Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:05,339
Dobro.
Vem, da bi �li vsi radi domov,
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,591
ampak prej moramo �e nekaj urediti.
3
00:00:07,674 --> 00:00:12,262
Vsi ste izpolnili vpra�alnik
za dolo�anje va�ega delovnega profila.
4
00:00:12,346 --> 00:00:16,475
Izvedeli ste, kje blestite,
kaj pri sebi �e lahko izbolj�ate
5
00:00:16,558 --> 00:00:19,019
in kako optimizirate
svojo vlogo tukaj.
6
00:00:19,102 --> 00:00:22,022
Vpra�alnik ste morali podpisati
in mi ga vrniti.
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,358
Preprosto. Tako preprosto,
8
00:00:24,441 --> 00:00:27,361
da so navodilom sledili
vsi zaposleni v MQ-ju.
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,488
Razen vas, ki ste tukaj.
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
Gotovo ste imeli svoje razloge,
11
00:00:31,657 --> 00:00:34,243
da niste hoteli narediti
te preproste stvari,
12
00:00:34,326 --> 00:00:37,663
vendar brez podpisa
ne boste od�li.
13
00:00:37,746 --> 00:00:42,751
Bodite razumni odrasli in podpi�ite oceno,
da bomo �li lahko vsi domov.
14
00:00:43,335 --> 00:00:44,336
Velja?
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
Ne.
�Ne.
16
00:00:47,506 --> 00:00:50,384
Ker je ta test problemati�en.
17
00:01:07,609 --> 00:01:09,403
Poskusimo znova.
18
00:01:09,486 --> 00:01:13,949
Politika podjetja pravi,
da moram poslu�ati individualne prito�be.
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,159
Ampak preden za�nemo,
20
00:01:16,243 --> 00:01:20,789
ponujam tri dni dopusta vsakomur,
ki bo takoj podpisal.
21
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Sprejmem.
22
00:01:22,875 --> 00:01:24,668
Ni mi treba dvakrat re�i.
23
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Cancun, prihajam.
24
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Vidite? Tako preprosto je.
25
00:01:30,716 --> 00:01:32,634
Podpi�ete in�
�Mene nekaj moti.
26
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
Nisem presene�ena.
27
00:01:34,511 --> 00:01:37,681
Ni mi v�e�, da si me spremenila v �ival.
�Nisem te.
28
00:01:37,764 --> 00:01:40,809
�ivalski profil si dobila
na podlagi odgovorov.
29
00:01:40,893 --> 00:01:43,437
Preprost na�in
za pre�i��evanje podatkov.
30
00:01:43,520 --> 00:01:46,607
Te stvari so v�asih sterilne,
zato je zabavno.
31
00:01:46,690 --> 00:01:49,484
Je zabavno!
Oprostite.
32
00:01:49,568 --> 00:01:54,072
Sem bila preglasna? Vajena sem vpiti
�ez zvok radiatorja. Sama. Zato�
33
00:01:54,615 --> 00:01:57,910
Dobro. �ivalske oznake
za ljudi niso zabavne.
34
00:01:57,993 --> 00:02:00,245
Razvrednotijo jih
in tudi neto�ne so.
35
00:02:00,329 --> 00:02:02,289
Aja? Katero �ival si dobila?
36
00:02:02,915 --> 00:02:05,167
Pavijana. Kar je�
�Seveda.
37
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
To je to�no.
�Logi�no.
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
Strinjam se z Rachel.
�Hvala.
39
00:02:09,378 --> 00:02:10,422
Test ni to�en.
40
00:02:10,506 --> 00:02:12,466
S testom ni ni� narobe. Samo�
41
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Zgolj razkriva nekaj,
za kar �e vemo, da dr�i.
42
00:02:15,886 --> 00:02:18,639
Recimo to,
da je preizku�evalka pavijan.
43
00:02:18,722 --> 00:02:20,682
Vsi vemo, da je to res. Dr�i?
44
00:02:20,766 --> 00:02:25,312
Ali da sem jaz lev.
Logi�no. Kralj d�ungle.
45
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
Ian, zakaj si tu,
�e si zadovoljen s svojo �ivaljo?
46
00:02:28,524 --> 00:02:33,695
Kot vodstveni kader bi moral vedeti,
katero �ival je kdo dobil.
47
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
Res misli�, da je to potrebno?
�Ne. In mi tudi ni mar.
48
00:02:36,990 --> 00:02:39,326
Zanima pa me, kaj je dobila Poppy.
Povej.
49
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
Ne morem.
50
00:02:40,702 --> 00:02:44,164
Zavoljo krdela in njegove varnosti
bi to moral vedeti!
51
00:02:44,248 --> 00:02:47,793
Ne. Ne morem.
Poppy ni izpolnjevala vpra�alnika.
52
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Ojej.
53
00:02:49,586 --> 00:02:50,629
Kaj?
54
00:02:50,712 --> 00:02:54,383
Toliko dela ima,
da so ji v Montrealu to dovolili.
55
00:02:54,466 --> 00:02:58,011
Ups. Zdi se,
da je kralj d�ungle Poppy.
