGEN. 09:00 UUR.
KOM NIET TE LAAT.
329
00:21:30,344 --> 00:21:31,345
Verdomme.
330
00:21:51,824 --> 00:21:53,784
Je moeder zou van dit uitzicht genieten.
331
00:21:55,869 --> 00:21:56,870
Wat wil je?
332
00:22:00,874 --> 00:22:01,917
Je zou blij moeten zijn.
333
00:22:02,459 --> 00:22:04,795
Ik heb eindelijk
een zakelijke kans voor je.
334
00:22:05,420 --> 00:22:06,421
Echt?
335
00:22:06,880 --> 00:22:09,091
Ik wil dat jij
mijn volgende farmaceutische deal leidt...
336
00:22:09,675 --> 00:22:11,677
waarbij we opio�den
naar het zuiden vervoeren.
337
00:22:12,136 --> 00:22:14,638
Je hebt me nog nooit zo'n kans gegeven.
Waarom nu?
338
00:22:18,559 --> 00:22:20,018
Ik heb met je broer gepraat...
339
00:22:21,061 --> 00:22:23,301
en hij heeft me alles verteld
over je Dahlia-experiment.
340
00:22:24,731 --> 00:22:25,941
En je bent niet boos?
341
00:22:27,734 --> 00:22:28,819
Nee.
342
00:22:30,154 --> 00:22:31,488
Want nu ben je voorbereid.
343
00:22:31,613 --> 00:22:34,867
En ik wil jou voorop hebben
voor deze deal.
344
00:22:35,701 --> 00:22:36,994
Geen gezeik meer.
345
00:22:38,036 --> 00:22:40,330
Ik wil dat je de zaken
op jouw manier regelt.
346
00:22:40,998 --> 00:22:43,208
Is Vic weer te dronken om te functioneren?
347
00:22:44,543 --> 00:22:45,836
Ik ga niet tegen je liegen.
348
00:22:47,004 --> 00:22:49,590
Ik wilde Victor hier ook bij betrekken.
De familie�
349
00:22:49,715 --> 00:22:52,676
We hebben niks aan hem. Hij is in de war.
350
00:22:53,051 --> 00:22:54,428
Je moet met hem praten.
351
00:22:54,636 --> 00:22:56,096
Hij is gekwetst.
- Hij is niet klaar.
352
00:22:56,221 --> 00:22:58,056
Hij moet om Gloria rouwen.
353
00:22:58,640 --> 00:22:59,766
Hij heeft zijn zus nodig.
354
00:23:05,105 --> 00:23:06,148
Ik zal met 'm praten.
355
00:23:07,024 --> 00:23:08,025
Goed.
356
00:23:14,573 --> 00:23:15,949
Geen blanken toegestaan.
357
00:23:17,242 --> 00:23:19,203
Gelukkig zijn de jongens in de tas groen.
358
00:23:19,578 --> 00:23:20,579
Tommy Egan.
359
00:23:21,872 --> 00:23:24,082
Hoe weet je mijn naam?
- Chico.
360
00:23:24,458 --> 00:23:25,792
Julio's jongen uit Queens.
361
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
Hij zegt: 'Alles goed?'
362
00:23:28,045 --> 00:23:29,045
Ja?
363
00:23:32,341 --> 00:23:33,383
Alles goed, baas?
364
00:23:33,550 --> 00:23:35,010
Ik heb wat kleins voor je.
365
00:24:14,800 --> 00:24:16,134
Zorg dat niemand hierheen komt.
366
00:24:20,514 --> 00:24:21,556
Breng hem naar binnen.
367
00:24:25,185 --> 00:24:26,436
Sta op.
368
00:24:28,730 --> 00:24:32,276
CONNECTIE: ONBEKEND
NAAM: TOMMY EGAN STATUS: ACTIEF
369
00:24:32,943 --> 00:24:33,944
Dank je.
370
00:24:36,488 --> 00:24:39,908
Er is geen speciale eenheid.
Ik heb zojuist gebeld.
371
00:24:40,033 --> 00:24:41,576
Het is niet goedgekeurd.
- Wat?
372
00:24:41,743 --> 00:24:44,997
Hoe moeten we Egan uitschakelen
zonder een verenigd front?
373
00:24:45,622 --> 00:24:46,999
Alsof ze willen bewijzen...
374
00:24:47,124 --> 00:24:48,875
dat Chicago dit wel kan.
- Juist.
375
00:24:49,293 --> 00:24:50,853
Zal ik m'n vriend
bij de burgemeester bellen?
376
00:24:50,877 --> 00:24:51,878
Dank je.
377
00:24:52,170 --> 00:24:53,714
Ik regel het wel.
- Weet je het zeker?
378
00:24:54,423 --> 00:24:58,093
De burgemeester kan een goed woordje doen.
- Ik heb mijn eigen connecties in D.C.
379
00:24:58,593 --> 00:24:59,928
Ik zei dat ik het wel regelde.
380
00:25:13,942 --> 00:25:15,777
Die klootzakken zullen terugkomen.
381
00:25:17,029 --> 00:25:18,238
Misschien vanavond.
382
00:25:18,363 --> 00:25:22,117
Ze weten dat we hen zullen verwachten.
Ze zullen voorbereid zijn.
383
00:25:22,492 --> 00:25:23,952
Die blanke is gestoord.
384
00:25:24,578 --> 00:25:26,079
Hij heeft alles in New York verloren.
385
00:25:26,413 --> 00:25:28,498
Zijn meisje, zijn vriend, zijn zaak�
386
00:25:29,041 --> 00:25:32,294
Een man die niets te verliezen heeft
en niets om voor te leven?
