Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,580 --> 00:01:14,450
A avó disse que quando ela morreu,
2
00:01:15,160 --> 00:01:17,790
seu espírito voltaria para os vulcões,
3
00:01:18,540 --> 00:01:21,580
e sua memória
se dissolveria no lago.
4
00:01:23,950 --> 00:01:26,040
Ainda consigo ouvir sua voz...
5
00:01:27,950 --> 00:01:30,160
Nossa Terra está cansada,
6
00:01:31,580 --> 00:01:33,660
cansada da desordem
7
00:01:34,540 --> 00:01:37,200
deixada pelos colonos errantes.
8
00:01:37,830 --> 00:01:39,750
Desconhecidos de seu destino,
9
00:01:40,660 --> 00:01:43,040
em busca de sua inocência perdida.
10
00:01:47,120 --> 00:01:50,620
Eles conquistaram o mundo desta maneira,
perdendo-se a si mesmos.
11
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
Eles foram para qualquer lugar
onde ouvissem o riso de uma criança:
12
00:01:56,250 --> 00:01:58,000
o sopro da paz.
13
00:01:58,910 --> 00:02:01,000
A canção de ninar de uma mãe:
14
00:02:01,370 --> 00:02:03,200
a canção da dignidade.
15
00:02:12,370 --> 00:02:15,830
Perplexos, eles vieram de todos os lugares.
16
00:02:17,200 --> 00:02:20,580
Eles vieram
da Terra das Mil e Uma Colinas,
17
00:02:20,750 --> 00:02:23,160
celebrando sua ignorância.
18
00:02:23,910 --> 00:02:25,870
Que arrogância!
19
00:02:38,160 --> 00:02:39,950
Você pode me dizer,
20
00:02:40,120 --> 00:02:44,500
eles encontraram sua inocência perdida?
21
00:02:51,040 --> 00:02:52,500
Silêncio...
22
00:02:52,660 --> 00:02:54,450
Eu ouço algo...
23
00:02:55,410 --> 00:02:57,250
Você não?
24
00:03:03,200 --> 00:03:04,540
Venha,
25
00:03:04,910 --> 00:03:08,080
deixe-me levá-lo
onde outrora viviam corações ingênuos.
26
00:03:13,290 --> 00:03:16,870
NOSSA DAMA DO NILO
27
00:03:17,040 --> 00:03:18,250
RUANDA, 1973
28
00:05:46,750 --> 00:05:48,250
Vamos lá, meninas, levantem-se!
29
00:05:48,410 --> 00:05:50,250
Eu disse, levantem-se!
30
00:05:51,040 --> 00:05:52,540
Acordem!
31
00:06:08,540 --> 00:06:09,910
Acorda!
32
00:06:14,120 --> 00:06:15,370
Godelive.
33
00:06:16,000 --> 00:06:18,450
Vamos lá, acorda.
34
00:06:32,540 --> 00:06:35,910
INOCÊNCIA
35
00:06:46,870 --> 00:06:48,450
Você deixou, Modesta?
36
00:06:48,620 --> 00:06:50,370
Ela é louca, aquela garota.
37
00:07:37,160 --> 00:07:38,700
Em nome do Pai,
38
00:07:38,870 --> 00:07:40,700
o Filho,
e o Espírito Santo.
39
00:07:41,620 --> 00:07:43,660
Abençoai, Senhor, esta refeição,
40
00:07:43,830 --> 00:07:46,290
e dar pão
para aqueles que não têm nenhum.
41
00:07:46,450 --> 00:07:47,700
Amém.
42
00:07:47,870 --> 00:07:51,000
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.
43
00:07:51,540 --> 00:07:52,750
Amém.
44
00:07:54,200 --> 00:07:55,870
Você pode sentar-se.
45
00:08:02,250 --> 00:08:05,370
Esta tarde será dedicada
às nossas tarefas mensais.
46
00:08:05,830 --> 00:08:09,870
Ouçam com atenção o seu grupo.
Não vou dizer duas vezes.
47
00:08:12,120 --> 00:08:13,000
Virgínia.
48
00:08:15,200 --> 00:08:16,000
Goretti.
49
00:08:17,290 --> 00:08:18,000
Godelive.
50
00:08:18,700 --> 00:08:19,790
Gloriosa.
51
00:08:20,870 --> 00:08:23,950
Vocês vão limpar o pó
e endireitar os arquivos.
52
00:08:26,370 --> 00:08:27,410
Frida.
53
00:08:27,700 --> 00:08:29,120
Veronica.
54
00:08:29,370 --> 00:08:30,830
Dorothée.
55
00:08:31,160 --> 00:08:33,540
Immaculée e Modesta.
56
00:08:33,700 --> 00:08:36,330
Vocês vão limpar a estátua
junto à nascente do rio.
57
00:08:38,040 --> 00:08:39,370
Louise.
58
00:08:39,830 --> 00:08:40,750
Rose.
59
00:08:41,700 --> 00:08:43,660
Odile. Jeanne.
60
00:08:44,410 --> 00:08:45,790
Natasha.
61
00:08:45,950 --> 00:08:47,200
Gisèle.
62
00:08:48,790 --> 00:08:51,500
Vocês vão plantar legumes
com o Irmão Auxille.
63
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
A Virgem que foi revelada
64
00:09:10,160 --> 00:09:12,370
parecia uma Virgem de Lourdes,
65
00:09:12,540 --> 00:09:14,200
mas ela era diferente.
66
00:09:14,370 --> 00:09:15,580
O rosto dela era preto,
67
00:09:16,370 --> 00:09:17,950
seus pés eram pretos,
68
00:09:18,120 --> 00:09:19,910
e suas mãos eram negras.
69
00:09:21,370 --> 00:09:23,120
A Virgem está feliz.
70
00:09:23,870 --> 00:09:26,950
Eu gostaria de ter alguém
para me lavar todas as manhãs!
71
00:09:28,410 --> 00:09:30,870
Talvez quando você estiver velha e feia.
72
00:09:31,410 --> 00:09:33,660
Quieta, vocês estão aqui para trabalhar.
73
00:09:38,790 --> 00:09:41,000
Dorothée, o que você fez?
74
00:09:45,540 --> 00:09:47,000
Ela seria mais bonita, branca.
75
00:09:50,580 --> 00:09:51,330
Modesta.
76
00:09:51,500 --> 00:09:53,700
- Meu Deus...
- Dê-me um pouco de lama.
77
00:09:55,580 --> 00:09:57,910
Certa vez,
tínhamos uma virgem africana.
78
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
Ruandesa como nós, além disso.
79
00:10:08,700 --> 00:10:10,620
Vejam quem está vindo.
80
00:10:12,250 --> 00:10:13,500
Ele de novo?
81
00:10:13,750 --> 00:10:15,950
Ele está à procura de uma garota com certeza.
82
00:10:17,040 --> 00:10:18,450
Dizem que ele está...
83
00:10:19,160 --> 00:10:20,580
impotente.
84
00:10:21,580 --> 00:10:24,410
Sr. Fontenaille,
não estávamos à sua espera.
85
00:10:24,580 --> 00:10:26,540
Vim prestar meus respeitos.
86
00:10:28,330 --> 00:10:32,330
Como vocês,
eu honro a mãe do Nilo.
87
00:10:33,870 --> 00:10:35,540
Nossa estátua.
88
00:11:05,750 --> 00:11:09,660
Sr. Fontenaille, por favor, não perturbe
as meninas enquanto elas trabalham.
89
00:11:09,830 --> 00:11:11,700
Sim, Irmã.
90
00:11:15,330 --> 00:11:16,910
Claro que sim.
91
00:11:21,080 --> 00:11:22,410
Obrigado, Irmã.
92
00:11:24,040 --> 00:11:25,120
Senhoritas...
93
00:11:28,040 --> 00:11:29,870
Que a Virgem as proteja.
94
00:11:55,410 --> 00:11:56,330
Ei, meninas!
95
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Oh, que bonito!
96
00:11:58,410 --> 00:12:00,000
Veja o que eu encontrei.
97
00:12:02,370 --> 00:12:03,830
Mostre-nos.
98
00:12:07,410 --> 00:12:09,040
É a Veronica!
99
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
É lindo.
100
00:12:12,160 --> 00:12:12,870
De jeito nenhum!
101
00:12:13,040 --> 00:12:14,080
Mostre-me.
102
00:12:24,120 --> 00:12:26,950
Godelive, isto não é
a inauguração da Nossa Senhora?
103
00:12:27,700 --> 00:12:28,580
Sim.
104
00:12:28,750 --> 00:12:31,910
É a cerimônia.
Pena que não estarmos lá.
105
00:12:32,080 --> 00:12:33,370
Ei meninas, vejam.
106
00:12:33,540 --> 00:12:36,910
Somos nós quando a Rainha da Bélgica
visitou o instituto.
107
00:12:40,410 --> 00:12:42,040
Ela é linda.
108
00:12:42,750 --> 00:12:43,410
Sim.
109
00:12:43,580 --> 00:12:45,080
Ela é linda.
110
00:12:45,250 --> 00:12:48,200
Mas não tão bela
como a rainha Tutsi Gicanda.
111
00:12:48,910 --> 00:12:51,660
Sua beleza não a manteve no poder.
112
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
De qualquer forma,
a rainha parece estar impressionada.
113
00:13:00,160 --> 00:13:01,080
Quem é essa?
114
00:13:01,250 --> 00:13:03,200
Nossos antigos líderes, eu acho.
115
00:13:03,870 --> 00:13:06,410
Por que seus rostos estão riscados?
116
00:13:06,580 --> 00:13:08,200
Eles estão "de férias".
117
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
Caso contrário,
eles teriam saqueado o país.
118
00:13:11,330 --> 00:13:12,870
Até mesmo o açúcar.
119
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Gloriosa, espere.
120
00:13:33,950 --> 00:13:35,330
O que você quer?
121
00:13:35,870 --> 00:13:37,540
Não sou uma ladra.
122
00:13:38,120 --> 00:13:41,290
O açúcar... é para minhas irmãzinhas.
