Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Ja, to je videti super.
Mega, Phil.
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
Vesel sem, da je nazaj.
�Jaz tudi.
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,137
Ja, dobro. Dobro jutro.
�Hej, poglejte ga.
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Dobra novica, kolega.
5
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Mami in o�i bosta spet skupaj.
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Ja, spet sva partnerja.
Ampak tokrat zares.
7
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Sklenila sva razre�iti nesoglasja.
8
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Raz�iritev bova razvila skupaj. Super bo,
pravo�asno in v okviru prora�una.
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Prav. To je� To je dobro.
10
00:00:33,659 --> 00:00:36,578
S tem naj bi te razveselila. Kaj je?
�Saj sta me.
11
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Ko se nekomu preda�,
pri�akuje�, da bo sre�en, ne?
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Z vdovo se je zapletlo, a?
13
00:00:42,584 --> 00:00:45,921
Predlagal sem ji skupno �ivljenje.
Zavrnila me je.
14
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Ja.
�Ja.
15
00:00:48,549 --> 00:00:54,221
Najprej je rekla, da hodiva �ele nekaj
mesecev, da �e nisva tam.
16
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Narobe sem jo razumel,
zato sem pokleknil.
17
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
O ne.
18
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Ja, zasnubil sem jo.
19
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
O ne.
�Ja.
20
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
Zavrnila me je.
�Ja.
21
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Ja. Pa sem si rekel,
da lahko, �e �e kle�im�
22
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
Menda nisi.
�Prosil sem jo.
23
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
Na kolenih.
Pokazal sem ji svojo ranljivost.
24
00:01:16,285 --> 00:01:19,329
Volk to v�asih naredi. �e mora.
25
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
To ji ni bilo v�e�.
�Ne.
26
00:01:21,081 --> 00:01:24,543
Ne.
�V�e� jim je eno koleno, dve pa ne.
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Njej ni bilo v�e� nobeno.
�Ne.
28
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Zato�
29
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
Ni se dobro iz�lo.
30
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Zato sva�
31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
kon�ala.
32
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Ja, logi�no.
33
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Ampak hej!
Vse je v redu.
34
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Volk se bo pobral.
Vesta, kaj sem spoznal?
35
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Da ste moja prava dru�ina vi.
36
00:01:49,776 --> 00:01:53,363
�enske prihajajo in odhajajo�
�Ve�inoma odhajajo.
37
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Toda MQ in ljudje, ki tu delajo,
mi vedno stojijo ob strani.
38
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Kolega, in ti tudi vedno bomo.
39
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
Hej, volk je nazaj.
�Ja, sr�ek, nazaj je.
40
00:02:03,790 --> 00:02:06,335
Pojdimo delat.
�Volk je nazaj. Nazaj je.
41
00:02:06,418 --> 00:02:09,086
�ekani, sr�ek.
Bi se dru�ila z mano?
42
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Veliko dela imava, ampak�
43
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Ja?
44
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Ja.
45
00:02:26,688 --> 00:02:28,732
ZDAJ LAHKO NALO�ITE SLIKO
46
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Pa dajmo.
47
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
�ivjo, David.
�Utegne�?
48
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Seveda, kar naprej.
Za fante vedno.
49
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Punce. �enske.
50
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Za svojo MQ dru�ino
imam vedno �as.
51
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
V redu.
�No�
52
00:02:44,456 --> 00:02:48,794
Vesta, kaj me je pravkar pre�inilo?
Tri metre narazen delamo.
53
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
Pa nismo naredili skupinske slike.
Ni to �udno?
54
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
Je res?
�Niti ne.
55
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Slikajmo se. Zabavno bo.
�Prav.
56
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Takole. Pribli�ajta se.
57
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
V redu.
�O ja. Poglejta.
58
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Trije mu�ketirji. Nasmehnita se.
59
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Fino. V�e� mi je.
Takoj jo bom poslal v digitalni okvir.
60
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
Zapolnjujem ga
s svojo MQ dru�ino.
61
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, odpoved dajeva.
62
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
Kaj?
�Ja,
63
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
z Rachel se seliva v Berkeley.
�Ja.
64
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Se bosta poro�ili?
65
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Ne.