387
00:25:32,794 --> 00:25:34,338
Zo iemand kan gevaarlijk zijn.
388
00:25:34,880 --> 00:25:35,964
Maar ook waardevol.
389
00:25:43,972 --> 00:25:45,098
Alles klaar, primo?
390
00:25:45,265 --> 00:25:46,391
De overdracht is morgen.
391
00:25:46,558 --> 00:25:49,144
De bestelwagen zal op Kedzie
onder 290 staan, om 14:00 uur.
392
00:25:51,063 --> 00:25:52,105
Goed.
393
00:25:59,988 --> 00:26:01,907
Ik zei dat je binnenkort zou sterven.
394
00:26:02,366 --> 00:26:03,700
Waar heb je het over?
395
00:26:04,576 --> 00:26:07,412
Ik deed dit alleen maar
om jou weer te zien.
396
00:26:08,038 --> 00:26:11,249
Zelfs als je pijn hebt weet je te flirten.
397
00:26:11,375 --> 00:26:12,501
Ik heb geen pijn.
398
00:26:15,003 --> 00:26:16,171
Dat heb je wel.
399
00:26:18,215 --> 00:26:19,383
Je hebt mooie ogen.
400
00:26:22,511 --> 00:26:23,804
Jij ook.
401
00:26:28,642 --> 00:26:33,313
Ik ga dit niet met jou doen.
- Waar heb je het over? Wat doen?
402
00:26:33,438 --> 00:26:36,066
Ik zeg alleen dat je er
als een engel uitziet.
403
00:26:38,693 --> 00:26:40,821
Als je wist wat goed voor je was...
404
00:26:42,280 --> 00:26:44,866
zou je ver bij me vandaan blijven.
405
00:26:45,867 --> 00:26:46,868
Geloof me.
406
00:26:49,121 --> 00:26:51,581
Het komt goed met je.
407
00:26:52,082 --> 00:26:55,127
Tenminste deze keer.
- Wat jij zegt, dokter.
408
00:26:57,087 --> 00:26:58,088
Voorzichtig, g�ero.
409
00:26:58,839 --> 00:27:00,090
Dit is geen New York.
410
00:27:00,924 --> 00:27:02,134
Ben je klaar?
411
00:27:03,593 --> 00:27:04,719
Ja, hij is van jou.
412
00:27:06,346 --> 00:27:07,346
We gaan, Egan.
413
00:27:07,431 --> 00:27:09,307
Ik kom eraan.
414
00:27:09,683 --> 00:27:11,059
Die Servi�rs gaan boeten.
415
00:27:12,102 --> 00:27:13,979
Je hulp is niet onopgemerkt gebleven.
416
00:27:14,438 --> 00:27:18,108
Onze situatie met de Servi�rs
is ge�scaleerd.
417
00:27:18,817 --> 00:27:19,943
Door het gebied?
418
00:27:21,027 --> 00:27:22,487
Alles in deze stad.
419
00:27:22,988 --> 00:27:24,823
Ik merk het.
420
00:27:25,157 --> 00:27:29,035
Eerder had jouw vriend
het over Julio uit New York.
421
00:27:29,161 --> 00:27:30,454
Hoe weten jullie wie dat is?
422
00:27:31,496 --> 00:27:32,789
Ik zie alles, g�ero.
423
00:27:33,540 --> 00:27:34,541
Ok�.
424
00:27:47,762 --> 00:27:48,763
Oma.
425
00:27:49,306 --> 00:27:51,349
Wat doe je hier? Het is niet veilig.
426
00:27:52,100 --> 00:27:53,393
Hoe gaat het, Miguelito?
427
00:27:54,769 --> 00:27:56,188
Het gaat goed.
428
00:27:57,564 --> 00:27:59,107
Ik ben meteen gekomen.
429
00:28:00,942 --> 00:28:03,487
Mireya is hier. Kom binnen.
430
00:28:03,820 --> 00:28:05,780
Mooie bak, abuela.
431
00:28:05,947 --> 00:28:08,200
Typische Snoop Doggy Dogg-stijl.
432
00:28:08,408 --> 00:28:09,618
Met een open dak erbij?
433
00:28:14,247 --> 00:28:15,248
Ok� dan.
434
00:28:16,124 --> 00:28:17,167
Zie je later, jefe.
435
00:28:37,145 --> 00:28:39,272
Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
436
00:28:41,233 --> 00:28:42,400
Hoe heb je me gevonden?
437
00:28:42,901 --> 00:28:45,904
Ik doe mijn zusterlijke plicht.
Ik kom bij je kijken.
438
00:28:47,656 --> 00:28:49,950
Het gaat goed met me. Je kunt weer gaan.
439
00:28:50,867 --> 00:28:52,953
Ik weet dat je het moeilijk hebt...
440
00:28:53,078 --> 00:28:55,622
maar dit is niet goed
voor jou of voor de familie.
441
00:28:55,747 --> 00:28:59,000
Familie? Sinds wanneer
geef jij om familie?
442
00:28:59,793 --> 00:29:02,128
Als vader zijn afspraak
met Dublin niet nakomt...
443
00:29:02,254 --> 00:29:05,298
zijn we alles kwijt.
Alles wat ons verschuldigd is.
444
00:29:07,217 --> 00:29:08,843
Hoe kan jij dat weten?
445
00:29:10,929 --> 00:29:12,055
Heeft Doyle dat gezegd?
446
00:29:13,848 --> 00:29:14,891
Claud.
447
00:29:15,892 --> 00:29:18,144
Zeg niet dat je Brendan neukt
voor informatie.
448
00:29:18,270 --> 00:29:21,690
Ik doe alles om te krijgen wat ik wil.