123
00:13:41,450 --> 00:13:44,330
- Não tem onde eu moro.
- O problema não é meu.
124
00:13:44,500 --> 00:13:46,620
Para o próximo exame de matemática...
125
00:13:47,250 --> 00:13:48,870
Eu posso ajudar você.
126
00:13:54,250 --> 00:13:55,950
Frida não está de volta?
127
00:13:56,120 --> 00:13:59,540
Ela está dormindo lá
na casa de hóspedes com seu noivo,
128
00:13:59,700 --> 00:14:02,660
Jean-Baptiste Balimba,
Embaixador do Zaire!
129
00:14:02,830 --> 00:14:05,330
Ele veio da capital para vê-la.
130
00:14:05,500 --> 00:14:08,410
Novamente?
Esta é a segunda vez este mês.
131
00:14:08,580 --> 00:14:10,160
Sim, eu sei.
132
00:14:11,330 --> 00:14:12,540
Isto é lindo.
133
00:14:12,700 --> 00:14:13,750
Você viu?
134
00:14:15,040 --> 00:14:16,910
Veronica pensa que é uma estrela!
135
00:14:17,120 --> 00:14:18,330
Querida, você está errada.
136
00:14:18,950 --> 00:14:22,250
Neste retrato,
eu não sou uma estrela, sou uma deusa.
137
00:14:24,080 --> 00:14:25,410
Bom Deus!
138
00:14:25,580 --> 00:14:27,200
Onde ela a conseguiu?
139
00:14:27,370 --> 00:14:29,200
- Onde ela a conseguiu?
- O retrato.
140
00:14:29,790 --> 00:14:32,660
- Era o Sr. Fontenaille...
- O homem branco?
141
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
Sim. É um bom desenho, não é?
142
00:14:43,120 --> 00:14:44,950
- Natasha, não!
- "Meu amor..."
143
00:14:45,120 --> 00:14:47,700
- Não leia!
- O instituto é uma tortura,
144
00:14:47,870 --> 00:14:49,330
eu estou morrendo sem você!
145
00:14:49,500 --> 00:14:51,790
Salve-me! Liberte-me!
146
00:14:52,120 --> 00:14:54,660
Vamos fugir daqui!
147
00:14:55,290 --> 00:14:59,620
Eu sonho em viver aventuras
com você, meu amor!"
148
00:15:49,750 --> 00:15:51,620
Veremos no próximo ano, senhora.
149
00:15:51,870 --> 00:15:54,750
Este ano
o instituto já alcançou
150
00:15:54,910 --> 00:15:56,790
sua cota de 10% para Tutsis.
151
00:15:58,250 --> 00:16:00,040
Obrigada, Reverenda Madre.
152
00:16:00,500 --> 00:16:02,160
Obrigada, Madre.
153
00:16:12,250 --> 00:16:13,620
Estou esperando.
154
00:16:13,790 --> 00:16:15,660
Virgínia copiou meu trabalho.
155
00:16:15,830 --> 00:16:17,330
Não, é Gloriosa...
156
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Eu quero a verdade.
157
00:16:19,160 --> 00:16:20,370
Virgínia é uma ladra.
158
00:16:20,540 --> 00:16:24,330
Ela rouba açúcar do refeitório
para vender em suas colinas.
159
00:16:24,700 --> 00:16:26,000
Isso é verdade, Virgínia?
160
00:16:29,080 --> 00:16:30,580
Sim, Reverenda Madre.
161
00:16:31,540 --> 00:16:34,000
Eu tomei um pouquinho de açúcar,
162
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
mas não para vender.
163
00:16:35,370 --> 00:16:38,120
Não tolerarei mentiras nem roubos.
164
00:16:40,370 --> 00:16:43,160
Quando vocês duas vão parar de brigar?
165
00:16:44,410 --> 00:16:46,700
Este é um instituto para a elite.
166
00:16:47,120 --> 00:16:49,750
Espera-se que vocês
se tornem boas cidadãs.
167
00:16:51,000 --> 00:16:52,250
E boas cristãs.
168
00:16:52,540 --> 00:16:54,500
Os dois vão juntos.
169
00:16:54,660 --> 00:16:58,160
Mais um incidente,
e ambas serão severamente punidas.
170
00:16:59,620 --> 00:17:01,620
A irmã encarregada se encarregará de vocês.
171
00:17:05,540 --> 00:17:06,790
Sim, mãe.
172
00:17:06,950 --> 00:17:08,160
Você pode ir.
173
00:17:31,790 --> 00:17:34,120
PROPRIEDADE DE FONTENAILLE
PLANTAÇÃO DE CAFÉ
174
00:17:45,450 --> 00:17:48,120
O homem branco me assusta.
Ele é louco.
175
00:17:48,290 --> 00:17:50,330
Não seja estúpidA, Modesta.
Vamos lá.
176
00:17:50,500 --> 00:17:51,830
Vou esperar aqui fora.
177
00:17:52,000 --> 00:17:53,290
Então não se preocupe.
178
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
Eu quero ver o Sr. Fontenaille.
179
00:18:15,660 --> 00:18:18,120
Eu quero ver
o homem branco que vive aqui.
180
00:18:23,870 --> 00:18:25,120
Sigam-me.
181
00:18:36,160 --> 00:18:37,490
Fácil assim.
182
00:18:41,910 --> 00:18:43,160
Isso é bom.
183
00:18:46,240 --> 00:18:48,540
Que surpresa agradável.
184
00:18:49,830 --> 00:18:52,330
O que a traz à minha humilde casa?
185
00:18:54,080 --> 00:18:56,660
Quero um retrato como o da Veronica.
186
00:18:56,830 --> 00:18:58,330
Veronica...
187
00:18:58,490 --> 00:19:00,790
- Então esse é o nome dela?
- Sim.
188
00:19:00,950 --> 00:19:02,160
Com o seu longo pescoço.
189
00:19:02,830 --> 00:19:03,990
Sim.
190
00:19:04,910 --> 00:19:06,200
De onde ela é?
191
00:19:06,370 --> 00:19:07,410
Não sei.
192
00:19:10,080 --> 00:19:13,120
E sua amiga, com o nariz minúsculo.
193
00:19:13,790 --> 00:19:15,370
Qual é o nome dela?
194
00:19:16,040 --> 00:19:17,330
Virgínia?
195
00:19:18,160 --> 00:19:19,870
Ah, Virgínia.
196
00:19:22,080 --> 00:19:23,790
Você, você é diferente.
197
00:19:25,700 --> 00:19:27,330
Qual é o seu nome?
198
00:19:28,120 --> 00:19:29,660
Modesta.
199
00:19:32,870 --> 00:19:34,870
Quem teme o sangue?
200
00:19:35,410 --> 00:19:37,790
Deuses ou homens?
201
00:19:38,290 --> 00:19:40,240
Ambos, pode-se dizer.
202
00:19:41,870 --> 00:19:43,200
Mas se for assim,
203
00:19:43,370 --> 00:19:45,410
por que os deuses exigem isso,
204
00:19:45,990 --> 00:19:47,740
e os homens o oferecem?
205
00:19:55,410 --> 00:19:58,540
SAGRADO
Vamos ler do Livro do Gênesis.
206
00:19:59,200 --> 00:20:00,950
"Os filhos de Noé
207
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
que saíram da arca
208
00:20:03,580 --> 00:20:06,040
foram Shem, Ham,
209
00:20:06,200 --> 00:20:07,160
e Japheth.
210
00:20:07,330 --> 00:20:09,740
E deles veio o povo
211
00:20:09,910 --> 00:20:12,200
que estavam espalhados
pela terra inteira.
212
00:20:12,370 --> 00:20:13,700
Noé,
213
00:20:14,330 --> 00:20:18,330
um homem do solo,
procedeu à plantação de um vinhedo.
214
00:20:18,490 --> 00:20:21,160
Quando ele bebeu um pouco de seu vinho,
ele ficou bêbado
215
00:20:21,330 --> 00:20:23,700
e se deitou nu dentro de sua tenda.
216
00:20:23,870 --> 00:20:26,620
Ham viu seu pai nu
217
00:20:27,540 --> 00:20:30,330
e disse a seus dois irmãos lá fora.
218
00:20:31,240 --> 00:20:35,200
Shem e Japheth levaram uma peça de vestuário
219
00:20:35,410 --> 00:20:37,580
e a colocaram sobre seus ombros.
220
00:20:37,740 --> 00:20:40,240
Então eles entraram por trás
221
00:20:40,830 --> 00:20:43,410
e cobriram o corpo nu de seu pai.
222
00:20:44,370 --> 00:20:47,290
Os rostos deles foram virados
para o outro lado
223
00:20:47,450 --> 00:20:50,450
para que eles não vissem
o pai deles pelado.
224
00:20:50,620 --> 00:20:53,660
Quando Noé despertou de seu vinho,
225
00:20:54,080 --> 00:20:56,700
ele aprendeu o que
que seu filho mais novo havia feito.
226
00:20:57,370 --> 00:20:58,620
Ele disse:
227
00:20:59,580 --> 00:21:01,410
"Maldito seja Canaã!
228
00:21:01,700 --> 00:21:05,580
O mais baixo dos escravos
ele será para seus irmãos".
229
00:21:05,740 --> 00:21:09,200
Então ele disse:
'Louvado seja o Senhor'."
230
00:21:10,160 --> 00:21:12,040
Esta é a palavra de Deus.
231
00:21:13,240 --> 00:21:15,290
O Senhor esteja com você.
232
00:21:17,040 --> 00:21:19,290
Que o Todo-Poderoso o abençoe.
233
00:21:19,660 --> 00:21:23,700
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.
234
00:21:25,080 --> 00:21:27,330
Vá agora, na paz de Cristo.
235
00:21:45,580 --> 00:21:46,620
Modesta,
236
00:21:46,790 --> 00:21:48,740
pare de sonhar acordada,
a missa acabou.
237
00:21:49,740 --> 00:21:51,160
Modesta!
238
00:21:58,450 --> 00:22:00,290
O que há de errado com você?