�Kaj? Ne. Kaj?
66
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
�tudirat greva.
�Ja.
67
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Mislila sem, da bo� vesel.
68
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
O, saj sem. Ne, to je�
Dobro je.
69
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Privo��im vama.
70
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Ja, ne, samo�
71
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Pre�ivljam nekoliko te�ko�
72
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Bi se rad pogovoril?
73
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
To ni vajin problem. Ne.
74
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Poslu�ajta�
75
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Sprejemam vajin odstop.
76
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Hvala.
�Ja. David, hvala za vse.
77
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
Krasen �ef si bil.
�Ja.
78
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Hvala.
79
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
V�asih so se ljudje
v takem trenutku objeli.
80
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Medve�
�Ne objemava se.
81
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Ne, neprimerno je.
Ni primerno.
82
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Torej se bomo samo poslovili.
83
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
Adijo.
�Adijo, David.
84
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
Adijo, David.
�Ja.
85
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Adijo.
�Adijo.
86
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Adijo. Hvala.
87
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Zack tukaj.
88
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Prisr�ne pozdrave in �estitke, Zachary.
89
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Hej, Jo tukaj.
90
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. Iz Mythic Questa.
91
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Kako si, neznanec?
�Super.
92
00:04:44,451 --> 00:04:49,665
Veselim se MQ-ove igre za mobilnike,
ker bova oba mastno zaslu�ila, kot ve�.
93
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Oprosti. Ne razumem.
94
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Ne pretvarjaj se. Oba veva,
da si mi poslal deset jurjev
95
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
za nakup MQ-ovih delnic,
ko sem ti povedala zaupni podatek.
96
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Uporabil si ga in grobo kr�il
svoje fiduciarne obveznosti.
97
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
PREVE� URADNO
98
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Delnice? Gotovina? Jo.
99
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
To, kar opisuje�,
je zelo nezakonito.
100
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Na kaj takega
me pa �e ne bi ujela.
101
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Ja. Verjetno si prepameten za to, a?
102
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Hvala.
103
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Se pa trgovanje na podlagi
notranjih podatkov
104
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
kaznuje z do desetimi leti zapora.
105
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
To ve tudi najbolj zahojen cepec.
106
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Dr�i?
107
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Podtaknil si mi,
ti dvoli�ni podle�!
108
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Smola, Jo.
109
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
In zakruli mojemu bratu
v mojem imenu.
110
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
V riti sem.
Poslali me bodo v zapor.
111
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Ne skrbi, Josephine. Lahko pomagam.
112
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Kajti tudi jaz sem bil v zaporu.
113
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
Res?
�O ja.
114
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
V najbolj zloglasnem od vseh.
V umskem.
115
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Kul. Jaz grem v pravega.
116
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Z re�etkami, betonom,
sozapornicami in tem sranjem.
117
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Aja. No, v takem pa nisem bil.
118
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Sem pa sli�al strahotne stvari.
119
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
V redu, ja, mislim, da razumem.
120
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Spremeniti namerava� stre�nik
in ogrodje ponudbe,
121
00:06:24,051 --> 00:06:28,597
da bodo v na�em svetu iger vsi igralci
vse do�ivljali hkrati.
122
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Ja. Vidi�, razume.
123
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
To ni mogo�e.
�Sem ti rekel.
124
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Utihni, Anthony.
125
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Vem, da zveni nemogo�e�
126
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Ne, Pop, res je nemogo�e.
127
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Tvoji na�rti za Hero so super,
ampak MQ jih ne podpira.
128
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
To je tako, kot �e bi �e zgrajenemu
neboti�niku poskusila predelati temelje.
129
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Vidi�, on razume.
130
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Ja, hvala. Anthony, kajne?
131
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Za�epi. S Poppy Li govori�.
132
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
Ja? Ta �enska je frdamana genijka.
�Ja.
133
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Uresni�i vse moje ideje,
tudi �e so nore.
134
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
Ja.
�Vsaki� zadene v �rno.
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Ja.
�Razen tokrat.
136
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Ja! Kaj?
137
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Pop, tako vem,
da Hera ni izvedljiva.
138
00:07:08,762 --> 00:07:12,391
�e bi bila, bi jo �e uresni�ila.