- Hoor je wat je zegt?
449
00:29:21,815 --> 00:29:23,817
Ik doe wat gedaan moet worden.
450
00:29:24,025 --> 00:29:26,903
Ik ga vader helpen herbouwen
om ons te beschermen.
451
00:29:28,154 --> 00:29:30,490
Hij gaat je weer bespelen.
452
00:29:32,576 --> 00:29:33,994
Ik probeer je te beschermen.
453
00:29:34,119 --> 00:29:35,662
Van mij, van hun�
- Mij beschermen?
454
00:29:35,787 --> 00:29:37,330
Zoals je Gloria beschermde?
455
00:29:39,499 --> 00:29:41,293
Zelfs wegrennen kan je niet.
456
00:29:46,798 --> 00:29:47,799
Fuck jou, Claud.
457
00:29:50,969 --> 00:29:53,597
Daarom kunnen we niet samenwerken.
Je bent net zoals hij.
458
00:29:59,811 --> 00:30:02,480
Wie was die witte duivel, Miguel?
459
00:30:03,231 --> 00:30:04,733
Hij lijkt op een Servi�r.
460
00:30:06,109 --> 00:30:07,611
Iedereen is veilig, jefa.
461
00:30:07,861 --> 00:30:09,154
Daarom ben je toch hier?
462
00:30:10,280 --> 00:30:11,406
Antwoord me.
463
00:30:12,157 --> 00:30:13,157
Ga zitten.
464
00:30:19,623 --> 00:30:21,166
Zijn naam is Tommy Egan.
465
00:30:21,374 --> 00:30:23,710
Hij hoort nu bij CBI.
Hij levert goed werk.
466
00:30:25,170 --> 00:30:26,421
Maar maak je geen zorgen.
467
00:30:27,213 --> 00:30:29,716
Ik zal hem villen als een vis
voordat ik hem vertrouw.
468
00:30:33,511 --> 00:30:34,763
Ik hoop het, zoon.
469
00:30:36,640 --> 00:30:42,562
In zee gaan met die hond kan alles
wat we hebben opgebouwd verknallen.
470
00:30:47,108 --> 00:30:49,027
Hij heeft vandaag wel mijn leven gered.
471
00:30:49,194 --> 00:30:50,945
Maar je zou moeten afvragen waarom.
472
00:30:54,949 --> 00:30:58,620
De Servi�rs verstoren onze zaken.
We moeten ze hard en snel aanpakken.
473
00:31:01,665 --> 00:31:03,249
Regel een bijeenkomst met El Ch�.
474
00:31:04,000 --> 00:31:05,043
Aye.
475
00:31:05,669 --> 00:31:07,587
En houd die klootzak in de gaten.
476
00:31:09,005 --> 00:31:10,006
Aye.
477
00:31:11,508 --> 00:31:12,508
Heb je honger?
478
00:31:12,926 --> 00:31:13,927
Aye.
479
00:31:22,602 --> 00:31:23,602
Lori.
480
00:31:24,646 --> 00:31:28,733
Ik kom te laat, Stacy.
- Geef me vijf minuten.
481
00:31:28,983 --> 00:31:30,735
Je krijgt er twee.
- Ok�.
482
00:31:30,902 --> 00:31:34,114
Ik hoopte dat je vanwege je positie
bij het ministerie van Justitie...
483
00:31:34,239 --> 00:31:36,509
me kunt helpen met m'n verzoek
voor een speciale eenheid...
484
00:31:36,533 --> 00:31:38,993
om onze verdachte
uit NYC te onderzoeken, Tommy Egan.
485
00:31:40,578 --> 00:31:44,499
Ik kan niet zoveel doen.
- Ik snap niet waarom het is afgewezen.
486
00:31:44,666 --> 00:31:46,835
Komt dit door mijn probleem
met de politie?
487
00:31:46,960 --> 00:31:48,044
Dat helpt niet mee.
488
00:31:48,545 --> 00:31:51,005
De nieuwe minister van Justitie
heeft andere wensen.
489
00:31:51,131 --> 00:31:53,091
Waaronder het verstoren
van politiewerk niet valt.
490
00:31:53,174 --> 00:31:54,300
Wat? Wacht even.
491
00:31:54,509 --> 00:31:56,094
Hoe kan een speciale eenheid...
492
00:31:56,219 --> 00:31:59,806
die is opgericht om criminelen
uit te schakelen politiewerk verstoren?
493
00:32:00,014 --> 00:32:03,810
Omdat burgers het gevoel krijgen
dat zij zelf onder toezicht staan.
494
00:32:06,146 --> 00:32:07,355
Lori.
495
00:32:08,690 --> 00:32:11,651
Als Tommy Egan er echt bij betrokken is...
496
00:32:11,818 --> 00:32:14,446
kan dit onderzoek
de organisaties blootleggen...
497
00:32:14,612 --> 00:32:16,698
die deze stad al jarenlang bezighoudt.
498
00:32:16,865 --> 00:32:19,993
En het zou ons kunnen lijden
naar het Mexicaanse kartel.
499
00:32:26,332 --> 00:32:29,002
Als je bewijst dat Tommy Egan
verbonden is met het kartel...
500
00:32:29,294 --> 00:32:31,087
en de CPD je ondersteunt...
501
00:32:31,296 --> 00:32:34,549
kan ik de minister overtuigen
om je een speciale eenheid toe te kennen.
502
00:32:35,383 --> 00:32:36,843
Kan je daarvoor zorgen?
503
00:32:37,260 --> 00:32:41,347
De CPD zal dit niet steunen,
zeker niet met mijn betrokkenheid.