239
00:22:12,080 --> 00:22:13,740
Graças a Deus.
240
00:22:14,740 --> 00:22:16,620
Demorou o bastante.
241
00:22:17,200 --> 00:22:19,490
Finalmente, você se tornou uma mulher.
242
00:22:20,620 --> 00:22:22,200
Venha comigo.
243
00:22:47,950 --> 00:22:49,370
Entre, criança.
244
00:22:51,290 --> 00:22:53,870
O cheiro é ruim,
mas você se acostuma a isso.
245
00:22:59,950 --> 00:23:03,450
Você lava seus pensos higiênicos aqui
após cada uso,
246
00:23:03,620 --> 00:23:05,450
com sabão doméstico.
247
00:23:16,950 --> 00:23:18,580
Vejo que isto surpreende vocês.
248
00:23:18,740 --> 00:23:20,540
Você certamente vai perguntar "como"?
249
00:23:21,160 --> 00:23:26,410
Gorilas e homens
têm um ancestral em comum.
250
00:23:27,660 --> 00:23:31,290
Eu estou falando de
um ponto de vista científico,
uma hipótese.
251
00:23:31,660 --> 00:23:34,490
A ideia sendo
que gorilas e humanos
252
00:23:34,660 --> 00:23:37,080
constituem uma mesma espécie.
253
00:23:44,290 --> 00:23:47,160
Somos da mesma família
como os grandes símios.
254
00:23:47,330 --> 00:23:48,740
Minha filha,
255
00:23:48,910 --> 00:23:50,740
como ousar proferir tais mentiras?
256
00:23:51,120 --> 00:23:52,700
O Sr. Decker nos disse.
257
00:23:53,160 --> 00:23:54,540
Sr. Decker...
258
00:23:54,700 --> 00:23:55,790
Sim.
259
00:23:56,540 --> 00:24:00,790
Goretti pensa que é apenas
mais um conto do homem branco.
260
00:24:02,620 --> 00:24:06,290
A mãe dela disse que é verdade,
que os gorilas eram homens antes.
261
00:24:06,620 --> 00:24:09,790
Mas então, eles fugiram
para a floresta.
262
00:24:10,200 --> 00:24:12,990
Não sabemos por quê,
mas eles esqueceram como ser homens.
263
00:24:14,580 --> 00:24:16,370
Depois de anos na floresta,
264
00:24:17,410 --> 00:24:19,990
eles se transformaram
em gigantes peludos.
265
00:24:22,080 --> 00:24:24,410
Mas quando eles vêem
uma garota virgem,
266
00:24:24,580 --> 00:24:27,290
eles se lembram
que costumavam ser homens.
267
00:24:27,450 --> 00:24:29,040
Jesus, Maria, e José!
268
00:24:29,580 --> 00:24:32,370
É esse o pecado original
de que você sempre fala?
269
00:24:32,540 --> 00:24:33,990
Minha filha...
270
00:24:34,830 --> 00:24:37,160
Quando os homens se tornaram macacos?
271
00:24:37,580 --> 00:24:39,740
Que Decker vá para o diabo.
272
00:25:12,330 --> 00:25:14,120
Tenha boas férias, Goretti!
273
00:25:28,370 --> 00:25:30,330
- Olá, Modesta.
- Senhora.
274
00:25:32,040 --> 00:25:34,290
- Onde está o papai?
- Ele tem muito trabalho.
275
00:25:34,450 --> 00:25:36,330
Ele deveria ter me buscado.
276
00:25:36,490 --> 00:25:38,240
Você vai vê-lo na recepção.
277
00:25:38,950 --> 00:25:41,040
- Bem-vinda, madame.
- Obrigada.
278
00:25:41,200 --> 00:25:43,080
Que prazer em vê-la.
279
00:25:43,240 --> 00:25:45,580
Como está o Sr. Ministro, seu marido?
280
00:25:45,740 --> 00:25:49,040
Ele está bem.
Devo dizer olá à Madre Superiora.
281
00:26:09,830 --> 00:26:11,950
Tenha umas boas férias, Sra. Ministra.
282
00:26:12,120 --> 00:26:14,620
Você também,
Sra. Ministra Chefe de Gabinete.
283
00:26:14,790 --> 00:26:16,540
Seja boazinha, Imaculada.
284
00:26:16,700 --> 00:26:18,330
Tenha umas boas férias.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,370
Adeus, Modesta.
286
00:26:22,540 --> 00:26:24,910
Não se esqueça
do que a Irmã Gertrude disse.
287
00:26:28,830 --> 00:26:30,040
Sua macaca sem cabelo.
288
00:26:30,200 --> 00:26:31,990
Você é louca.
289
00:26:34,410 --> 00:26:36,540
Tenham umas boas férias para vocês duas.
290
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
Você também.
291
00:26:37,870 --> 00:26:39,080
Cuide-se, Modesta.
292
00:26:39,240 --> 00:26:40,620
Obrigado, Modesta.
293
00:26:43,990 --> 00:26:48,120
Para onde você está olhando?
Não posso ser gentil com suas meia-irmãs?
294
00:26:48,370 --> 00:26:49,950
Não é isso...
295
00:26:50,120 --> 00:26:52,620
Eu não sou como elas.
Eu sou diferente.
296
00:26:57,370 --> 00:26:59,160
Aí estão as duas baratas.
297
00:27:00,700 --> 00:27:02,290
Você soa como seu pai!
298
00:27:02,660 --> 00:27:03,870
É verdade, mãe.
299
00:27:04,040 --> 00:27:06,990
Minhas primas foram afastadas
por causa delas.
300
00:27:07,160 --> 00:27:10,740
As duas sozinhas
excedem a cota. Pergunte a Modesta.
301
00:27:13,040 --> 00:27:15,450
Estamos fartas de vê-las
no instituto.
302
00:27:16,410 --> 00:27:18,410
Vou no Fontenaille.
303
00:27:22,290 --> 00:27:24,160
Quero agradecer a ele.
304
00:27:24,910 --> 00:27:26,370
Venha comigo.
305
00:27:26,540 --> 00:27:28,870
Para a casa dele? Você está louca?
306
00:27:29,450 --> 00:27:32,950
Você sabe o que os brancos fazem com as meninas
que atraem para suas casas?
307
00:27:33,580 --> 00:27:35,450
Eles vivem suas fantasias.
308
00:27:35,620 --> 00:27:38,740
É por isso que eu não quero ir sozinha.
Por favor, venha.
309
00:27:39,290 --> 00:27:41,580
Eu não quero perder meu ônibus.
310
00:28:12,540 --> 00:28:14,620
Não preste atenção a essas coisas.
311
00:28:14,790 --> 00:28:17,620
Essas peles eram para pessoas
que não vejo mais.
312
00:28:20,540 --> 00:28:23,410
Lamento ter matado estes animais.
313
00:28:23,910 --> 00:28:25,370
É assim que as coisas são.
314
00:28:25,540 --> 00:28:27,370
É um mundo que eu não gosto.
315
00:28:28,080 --> 00:28:29,370
Diga-me...
316
00:28:30,240 --> 00:28:32,330
Vocês duas são Tutsi, certo?
317
00:28:35,370 --> 00:28:37,200
Isso foi o que eu pensei.
318
00:28:37,540 --> 00:28:38,990
Eu te amo.
319
00:28:40,870 --> 00:28:43,290
Eu quero que você recupere sua dignidade.
320
00:28:45,120 --> 00:28:47,160
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
321
00:28:47,330 --> 00:28:51,290
Você sempre foi
considerada diferente dos Hutus.
322
00:28:51,450 --> 00:28:54,990
Vocês não eram negras.
Em tempos antigos, vocês eram aristocratas.
323
00:28:55,620 --> 00:28:59,580
Vocês descendem
de uma grande linhagem antiga.
324
00:29:00,330 --> 00:29:04,040
Vocês vem do império
dos faraós negros.
325
00:29:05,790 --> 00:29:08,490
Seus ancestrais foram expulsos
de todos os lugares.
326
00:29:08,660 --> 00:29:10,080
De todos os lugares.
327
00:29:10,490 --> 00:29:13,080
Pelos cristãos, pelos muçulmanos.
328
00:29:13,870 --> 00:29:16,790
E assim,
eles se exilaram aqui.
329
00:29:17,450 --> 00:29:19,490
Na nascente do Nilo.
330
00:29:21,120 --> 00:29:22,580
Não partam.
331
00:29:23,450 --> 00:29:25,540
Tenho coisas para lhes mostrar.
332
00:29:26,870 --> 00:29:27,950
Por favor.
333
00:29:29,580 --> 00:29:30,450
Venham comigo.
334
00:29:30,620 --> 00:29:33,370
O templo esperou muito tempo
por sua deusa.
335
00:29:34,790 --> 00:29:35,990
Venha, venha.
336
00:30:16,330 --> 00:30:18,910
Tudo aqui
relata a lenda Tutsi.
337
00:30:21,200 --> 00:30:22,830
Sua lenda.
338
00:30:23,830 --> 00:30:25,410
Sua história.
339
00:30:40,040 --> 00:30:42,540
Hoje, eu tenho uma única missão.
340
00:30:45,290 --> 00:30:46,660
Salvar a lenda
341
00:30:46,830 --> 00:30:48,740
a fim de salvar os Tutsis.
342
00:30:50,830 --> 00:30:52,910
Eu tenho um segredo a revelar.
343
00:31:08,370 --> 00:31:10,450
A pirâmide dos faraós negros.
344
00:31:10,620 --> 00:31:13,580
Eu a construí sobre
a tumba da rainha Nyiramavugo.
345
00:31:13,740 --> 00:31:15,490
- Uma rainha?
- Sim.
346
00:31:15,790 --> 00:31:17,990
A grande rainha dos tempos antigos.
347
00:31:20,450 --> 00:31:22,120
Depois de meses de escavação,
348
00:31:22,290 --> 00:31:24,410
Encontrei os ossos da rainha.
349
00:31:24,910 --> 00:31:28,240
Ela foi enterrada com pérolas, cerâmica,
e braceletes de cobre.