139
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Prav ima�.
140
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
O bog. Prav ima�.
141
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
Toliko �asa in denarja sem zapravila za�
�Svojo vizijo.
142
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Spada zraven.
Sanjaj velikopotezno.
143
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
�al ti v�asih tudi zelo spodleti.
144
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Ampak, Pop,
biti bi morala navdu�ena.
145
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Kolosalno si zajebala.
146
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Hvala.
�Ja.
147
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Zaradi te genialne ideje
bi studio lahko spravila na kant.
148
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
In bi skoraj ga. Noro.
149
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
Vau.
�Ja.
150
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
V redu, kon�ajte, fantje.
151
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
No, mo�ki.
�Mo�ki. Kon�ajte, mo�ki.
152
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Samo �as zapravljamo.
Hera ni izvedljiva.
153
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
Ja. To govorim �e mesece.
�Utihni, Anthony. Za�epi!
154
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Hej, vse sem spakirala.
Si la�na? Ker�
155
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Niso me sprejeli.
156
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Kaj?
157
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Nisem pri�la na Berkeley.
Zavrnili so me.
158
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Pravkar sva dali odpoved, Dana.
159
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
�eprav nisi vedela,
ali so te sprejeli?
160
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Navdu�enje me je premagalo.
Mislila sem, da so me.
161
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
O bog.
162
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol prihaja z dokumenti za razre�itev,
stara.
163
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Le kaj mi je bilo?
Madoni�, kako sem neumna.
164
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Ne. Nisi neumna. Nisi.
165
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Sovra�im tisto butasto kozo.
166
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Joj, sr�i.
167
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
O ne, v to sranje se ne bom vpletala.
168
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Izvolita.
169
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, ne naredi tega.
170
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Rabim tvojo pomo�,
da Zack prizna.
171
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Zakaj bi mi�ka pomagala
zlobnemu morskemu psu,
172
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
ki jo je �e posku�al po�reti?
173
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
Ker si prijazen?
��alitve ne bodo pomagale.
174
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Prosim, Brad. No�em v zapor.
175
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo� Ne morem ti pomagati.
176
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
V�asih mora� pasti na dno, da se zave�,
da ima� problem. In ti mora�.
177
00:09:26,400 --> 00:09:30,362
Zasvojena si z oblastjo.
V zaporu bo� morda diplomirala iz prava,
178
00:09:30,445 --> 00:09:34,283
da bo� �e oblastnej�a in �e ve� v zaporu.
Odvisnost je za�aran krog.
179
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
Pa �e bi ti rekla,
da bo� tako pomagal sebi?
180
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Poslu�am.
181
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
�e bi sodelovala,
bi vse lahko obesila Zacku.
182
00:09:44,585 --> 00:09:49,047
Se ma��evala za uboj tvoje drage Kate.
Lahko ti pomagam brata spraviti v zapor.
183
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Ja, za najve� pol leta.
V tak odprtega tipa.
184
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
To je v na�em poklicu
v�asih dobro.
185
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Poka�e�, da s tabo ni heca.
186
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Ampak prijava brata je huda re�.
187
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Dokazal bo�,
da si morski pes te dru�ine.
188
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Saj sem.
189
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Prav, pomagal bom. Takole bova.
190
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
S tabo je manipuliral
starej�i idejni vodja.
191
00:10:13,780 --> 00:10:17,743
Zvezni agenti jih obo�ujejo.
Ti pa si prisr�na dovzetna �enska.
192
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Dekle.
��e bolj�e.
193
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
Mislim, da je pes.
�Zakaj �epa?
194
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Mogo�e je po�kodovan.
195
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Igra govori o �alostnem
po�kodovanem psu?
196
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Nimam pojma.
197
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
Pravzaprav�
�Ne! Nih�e ti ni rekel, da govori.
198
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Samo da bom razumel.
199
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Projekt si nadaljevala,
�eprav ga je Brad ustavil.
200
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
V�eraj si dala odpoved,
da bi �la na Berkeley.
201
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Ampak te niso sprejeli.
202
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Zato si, preizku�evalka,
sklenila zmotiti �efa
203
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
pri pomembnem sestanku
o prihodnosti njune igre,
204
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
da bi sebi in ljubici
nazaj primoledovala slu�bo.