504
00:32:41,556 --> 00:32:44,225
Zonder hun medewerking
zal er niks van komen.
505
00:32:52,734 --> 00:32:53,902
Een, een, twee, drie.
506
00:32:55,862 --> 00:32:59,407
Die vent had 't lef om mij te confronteren
met iets waar hij zelf schuldig aan was.
507
00:32:59,657 --> 00:33:01,177
Vergeet niet om met je heup te leiden.
508
00:33:01,284 --> 00:33:03,203
Draai je heup en laat je hand volgen.
509
00:33:03,828 --> 00:33:07,415
Dan vraagt hij zich af waarom onze gasten
elke dag van groep wisselen.
510
00:33:07,832 --> 00:33:08,958
Wat is dat voor onzin?
511
00:33:09,459 --> 00:33:11,628
Ze willen niet voor sukkels werken.
512
00:33:11,836 --> 00:33:12,836
Let op je woorden.
513
00:33:16,090 --> 00:33:17,091
Je begreep me wel.
514
00:33:18,802 --> 00:33:20,345
Deze Treason situatie is verknald.
515
00:33:20,929 --> 00:33:22,096
En jouw man verliest.
516
00:33:29,354 --> 00:33:33,274
Miguel en de Servi�rs hebben ruzie,
we moeten ervan profiteren.
517
00:33:33,775 --> 00:33:36,486
Mijn reclasseringsambtenaar
zit me op de hielen.
518
00:33:36,986 --> 00:33:39,656
Als we iets gaan doen
moeten we een strak plan hebben.
519
00:33:39,781 --> 00:33:41,741
Toen ze dachten
dat ik buiten bewustzijn was...
520
00:33:41,950 --> 00:33:44,118
hoorde ik ze praten
over de overval van morgen.
521
00:33:44,369 --> 00:33:47,038
Weet je wat 290 is?
- Ja.
522
00:33:47,205 --> 00:33:48,957
Eisenhower is op de West-Side.
523
00:33:49,082 --> 00:33:52,418
Het is een openluchtmarkt
voor hero�ne en fentanyl.
524
00:33:54,295 --> 00:33:55,421
Dat is perfect.
525
00:33:56,214 --> 00:33:57,507
Dan zien ze ons niet aankomen.
526
00:33:58,591 --> 00:33:59,759
Wat wil je daarmee zeggen?
527
00:34:28,121 --> 00:34:30,415
Hoe gaat het, schat?
528
00:34:38,172 --> 00:34:39,382
Wil je feesten?
529
00:34:44,095 --> 00:34:45,513
Wat zit hierachter?
530
00:35:07,452 --> 00:35:08,703
Wil je een pijpbeurt?
531
00:35:09,495 --> 00:35:10,830
Wie wil dat niet?
532
00:35:25,428 --> 00:35:26,846
Wat doen jullie daar?
533
00:35:28,348 --> 00:35:29,974
Niet stoppen.
- Doe de deur open.
534
00:35:30,183 --> 00:35:31,517
Jullie zitten seks te hebben.
535
00:35:31,726 --> 00:35:32,852
Jullie zijn vies.
536
00:35:34,854 --> 00:35:35,980
Doe open.
537
00:35:36,773 --> 00:35:38,358
Ik ga de politie bellen.
538
00:35:41,653 --> 00:35:42,904
Ik doe wat ik wil...
539
00:35:43,321 --> 00:35:44,321
wanneer ik wil...
540
00:35:45,031 --> 00:35:47,408
met wie ik wil.
541
00:35:48,284 --> 00:35:49,285
Begrepen?
542
00:35:49,494 --> 00:35:51,746
Onze Vader die in de hemel zijt,
geheiligd zij uw naam.
543
00:35:51,913 --> 00:35:54,123
Bek dicht. Doe de kassa open.
544
00:35:54,958 --> 00:35:56,376
Schiet op. Haal hem leeg.
545
00:36:01,089 --> 00:36:03,132
Weet je wat? Geef haar 50.
546
00:36:48,636 --> 00:36:49,762
CHICAGO POLITIE
547
00:36:58,521 --> 00:37:00,982
Open het raam
en gooi de sleutels naar buiten.
548
00:37:08,156 --> 00:37:09,449
We kunnen erover praten.
549
00:37:09,699 --> 00:37:12,660
Stap langzaam uit en handen omhoog.
550
00:37:16,205 --> 00:37:17,248
Ok�.
551
00:37:19,542 --> 00:37:20,752
H�, jongens�
552
00:37:21,753 --> 00:37:23,254
Ik ben er zeker van...
553
00:37:24,422 --> 00:37:26,049
dat we hier gewoon over kunnen praten.
554
00:37:26,841 --> 00:37:28,009
Stop met bewegen.
555
00:37:28,468 --> 00:37:29,677
Weet je wie ik ben?
556
00:37:30,428 --> 00:37:32,597
Ik ben Victor Flynn verdomme.
557
00:37:34,140 --> 00:37:37,185
Jullie worden waarschijnlijk
door mijn familie betaald.
558
00:37:37,351 --> 00:37:39,479
Stop met bewegen, meneer.
559
00:37:41,773 --> 00:37:44,358
Wat kost het me
om ervoor te zorgen dat jullie oprotten?
560
00:37:46,444 --> 00:37:47,945
Taser.
561
00:38:14,180 --> 00:38:15,848
Vandaag vielen de Servi�rs ons aan.
562
00:38:17,308 --> 00:38:20,144
Geen slachtoffers,
maar ze hebben ons flink beschoten.
563
00:38:21,187 --> 00:38:23,606
We moeten wat doen.
We moeten Mirkovic uitschakelen.