56
00:02:58,095 --> 00:02:59,304
O ne. Ne.
57
00:02:59,388 --> 00:03:02,349
Tega ne bom podpisal. Nikoli.
58
00:03:02,432 --> 00:03:06,603
Hvala, Brad. Kako te lahko prepri�am,
da podpi�e� in odide�?
59
00:03:06,687 --> 00:03:08,939
Ne more� me.
S testom nimam te�av.
60
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
Butast je.
Samo podatki me zanimajo.
61
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
Pa ti?
�Podpisala bi. Brad mi je vzel dokument.
62
00:03:14,486 --> 00:03:16,738
Podpisala bo z mano.
�e se mora u�iti.
63
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Od mi�i? Dvomim.
64
00:03:18,949 --> 00:03:22,202
Bradley, mi� si dobil? Jaz tudi.
Mi�ja prijatelja!
65
00:03:22,286 --> 00:03:25,581
Sr�kano. S Sue sta enaka.
�Enaka sva.
66
00:03:25,664 --> 00:03:28,917
Ne. Nisem dobil mi�i.
Naklju�no sem odgovarjal.
67
00:03:29,001 --> 00:03:30,919
Mi� si dobil, ne da bi se trudil?
68
00:03:31,795 --> 00:03:32,880
Logi�no je.
69
00:03:33,964 --> 00:03:35,883
Jo, katero �ival si dobila ti?
70
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
Morskega psa.
71
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
No, pa se za�enja.
72
00:03:43,640 --> 00:03:44,892
Kaj se dogaja?
73
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
Ta dan sem predvidel.
74
00:03:47,519 --> 00:03:51,815
Jo misli, da je pripravljena
uveljaviti prevlado. Posku�a me po�reti.
75
00:03:51,899 --> 00:03:54,693
Mi� morskemu psu
ne zale�e niti za gri�ljaj.
76
00:03:54,776 --> 00:03:57,738
Nasvet.
Glej, da bo tvoj napad smrtonosen.
77
00:03:57,821 --> 00:04:01,325
O, brez skrbi.
Raztrgala ti bom goltanec.
78
00:04:01,867 --> 00:04:05,495
Kaj? Nih�e ne bo nikogar ubil.
�Tako se samo re�e.
79
00:04:05,579 --> 00:04:10,501
Zapomni si. Ko bo tega plesa konec,
bo eden v gobcu drugega.
80
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
V redu. Kaj sem zamudil?
81
00:04:14,505 --> 00:04:17,423
Brad in Jo ple�eta
in se sku�ata po�reti.
82
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Mega.
83
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Smem?
84
00:04:22,638 --> 00:04:27,184
O �it. C. W., pozabil sem, da si tu.
�Veliko razburljivega zamujam.
85
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Ja. Ve�, kaj, stari?
86
00:04:28,769 --> 00:04:30,979
Moji grafiki so nekaj vrgli skupaj,
87
00:04:31,063 --> 00:04:34,358
da bo tvoja navzo�nost
tu malo manj �udna.
88
00:04:35,651 --> 00:04:38,570
Zaboga.
�To je �e veliko bolj �udno.
89
00:04:38,654 --> 00:04:40,906
Prav to bi rekel pavijan, ne?
90
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Samo hipec.
91
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Previdno.
92
00:04:43,283 --> 00:04:45,994
Kaj pravi� na tole?
93
00:04:47,120 --> 00:04:49,206
�Kak�en sem videti?
�Ni tako slabo.
94
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
Srhljivo je.
�Lepo se dopolnjujeta.
95
00:04:52,584 --> 00:04:56,713
�e dovolite,
bi predlagal zamenjavo.
96
00:04:56,797 --> 00:05:00,133
Rekli so mi, da obstaja naloga,
97
00:05:00,217 --> 00:05:03,428
ki jo moram narediti,
�e ho�em dobiti pla�o.
98
00:05:04,054 --> 00:05:06,723
�e bi se dolo�en osebek
99
00:05:06,807 --> 00:05:10,352
podpisal na tisto �rto,
100
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
bi se mu morda
oddol�il z enakim.
101
00:05:13,230 --> 00:05:16,525
�e govori� o te�aju rahlo�utnosti,
ki se mu izogiba��
102
00:05:16,608 --> 00:05:19,319
Podpi�em lahko �ele,
ko ga uspe�no kon�a�.
103
00:05:20,279 --> 00:05:22,531
Video mora� pogledati do konca.
104
00:05:22,614 --> 00:05:26,994
Posnetki za indoktrinacijo?
Testi za predal�kanje? To je orwellovsko.
105
00:05:27,077 --> 00:05:30,205
Preklemani robot si!
�Strinjam se s C. W.-jem.
106
00:05:30,998 --> 00:05:32,040
Res?
107
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Ne o posnetku.
108
00:05:34,585 --> 00:05:39,590
Tega bi si moral ogledati.
Ne more� pa predal�kati ljudi,
109
00:05:39,673 --> 00:05:42,593
da bi ustrezali neki zgodbi.
Na primer mene.