205
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
Smem zdaj govoriti?
�Ne.
206
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Oprostita, dolg premor je bil.
207
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
Kdaj se je to zgodilo?
�Ne vem.
208
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Zakaj vsi, ki so mlaj�i od 30,
209
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
mislijo, da morajo svoje ob�utke
obelodaniti vsemu svetu?
210
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
In da nam ne visi dol zanje?
211
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Ve� kaj? Oprosti.
�Ne, ni�
212
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Ve�, kaj to spro�i.
�Ja.
213
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
Me razume�?
�To ni tvoja naloga.
214
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Vem, kak�en postane�.
215
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
V redu. Kaj je s psom?
216
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Zdaj lahko govori�.
217
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
Jaz?
�Ja. Kdo pa?
218
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
Niti gleda� ne vame.
�Govori!
219
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Koza je.
220
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
Za en drek je.
�Vem.
221
00:11:41,285 --> 00:11:47,040
Pa se vseeno ukvarja� z njo. Zakaj?
�Kaj pa vem. Preprosto jo vidim.
222
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
In �e bi tudi jaz rekel,
da je za en drek, bi mi verjela?
223
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Ja.
�Pa bi pozabila nanjo?
224
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Ja.
225
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Ne.
226
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Mislim le, da bi bila kul, ker�
227
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Ja, ja, ja.
228
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
V redu. �la bo� v �olo za programerje.
229
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
Ne na Berkeley. V cenej�o.
Tukaj. MQ bo pla�al �olnino.
230
00:12:16,528 --> 00:12:21,909
Podpisali bomo pogodbo, da ne bomo osli,
ko bo� �la po diplomi delat drugam.
231
00:12:21,992 --> 00:12:27,414
Oprostita, ne dohajam.
Sta rekla, da vama je igra v�e�?
232
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Ne poslu�a�?
Za en drek se nama zdi.
233
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Tebi pa ne.
In samo to je pomembno.
234
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Misli�,
da je tu najpomembnej�i talent?
235
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Ne. Imeti mora��
�Jajca.
236
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Hotel sem re�i pogum.
237
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Pogum. Ja, to rabi�.
238
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Poglej vse te ljudi tukaj.
239
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
�e prva zavrnitev
njihove "sijajne" ideje jih pobije.
240
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
To se dogaja ves �as.
241
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Ali bo kaj iz tebe? Ne vem.
242
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Ampak, mater, ne bo� odnehala.
243
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
O�itno.
244
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Oni tam bi odnehali v hipu.
245
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
Ker so ve�inoma navadne�
��leve.
246
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
No, hotel sem re�i�
247
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Ne, kar �leve,
ker ni bolj�ega izraza za to.
248
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
Morala bi se ga domisliti.
�Ja.
249
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
Razmisliva.
�Medtem pa�
250
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
Oni so �leve,
ti pa ima� jajca.
251
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Nehajva tako ozna�evati.
Ko�ljivo postaja.
252
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Res je.
253
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Vedve sta varni.
Mene pa bi lahko odpustili.
254
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
No, spokaj. Delo imava. Adijo.
255
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Ja, seveda. Hvala. Vau.
256
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Ne najdem besed.
257
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Zelo sem hvale�na�
258
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Zaboga. Dol nama visi za to!
259
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Podjetje sku�ava voditi!
260
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Prav. Hvala.
261
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
�akaj. Kje?
262
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Sranje.
263
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Spla�a se!
264
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Dogaja se.
Zvezna agenta sta tu. O bog.
265
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack me je za�pecal.
266
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Ne dramatiziraj.
Ni te za�pecal on.
267
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Jaz sem te.
�Kaj?
268
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Komisiji za vrednostne papirje
sem anonimno prijavil
269
00:14:20,652 --> 00:14:26,200
trgovanje na podlagi notranjih podatkov
v Mythic Questu. O�itno je to slovo.
270
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
O bog.
271
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Res si morski pes.
�O ja, sem.
272
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Kar naprej.
273
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
G. Bakshi.
S komisije za vrednostne papirje sva.
274
00:14:40,214 --> 00:14:43,509
Lahko na samem govoriva z vami?