350
00:31:28,620 --> 00:31:30,290
Não sou arqueólogo,
351
00:31:30,450 --> 00:31:34,910
e eu não queria que isso acabasse
atrás do vidro em algum museu ocidental.
352
00:31:35,080 --> 00:31:39,240
Então eu preenchi o buraco,
e construiu a pirâmide sobre ela.
353
00:31:39,410 --> 00:31:43,620
A rainha Nyiramavugo tem agora uma tumba
digna de uma rainha Kandake.
354
00:31:49,120 --> 00:31:50,990
Encontrei a Ísis,
355
00:31:51,580 --> 00:31:52,950
e meu Kandake,
356
00:31:53,120 --> 00:31:55,450
tão bonita como o primeiro dia.
357
00:31:57,120 --> 00:31:59,950
Você é o legado, e a lenda.
358
00:32:02,950 --> 00:32:04,490
Fontenaille,
359
00:32:04,660 --> 00:32:06,330
ele é um velho pagão.
360
00:32:06,490 --> 00:32:08,290
Ele não é perigoso.
361
00:32:08,450 --> 00:32:10,240
Ele vê um filme em sua cabeça,
362
00:32:10,410 --> 00:32:13,540
com deusas e faraós negros.
363
00:32:14,370 --> 00:32:17,120
Ele quer que sejamos suas atrizes.
364
00:32:18,290 --> 00:32:19,990
Poderia ser divertido.
365
00:32:21,080 --> 00:32:23,580
Sempre quis estar em um filme.
366
00:32:24,080 --> 00:32:26,580
Eu não.
Eu não quero fazer papel de rainha.
367
00:32:27,830 --> 00:32:29,330
Não se esqueça,
368
00:32:29,490 --> 00:32:32,910
os Tutsis já atuaram
em filmes brancos ruins.
369
00:32:33,330 --> 00:32:35,450
Ou mais ainda, em sua loucura.
370
00:32:36,330 --> 00:32:38,540
E isso trouxe nosso infortúnio.
371
00:32:50,990 --> 00:32:52,540
Esperem por mim!
372
00:33:03,660 --> 00:33:06,160
De onde vêm as nossas lágrimas?
373
00:33:08,450 --> 00:33:10,620
Por que eles embaçam nossos olhos?
374
00:33:12,490 --> 00:33:15,290
Alguns dizem que elas são
a seiva de nosso sofrimento,
375
00:33:15,910 --> 00:33:17,830
e nossos corações partidos.
376
00:33:19,950 --> 00:33:21,910
Outros dizem que nossas lágrimas
377
00:33:22,990 --> 00:33:26,580
são as águas da inocência,
378
00:33:28,450 --> 00:33:32,370
para limpar
a Terra das Mil e Uma Colinas.
379
00:35:00,830 --> 00:35:03,200
INSTITUTO NOSSA SENHORA DO NILO
380
00:35:50,030 --> 00:35:51,370
Garotas!
381
00:35:51,530 --> 00:35:53,490
Veja o que meu noivo,
382
00:35:53,700 --> 00:35:56,620
o embaixador,
me trouxe da França.
383
00:35:57,740 --> 00:35:59,740
- Da França!
- O que é isso?
384
00:36:00,240 --> 00:36:01,410
Foie gras.
385
00:36:01,580 --> 00:36:03,740
- O que é?
- Foie gras.
386
00:36:04,030 --> 00:36:05,330
O que é isso?
387
00:36:05,490 --> 00:36:06,990
Vocês são tão camponesas.
388
00:36:07,160 --> 00:36:09,490
Ei, nós não somos camponesas!
389
00:36:12,410 --> 00:36:13,780
Acenda a luz.
390
00:36:14,990 --> 00:36:16,580
O que está acontecendo?
391
00:36:18,450 --> 00:36:19,490
Tem um cheiro engraçado.
392
00:36:19,660 --> 00:36:21,370
Parece sujeira.
393
00:36:21,830 --> 00:36:23,490
Que animal é?
394
00:36:23,660 --> 00:36:26,370
- Não sei, mas é delicioso.
- Delicioso?
395
00:36:26,530 --> 00:36:28,660
- Você quer provar?
- Não, obrigada.
396
00:36:30,120 --> 00:36:31,700
Vamos lá, é da França!
397
00:36:31,870 --> 00:36:33,030
E daí?
398
00:36:33,200 --> 00:36:34,830
E assim, é bom!
399
00:36:37,200 --> 00:36:39,030
Vamos lá, Imaculada.
400
00:36:40,490 --> 00:36:42,030
Vamos lá, prove.
401
00:36:42,740 --> 00:36:44,120
É muito bom.
402
00:36:44,450 --> 00:36:47,200
Está bem, eu vou provar.
Não pode ser pior do que caviar.
403
00:36:47,370 --> 00:36:50,280
- Do que o quê?
- Caviar. Ovas de peixe.
404
00:36:50,450 --> 00:36:52,030
Eu o tinha na embaixada.
405
00:36:52,200 --> 00:36:53,620
Ovas de peixe?
406
00:36:54,030 --> 00:36:56,780
Vocês têm que acostumar-se
a este tipo de alimento.
407
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
Para quê?
408
00:36:58,120 --> 00:37:00,660
Especialmente para você,
a filha do querido Chefe de Gabinete.
409
00:37:00,830 --> 00:37:02,280
Em jantares oficiais,
410
00:37:02,450 --> 00:37:04,990
você não vai comer feijão e banana.
411
00:37:05,160 --> 00:37:06,992
Você vai comer comida de homens brancos.
412
00:37:09,030 --> 00:37:10,370
Modesta!
413
00:37:16,120 --> 00:37:17,370
É moleza.
414
00:37:21,370 --> 00:37:22,870
Tem gosto de sujeira.
415
00:37:24,330 --> 00:37:27,280
Porque você sabe
qual o gosto de sujeira?
416
00:37:35,910 --> 00:37:38,370
Na França do século 16,
417
00:37:38,660 --> 00:37:42,200
a monarquia ficou assustada
quando parte da nobreza
418
00:37:42,370 --> 00:37:44,950
se converteu ao Protestantismo.
419
00:37:45,410 --> 00:37:47,450
Catherine de Medici
420
00:37:47,870 --> 00:37:50,580
encorajou os homens do Tribunal
421
00:37:50,740 --> 00:37:52,870
para eliminar os protestantes.
422
00:37:54,160 --> 00:37:57,620
Na noite de 24 de agosto de 1572,
423
00:37:57,990 --> 00:38:02,450
católicos massacraram
mais de 3.000 protestantes em Paris.
424
00:38:02,660 --> 00:38:04,160
Sim, Virgínia?
425
00:38:04,580 --> 00:38:07,700
Nossa história é tão sangrenta
quanto a da Europa?
426
00:38:07,910 --> 00:38:10,580
E por que nós
só falamos de reis ocidentais,
427
00:38:10,740 --> 00:38:12,490
nunca ruandeses?
428
00:38:12,740 --> 00:38:15,950
Ruanda é agora uma república,
esqueça os reis.
429
00:38:16,490 --> 00:38:18,870
A África é Geografia.
430
00:38:19,030 --> 00:38:20,910
A Europa é História.
431
00:38:21,080 --> 00:38:21,950
Por que?
432
00:38:22,120 --> 00:38:25,330
Os africanos não sabem
ler nem escrever.
433
00:38:26,280 --> 00:38:27,700
O que está errado?
434
00:38:27,870 --> 00:38:29,530
Frida!
435
00:38:29,700 --> 00:38:31,450
Afaste-se!
436
00:38:33,030 --> 00:38:34,330
Ela está desmaiada.
437
00:38:34,490 --> 00:38:37,530
Ela provavelmente
bebeu demais nas boates.
438
00:38:38,410 --> 00:38:42,120
Ela foi envenenada.
Há muito ciúme aqui.
439
00:38:46,530 --> 00:38:49,030
- Frida, como você está?
- Melhor, obrigada.
440
00:38:49,200 --> 00:38:50,910
- Graças a Deus.
- E você?
441
00:38:51,080 --> 00:38:53,200
- Nós estamos bem.
- Como foi a aula?
442
00:38:53,450 --> 00:38:54,870
Você tem certeza de que está bem?
443
00:38:55,030 --> 00:38:57,330
Aposto que foi o foie gras.
444
00:38:57,490 --> 00:38:59,030
O que você quer dizer com isso?
445
00:38:59,830 --> 00:39:03,240
O Sr. Decker disse que vem
de um grande pássaro branco.
446
00:39:03,410 --> 00:39:05,950
Eles o forçam a comer
até ficar doente.
447
00:39:06,120 --> 00:39:09,870
Você comeu tanto de sua doença
que você quase morreu!
448
00:39:10,660 --> 00:39:11,990
Eu também comi um pouco.
449
00:39:12,160 --> 00:39:14,030
Então você também vai morrer.
450
00:39:14,200 --> 00:39:16,780
Ninguém vai morrer.
De jeito nenhum.
451
00:39:16,950 --> 00:39:18,530
O que é então?
452
00:39:18,950 --> 00:39:21,280
Tenho um grande anúncio a fazer.
453
00:39:21,870 --> 00:39:23,410
Cheguem mais perto.
454
00:39:24,950 --> 00:39:26,120
Estou grávida.
455
00:39:27,410 --> 00:39:28,740
- De verdade?
- Sim.
456
00:39:28,910 --> 00:39:30,200
De verdade?
457
00:39:31,530 --> 00:39:33,410
- O que ela disse?
- Ela está grávida.
458
00:39:33,580 --> 00:39:35,120
Mas eles não são casados.
459
00:39:35,830 --> 00:39:37,490
Garotas como ela não se importam.
460
00:39:37,660 --> 00:39:39,330
Será que ela vai se casar?
461
00:39:40,240 --> 00:39:44,990
Quem sabe? Ela está sempre se exibindo
com aquele seu embaixador.
462
00:39:45,490 --> 00:39:49,240
Eu só sei que vai ser um menino.