110
00:05:42,676 --> 00:05:46,471
Sem ve�plastna, med drugim
sem tudi temnopolta homoseksualka.
111
00:05:47,055 --> 00:05:49,266
Temnopolta?
�Na pol Azijka sem.
112
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
Moja mama je s Tajske.
113
00:05:51,643 --> 00:05:54,813
Tajska. Koliko prisr�nih spominov!
114
00:05:54,897 --> 00:05:57,566
Bangkok? Njegov sloves je upravi�en.
115
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Fuket? Raj na zemlji.
116
00:06:00,611 --> 00:06:03,405
Neko� sem bil do kolen v blatu z�
117
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Ve�, kaj?
�Ne!
118
00:06:05,032 --> 00:06:08,869
Predvajala bom posnetek za rahlo�utnost.
�Carol, �akaj, to ti bo v�e�.
119
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
In do konca ogleda bodi tiho.
120
00:06:11,830 --> 00:06:14,249
Kakor �eli�, fa�istka.
121
00:06:14,333 --> 00:06:17,044
Upri se, moj azijski brat. Sestra.
122
00:06:17,127 --> 00:06:20,130
Oprosti.
�e vedno ne vem, kako naj te imenujem.
123
00:06:20,214 --> 00:06:21,924
Ga lahko nekdo odpelje?
124
00:06:22,007 --> 00:06:24,092
Jaz! Jaz ga bom.
125
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
Lahko mi vse razka�ete, gospod.
�Ja.
126
00:06:26,803 --> 00:06:29,306
Tako sem v�asih vozila o�eta.
127
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Zna� kak�en psalm?
128
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
Se lahko vrnemo k temu, da ni bela?
To me �ali.
129
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Mene pa, da �ali tebe.
Pomemben del moje identitete je.
130
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
Reci kaj v taj��ini.
131
00:06:40,442 --> 00:06:44,279
Ne govorim, razumem pa.
�O, kul.
132
00:06:49,910 --> 00:06:51,078
Kaj?
133
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
Rekel sem:
"�rno, belo, rjavo, zeleno.
134
00:06:53,956 --> 00:06:56,500
Najbolj zoprna oseba na svetu si."
135
00:06:56,583 --> 00:06:58,585
V 90-ih sem imel tajsko punco.
136
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
Mogo�e Rachelino mamo.
137
00:07:00,629 --> 00:07:02,923
Jo.
�Jo, nima� razloga za zlobo.
138
00:07:03,006 --> 00:07:07,678
Premlad sem, da bi hodil z Rachelino
verjetno enako te�no tajsko mamo.
139
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
Moja mama ni te�na.
140
00:07:09,429 --> 00:07:11,890
Torej si taka po o�etu.
�Zaboga.
141
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Menda se test
ne zdi tiranski samo meni.
142
00:07:15,018 --> 00:07:19,273
Kaj? Tiranski? Misli�,
da si to lahko dovoli�, ker si polbela?
143
00:07:19,356 --> 00:07:20,399
Oprosti.
144
00:07:20,482 --> 00:07:24,236
Je to nekaj iz zasebne �ole,
ki jo je pla�al tvoj skrbni�ki sklad?
145
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
Res je, Carol.
�Ne zdaj, zapestni�ar.
146
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
Ve�, kaj je tiransko?
147
00:07:28,490 --> 00:07:30,868
Prej�nji na�in ocenjevanja zaposlenih.
148
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
Ko sem morala vse poslu�ati,
kako se ne razumejo z o�kom,
149
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
in gledati ko�ne izpu��aje,
kot da sem spletni dohtar?
150
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Ne bom se vrnila na star na�in.
151
00:07:40,169 --> 00:07:44,923
Me sli�ite? Ne!
Veste, kaj? Odmor rabim.
152
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
Ona� Spravila si nas v te�ave.
153
00:07:55,601 --> 00:07:58,187
LEV � SAMOZAVESTEN, MORSKI PES � ZVIT,
PAVIJAN � ODKRIT,
154
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
MI� � SPO�TLJIVA,
ISKRENA, DOBRO SODELUJE
155
00:08:06,195 --> 00:08:09,823
Hej! Hej, stran od tam!
156
00:08:09,907 --> 00:08:11,533
Zelo la�ni smo!
�Ja!
157
00:08:11,617 --> 00:08:15,204
Carol, rabim beljakovine,
tu pa ni nobene hrane.
158
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Lev mora jesti.
159
00:08:16,705 --> 00:08:20,083
Vsi bi lahko podpisali dokument
in �li na pravo malico.
160
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
Na moj ra�un.
161
00:08:21,668 --> 00:08:24,004
Ne, no�em. Ne maram biti vidra.
162
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
Res ne? Vidre so sr�kane.
163
00:08:26,465 --> 00:08:28,008
Mogo�e no�em biti sr�kana.
164
00:08:28,091 --> 00:08:30,010
�e enkrat, to vas ne dolo�a.
165
00:08:30,093 --> 00:08:33,263
Samo poenostavljen opis
va�ega zna�aja je.
166
00:08:33,347 --> 00:08:35,933
Ne more biti to�en.