�Seveda. Samo hipec.
275
00:14:46,261 --> 00:14:51,683
Zakaj ho�eta govoriti s tabo?
�Jo, resni�ni idejni vodja ju zanima.
276
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Sebe si prijavil?
277
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
To si naredil zame? Noro.
�Ne.
278
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Zase sem. Ve�,
koliko ugleda bom s tem pridobil?
279
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Ne bom ve� dobra du�a.
280
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Gospoda, prihranil vama bom �as.
281
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Jaz sem bil. Kriv sem.
282
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Vklenita me.
283
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Samo pogovorila bi se.
284
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Lahko tukaj ali v sejni sobi.
Kjerkoli.
285
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
V redu.
��akajte!
286
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Odpeljita ga na parkiri��e.
Prepri�ljivo bo.
287
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
To ni potrebno.
�Pa je.
288
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
V�e� si mi.
289
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Vem.
290
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
V redu, ne buljite.
291
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Samo navadno priprtje
nevarnega kriminalca.
292
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Ja, ta fotka bo za�elena.
293
00:15:56,665 --> 00:16:01,795
Oj, Brad. Vse v redu?
�Prima. Se vidimo �ez osem mesecev.
294
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Jebite se! Vsi po vrsti!
295
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Sem kaj zamudil?
296
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
PREIZKU�ANJE
297
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Tako. Enako usrano kot prej.
298
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Ja, nazaj v normalo.
299
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Superca!
Tukaj bo�. Jaz bom blizu.
300
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Ves �as te bom obiskovala.
Tako bo kot vedno.
301
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Ja.
302
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Iti moram.
303
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Ni� �udnega po tistih red bullih.
304
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Ne, Dana, mislila sem�
305
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
Na Berkeley.
306
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Na �tudij pisanja.
307
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Ja, iti moram.
308
00:16:55,390 --> 00:17:00,020
�e sem iskrena, kar ne verjamem,
da to govorim, ampak�
309
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
To si �elim.
310
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
Brez mene ho�e� iti?
�Ne.
311
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Rada bi �la s tabo.
312
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Ampak �e ti ne gre��
313
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Vseeno bom �la.
314
00:17:20,540 --> 00:17:24,837
No, o�itno si se odlo�ila.
315
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
No� Ja, to moram narediti, ve�?
316
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Me sovra�i�?
317
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Sovra�im? Kje pa.
318
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache,
z zvezo na dale� sem se sprijaznila,
319
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
ko naj bi �la tja samo jaz.
Je zdaj kaj druga�e?
320
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Razen �e je.
321
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Sranje. Se je med nama kaj spremenilo?
Tega nisem zaznala.
322
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Ampak zdaj nisem prepri�ana.
Nisem ti dala prilo�nosti za razmislek.
323
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Morda sem se prenaglila.
Po�utim se �ud�
324
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Oprosti. Morala sem te uti�ati.
325
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Se spomni�, ko je Carol rekla,
naj ne seksava v pisarni?
326
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Ja.
327
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Ne delava ve� tukaj.
328
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
Mejdu�, kako zabavno.
�Kajne?
329
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Vau.
Pop, si vse to postavila ti?
330
00:18:48,420 --> 00:18:52,633
Ne, grafike sem poslala v arhiv,
da so to pono�i znosili sem.
331
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Vse moje skice z za�etka.
332
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Ja. �e se ne �eliva ponavljati,
333
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
se raje spomniva, kje sva �e bila.
334
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Dobeseden sprehod po spominih.
335
00:19:03,227 --> 00:19:07,981
Poglej. Mog Yod! Tvoja prva ideja,
ki te je spravila v MQ.
336
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
No, ni bila moja.
V Casi Vega sva se ga grozno nacedila.
337
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
Jard dolgi margariti
sem rekla "marg yard".
338
00:19:14,696 --> 00:19:18,575
Lik si narisal ti.
�Spet bi morala risati na prti�ke.
339
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
Dobra metoda.
�Ja.
340
00:19:19,743 --> 00:19:25,541
Kot da bi gledal �ivljenje otroka
od spo�etja in zgodnjega otro�tva
341
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
do adolescence, najstni�tva
in naposled�
342
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
�Raven's Banquet.