564
00:38:23,773 --> 00:38:25,233
Dat kan niet.
565
00:38:25,650 --> 00:38:29,153
Ch�, als we niets doen, blijven ze komen.
566
00:38:29,570 --> 00:38:32,532
Op dit moment de strijd
met de Servi�rs aangaan...
567
00:38:32,782 --> 00:38:35,076
zou een belangrijke bron
voor mij vernietigen.
568
00:38:35,409 --> 00:38:38,037
Een bron die jouw mensen
niet kunnen vervangen.
569
00:38:41,124 --> 00:38:44,335
We zullen zwak lijken.
Ik kan dit niet aan me voorbij laten gaan.
570
00:38:45,378 --> 00:38:47,380
Dat kan je wel en dat zal je ook.
571
00:38:49,507 --> 00:38:51,050
Weet je wat ik niet leuk vind?
572
00:38:52,677 --> 00:38:56,222
Iemand die mijn beslissingen
in twijfel trekt...
573
00:38:56,347 --> 00:38:58,516
en met mijn geld rommelt.
574
00:39:00,143 --> 00:39:03,229
Als ik erachter kom dat je actie
hebt ondernomen tegen de Servi�rs...
575
00:39:03,354 --> 00:39:04,730
terwijl ik het verbood...
576
00:39:06,107 --> 00:39:08,192
neem ik die mooie zus van je mee.
577
00:39:08,985 --> 00:39:10,653
En doe ik met haar wat ik wil.
578
00:39:11,654 --> 00:39:12,905
En als ik klaar ben...
579
00:39:13,364 --> 00:39:14,574
neem ik haar mee naar Mexico...
580
00:39:15,199 --> 00:39:17,869
en laat ik mijn mannen hun beurt gaan.
581
00:39:18,494 --> 00:39:19,912
En als zij klaar zijn...
582
00:39:20,580 --> 00:39:23,207
snij ik haar mooie keeltje door...
583
00:39:24,041 --> 00:39:27,253
van oor tot oor.
584
00:39:28,588 --> 00:39:29,588
Begrepen?
585
00:39:31,174 --> 00:39:32,174
Aye.
586
00:39:32,842 --> 00:39:33,843
Alles.
587
00:39:53,112 --> 00:39:56,115
Er staat een buitenlander
op je te wachten.
588
00:39:58,492 --> 00:40:00,369
Hoor je me, J?
- Ja, ik hoor je.
589
00:40:02,788 --> 00:40:03,789
Laat hem binnen.
590
00:40:14,884 --> 00:40:17,637
Ik weet waarom je hier bent, ok�?
591
00:40:18,346 --> 00:40:20,681
Ik doe mijn best
om 't soepel te laten verlopen.
592
00:40:21,474 --> 00:40:24,477
Ik heb meer tijd nodig
om mijn broer uit te schakelen.
593
00:40:25,186 --> 00:40:27,063
Tot die tijd...
594
00:40:27,605 --> 00:40:29,440
zal jij blijven betalen.
595
00:40:30,107 --> 00:40:33,486
En die stoppen niet totdat we
eindelijk de Crimson Projecten krijgen.
596
00:40:40,117 --> 00:40:41,619
Pak het maar.
597
00:40:44,205 --> 00:40:45,206
Pak het aan.
598
00:41:02,556 --> 00:41:03,641
Ik zie je snel.
599
00:41:14,819 --> 00:41:16,362
Ik dacht dat dat voor Miguel was.
600
00:41:18,572 --> 00:41:19,782
Wat doen we nu?
601
00:41:27,873 --> 00:41:29,000
Diamond Sampson.
602
00:41:30,501 --> 00:41:32,753
Draai je om, handen op je rug.
603
00:41:33,212 --> 00:41:36,048
Heb ik wat fout gedaan?
- Geen vragen stellen.
604
00:41:36,966 --> 00:41:38,326
Kan dit niet op een andere manier?
605
00:41:44,640 --> 00:41:46,267
Verdomde Tommy en Diamond.
606
00:41:46,851 --> 00:41:48,436
Ze waren eerder bij Buddy dan ik.
607
00:41:49,270 --> 00:41:50,688
Nu hebben ze Gary opgepakt.
608
00:41:51,939 --> 00:41:53,065
Wat ga je doen?
609
00:41:55,651 --> 00:41:56,777
Ik weet het niet.
610
00:42:10,416 --> 00:42:11,709
Nee, Shanti.
611
00:42:11,834 --> 00:42:13,669
Ik accepteer geen liefdadigheid
meer van jou.
612
00:42:13,836 --> 00:42:16,547
Het is geen gift.
Dit is een lening, klootzak.
613
00:42:17,715 --> 00:42:19,050
Ik wed op jou.
614
00:42:19,759 --> 00:42:21,802
Jij wint, ik win.
615
00:42:22,303 --> 00:42:23,471
Zo simpel als dat.
616
00:42:32,480 --> 00:42:34,440
Ik ga niet koken, wat wil je eten?
617
00:42:35,191 --> 00:42:36,233
Jou.
618
00:42:38,819 --> 00:42:40,988
Eet smakelijk dan.
619
00:42:41,113 --> 00:42:42,740
Dit heb je verdiend.
620
00:42:44,241 --> 00:42:45,785
Ik hoop dat je honger hebt.
621
00:42:46,077 --> 00:42:49,080
CHICAGO POLITIEAFDELING 27E DISTRICT
622
00:42:56,045 --> 00:42:57,171
Hoe wist je waar ik was?
623
00:42:58,047 --> 00:43:00,424
Dat gebeurt er
als je met de naam Flynn strooit.