463
00:39:50,450 --> 00:39:53,330
Uma garota
em nosso instituto engravidou
464
00:39:53,490 --> 00:39:58,530
antes da Igreja celebrar
seu santo sacramento do matrimônio.
465
00:39:58,700 --> 00:40:00,740
Somos tão culpados quanto ela.
466
00:40:01,240 --> 00:40:03,030
Eles estão noivos, não estão?
467
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
No entanto, é um pecado, doutor.
468
00:40:05,450 --> 00:40:10,030
Nós somos responsáveis
pela virgindade de nossas meninas.
469
00:40:11,240 --> 00:40:13,280
Você sabe o que fazer.
470
00:40:13,780 --> 00:40:15,330
Eu confio em você.
471
00:40:15,490 --> 00:40:17,330
Desde suas férias,
472
00:40:17,490 --> 00:40:21,490
ouvi meninas falando Kinyarwanda.
473
00:40:22,530 --> 00:40:25,870
Nosso código de conduta proíbe
o uso desta linguagem
474
00:40:26,030 --> 00:40:27,490
dentro do instituto.
475
00:40:28,620 --> 00:40:31,330
Mesmo se você tiver permissão
para falar em outro lugar,
476
00:40:31,490 --> 00:40:34,780
eu gostaria de encorajá-las
a continuar usando o francês
477
00:40:34,950 --> 00:40:37,370
mesmo fora do instituto.
478
00:40:37,660 --> 00:40:40,330
Eu lembro a vocês
que as regras de boa conduta
479
00:40:40,490 --> 00:40:43,700
não mudaram e devem ser respeitadas.
480
00:40:45,370 --> 00:40:50,080
Nosso instituto é dedicado a educar
a elite feminina do país.
481
00:40:52,990 --> 00:40:56,530
Aquelas que têm a sorte de estar aqui
devem atuar como modelos a serem seguidos.
482
00:40:57,330 --> 00:41:00,780
Vocês representa nosso instituto
em todo o país.
483
00:41:03,410 --> 00:41:06,080
Consequentemente, vocês devem...
484
00:41:06,910 --> 00:41:08,780
de forma alguma manchar
485
00:41:08,950 --> 00:41:10,080
sua reputação,
486
00:41:10,240 --> 00:41:12,030
seja lá dentro,
487
00:41:12,780 --> 00:41:14,530
ou fora do instituto.
488
00:41:14,700 --> 00:41:15,910
Pai.
489
00:41:25,120 --> 00:41:28,280
Isto é o que o
Senhor Todo-Poderoso diz...
490
00:41:46,160 --> 00:41:48,370
O nariz da estátua não está certo.
491
00:41:51,200 --> 00:41:53,830
Não idiota,
me refiro a Nossa Senhora do Nilo.
492
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Você não vê?
493
00:41:59,200 --> 00:42:02,950
Ela tem um nariz pequeno e minoritário.
Eu não gosto nem um pouco.
494
00:42:22,330 --> 00:42:23,740
Saiam, saiam!
495
00:42:25,330 --> 00:42:28,080
Pai, por que você não a levou?
para o hospital?
496
00:42:28,240 --> 00:42:31,200
Devemos rezar pela pobre Frida.
497
00:42:31,370 --> 00:42:33,240
Agora voltem para a aula.
498
00:43:03,080 --> 00:43:05,580
Tenho certeza que eles mentiram para nós.
499
00:43:06,160 --> 00:43:08,780
Frida não teve um aborto espontâneo.
500
00:43:09,580 --> 00:43:14,580
O que a matou foi aquela comida branca
ela gostava tanto de comer.
501
00:43:14,740 --> 00:43:16,200
Não é justo.
502
00:43:17,830 --> 00:43:19,660
Frida não merecia morrer.
503
00:43:20,160 --> 00:43:24,280
Nada é justo neste mundo
quando você é uma mulher.
504
00:43:24,870 --> 00:43:27,240
Talvez o pássaro não a tenha matado.
505
00:43:28,870 --> 00:43:32,990
Talvez seus pais tenham pago abarozis
para envenenar o bebê.
506
00:43:33,990 --> 00:43:35,700
Seus próprios pais?
507
00:43:35,950 --> 00:43:37,280
Pode ser.
508
00:43:38,660 --> 00:43:41,410
Aqui, uma menina grávida
não pode se casar.
509
00:43:43,240 --> 00:43:44,870
É uma vergonha.
510
00:43:45,830 --> 00:43:48,490
Ela pode trazer má sorte
para sua família.
511
00:43:59,200 --> 00:44:02,620
Eles deixaram o sangue dela
para apodrecer e secar no chão.
512
00:45:50,370 --> 00:45:54,030
SACRILÉGIO
513
00:46:17,580 --> 00:46:18,910
Obrigada.
514
00:47:15,450 --> 00:47:19,330
Venha comigo, minha querida.
Está na hora de você aprender a verdade.
515
00:48:39,620 --> 00:48:41,990
Veronica, volte.
516
00:48:43,160 --> 00:48:44,830
Estou esperando por você.
517
00:49:49,910 --> 00:49:51,080
Veronica?
518
00:49:55,330 --> 00:49:56,660
Você está bem?
519
00:49:59,490 --> 00:50:02,370
Onde você estava?
Procurei em todos os lugares.
520
00:50:02,990 --> 00:50:05,660
Goretti encontrou você
no caminho para o instituto.
521
00:50:07,780 --> 00:50:10,200
Veronica, o que aconteceu?
522
00:50:10,950 --> 00:50:12,740
Eu não me lembro.
523
00:50:14,780 --> 00:50:17,330
Eu acho que... Eu estava...
524
00:50:18,580 --> 00:50:20,700
no Fontenaille.
525
00:50:22,080 --> 00:50:24,030
Eu não consigo lembrar.
526
00:50:24,280 --> 00:50:26,370
Eu lhe disse para não voltar para lá.
527
00:50:26,700 --> 00:50:27,990
Tive que voltar.
528
00:50:32,370 --> 00:50:33,080
Mas...
529
00:50:36,370 --> 00:50:39,660
desde que vimos o túmulo da rainha,
530
00:50:40,580 --> 00:50:43,200
ela vem a mim todas as noites.
531
00:50:44,990 --> 00:50:46,330
Quem?
532
00:50:46,780 --> 00:50:48,080
A rainha.
533
00:50:48,450 --> 00:50:50,450
Tão claramente
quanto eu vejo você agora.
534
00:50:50,620 --> 00:50:52,700
Eu tinha que dizer a Fontenaille.
535
00:50:53,160 --> 00:50:54,240
Não.
536
00:50:55,410 --> 00:50:56,950
Descansar um pouco.
537
00:50:58,620 --> 00:51:00,280
Vou dizer às freiras
que você está doente.
538
00:51:27,620 --> 00:51:29,950
Você sabe onde mora Nyirimongi?
539
00:51:30,990 --> 00:51:32,700
- Nyirimongi, a bruxa?
- Sim.
540
00:51:32,870 --> 00:51:34,830
- Leve-me até ela.
- De jeito nenhum.
541
00:51:36,370 --> 00:51:37,910
Eu lhe darei bolinhos fritos.
542
00:51:38,490 --> 00:51:40,030
- É mesmo?
- E um refrigerante!
543
00:51:40,200 --> 00:51:42,370
- Um refrigerante de laranja?
- E alguns bolinhos fritos.
544
00:51:42,530 --> 00:51:43,830
Deixe-me ver.
545
00:51:45,620 --> 00:51:48,700
Tudo bem, eu levo você.
546
00:51:50,660 --> 00:51:54,080
Você pode tê-los quando chegarmos lá.
547
00:51:55,490 --> 00:51:57,660
- Qual é o seu nome?
- Kabwa.
548
00:52:24,330 --> 00:52:25,370
Nyirimongi?
549
00:52:51,580 --> 00:52:52,990
Nyirimo...
550
00:52:59,830 --> 00:53:01,410
Eu vim pedir ajuda.
551
00:53:01,580 --> 00:53:03,120
- Ajuda?
- Sim.
552
00:53:05,830 --> 00:53:09,490
O sol está brilhando em seu rosto,
vejo você bem.
553
00:53:11,030 --> 00:53:12,700
O que você quer?
554
00:53:13,080 --> 00:53:14,330
Eu não.
555
00:53:14,580 --> 00:53:16,080
Não é para mim.
556
00:53:16,240 --> 00:53:17,580
Então quem?
557
00:53:17,740 --> 00:53:19,280
Minha amiga Veronica.
558
00:53:19,450 --> 00:53:22,780
Tudo começou após visitarmos
o velho branco louco.
559
00:53:23,530 --> 00:53:28,370
Ele descobriu o túmulo
da Rainha Nyiramavugo em suas terras.
560
00:53:29,030 --> 00:53:30,660
Ele a abriu.
561
00:53:31,660 --> 00:53:36,370
Quando ele descobriu os ossos da rainha,
ele a despertou do sono da morte.
562
00:53:37,280 --> 00:53:41,530
Agora o fantasma dela vagueia
pelo nosso mundo.
563
00:53:42,280 --> 00:53:47,120
Sua sombra deve voltar
para a terra dos mortos.
564
00:53:47,660 --> 00:53:53,240
Caso contrário, seu fantasma continuará
para assombrar sua amiga.
565
00:53:57,830 --> 00:54:00,580
A rainha está em grande sofrimento.
566
00:54:03,740 --> 00:54:07,160
Ela deve ser levada de volta
para a terra dos mortos.
567
00:54:12,700 --> 00:54:15,330
Se você fizer tudo o que eu lhe disser,
568
00:54:15,870 --> 00:54:19,030
sua amiga e a rainha
estarão em paz mais uma vez.
569
00:54:44,410 --> 00:54:48,620
Isto evitará
o fantasma e o homem branco.
570
00:54:53,780 --> 00:54:56,620
Isso protegerá sua amiga do mal.
571
00:55:10,660 --> 00:55:12,990
Este vaso é esculpido a partir
de uma árvore em chamas.