Davu je dal volka.
167
00:08:36,642 --> 00:08:37,851
Ja, pun�i.
168
00:08:39,895 --> 00:08:42,898
Volk sem.
�Ja, vemo.
169
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
Ves �as nabija o tem.
Tako dobrega tedna �e ni imel.
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,736
Zakaj potem nisi podpisal?
171
00:08:47,819 --> 00:08:52,366
Ker uklanjanje ni v volkovi naravi.
172
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
Zlasti ne avtoriteti.
173
00:08:54,868 --> 00:08:58,455
Ne, Carol. Svojo pot hodim.
174
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
Prostor se zdi manj�i.
175
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
Zaboga.
176
00:09:11,844 --> 00:09:16,265
In svoj dokument sem pustil
v Yorba Lindi.
177
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
Ne razumem.
�Rekel sem: "Yorba Linda."
178
00:09:20,269 --> 00:09:22,813
V redu, bom jaz zgrabil to vabo.
179
00:09:22,896 --> 00:09:25,691
David, zakaj si bil v Yorba Lindi?
180
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Bradley, bo� ti povedal?
181
00:09:28,569 --> 00:09:29,945
David ima punco.
182
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
O, kako lepo.
183
00:09:31,446 --> 00:09:33,323
Ja, fino.
�Saj ni taka re�.
184
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Vdova je.
185
00:09:35,409 --> 00:09:37,828
Itak.
�Ampak mlada.
186
00:09:37,911 --> 00:09:40,998
To je veliko bolj �alostno.
�Kako je umrl njen mo�?
187
00:09:41,665 --> 00:09:46,128
Ne vem. Nisem je �e vpra�al.
Sve�e je �e.
188
00:09:46,211 --> 00:09:47,671
Kaj? Zveza ali truplo?
189
00:09:47,754 --> 00:09:50,674
Zveza, Jo. No, oboje.
190
00:09:50,757 --> 00:09:53,385
Poslu�ajte�
Dobro nama gre.
191
00:09:53,468 --> 00:09:56,013
Sino�i sem tam prespal
in rekel bom le,
192
00:09:56,096 --> 00:09:57,514
da nisem kaj dosti spal.
193
00:09:57,598 --> 00:09:59,183
Je jokala?
�Ja.
194
00:09:59,266 --> 00:10:03,228
Ja, to je �e �iva rana.
195
00:10:03,729 --> 00:10:05,355
Njen mo� je umrl in�
196
00:10:05,439 --> 00:10:08,609
In tudi ob �tirih sem moral oditi.
Zelo dale� je.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
Promet na cesti �t. 60�
Poznate?
198
00:10:10,944 --> 00:10:12,446
David, ve�, kaj?
199
00:10:12,529 --> 00:10:15,532
Natisnila bom
novo kopijo dokumenta za podpis.
200
00:10:15,616 --> 00:10:18,535
Hej, Carol, jo lahko tudi zame?
201
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Ve�, da.
202
00:10:19,703 --> 00:10:22,915
Brad lahko staro uporabi
za izolacijo svoje mi�je hi�ke.
203
00:10:22,998 --> 00:10:25,792
Be�i�, a?
To ni lastnost morskega psa.
204
00:10:25,876 --> 00:10:28,921
Se boji� spopasti z mano?
�Ne bojim se te, Brad.
205
00:10:29,004 --> 00:10:30,297
Vem za pra�i�a.
206
00:10:30,380 --> 00:10:33,717
Kaj? Na kolesu ni nobenega pra�i�a.
207
00:10:33,800 --> 00:10:35,886
Kate, u�ne svinje.
208
00:10:35,969 --> 00:10:38,472
Ko je pri�el �as za zakol,
se je razne�il.
209
00:10:38,555 --> 00:10:41,433
Be�en trenutek slabosti.
�Kaj pa vem.
210
00:10:41,517 --> 00:10:44,061
Celo v MQ-ju si pokazal pravi obraz.
211
00:10:44,144 --> 00:10:47,439
Davidu si uredil zmenek
in zdaj halucinira, da je volk.
212
00:10:47,523 --> 00:10:50,901
Hej, test je povedal le to,
kar smo �e itak mislili.
213
00:10:50,984 --> 00:10:53,403
Davidu sem uredil zmenek
in res halucinira.
214
00:10:53,487 --> 00:10:55,280
Je bila to slabost? Ali taktika?
215
00:10:55,364 --> 00:10:58,867
Ko bo �lo vse v fran�e,
bo gnetljiv kot plastelin.
216
00:10:58,951 --> 00:11:03,330
Pa ja. Je �e snela
tri kola�e slik pokojnega mo�a.
217
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
Ta volk bo ostal v brlogu.
218
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
Dani si omogo�il ostati,
ko je zasrala.
219
00:11:07,876 --> 00:11:10,337
Ja, kot uslugo pavijanu.
Zdaj je moja.
220
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
Govorita o tebi?
�Drug pavijan.
221
00:11:13,006 --> 00:11:15,300
Nikoli je nisi izkoristil.