624
00:43:01,842 --> 00:43:03,177
Zal wel. Ik ga naar huis.
625
00:43:06,305 --> 00:43:07,640
Dit is onzin, Victor.
626
00:43:08,391 --> 00:43:09,642
Je ziet er niet uit.
627
00:43:10,184 --> 00:43:11,769
Je moet terug naar de familie komen.
628
00:43:13,729 --> 00:43:14,980
Zo makkelijk is het niet.
629
00:43:15,731 --> 00:43:16,941
Wat wil je?
630
00:43:18,609 --> 00:43:19,860
Een verontschuldiging?
631
00:43:20,319 --> 00:43:21,487
'Sorry'?
632
00:43:21,654 --> 00:43:22,947
Wil je dat horen?
633
00:43:24,156 --> 00:43:26,659
Het spijt me dat ik
een slechte vader ben geweest.
634
00:43:27,993 --> 00:43:29,036
En Gloria�
635
00:43:30,830 --> 00:43:31,956
Ik heb het verkloot.
636
00:43:33,124 --> 00:43:36,168
Ik kan 't nooit rechtzetten.
Of de pijn die je voelt wegnemen.
637
00:43:36,752 --> 00:43:40,214
Ik vertel je nu dat ik
je nodig heb, Victor.
638
00:43:41,257 --> 00:43:42,591
Ik heb niet lang meer te gaan.
639
00:43:44,427 --> 00:43:47,430
Je moet jezelf onder controle hebben,
je eigen nalatenschap hebben.
640
00:43:48,347 --> 00:43:49,347
Dat wil ik ook.
641
00:43:49,598 --> 00:43:50,598
Kom dan terug.
642
00:43:52,810 --> 00:43:53,936
Alleen als Claud weg is.
643
00:43:55,104 --> 00:43:56,897
Wat is er tussen jullie gebeurd?
644
00:43:57,064 --> 00:43:58,816
Ik doe dit niet samen met haar.
645
00:43:59,608 --> 00:44:00,985
Als je mij wilt, moet zij weg.
646
00:44:06,323 --> 00:44:07,324
Ok�.
647
00:44:08,534 --> 00:44:09,785
En al deze onzin?
648
00:44:10,870 --> 00:44:11,912
Ik zal dat oplossen.
649
00:44:14,748 --> 00:44:15,749
Kom op.
650
00:44:26,760 --> 00:44:28,846
Ik geniet van wat we hebben.
651
00:44:30,139 --> 00:44:32,933
Dat heb ik gemerkt.
652
00:44:33,434 --> 00:44:35,978
Je hebt die geluiden
nooit gemaakt in Southville.
653
00:44:37,855 --> 00:44:41,609
Jij deed in de gevangenis ook wat anders.
654
00:44:55,372 --> 00:44:56,707
Doe je dit nog steeds niet?
655
00:44:56,832 --> 00:44:58,042
Ik ben nog steeds mezelf.
656
00:45:02,755 --> 00:45:04,965
TOMMY: WE KUNNEN GAAN. 14:00 UUR.
657
00:45:08,552 --> 00:45:09,595
Klaar voor ronde twee?
658
00:45:10,596 --> 00:45:12,306
Ik moet naar mijn zaak.
659
00:45:12,556 --> 00:45:13,641
Ik spreek je later.
660
00:45:16,101 --> 00:45:17,394
Vuk, heb je een aansteker?
661
00:45:18,062 --> 00:45:19,605
Ik heb je de mijne al gegeven.
662
00:45:19,730 --> 00:45:23,108
Ben je hem nu al kwijt, eikel?
- Ik heb er een, Servische klootzak.
663
00:45:27,947 --> 00:45:28,948
Pak de lichamen.
664
00:45:33,202 --> 00:45:34,954
Onze eerste taak is voltooid.
665
00:45:39,959 --> 00:45:40,960
Laten we gaan.
666
00:45:41,126 --> 00:45:44,380
HVAC REPARATIE CHICAGO
667
00:46:08,529 --> 00:46:09,613
Zijn dat ze?
668
00:46:10,072 --> 00:46:11,407
Het moet een busje zijn.
669
00:46:14,451 --> 00:46:15,494
Iets klopt niet.
670
00:46:17,162 --> 00:46:18,205
Verdomme.
671
00:46:31,302 --> 00:46:32,886
We hebben buit gemaakt.
672
00:46:33,345 --> 00:46:34,555
Bingo.
673
00:46:49,653 --> 00:46:50,696
Tommy?
674
00:46:50,821 --> 00:46:52,573
Je weet wat er nu gebeurt, toch?
675
00:46:56,577 --> 00:46:57,620
Dat werkt ook.
676
00:46:58,078 --> 00:46:59,079
Ben je in orde?
677
00:47:02,124 --> 00:47:04,084
Heb je Vic mijn project gegeven?
678
00:47:04,293 --> 00:47:06,462
Wat is dit?
- Jezus.
679
00:47:07,046 --> 00:47:08,756
Neem een Xanax, meid.
680
00:47:09,214 --> 00:47:11,383
Hoe kun je hem belonen
voor een gewapende overval?
681
00:47:11,508 --> 00:47:14,887
Zo'n kleine zelfstandige nog wel.
- Weet je wat?
682
00:47:15,012 --> 00:47:19,016
Je broer heeft het moeilijk nu,
dus geef hem wat ruimte.
683
00:47:20,309 --> 00:47:24,396
Ik verdien dit, niet hij.
Hij heeft geeneens ballen.
684
00:47:25,064 --> 00:47:26,732
Nee, Claudia.
685
00:47:27,191 --> 00:47:29,485
Jij hebt geen ballen.