572
00:55:13,160 --> 00:55:15,740
Encha-o com leite
da vaca do homem branco,
573
00:55:16,120 --> 00:55:17,950
não de nenhuma outra vaca.
574
00:55:21,530 --> 00:55:23,030
Você entendeu?
575
00:55:24,870 --> 00:55:27,200
A pessoa que ordenha a vaca
576
00:55:27,370 --> 00:55:30,410
deve ser um guerreiro forte.
577
00:55:37,540 --> 00:55:39,620
Perto do túmulo da rainha,
578
00:55:39,790 --> 00:55:43,580
você deve recolher folhas
das árvores em chamas.
579
00:55:43,740 --> 00:55:45,240
Mergulhá-las no leite.
580
00:55:45,540 --> 00:55:48,200
Depois polvilhe a árvore e diga...
581
00:55:48,490 --> 00:55:51,160
Voltar sem espinhos,
como o umurembe.
582
00:55:52,290 --> 00:55:56,830
Para que o remédio funcione,
o vaso nunca deve tocar o chão.
583
00:56:00,120 --> 00:56:02,660
Quando a panela estiver vazia,
584
00:56:03,870 --> 00:56:06,290
enterre-a entre as raízes da árvore.
585
00:56:07,450 --> 00:56:09,620
Não conte a ninguém o que você fez.
586
00:56:48,660 --> 00:56:50,160
- É muito alto.
- E daí?
587
00:56:50,620 --> 00:56:52,080
Não podemos chegar lá em cima.
588
00:56:52,240 --> 00:56:55,370
Claro que podemos!
Eu subirei em seus ombros.
589
00:56:55,540 --> 00:56:56,490
Incline-se para cima.
590
00:57:12,370 --> 00:57:15,490
Nossa Senhora, em breve você terá
um belo nariz ruandês.
591
00:57:17,120 --> 00:57:18,740
Um nariz majoritário.
592
00:57:21,540 --> 00:57:23,580
Estou descendo, me pegue!
593
00:57:27,540 --> 00:57:28,990
Modesta!
594
00:57:35,370 --> 00:57:37,660
Desabotoe-me e vá enxaguar meu vestido.
595
00:57:40,410 --> 00:57:41,660
Levante-se.
596
00:57:45,700 --> 00:57:47,660
Vamos chegar atrasadas.
597
00:57:49,370 --> 00:57:51,540
A irmã Gertrude vai nos castigar.
598
00:57:53,290 --> 00:57:55,240
Tive uma ideia. Pare.
599
00:57:56,700 --> 00:57:59,160
Vamos dizer que fomos atacadas
por bandidos.
600
00:57:59,330 --> 00:58:00,700
Tutsis.
601
00:58:01,950 --> 00:58:03,240
Levantem-se.
602
00:58:06,790 --> 00:58:07,950
Bata em mim.
603
00:58:09,580 --> 00:58:11,830
Temos que fazer
com que pareça credível.
604
00:58:12,290 --> 00:58:13,540
Bata em mim!
605
00:58:14,490 --> 00:58:17,120
Se você quiser ser minha amiga,
fazer o que eu digo.
606
00:58:18,080 --> 00:58:19,990
Vamos lá, me bata!
607
00:58:22,950 --> 00:58:26,080
Você é uma covarde,
indigna de seu sangue Hutu.
608
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Barata!
609
00:58:28,540 --> 00:58:32,490
Deveríamos drenar seu sangue Hutu.
Você não o merece, você é...
610
00:58:43,620 --> 00:58:47,330
Nós estávamos orando
na estátua de Nossa Senhora do Nilo.
611
00:58:47,950 --> 00:58:49,790
Depois alguns Inyenzis...
612
00:58:50,910 --> 00:58:54,370
pelo menos 50 deles
estavam escondidos nas colinas...
613
00:58:54,660 --> 00:58:57,240
...atacaram Modesta e eu.
614
00:58:57,830 --> 00:58:59,080
Tutsis.
615
00:58:59,660 --> 00:59:02,370
Eles... nos atacaram.
616
00:59:04,290 --> 00:59:06,490
Eles até rasgaram o vestido dela...
617
00:59:07,410 --> 00:59:08,580
Venha, minha filha.
618
00:59:08,990 --> 00:59:10,540
O vestido da Modesta...
619
00:59:10,910 --> 00:59:12,580
Para estuprá-la.
620
00:59:13,700 --> 00:59:17,490
Eu os ouvi conversando juntos.
621
00:59:18,120 --> 00:59:19,950
Eles planejam atacar o instituto.
622
00:59:21,290 --> 00:59:23,790
Para estuprar e torturar as estudantes.
623
00:59:25,700 --> 00:59:27,240
As freiras também.
624
00:59:28,490 --> 00:59:29,540
Até mesmo as brancas.
625
00:59:30,450 --> 00:59:32,870
Que o Senhor nos ajude.
626
00:59:35,790 --> 00:59:37,700
Eu comecei a gritar.
627
00:59:37,870 --> 00:59:41,120
Eles se assustaram
e fugiram como covardes.
628
00:59:41,870 --> 00:59:43,830
Mas antes que eles fugissem,
629
00:59:45,040 --> 00:59:46,830
Eu reconheci a voz de...
630
00:59:46,990 --> 00:59:48,040
Jean Bizimana.
631
00:59:48,410 --> 00:59:49,790
O filho de Gatera.
632
00:59:49,950 --> 00:59:52,240
Venha comigo para a enfermaria.
633
00:59:52,410 --> 00:59:55,620
O Tutsi que cuida de uma banca
no mercado.
634
01:00:06,910 --> 01:00:08,540
Seja forte, minha filha.
635
01:00:54,830 --> 01:00:56,450
- Pai?
- Tudo está bem.
636
01:00:56,620 --> 01:01:00,410
Por enquanto, estamos seguros.
Os soldados estão vigiando o instituto.
637
01:01:00,700 --> 01:01:02,700
As meninas podem voltar para a cama.
638
01:01:14,370 --> 01:01:17,370
Meninas, podem voltar
para seus dormitórios.
639
01:01:23,490 --> 01:01:25,620
Modesta, pare de chorar!
640
01:01:27,580 --> 01:01:30,450
Nós salvamos o instituto.
Somos heroínas!
641
01:01:44,410 --> 01:01:45,870
O que há de errado com ela?
642
01:01:46,870 --> 01:01:47,950
Levante-se.
643
01:01:49,290 --> 01:01:50,700
Vamos lá.
644
01:01:51,740 --> 01:01:53,950
Eu a ajudarei a se limpar.
645
01:01:57,580 --> 01:01:59,830
Não se preocupe, Modesta. Eu estou aqui.
646
01:02:03,120 --> 01:02:04,370
Ela está bem?
647
01:02:21,660 --> 01:02:23,950
"No domingo, 13 de maio...
648
01:02:24,540 --> 01:02:25,910
duas gloriosas
649
01:02:26,080 --> 01:02:30,740
e modestas heroínas
de Instituto Nossa Senhora do Nilo
650
01:02:31,410 --> 01:02:34,620
afugentaram os criminosos perigosos,
651
01:02:34,790 --> 01:02:37,370
quem viriam
para criar desordem no instituto.
652
01:02:38,240 --> 01:02:40,450
Lembre-se de seus nomes:
653
01:02:40,950 --> 01:02:43,240
Gloriosa e Modesta".
654
01:02:47,080 --> 01:02:50,330
Gloriosa e Modesta,
por favor, apresente-se.
655
01:02:56,580 --> 01:02:58,160
Minhas queridas meninas,
656
01:02:58,700 --> 01:03:02,330
graças a vocês,
escapamos por pouco do desastre.
657
01:03:03,120 --> 01:03:05,700
O instituto e suas alunas
658
01:03:05,870 --> 01:03:07,490
estão muito gratos a você.
659
01:03:08,950 --> 01:03:10,330
Gloriosa,
660
01:03:10,490 --> 01:03:12,580
você é nossa Joana D'Arc.
661
01:03:14,240 --> 01:03:15,240
Eu não estava com medo.
662
01:03:15,700 --> 01:03:16,950
Eu só...
663
01:03:17,540 --> 01:03:19,990
Sr. Ministro, vá em frente.
664
01:03:20,910 --> 01:03:22,160
Filha.
665
01:03:22,790 --> 01:03:25,700
Você foi corajosa e corajosa.
666
01:03:26,790 --> 01:03:28,330
Sua bravura é elogiada.
667
01:03:29,040 --> 01:03:30,620
Eu não acredito em uma palavra.
668
01:03:30,830 --> 01:03:32,410
Olhe para Modesta.
669
01:03:32,660 --> 01:03:36,410
Eu estava apenas cumprindo meu dever
para a república,
670
01:03:36,580 --> 01:03:38,410
como todo ruandês deve fazer.
671
01:03:39,490 --> 01:03:41,540
Ela puxou o pai!
672
01:03:41,740 --> 01:03:43,870
A serviço de seu país.
673
01:03:44,040 --> 01:03:45,290
Irmãos e irmãs,
674
01:03:46,080 --> 01:03:47,410
nós decidimos
675
01:03:47,580 --> 01:03:50,790
intensificar as verificações
de identidade.
676
01:03:51,040 --> 01:03:52,040
A partir de agora,
677
01:03:52,200 --> 01:03:55,120
todo rebelde que é preso
678
01:03:55,290 --> 01:03:57,990
será atirado para a prisão perpétua.
679
01:03:58,620 --> 01:04:00,830
Estamos aqui para servir ao povo.
680
01:04:00,990 --> 01:04:03,990
A segurança deles é nossa prioridade.
681
01:04:10,580 --> 01:04:13,080
- O que você está fazendo?
- Um vestido para Dorothée.
682
01:04:14,290 --> 01:04:15,910
Ela não precisa de um coração!
683
01:04:21,240 --> 01:04:23,200
Essas duas realmente me irritam.
684
01:04:24,080 --> 01:04:25,040
Hoje à noite,
685
01:04:25,200 --> 01:04:27,370
vamos mudar o nariz da estátua.
686
01:04:27,910 --> 01:04:30,330
Você já é uma heroína nacional.