222
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
Pomagal si ji,
ker si dobrosr�en.
223
00:11:17,970 --> 00:11:19,888
Res si mi�.
224
00:11:19,972 --> 00:11:23,100
Si mi res re�il slu�bo, Brad?
�Ne, vidra butasta.
225
00:11:23,183 --> 00:11:26,436
V redu. Veste, kaj?
Pozabili bomo na �ivali. Prav?
226
00:11:26,520 --> 00:11:28,313
Zavrzimo jih. Nih�e ni �ival.
227
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
Ne, Carol.
Ne morem pozabiti na �ivali.
228
00:11:30,816 --> 00:11:35,362
Tu pi�e, da so vidre "�ustvene,
simpati�ne, dru�abne in empati�ne".
229
00:11:35,445 --> 00:11:38,699
Ampak jaz sem resna in �elim,
da se me jemlje resno.
230
00:11:38,782 --> 00:11:41,285
No, kot nekdo, ki Dano najbolje pozna�
231
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Kak�no je njeno drugo ime?
232
00:11:43,787 --> 00:11:44,830
Kaj?
233
00:11:45,539 --> 00:11:48,792
Druga preizku�evalka. Tvoja punca.
Ki jo dobro pozna�.
234
00:11:48,876 --> 00:11:50,669
Kak�no je njeno drugo ime?
235
00:11:52,171 --> 00:11:55,716
Njeno drugo ime je�
236
00:11:57,134 --> 00:12:01,346
Keesha.
�Ne.
237
00:12:01,430 --> 00:12:02,890
V redu.
�Vau.
238
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Stari, ne te�i.
239
00:12:04,057 --> 00:12:07,519
Dano poznam. Veliko preve�
ve�plastna in zapletena je,
240
00:12:07,603 --> 00:12:09,229
da bi�
�Rada bi bila volk.
241
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Vsi bi bili, pun�i.
242
00:12:12,482 --> 00:12:14,067
Rada bi bila kot David?
243
00:12:14,151 --> 00:12:18,572
Ne. Samo bolje me opisuje.
Poglej.
244
00:12:18,655 --> 00:12:21,033
Pi�e: "Volkovi so neodvisni."
�Ja.
245
00:12:21,116 --> 00:12:22,492
"Fokusirani."
�Kot laser.
246
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
"Opazijo podrobnosti."
�Vse.
247
00:12:24,328 --> 00:12:26,538
"Imajo zdravo nezaupanje
do avtoritete."
248
00:12:27,372 --> 00:12:30,709
In to je to.
Volk sem, od glave do repa.
249
00:12:31,376 --> 00:12:34,171
Ne jezi me,
da ne ob�uti� mojih �ekanov.
250
00:12:35,756 --> 00:12:37,508
Me razume�?
251
00:12:37,591 --> 00:12:39,635
Ne.
�O �em, klinca, govori�?
252
00:12:39,718 --> 00:12:43,055
Pravim,
da ne morem biti vidra in programerka.
253
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
Preizku�evalka si.
�Zdaj.
254
00:12:44,681 --> 00:12:48,310
Razmi�ljam o vpisu
na ra�unalni�tvo na Berkeleyju.
255
00:12:48,393 --> 00:12:52,981
�akaj, res? Zakaj nisi povedala?
Berkeley je �est ur stran.
256
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
To je pa dolga vo�nja
za neko zvezo.
257
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
Lahko pozneje o tem?
258
00:12:58,529 --> 00:13:00,656
Nisem �elela, da tako izve�.
259
00:13:01,448 --> 00:13:04,993
Ja, lahko se pogovoriva pozneje.
Ni problema.
260
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
Podpisala bom, Carol.
261
00:13:15,212 --> 00:13:18,715
Eden manj. A �e vedno veliko.
262
00:13:18,799 --> 00:13:20,300
Nadaljujmo.
263
00:13:20,384 --> 00:13:23,136
V redu, Carol, tu sem.
Upam, da se spla�a.
264
00:13:23,220 --> 00:13:26,265
Kaj? Ne. Ne bomo dodali novih ljudi.
265
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Hej, kaj je to? Intervencija?
266
00:13:28,267 --> 00:13:31,854
Ja, ker so vsi jezni,
da nisi �la na test.
267
00:13:31,937 --> 00:13:33,105
So res?
268
00:13:33,188 --> 00:13:34,064
Niti ne.
�Ne.
269
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Nak.
�So.
270
00:13:35,732 --> 00:13:38,277
Samo ne priznajo.
Svoje krdelo poznam.
271
00:13:38,360 --> 00:13:40,404
Vpra�alnika nisi hotela izpolniti,
272
00:13:40,487 --> 00:13:42,781
ker si se bala, da bo razkril,
273
00:13:42,865 --> 00:13:45,284
da si megalomanski narcis.
274
00:13:45,367 --> 00:13:48,161
Kaj? To je opis zate.
Jaz sem dobra �efinja.
275
00:13:48,245 --> 00:13:49,872
Dana, povej mu.
276
00:13:50,581 --> 00:13:51,832
Ja.
277
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
Je.