686
00:47:29,860 --> 00:47:33,572
Misschien ben je voor degene
met wie je in bed ligt wel de man.
687
00:47:35,032 --> 00:47:37,993
Maar je bent geen man
en zult dat ook nooit zijn.
688
00:47:41,747 --> 00:47:44,958
Geloof me, ik wil geen man zijn.
Ik wil wat van mij is.
689
00:47:46,168 --> 00:47:48,587
Ik vermoord verdomme
voor deze familie, voor jou.
690
00:47:48,754 --> 00:47:51,048
En je blijf me maar naaien.
691
00:47:54,009 --> 00:47:56,178
Dan had ik er maar niet
in moeten trappen, h�?
692
00:48:36,552 --> 00:48:39,012
Jefe, onze voorraad is weg.
693
00:48:52,025 --> 00:48:53,193
Servi�rs.
694
00:48:58,323 --> 00:49:00,409
Verdomde Servi�rs.
Ze hebben alles meegenomen.
695
00:49:01,744 --> 00:49:02,828
Ze gaan eraan.
696
00:49:03,412 --> 00:49:04,580
Ze gaan er verdomme aan.
697
00:49:05,664 --> 00:49:07,583
We hebben zojuist dynamiet aangestoken.
698
00:49:08,208 --> 00:49:09,501
Inderdaad.
699
00:49:11,503 --> 00:49:13,005
Stoort al dat doden je niet?
700
00:49:15,883 --> 00:49:16,967
Soms.
701
00:49:17,551 --> 00:49:19,178
Ik ben elke dag klaar om te sterven.
702
00:49:19,970 --> 00:49:21,513
We hebben hier voor getekend.
703
00:49:21,638 --> 00:49:23,998
En ik heb nooit iemand neergeschoten
die het niet verdiende.
704
00:49:24,516 --> 00:49:25,893
Maar is 't het waard?
705
00:49:26,310 --> 00:49:28,896
Wanneer we de top bereiken,
zal het de moeite waard zijn.
706
00:49:29,104 --> 00:49:30,397
Kijk eens aan.
707
00:49:30,814 --> 00:49:32,149
Het meesterplan.
708
00:49:32,816 --> 00:49:34,359
Wereldheerschappij.
709
00:49:34,485 --> 00:49:35,486
Uiteindelijk.
710
00:49:35,611 --> 00:49:37,905
Zal het kartel
ons zo makkelijk vertrouwen?
711
00:49:38,197 --> 00:49:40,741
Miguel zal ons niet
zomaar aan tafel uitnodigen.
712
00:49:41,408 --> 00:49:42,576
En Ch�...
713
00:49:43,160 --> 00:49:44,953
representeert het Estrada kartel.
714
00:49:45,496 --> 00:49:48,749
En hij is geen lafaard.
- Laat mij dat maar regelen.
715
00:49:49,458 --> 00:49:51,668
Nu laten we die klootzakken
tegen elkaar vechten...
716
00:49:51,794 --> 00:49:55,339
terwijl wij ons gebied uitbreiden
en onze zaak opbouwen.
717
00:49:55,839 --> 00:49:57,508
En als niemand kijkt...
718
00:49:57,841 --> 00:49:59,218
gaan we ervoor.
719
00:50:01,470 --> 00:50:03,889
We moeten bedenken
hoe we alles kunnen vervoeren.
720
00:50:06,266 --> 00:50:07,643
Ik ben je dankbaar, schat.
721
00:50:11,146 --> 00:50:13,273
Zonder jou had ik Miguel
nooit kunnen betalen.
722
00:50:14,858 --> 00:50:17,152
Ik wil niet door hem
aan het lijntje gehouden worden.
723
00:50:17,820 --> 00:50:19,112
Dat hoeft niet lang meer.
724
00:50:19,822 --> 00:50:22,366
Mijn team en gebied
zullen altijd voor je klaarstaan.
725
00:50:23,826 --> 00:50:25,244
Ik heb nog nooit meegemaakt...
726
00:50:25,994 --> 00:50:28,455
dat een meid voor me opkwam
zoals jij vandaag.
727
00:50:29,456 --> 00:50:31,750
Dan had je de verkeerde soort vrouwen.
728
00:50:32,793 --> 00:50:33,877
Je hebt geen ongelijk.
729
00:50:36,588 --> 00:50:38,715
Ik wil de sfeer niet verpesten, maar�
730
00:50:38,841 --> 00:50:40,801
Hoeft niet.
- Ik meen het, J.
731
00:50:43,595 --> 00:50:44,680
Wat is er?
732
00:50:46,682 --> 00:50:48,141
Je mensen vertrouwen je niet.
733
00:50:49,810 --> 00:50:51,186
Het is niet makkelijk...
734
00:50:52,354 --> 00:50:54,189
maar je moet je zaken op orde krijgen.
735
00:51:04,199 --> 00:51:06,076
Ik raakte de kluts kwijt zonder jou. Glo.
736
00:51:09,413 --> 00:51:11,832
Je zou me een pak slaag geven
als je hier was.
737
00:51:16,962 --> 00:51:19,673
Weet je nog toen je zei
hoe verkeerd het is...
738
00:51:19,798 --> 00:51:21,633
dat je van me houdt door mijn loyaliteit?
739
00:51:23,969 --> 00:51:24,969
Nou�
740
00:51:28,515 --> 00:51:33,478
Ik werk weer met mijn vader,
maar het is niet wat je denkt.
741
00:51:34,521 --> 00:51:36,690
Ik wilde je niet opnieuw laten denken...
742
00:51:37,608 --> 00:51:38,942
dat ik je weer teleurstelde.