687
01:04:30,740 --> 01:04:32,160
Você não precisa disto.
688
01:04:32,830 --> 01:04:36,660
Não se trata de mim,
é meu dever para com a república.
689
01:04:39,490 --> 01:04:41,240
A peregrinação está chegando.
690
01:04:41,410 --> 01:04:43,330
Este ano, graças a mim
691
01:04:43,490 --> 01:04:46,490
finalmente vamos rezar
diante de uma estátua ruandesa.
692
01:04:46,660 --> 01:04:48,620
Uma autêntica Hutu.
693
01:04:49,410 --> 01:04:50,870
Eu não quero.
694
01:04:51,040 --> 01:04:54,740
Idiotinha, é a única maneira de viver
seu sangue sujo.
695
01:05:00,410 --> 01:05:01,660
Veja.
696
01:05:03,660 --> 01:05:05,200
Um verdadeiro nariz hutu.
697
01:05:05,370 --> 01:05:07,410
Não consigo perceber a diferença.
698
01:05:19,410 --> 01:05:21,540
Modesta, vamos lá.
699
01:06:14,950 --> 01:06:16,370
Chegue mais perto.
700
01:06:17,580 --> 01:06:18,990
Mais perto.
701
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
Brilha a luz!
702
01:06:29,240 --> 01:06:30,330
Dê-me o nariz.
703
01:06:32,290 --> 01:06:34,330
Vamos lá.
Brilha a luz em seu rosto.
704
01:06:34,490 --> 01:06:35,540
Aqui.
705
01:07:27,410 --> 01:07:30,660
Mãos impiedosas têm violado
o rosto doce de Maria,
706
01:07:31,160 --> 01:07:32,160
nossa protetora.
707
01:07:34,410 --> 01:07:36,990
Para expiar este crime contra Deus,
708
01:07:37,160 --> 01:07:39,040
hoje vamos jejuar.
709
01:07:39,490 --> 01:07:42,740
Eu sei quem quebrou o rosto da Virgem.
710
01:07:43,450 --> 01:07:46,740
Os perpetradores deste crime
eram Inyenzis.
711
01:07:47,200 --> 01:07:51,040
Meu pai diz
eles seguem as ordens do diabo.
712
01:07:51,450 --> 01:07:54,870
Como na Rússia,
eles queimarão as igrejas,
713
01:07:55,040 --> 01:07:56,700
matar os sacerdotes e as freiras,
714
01:07:57,120 --> 01:07:59,330
e perseguir os bons cristãos.
715
01:08:00,080 --> 01:08:04,410
Graças à generosidade
de meu pai, o Ministro,
716
01:08:04,580 --> 01:08:06,040
teremos uma nova estátua
717
01:08:06,200 --> 01:08:07,950
de Nossa Senhora do Nilo.
718
01:08:08,120 --> 01:08:11,830
Uma bela estátua
de um verdadeiro ruandês,
719
01:08:11,990 --> 01:08:14,370
com uma cara como
a da maioria das pessoas.
720
01:08:14,540 --> 01:08:16,950
Uma estátua da qual
podemos finalmente nos orgulhar.
721
01:08:23,580 --> 01:08:25,660
Vamos cantar nosso hino nacional.
722
01:08:40,330 --> 01:08:41,620
Olá, Alice.
723
01:08:53,660 --> 01:08:54,700
Você não está comendo?
724
01:08:54,870 --> 01:08:56,330
- Temos que esperar.
- Por quê?
725
01:08:56,490 --> 01:08:59,790
A Gloriosa se recusa
a comer junto com Tutsis.
726
01:09:10,790 --> 01:09:12,620
Vá sentar-se em seu lugar.
727
01:10:03,490 --> 01:10:04,740
Modesta?
728
01:10:05,240 --> 01:10:06,910
O que você está fazendo?
729
01:10:10,200 --> 01:10:13,040
Diga-me o que realmente aconteceu
no alto da colina.
730
01:10:15,200 --> 01:10:17,870
Por que você deixa a Gloriosa
mandar em você?
731
01:10:18,040 --> 01:10:19,740
Meu pai está envergonhado.
732
01:10:20,160 --> 01:10:21,870
- Ele a esconde.
- Quem?
733
01:10:22,040 --> 01:10:23,490
Minha mãe.
734
01:10:24,540 --> 01:10:26,370
Hutu, Tutsi, Hutu.
735
01:10:26,950 --> 01:10:28,660
Eu não entendo.
736
01:10:29,120 --> 01:10:32,580
Não é verdade.
O papai mentiu, minha mãe não é Tutsi.
737
01:10:34,950 --> 01:10:36,870
Eu ainda falo com ela.
738
01:10:38,080 --> 01:10:39,620
- Em segredo...
- Por favor...
739
01:10:39,790 --> 01:10:40,910
me diga.
740
01:10:41,080 --> 01:10:43,080
Não Hutu ou Tutsi...
741
01:10:43,410 --> 01:10:44,620
Ela é apenas minha mãe.
742
01:10:45,370 --> 01:10:48,370
Conte-me o que aconteceu na colina!
743
01:10:52,740 --> 01:10:54,990
- Por favor.
- Eu vi o diabo.
744
01:10:59,330 --> 01:11:02,620
Reverenda Madre,
tenho certeza de que a Gloriosa
está mentindo.
745
01:11:03,120 --> 01:11:06,580
Não houve nenhum ataque,
nem qualquer bandido Tutsi.
746
01:11:07,120 --> 01:11:08,910
Por favor, Reverenda Madre.
747
01:11:09,330 --> 01:11:10,910
Fale com Modesta.
748
01:11:12,120 --> 01:11:14,160
Ela não tem sido ela mesma
desde então.
749
01:11:14,790 --> 01:11:16,660
Ela está escondendo algo.
750
01:11:19,790 --> 01:11:21,540
Seja paciente, Virgínia.
751
01:11:25,830 --> 01:11:27,540
Você é uma garota talentosa.
752
01:11:28,370 --> 01:11:29,700
Inteligente.
753
01:11:31,580 --> 01:11:32,830
Não se meta nisso.
754
01:11:32,990 --> 01:11:34,990
- Mas...
- Já chega!
755
01:11:45,990 --> 01:11:48,830
Dentro de algumas semanas,
você terá seu diploma.
756
01:11:51,040 --> 01:11:52,660
Não arruíne sua vida.
757
01:11:56,950 --> 01:11:58,290
Apressem-se!
758
01:11:59,410 --> 01:12:00,950
Vamos lá, vamos.
759
01:12:10,740 --> 01:12:11,990
Onde o colocamos?
760
01:12:14,040 --> 01:12:15,330
Vá embora.
761
01:12:32,620 --> 01:12:36,040
Quatro, cinco, seis, sete...
762
01:12:36,200 --> 01:12:37,120
Mudança!
763
01:12:37,290 --> 01:12:38,790
Um, dois!
764
01:12:38,950 --> 01:12:40,160
Mais alto!
765
01:12:42,660 --> 01:12:44,790
Esta é Gloriosa falando!
766
01:12:44,950 --> 01:12:48,080
Em nome da Juventude
Ruandesa Militante
767
01:12:48,240 --> 01:12:51,870
e como presidente
do Comitê de Entronização
768
01:12:52,040 --> 01:12:54,330
para a nova Senhora do Nilo,
769
01:12:56,200 --> 01:12:59,790
Dirijo-me a vocês pelo presente.
Com o apoio de várias autoridades,
770
01:12:59,950 --> 01:13:02,290
o governo e o partido,
771
01:13:03,200 --> 01:13:06,660
a entronização da nova e autêntica
Nossa Senhora do Nilo
772
01:13:06,830 --> 01:13:09,330
será a oportunidade
para uma manifestação
773
01:13:09,490 --> 01:13:12,290
da elite da
Juventude Ruandesa Militante.
774
01:13:12,700 --> 01:13:16,870
Uma dúzia dos melhores
jovens ruandeses
775
01:13:17,040 --> 01:13:19,120
virá ao nosso instituto.
776
01:13:19,490 --> 01:13:23,200
A cerimônia será tanto
religiosa quanto patriótica.
777
01:13:23,370 --> 01:13:26,740
A Juventude Ruandesa se comprometerá
diante de Nossa Senhora do Nilo
778
01:13:26,910 --> 01:13:29,580
para lembrar sua escravidão
sob opressores
779
01:13:29,740 --> 01:13:32,240
que durou tantos anos.
780
01:13:32,660 --> 01:13:35,660
A Juventude Militante
continuará com os atos revolucionários
781
01:13:35,830 --> 01:13:36,870
a fim de lutar
782
01:13:37,040 --> 01:13:38,830
contra inimigos externos.
783
01:13:39,450 --> 01:13:44,490
No entanto, que possamos sempre lembrar
que nosso maior inimigo
784
01:13:44,660 --> 01:13:46,080
vem de dentro!
785
01:13:59,870 --> 01:14:01,160
Pai.
786
01:14:01,450 --> 01:14:03,450
Espero que você saiba
o que está fazendo.
787
01:14:03,990 --> 01:14:06,830
Mas lembre-se,
administramos um instituto para meninas.
788
01:14:07,240 --> 01:14:08,370
Meninas sozinhas.
789
01:14:09,540 --> 01:14:11,370
Para trazer jovens homens para cá...
790
01:14:11,540 --> 01:14:14,290
O comitê pensou bem.
791
01:14:15,200 --> 01:14:18,330
Eles obviamente serão alojados
fora do instituto.
792
01:14:19,120 --> 01:14:21,040
Após a cerimônia.
793
01:14:23,120 --> 01:14:26,700
Este comício afetará as aulas
e as próximas provas.
794
01:14:27,040 --> 01:14:28,490
É realmente sensato?
795
01:14:28,660 --> 01:14:30,990
Reverenda Madre, como você sabe
796
01:14:31,160 --> 01:14:33,700
a Ruanda é agora um país independente.
797
01:14:34,990 --> 01:14:36,200
É claro.
798
01:14:37,120 --> 01:14:38,540
Independente.