278
00:13:53,834 --> 00:13:56,336
Vau, kak�no navdu�enje.
Zakaj si tukaj?
279
00:13:56,420 --> 00:13:59,882
No�em podpisati dokumenta.
�Komu mar? Zame dela�.
280
00:13:59,965 --> 00:14:02,342
Dela�, kar ho�em jaz.
Podpi�i in odidi.
281
00:14:03,343 --> 00:14:04,428
Prav.
282
00:14:05,220 --> 00:14:06,638
Podpisala bom.
283
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
VOLK � DB
284
00:14:17,316 --> 00:14:20,277
Ni na papirju, ampak bom sprejela.
285
00:14:21,069 --> 00:14:22,738
�enska je vse spremenila.
286
00:14:22,821 --> 00:14:23,780
David.
�David.
287
00:14:23,864 --> 00:14:25,324
David.
�David.
288
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
Oprostite.
289
00:14:26,700 --> 00:14:31,371
Poppy, res si super mentorica.
Na TED-u predavaj o vpitju na podrejene.
290
00:14:31,455 --> 00:14:33,248
Jebi se.
�Carol,
291
00:14:33,332 --> 00:14:35,876
prijavljam,
da me Poppy spolno nadleguje.
292
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
Pred vsemi je rekla,
da bi me rada j�
293
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
No�em te j�
294
00:14:40,380 --> 00:14:43,342
Aja?
Zakaj pa potem sanja� o tem?
295
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
�ivjo, Pop.
296
00:14:45,844 --> 00:14:46,970
Ve� za to?
297
00:14:47,054 --> 00:14:48,805
Lev ve vse o svojem krdelu.
298
00:14:48,889 --> 00:14:52,893
Prav. Ampak ugotovili smo,
da so to sanje o mo�i in prevladi.
299
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Carol, zapi�i si,
Poppy sanja o moji prevladi.
300
00:14:56,063 --> 00:14:58,273
In David tudi.
�Ja.
301
00:14:59,066 --> 00:15:01,193
Jaz tudi.
�To je epidemija.
302
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
Grem.
�Ne bom podpisal, dokler ne naredi testa.
303
00:15:04,988 --> 00:15:06,281
Poppy, �akaj.
304
00:15:06,365 --> 00:15:08,742
Ne morem verjeti,
da dodajam ljudi,
305
00:15:08,825 --> 00:15:12,496
toda ali lahko opravi� test?
Potem bo tega lahko konec.
306
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
Ve�, kaj, Carol?
307
00:15:14,081 --> 00:15:17,459
V dokaz,
da nisem tak egomanijak kot Ian,
308
00:15:17,543 --> 00:15:21,171
bom rade volje �la na test
in pomagala svoji zaposleni.
309
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
Ne delam zate.
�Ho�e�, da grem na ta test?
310
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
Izvoli.
�Kako deluje?
311
00:15:26,260 --> 00:15:28,971
Vsako izjavo oceni�
z od ena do pet.
312
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
Ena je, da se zelo strinja�,
pet pa, da nikakor.
313
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
Nerad oporekam�
314
00:15:35,978 --> 00:15:38,814
Ampak mislim,
da si zame�ala �tevilke.
315
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
Zagotavljam ti, da ne.
316
00:15:41,650 --> 00:15:43,318
Mislim, da si jih, pun�i.
317
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
Jaz sem to�koval obratno.
318
00:15:48,240 --> 00:15:51,702
David, si test izpolnil v obratni smeri?
319
00:15:51,785 --> 00:15:53,579
�e bi odgovarjal, kot je treba,
320
00:15:53,662 --> 00:15:57,416
bi te odgovori pripeljali
do nasprotne �ivali.
321
00:15:57,499 --> 00:15:58,500
METULJ
322
00:15:59,960 --> 00:16:01,670
Podpi�em! Takoj.
323
00:16:01,753 --> 00:16:03,672
Takole. Samo kuli pripravim.
324
00:16:03,755 --> 00:16:05,090
Ker sem volk.
325
00:16:05,174 --> 00:16:07,759
In volk odhaja, pun�i!
326
00:16:20,689 --> 00:16:24,067
Dvigala ni tukaj.
Po�akati moram.
327
00:16:24,151 --> 00:16:26,987
Po stopnicah bom �el.
Volk odhaja, pun�i.
328
00:16:32,117 --> 00:16:33,285
No�
329
00:16:34,161 --> 00:16:37,497
Z dvigalom bom �el,
ker je veliko stopnic.
330
00:16:38,123 --> 00:16:41,543
Volk se poslavlja, pun�i.
O drek. Gor gre?
331
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
In metulj v vol�ji preobleki odhaja.
332
00:16:45,005 --> 00:16:48,217
Ian, �e namesto Poppy rabi�
novo varovanko, sem na voljo.
333
00:16:48,300 --> 00:16:50,677
Lepo se bo vrniti k pravemu plenilcu.
334
00:16:50,761 --> 00:16:54,139
�e sku�a� z menjavanjem silakov
dokazati, da si morski pes,
335
00:16:54,223 --> 00:16:56,391
dokazuje� prav nasprotno.