743
00:51:39,735 --> 00:51:41,194
Mijn loyaliteit is aan jou.
744
00:51:41,820 --> 00:51:43,488
Ik had loyaal aan jou moeten zijn.
745
00:51:47,784 --> 00:51:49,786
Ik ga Walter van binnenuit neerhalen.
746
00:51:52,331 --> 00:51:56,084
Hij zou in een explosie ten onder
willen gaan, maar dat sta ik niet toe.
747
00:51:59,755 --> 00:52:03,050
Ik ga alles vernietigen wat hij
heeft opgebouwd en zijn hart eruit rukken.
748
00:52:08,096 --> 00:52:09,598
Want dat heeft hij bij mij gedaan.
749
00:52:23,528 --> 00:52:24,947
Fuck ketchup.
750
00:52:26,323 --> 00:52:27,658
Tisha, help me even.
751
00:52:28,325 --> 00:52:29,325
Dank je.
752
00:52:32,579 --> 00:52:33,914
Kom op, Roy.
753
00:52:34,957 --> 00:52:35,958
Kijk uit.
754
00:52:39,419 --> 00:52:40,420
Wat is dat nou?
755
00:52:43,256 --> 00:52:47,844
Help. Iemand.
756
00:52:47,970 --> 00:52:49,721
Word wakker, schatje.
757
00:52:49,888 --> 00:52:52,057
Mamma is hier. Word wakker.
758
00:52:52,224 --> 00:52:55,769
Help. Mijn baby.
759
00:53:03,360 --> 00:53:04,360
Alles in orde?
760
00:53:04,444 --> 00:53:05,988
COMMANDANT LARON PULLEY, ID BEVESTIGD
761
00:53:06,113 --> 00:53:07,614
Het lichaam is ge�dentificeerd.
762
00:53:08,991 --> 00:53:10,951
Mogelijk staat het op jouw radar. Chewy.
763
00:53:11,952 --> 00:53:14,830
CBI, toch?
- Hij hoort nu bij Treason.
764
00:53:15,455 --> 00:53:16,707
Is dat een nieuwe bende?
765
00:53:17,332 --> 00:53:19,418
CBI is opgesplitst.
766
00:53:20,544 --> 00:53:24,464
Zie je? Dit is waarom ik jouw kantoor
nodig heb voor de speciale eenheid.
767
00:53:24,798 --> 00:53:27,926
Je krijgt informatie van de straat
veel sneller te horen.
768
00:53:28,176 --> 00:53:31,096
Het kost mijn team een week
om achter zoiets te komen.
769
00:53:32,139 --> 00:53:35,225
Ga gewoon naar de commissaris.
- Dat heb ik gedaan.
770
00:53:35,600 --> 00:53:37,144
Hij gaat hier niet mee helpen.
771
00:53:38,353 --> 00:53:41,898
Tenzij je de commandant zover
kunt krijgen om bij hem te pleiten.
772
00:53:42,649 --> 00:53:43,775
Absoluut niet.
773
00:53:43,942 --> 00:53:44,985
Waarom niet?
774
00:53:45,152 --> 00:53:47,237
Ik wil niet
tussen jou en mijn baas zitten.
775
00:53:47,571 --> 00:53:48,947
Ik krijg al genoeg kritiek...
776
00:53:49,114 --> 00:53:51,742
dankzij jouw onderzoek
naar burgerrechten binnen het korps.
777
00:53:51,867 --> 00:53:54,119
Maar dit kan alle spelers
in de stad uitschakelen.
778
00:53:54,244 --> 00:53:55,404
Het kan het kartel neerhalen.
779
00:53:55,454 --> 00:53:56,913
Ik wil alleen dat CPD�
780
00:53:57,080 --> 00:53:59,499
Stace, je kunt het CPD
niet de oorlog verklaren...
781
00:53:59,750 --> 00:54:01,460
en een samenwerking verwachten.
782
00:54:02,252 --> 00:54:03,420
Ik doe daar niet aan mee.
783
00:54:06,298 --> 00:54:08,467
COMMANDANT LARON PULLEY, MOBIEL
784
00:54:10,844 --> 00:54:11,887
Ja.
785
00:54:15,140 --> 00:54:17,476
Ja. Ik ben er over tien minuten.
786
00:54:17,601 --> 00:54:19,561
Ok�.
- Wat is er aan de hand?
787
00:54:20,270 --> 00:54:21,521
Ik moet je naar huis brengen.
788
00:54:25,567 --> 00:54:28,195
Opnieuw bewijs van de strijd
van deze stad met vuurwapengeweld...
789
00:54:28,320 --> 00:54:30,113
Marcus, wat hebben we?
790
00:54:30,322 --> 00:54:33,742
Achtjarige Latisha Palmer.
Neergeschoten toen ze naar huis liep.
791
00:54:34,242 --> 00:54:36,078
Deze verdomde stad.
792
00:54:36,536 --> 00:54:38,080
Is de hoofdinspecteur onderweg?
793
00:54:38,455 --> 00:54:39,539
Hij is er al.
794
00:54:46,922 --> 00:54:50,550
PLAATS DELICT NIET BETREDEN
795
00:55:14,199 --> 00:55:16,743
Stace, ze hebben
een klein meisje vermoord.
796
00:55:17,119 --> 00:55:19,037
Hoofdinspecteur Bonds is hier nu.
797
00:55:19,621 --> 00:55:21,623
Het ziet er niet goed uit voor hem
of de afdeling.
798
00:55:23,750 --> 00:55:25,252
Je krijgt je speciale eenheid.
799
00:56:43,330 --> 00:56:45,290
Ondertiteld door: Dejan Kosanovic
57498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