799
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Você está certo, Padre!
800
01:14:45,080 --> 01:14:46,660
Ela não está bem de verdade.
801
01:14:47,450 --> 01:14:51,080
Modesta tem vergonha de compartilhar
nosso sangue e ser meio tutsi.
802
01:14:51,250 --> 01:14:52,410
Não.
803
01:14:52,910 --> 01:14:54,370
Ela está com medo.
804
01:14:54,910 --> 01:14:57,750
Pare de se preocupar com ela
e pense em nós.
805
01:14:57,910 --> 01:15:00,580
Não seremos poupadas, Virgínia.
Temos que partir.
806
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Eu não fugirei. Eu quero meu diploma.
807
01:15:04,790 --> 01:15:06,790
Esqueça o seu miserável diploma.
808
01:15:06,950 --> 01:15:09,370
Estamos por nossa conta.
Ninguém vai nos ajudar.
809
01:15:09,540 --> 01:15:12,250
Não as freiras,
ou a Reverenda Madre,
810
01:15:12,410 --> 01:15:15,660
ou mesmo os professores brancos.
Ninguém quer se envolver.
811
01:15:15,830 --> 01:15:17,200
Silêncio!
812
01:15:19,290 --> 01:15:22,040
Se nós não formos,
seremos as primeiras mortas.
813
01:15:26,500 --> 01:15:28,290
Eu planejo me esconder em Fontenaille.
814
01:15:29,450 --> 01:15:31,500
- Você está louca?
- Silêncio!
815
01:15:32,700 --> 01:15:35,660
Por que não? Ele é bom para mim.
816
01:15:35,830 --> 01:15:38,410
Ele prometeu me levar para a Europa.
817
01:15:42,250 --> 01:15:44,160
Por favor, venha comigo.
818
01:15:44,330 --> 01:15:46,200
Lá estaremos seguras.
819
01:15:46,370 --> 01:15:49,500
Eu não vou me esconder
na casa daquele homem branco.
820
01:15:53,040 --> 01:15:56,620
SACRIFÍCIO
821
01:16:37,700 --> 01:16:39,620
Não as deixe escapar!
822
01:16:39,830 --> 01:16:41,660
Rápido, pegue-as!
823
01:16:59,580 --> 01:17:01,040
Abra a porta!
824
01:17:01,620 --> 01:17:02,870
Abra a porta, por favor!
825
01:17:23,830 --> 01:17:25,250
Immaculée!
826
01:17:26,540 --> 01:17:27,370
O quê?
827
01:17:27,700 --> 01:17:31,330
Gloriosa está procurando por você.
Ela sabe que você falou com Modesta.
828
01:17:33,580 --> 01:17:35,160
Esconda-se aqui embaixo.
829
01:17:35,790 --> 01:17:37,410
Debaixo das folhas.
830
01:17:38,750 --> 01:17:40,580
Por favor! Confie em mim.
831
01:18:16,080 --> 01:18:17,250
Te encontrei, barata!
832
01:18:18,330 --> 01:18:19,250
O que você quer?
833
01:18:21,410 --> 01:18:23,330
Tire sua roupa.
Rápido!
834
01:18:26,040 --> 01:18:26,750
Faça-o!
835
01:20:27,700 --> 01:20:28,750
Você não pode ficar!
836
01:20:28,910 --> 01:20:30,750
Eu vou te buscar na casa da bruxa.
837
01:20:30,910 --> 01:20:33,580
Não se preocupe, eu direi à sua mãe.
838
01:20:38,620 --> 01:20:40,160
Vá em frente. Vá em frente!
839
01:21:00,330 --> 01:21:03,450
Eu sabia que você estaria de volta.
Eu lhe mostrarei onde se esconder.
840
01:21:08,660 --> 01:21:11,000
As chuvas fortes caem e passam,
841
01:21:11,160 --> 01:21:13,370
abrindo caminho
para a estação de poeira.
842
01:21:14,700 --> 01:21:16,660
A chuva sussurrou para mim
843
01:21:17,000 --> 01:21:19,540
que a estação dos homens
mudou em Ruanda,
844
01:21:20,410 --> 01:21:22,750
mas que devemos permanecer em guarda.
845
01:21:23,500 --> 01:21:26,200
Aqueles que confiam
nos momentos de silêncio
846
01:21:27,040 --> 01:21:29,450
serão atingidos
por um raio e perecerão.
847
01:21:52,450 --> 01:21:57,580
Aplique isto
cada manhã e noite,
848
01:21:58,620 --> 01:22:01,120
quando o sol se põe.
849
01:23:48,040 --> 01:23:49,200
Os deuses
850
01:23:50,040 --> 01:23:53,000
invadiram a Terra
de Mil e Uma Colinas
851
01:23:54,080 --> 01:23:55,870
e causaram estragos.
852
01:23:57,080 --> 01:24:01,000
Eles dividiram os vales,
853
01:24:02,330 --> 01:24:04,700
e enrugaram
as águas da terra,
854
01:24:05,160 --> 01:24:07,250
dia a partir da noite,
855
01:24:07,620 --> 01:24:09,660
almas de corpos,
856
01:24:10,080 --> 01:24:12,250
dignidade da riqueza,
857
01:24:14,660 --> 01:24:16,910
e a esperança da miséria.
858
01:24:18,410 --> 01:24:20,540
Depois eles partiram,
859
01:24:22,160 --> 01:24:24,870
deixando os militantes colonos
860
01:24:25,040 --> 01:24:28,250
para continuar sua busca.
861
01:25:07,410 --> 01:25:09,200
Houve um golpe de Estado.
862
01:25:09,660 --> 01:25:11,660
O exército tomou o poder
863
01:25:11,870 --> 01:25:14,830
e o ex-presidente
está sob prisão domiciliar.
864
01:25:15,000 --> 01:25:17,660
Mas quem pode dizer
que tudo realmente acabou?
865
01:25:18,200 --> 01:25:19,410
Estou com medo.
866
01:25:19,790 --> 01:25:21,160
Eu também estou assustado.
867
01:25:21,620 --> 01:25:23,700
Foi puro horror no instituto.
868
01:25:23,870 --> 01:25:26,370
Quando os militantes
ouviram falar do golpe,
869
01:25:26,540 --> 01:25:28,290
eles fugiram.
870
01:25:29,080 --> 01:25:31,410
Todos se voltaram contra a Gloriosa.
871
01:25:31,790 --> 01:25:33,540
Goretti a forçou a sair.
872
01:25:35,250 --> 01:25:36,660
E a Veronica?
873
01:25:53,950 --> 01:25:55,950
Não sei como lhe agradecer.
874
01:25:56,120 --> 01:25:57,660
Não é necessário.
875
01:25:58,200 --> 01:26:00,200
O que você vai fazer agora?
876
01:26:00,580 --> 01:26:04,500
Já terminei com os homens,
eu planejo ir morar com os gorilas.
877
01:26:04,660 --> 01:26:06,000
Gorilas?
878
01:26:06,160 --> 01:26:07,750
De verdade?
879
01:26:08,200 --> 01:26:09,450
Sim.
880
01:26:09,910 --> 01:26:11,830
Agora eu finalmente entendo
881
01:26:12,290 --> 01:26:13,910
por que meu avô costumava dizer
882
01:26:14,080 --> 01:26:17,700
que os gorilas são muito
mais espertos
883
01:26:18,370 --> 01:26:19,950
do que os homens.
884
01:26:22,120 --> 01:26:25,410
Ele me disse que quando eles viram
885
01:26:25,830 --> 01:26:28,830
que seus companheiros macacos
tinha se tornado homens,
886
01:26:29,330 --> 01:26:31,830
e passaram seu tempo matando
uns aos outros,
887
01:26:32,750 --> 01:26:34,370
os gorilas recusaram
888
01:26:35,290 --> 01:26:37,120
se tornar homens.
889
01:26:37,750 --> 01:26:38,910
E você?
890
01:26:39,080 --> 01:26:40,410
O que você vai fazer?
891
01:26:40,580 --> 01:26:43,370
Vou voltar para casa,
para minha família,
892
01:26:43,750 --> 01:26:46,200
então deixaremos o país.
893
01:26:46,620 --> 01:26:48,290
Iremos para o Burundi,
894
01:26:48,580 --> 01:26:50,160
ou Uganda,
895
01:26:50,790 --> 01:26:52,450
ou Zaire.
896
01:26:53,250 --> 01:26:56,700
Onde quer que possamos cruzar
a fronteira.
897
01:26:57,200 --> 01:26:59,750
A Ruanda tornou-se
a terra do sangue.
898
01:27:01,160 --> 01:27:05,200
No catecismo, eles nos disseram que Deus
percorre o mundo de dia,
899
01:27:05,410 --> 01:27:07,750
mas a cada noite,
Ele volta para casa, em Ruanda.
900
01:27:07,910 --> 01:27:11,000
Agora eu acho que
enquanto Deus viajava,
901
01:27:11,620 --> 01:27:13,660
o horror tomou seu lugar.
902
01:27:14,200 --> 01:27:19,000
E quando Ele retornou,
bateu com a porta em sua cara.
903
01:27:24,250 --> 01:27:26,500
Mas eu voltarei para casa.
904
01:27:34,750 --> 01:27:37,160
EM 1973,
COM O PRETEXTO DE COTAS EXCEDIDAS,
905
01:27:37,330 --> 01:27:40,000
UMA PURGA DE TUTSIS
ACONTECEU EM ESCOLAS, UNIVERSIDADES,
906
01:27:40,160 --> 01:27:41,700
ADMINISTRAÇÕES E NA IGREJA.
907
01:27:41,870 --> 01:27:45,370
ESSA PERSEGUIÇÃO À INTELLIGENTSIA
RUANDESA ANUNCIOU O GENOCÍDIO
908
01:27:45,540 --> 01:27:48,950
QUE CAUSARIA QUASE
UM MILHÃO DE MORTES 20 ANOS MAIS TARDE.
909
01:27:49,370 --> 01:27:52,540
AOS MEUS FILHOS
ALICE E SAM
60377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