�Najine mojstrovine.
343
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
In konca dvorane.
344
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Ali morda konca poti.
345
00:19:40,222 --> 00:19:44,768
Eh, steno lahko podreva
in pove�ava halo.
346
00:19:44,852 --> 00:19:49,064
Ali pa zavijeva levo
in nadaljujeva v obstoje�i hali.
347
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Ozko razmi�lja�.
Predstavljaj si hodnik�
348
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Ne vidita?
349
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Otrok je odrasel. �el je na faks.
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
�la. Igra je �enskega spola.
351
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Lepo sva se razumela.
Bo� res za�ela s tem sranjem?
352
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Poslu�ajta me!
353
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Se spra�ujeta, zakaj je vajin
ustvarjalni vodnjak nenadoma usahnil?
354
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Zakaj sta se brez haska
tako mu�ila s to raz�iritvijo?
355
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Ve� mesecev sem �akal
s peresom v rokah.
356
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
A mi ne dovolita napisati
naslednjega poglavja. Zakaj ne?
357
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Na�a zgodba ima le en logi�en,
neizogiben konec.
358
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
To vesta enako dobro kot jaz.
359
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Prisluhnita srcu.
360
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Nobenih poglavij ni ve�.
361
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet je�
362
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
Je bil konec zgodbe.
363
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Svoje delo smo opravili.
Otrok je zrasel.
364
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Spolno je dozorel.
365
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
Zdaj pa dovolj.
�Nagrav�no.
366
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Lepo te prosim.
367
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
IZBRI�EM?
V REDU
368
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Adijo, Brad.
369
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Oh, vidva.
370
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Ne bi verje�
Za mano so grozni dnevi.
371
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
Brada so aretirali.
�Res?
372
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Notranje podatke je zlorabljal.
Verjameta?
373
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
Ja.
�Absolutno.
374
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Logi�no.
375
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Ja, res je.
376
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Samo te�ko je bilo.
377
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Kot da vsa na�a dru�ina razpada.
378
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Joj, ne recita,
da se spet prepirata.
379
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Midva? Ne.
Popolnoma sva usklajena.
380
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
O. Fino.
381
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
Kaj pa je?
�Zapu��ava te. In Mythic Quest.
382
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Kaj?
383
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Z Ianom sva sklenila,
da za vedno zapustiva MQ.
384
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Ne.
385
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Ja.
386
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Ne. Ne.
387
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Ja.
�Ja.
388
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Ne! Ne! Ne!
389
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Zakaj? Zakaj?
390
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
No�
�Zakaj?
391
00:22:18,672 --> 00:22:23,427
Skupaj sva ostajala zaradi otroka,
ampak ta je odrasel.
392
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Ja. Dovoliti mu morava,
da za�ivi po svoje.
393
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Je to razumljivo?
394
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Ja. Je.
395
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Jaz sem ta otrok.
396
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
Ne.
�O �em govori�?
397
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
Odrasel si.
�O igri govoriva.
398
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Ta otrok je igra.
�Ne jaz?
399
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
Nisem jaz otrok?
�Ne.
400
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
Kaj, klinca, se dogaja?
�Zbegana sem.
401
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Mislil sem,
da sem vajin otrok.
402
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Oprostita.
Ta dan je zelo naporen.
403
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Za naju tudi.
Odlo�itev ni bila lahka,
404
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
toda s Poppy
morava na novo pustolov��ino.
405
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Fino. Za vaju.
406
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Kaj naj po�nem jaz?
407
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Ostani tu in vodi MQ brez naju.
408
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Ali pa ne. Odrasel si,
po�ne� lahko, kar ho�e�.
409
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Ja.
410
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Gotovo bi bil dober �ef.
411
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Pojdiva.
412
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David. Sre�no.
413
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
�akaj, ne sko�i!
�Kaj?
414
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, karkoli �e pre�ivlja�,
415
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
ni tako hudo, kot se zdi.
To bo� prebrodila.
416
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Ima� ljudi, ki te imajo radi.
Prijatelje, dru�ino.
417
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Ima� dru�ino?
418
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
O tebi ne vem kaj dosti.
A bi rad izvedel.