336
00:16:56,475 --> 00:16:58,060
Prilep si.
337
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Drobtin�ar v senci pomembnej�ih.
338
00:17:00,646 --> 00:17:02,147
Nikoli ne bo� morski pes.
339
00:17:02,231 --> 00:17:04,942
Zakaj si me potem vzel?
Iz usmiljenja?
340
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
Ne, seveda ne.
341
00:17:07,109 --> 00:17:09,655
To bi bilo prijazno.
�Torej iz strahu.
342
00:17:09,738 --> 00:17:13,575
Nekaj v meni te je prestra�ilo
in si me moral nadzorovati.
343
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
Ljubi bog, nehaj spet zapletati.
344
00:17:17,913 --> 00:17:20,415
Prav ima�.
Res sem se navezala nate.
345
00:17:21,290 --> 00:17:22,917
Ampak nisem prilep.
346
00:17:23,544 --> 00:17:28,257
Pi�kur sem in iz tebe sem izsesala vse,
kar si imel.
347
00:17:28,339 --> 00:17:30,008
Opravila sem s tabo.
348
00:17:34,388 --> 00:17:36,098
Dokument.
349
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Ve�, zajedavci ne morejo
pre�iveti brez gostitelja.
350
00:17:49,862 --> 00:17:52,072
Pazi, na koga se bo� prisesala zdaj.
351
00:17:52,155 --> 00:17:55,284
Utihni, mi�.
Niti v moji prehranski verigi nisi.
352
00:18:11,049 --> 00:18:14,887
To je bilo �udno,
ampak tudi vznemirljivo.
353
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
Lahko bi mi jih izro�ili.
354
00:18:16,930 --> 00:18:18,140
Tukaj sem.
355
00:18:18,849 --> 00:18:20,434
V redu. Kon�ala sem!
356
00:18:20,517 --> 00:18:23,395
Fino. Carol, takoj jo oceni,
da bomo lahko kon�ali.
357
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Ja.
358
00:18:35,365 --> 00:18:40,454
Rezultati so manj pomembni
od procesa.
359
00:18:40,537 --> 00:18:43,332
Zato bi morala�
�Kaj je dobila? Povej.
360
00:18:45,542 --> 00:18:48,337
Lev? Tudi ona je dobila leva?
361
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
Bo kar dr�alo.
362
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
Ne, ni logi�no.
363
00:18:51,381 --> 00:18:54,092
V istem krdelu ne more biti
dveh alfa levov.
364
00:18:54,176 --> 00:18:58,931
Ti si me imenoval za kreativno
sodirektorico. Ti si iz mene naredil leva.
365
00:18:59,014 --> 00:19:02,184
Pomembno je, da zdaj vesta.
Podpisati morata.
366
00:19:02,267 --> 00:19:05,020
Pa �e kaj!
Ne vem, kaj je, ampak ni lev.
367
00:19:05,103 --> 00:19:08,232
Ne bom podpisala,
dokler ne prizna, da sem lev!
368
00:19:08,315 --> 00:19:11,318
Verjetno je na testu lagala.
To je bilo. Lagala je.
369
00:19:11,401 --> 00:19:14,613
Verjetno je tudi on. Daj mi njegov test.
Daj mi ga!
370
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
Umrla bom tukaj.
371
00:19:25,707 --> 00:19:27,876
V redu. Kaj pa tale?
372
00:19:27,960 --> 00:19:32,840
"Iskrenost cenim bolj kot ne�imrnost."
Napisal si, da se zelo strinja�.
373
00:19:33,882 --> 00:19:35,259
Ja.
�Ian,
374
00:19:35,342 --> 00:19:39,179
ta majica je tako oprijeta,
da skoznjo vidim tvoje bradavi�ke.
375
00:19:40,180 --> 00:19:44,226
Zakaj gleda� v moje bradavi�ke?
�Ker kar prosi� za to!
376
00:19:44,309 --> 00:19:46,061
Krivdo zvra�a� na �rtev.
377
00:19:46,144 --> 00:19:47,521
Nobena �rtev nisi!
378
00:19:47,604 --> 00:19:49,231
V redu. Kaj pa tale?
379
00:19:49,314 --> 00:19:53,360
"Strahovi me omejujejo."
Napisala si: "Ne strinjam se povsem."
380
00:19:54,528 --> 00:19:57,072
Ti pa: "Se sploh ne strinjam."
To je la�.
381
00:19:57,155 --> 00:19:58,866
Kup strahov te omejuje.
382
00:19:58,949 --> 00:20:01,243
Na primer?
�Boji� se biti ranljiv.
383
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Kaj? Ne bojim se biti ranljiv.
384
00:20:04,121 --> 00:20:05,998
Tega se boji� ti.
385
00:20:06,081 --> 00:20:08,375
Carol, podpri me. Pogajalka si.
386
00:20:10,169 --> 00:20:13,130
Nisem. Prej sem talka.
387
00:20:13,213 --> 00:20:18,302
Ampak �e bo to kaj premaknilo, drug
drugemu zaupajta svoje najve�je strahove
388
00:20:18,385 --> 00:20:20,679
v dokaz,
da se ne bojita biti ranljiva.