419
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Nisem nameravala sko�iti, David.
Samo na zrak sem �la.
420
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
V redu.
421
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Super. Ja. Kul.
422
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Zakaj si ti pri�el sem?
423
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Na zrak.
424
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Aha.
425
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Samo�
426
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Vsi so me zapustili.
427
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Vedno me.
428
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Zaboga, vse bi dal, da bi s 60-te
zapeljal na 57-to in 90-to
429
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
in bil spet v Yorba Lindi z vdovo.
430
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
Biv�o vdovo.
�Ne, �e vedno je vdova.
431
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Po�utim se zapu��enega in zelo�
432
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
nemo�nega.
433
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Nemo�.
434
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Nobene mo�i nima�.
435
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
No, nekaj je imam.
�e sem izvr�ni direktor.
436
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Vzemi me nazaj. Prosim.
437
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
Za svojo tajnico.
�Kaj?
438
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
Nikoli te ne bi smela zapustiti.
439
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Res me ne bi smela.
To je bila tvoja napaka.
440
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Ampak te bom vzel nazaj.
441
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Pod enim pogojem.
Moja delavka si. Prav?
442
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
Nisva prijatelja.
�Nikoli nisva bila.
443
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Ja. Super.
444
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
Super.
�Ja.
445
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Prav.
446
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Dobro.
447
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, zapi�i si.
448
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Ne morem.
Brad je moj ra�unalnik vrgel stran.
449
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Kaj? Resno? To je zelo �udno.
450
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Le kaj si videla v njem?
451
00:25:49,341 --> 00:25:53,512
Bil je visok, pameten. Imel je lepo polt.
�Prav. Ni treba zapisati.
452
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
Veliko dela imava.
�Aha.
453
00:25:56,056 --> 00:26:00,811
Poiskati morava preizku�evalko, vodjo
monetizacije in dva kreativna direktorja.
454
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Ne. Ve� kaj? Samo enega.
455
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
Raje mo�kega.
�To pa res.
456
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
Ampak tega nikomur ne povej.
�Prav.
457
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
KOKTAJLI
458
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
�in �in.
�Na zdravje.
459
00:26:17,953 --> 00:26:21,582
Na utopitev najine �alosti.
�Kaj? Praznujeva. Razburljivo je.
460
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Nisi niti malo pobit?
461
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Ne, pobitost ni zame.
462
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Zapustila sva igro,
ki nama pomeni najve� na svetu.
463
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
Ja, sem �e prebolel.
�Res?
464
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Ja. To je po svoje �udno, ne?
465
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Verjetno zato nisem dober o�e.
466
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Sem pa dober v prebolevanju.
467
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Pogovoriva se o novi igri.
468
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
Razen �e bi rada pravo slu�bo.
�Ne.
469
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Kaj ima� v mislih?
MMO, odprt svet, simulator?
470
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Nasilna igra z oro�jem
me ne zanima.
471
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
A? Saj �e veva, kaj je nova igra.
Tvoja raz�iritev, Hera.
472
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
Rekel sem, da se mi zdi carska.
�In neuresni�ljiva.
473
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Ja. V MQ-u.
474
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Ampak za�ela bova na novo.
475
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Nikoli ti ni bilo v�e�, da svoje ideje
vsiljuje� v mojo igro.
476
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Tega otroka morava
spo�eti skupaj.
477
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Brez kavsanja, jasno.
478
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
To je jasno.
�Zelo �udno si me gledala.
479
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Ne, bila sem�
480
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Pravkar si rekel,
da mi bo� uresni�il sanje.
481
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Zmedena sem.
482
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Ja. In te bodo resni�no tvoje.
483
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
�eprav sem se Here
res domislila sama.
484
00:27:38,534 --> 00:27:42,454
Igra je moja. Ti si se pridru�il.
�Nisem tako negotov kot ti.
485
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
Ni mi treba vsega vedeti,
da se po�utim glavnega.
486
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Prav.
487
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Za�niva. Tvoje platno.
488
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
In tvoj �opi�.
489
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Jaz naj za�nem?
490
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Prevedla Polona Mertelj
491
00:29:28,182 --> 00:29:32,182
Preuzeto sa www.titlovi.com
35538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