389
00:20:21,597 --> 00:20:23,724
Prav.
390
00:20:23,807 --> 00:20:27,186
Bojim se, da preve� garam,
da bi bila ta igra mega,
391
00:20:27,269 --> 00:20:29,771
in da me bo zato infarkt
v cvetu �ivljenja.
392
00:20:29,855 --> 00:20:33,233
Oh, lepo te prosim.
�Ian, daj no!
393
00:20:33,317 --> 00:20:36,278
Nehaj s tem samopoveli�evanjem!
394
00:20:36,361 --> 00:20:39,698
Zazri se vase
in ji zaupaj svoj strah,
395
00:20:39,781 --> 00:20:41,700
da bomo lahko od�li.
396
00:20:50,334 --> 00:20:51,335
Prav.
397
00:20:52,377 --> 00:20:53,712
Mogo�e
398
00:20:54,838 --> 00:20:56,089
me je strah,
399
00:20:57,382 --> 00:21:01,220
da je MQ moja edina dobra ideja.
400
00:21:04,097 --> 00:21:07,768
In mogo�e se bojim,
da je Poppy mlaj�i�
401
00:21:09,770 --> 00:21:11,355
Pametnej�i lev.
402
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Tega pa nisem pri�akovala.
403
00:21:21,490 --> 00:21:24,117
V redu. Poppy, ti si na vrsti.
404
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Petje.
405
00:21:28,455 --> 00:21:32,000
Kaj?
�Bojim se peti v javnosti.
406
00:21:33,669 --> 00:21:37,256
Kaj, klinca, je to?
Pravkar sem bil iskren do tebe.
407
00:21:37,339 --> 00:21:39,508
Prvi� v �ivljenju si iskren do mene
408
00:21:39,591 --> 00:21:40,592
in �eli� nagrado?
409
00:21:40,676 --> 00:21:42,469
Ne. Ne prosim za nagrado.
410
00:21:42,553 --> 00:21:44,847
Samo iskren odziv bi rad.
411
00:21:44,930 --> 00:21:46,682
No, je, kar je.
412
00:21:46,765 --> 00:21:50,227
Hudirja, Ian se je spopadel s tem,
ti pa zvije� rep med noge.
413
00:21:50,310 --> 00:21:52,396
Pravi lev je torej on.
414
00:21:52,479 --> 00:21:58,402
O bog! Komu mar! Tega butastega testa
mi sploh ni treba narediti!
415
00:21:58,485 --> 00:22:02,364
Ampak prav. Prav.
Ian, edini lev si.
416
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Glavni si. Mora� to sli�ati?
417
00:22:04,741 --> 00:22:08,078
Ti si �ef.
Si zdaj zadovoljen? No?
418
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
Niti ne.
419
00:22:26,305 --> 00:22:28,640
Vesta, kdo je zadovoljen? Jaz!
420
00:22:28,724 --> 00:22:32,853
Ker grem lahko domov. To!
421
00:22:37,065 --> 00:22:38,984
O bog, potola�iti se moram.
422
00:22:39,067 --> 00:22:42,029
Napila se bom, ljub�i.
423
00:22:44,072 --> 00:22:47,784
Ojej, zakaj si �e vedno tukaj?
424
00:22:47,868 --> 00:22:51,997
Obti�al sem v kleti, ker nisem imel
magnetne kartice, gor pa�
425
00:22:52,080 --> 00:22:54,875
Tulil sem na pomo�.
�Ne. Po stopnicah grem.
426
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Po�akaj. Naj� Carol, po�akaj.
427
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
Dvigalo ne dela. Carol!
428
00:23:06,762 --> 00:23:08,597
Lagala bi,
429
00:23:09,723 --> 00:23:13,143
�e bi rekla, da ni bilo neprijetno.
430
00:23:17,940 --> 00:23:19,566
Poslu�aj, �al mi je.
431
00:23:19,650 --> 00:23:23,445
Samo razjezila sem se,
ko si rekel, da nisem lev.
432
00:23:28,075 --> 00:23:29,243
Ampak v resnici�
433
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
Z raz�iritvijo imam te�ave in�
434
00:23:34,748 --> 00:23:36,875
Pogre�am te.
435
00:23:39,753 --> 00:23:42,840
Ve�, vame verjame� tako,
436
00:23:42,923 --> 00:23:45,133
kot ni �e nih�e, in�
437
00:23:47,636 --> 00:23:49,930
To bi mi zdaj pri�lo prav.
438
00:24:09,032 --> 00:24:10,576
Ne verjamem vate.
439
00:24:11,451 --> 00:24:13,912
In brez mene ti bo spodletelo.
440
00:24:15,414 --> 00:24:17,124
Najbolj�e pri tem pa je,
441
00:24:18,667 --> 00:24:20,294
da to ve� tudi ti.
442
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
Prevedla Polona Mertelj
443
00:25:57,471 --> 00:26:01,471
Preuzeto sa www.titlovi.com
33146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
